Reimond, Pols teica, ka ir gatavs.
Nu tad beidzot!
Līza, spersim vaļā!
Stīven, nāc! Mēs pazūdam no šejienes.
Kam tad tās?
Priekam.
Jautri, ne? Ejam!
Neaizmirsti mammu!
Esat drošs, ka tas jādara šodien?
Ir pagājis ilgs laiks. Viņa gribēja, lai pelnus izkaisi.
Zinu, bet ir diezgan vējains.
Negribu, lai viņa tiek man mutē. -Klau, es saprotu.
Šonedēļ ir manas mirušās sievas dzimšanas diena.
Arī es esmu iestrēdzis.
Domāju - mums abiem jāiet tālāk.
Izskatās slēgts.
Jā. Par to neuztraucies!
Redzēju, ka saņemsi smalku balvu.
Nenosodi... -Ak vai!
...bet Google Alert man par tevi ziņo.
Tas ir tizli.
Es tikko ļoti skaidri pateicu: nenosodi!
Jā, bet es tam nepiekritu. -Tā gan.
Jā, APA man piešķir balvu par profesionālajiem sasniegumiem.
Apsveicu.
Nu beidz! Tas ir stulbi.
Vai varu tev kā palīdzēt šajā grūtajā brīdī?
Nē. Vienkārši neesmu gatavs, ka mani pārmet pār bortu.
Vai varu ko pateikt? -Šķiet, tu runā visu laiku.
Jā. Bet es tev par to maksāju, tāpēc drīkstu.
Paklau, kad es pie tevis atnācu pirms vairāk nekā 20 gadiem...
Pirms 22 gadiem.
...es par daudz dzēru, mana laulība bija izjukusi
un pašcieņa bija tik zema,
ka lielāko daļu laika pavadīju, prātojot, kā izdarīšu pašnāvību.
Nu mana dzīve ir tik laba, ka bieži, ienākot pa tām durvīm,
es pat nezinu, par ko gribu runāt.
Šodien grasījos runāt par to, ka jūtos vecs
un prātoju, vai vēl varētu izskatīties forši ādas jakā.
Nevarētu. -Ai!
Paklau, Pol! Visu darba mūžu esi pavadījis, palīdzot citiem.
Esi pelnījis, ka tevi brīdi paslavē.
Daži cilvēki tam varētu nepiekrist.
Jā, piemēram, kurš?
Labi. Nu, vienkārši zini, ka es...
esmu ļoti pateicīgs.
Paldies, Pol.
Lūdzu.
Domā - es izskatītos forši ādas biksēs?
Nē. -Un kā ar kombinezonu?
Domāju - tavs laiks ir beidzies.
Tā, Līza. Darbā tiek kritizēti visi, ja?
Bet tu dzirdi kritiku uz 10 ballēm, kad tā tiek sniegta uz divām.
Tu nekļūdies.
Ei, tu neesi tas pats, kas tavas kļūdas.
Bet priekšnieks domā, ka esmu idiote.
Tā ir tavas mammas, nevis priekšnieka balss. Tu neesi idiote.
Zini, kā es to zinu?
Jo tu esi krutā vecene.
Man patīk, kad lamājies. -Tāpēc, velns parāvis, es to daru, maita!
Redzi, tāpēc ir vērts tās 90 minūtes šurp braukt.
Jo arī tu esi krutā vecene.
Līza, runa nav par mani. Bet, lūdzu, nepārtrauc!
Bet, sasodīts, - 90 minūtes?
Jā. Ir vērts, lai tiktu pie melnādainas psihoterapeites.
Man tev nav jāskaidro par mammas narcismu.
Vai to, ka tā nav līdzatkarība,
ka visa mana ģimene iet uz veikalu, kad brālēnam vajag jaunu uzvalku.
Nu, mēs esam sabiedriski cilvēki.
Paldies.
Bet nopietni - tava ģimene ir ellīgi līdzatkarīga.
Tātad šīs bija viņas vietas?
Jā, bet šķiet dīvaini viņu te atstāt.
Ja tas palīdz, vari vispirms ar viņu aprunāties.
Nopietni? -Jā.
Pasaki viņai visu to, ko nepateici. -Visu?
Nu, vari izlaist to sapni, kurā viņa nogrieza tev peni, bet jā.
Jā.
Mamm, dažreiz tu biji briesmīga.
Zini, tiešām ļauna. Un tiesājoša.
Tu nozagi tūkstošiem dolāru no savas baznīcas.
To es nezināju.
Tomēr tu mani uzaudzināji.
Es tevi mīlu.
Tas bija skaisti.
Paldies. -Pārsvarā.
Vai tagad šo dāmu izkaisīsim, vai kā?
Jā.
Vari nesteigties.
Man uz kājām gan neber!
Sapratu.
Kļūdījos. Mums jāskrien.
Tur.
Apsardze. Stāt! Ei!
Pa ceļam ber!
Ber un skrien!
KAS PAR BRAUCIENU! ČUK-ČUK!
Ar ko tu nodarbojies?
SVEIKS!
ALISE LĒRDA SVEIKA! - LAIPNI LŪDZAM, ALISE!
Sveika!
Tas ir viss, kas mums paliek.
Bet bija tik forši.
Tā. Es tevi ļoti mīlu.
Tu pat nedzirdi mūziku.
Zinu. Bet es tik ļoti gribu piedalīties.
Ei, vai mans mājas arests, lūdzu, var beigties?
Jā. -Tiešām?
Pēc divām nedēļām.
Tā. Tas bija nejauki. -Tu nozagi manu mašīnu, mazā maita!
Tā gan.
Ei, vai atceries, kā nāci atgulties gultas galā?
Tu mums ar mammu stāstīji par kādu dziesmu, kas tev patika.
Mums bija klausīšanās ballīte. -Jā.
Tad es nospēlēju kādu no savām mīļākajām dziesmām.
Tu teici, ka mana gaume mūzikas ziņā ir garām.
Jā. Man tā pietrūkst.
Ja tas palīdz, tava gaume mūzikas ziņā joprojām ir garām.
Prieks, ka joprojām tā domā.
Nopietni - kas ir Goo Goo Doll?
Nu labi.
Par Dereku. Priekā! -Paldies.
Tas ir ļoti laipni. Es to novērtēju.
Pensijā un ar tādiem matiem? Pasaule ir pie tavām kājām.
Izbeidz!
Ko tu tagad darīsi?
Nezinu. Domāju, ka pirmo gadu atpūtīšos mājās.
Tāpēc es jūs visus saaicināju.
Daļēji tāpēc, ka par tevi tā priecājos.
Es tevi tik ļoti mīlu.
Un daļēji tāpēc, ka negribu nekādu neskaidrību, kad atņemšu sev dzīvību.
Tas bija ellīgi labs tosts.
Paldies.
Man ir lieli kāzu jaunumi.
Vai Dereku godināt beidzām?
Nekas. Man varētu būt paliels baļļuks ar draugiem pēc dažām nedēļām.
Pāris simti cilvēku, tāpēc...
Vai esam ielūgti?
Tagad esat.
Atvaino - pāris simti cilvēku?
Draugi, vai D vīram ir labāka dzīve nekā mums?
Ko lai saku? Man patīk cilvēki, un cilvēkiem patīku es.
Tā ir. Tas ir kaitinoši.
Ei! Klau! Likās, ka pārgājām pie manis.
Nezinu. -Atvaino!
Pārgājām? -Nē.
Nedomāju.
Džimijs ir pieņemts atpakaļ.
Viņš tomēr vadīs manu kāzu ceremoniju.
Kāpēc tu viņam to atkal atļāvi?
Tāpēc, ka esmu laipns un labsirdīgs princis.
Tā. Nezinu, vai esi princis. -Nē.
Es arī liku viņam justies kā egoistiskam draņķim, tāpēc...
Jā. Tur tā lieta. -Jā, tad es saprotu.
Man joprojām viņas kā draudzenes nepatīk.
Un mums par to nospļauties. -Tas mūs padara stiprākas.
Jā. -Jā.
Ei, atvaino! Es kavēju. Braucam!
Nekas. Vispār man vajag pačurāt. Vai varu...
Gabij, robežas! Vari paciesties.
Nopietni? Tu zini, cik daudz ūdens es dienā izdzeru. Acumirkli!
Labrīt! -Sasodīts!
Tā gan ir pārsteigta seja!
Vai tev nav jāiet uz vannasistabu?
Nē. Šī dēļ es varu paciesties.
Gabij, tā ir daktere Berema.
Esi redzējis mani kailu. Sauc vārdā!
Džūlija. -Sveika, Džūlija! Esmu Gabija.
Nu, man būtu jāuzvelk bikses.
Bet mēģini šo īgņu uzmundrināt!
Viņš ir neapmierināts, jo būs apbalvots psihoterapeits.
Vai viņš iegūs kādu balvu guļamistabā? Labais!
Velns parāvis! Es negribu to dzirdēt. Patiesībā gribu.
Ko? Ak dievs! Es atvainojos.
Kad sanervozējos, es sāku runāt muļķības.
Un tieši tas tagad notiek. Atvainojos.
Vai ņemsi viņu līdzi uz apbalvošanas ceremoniju?
Ej uz vannasistabu!
Viņa ir jautrīte.
Vai ne?
Klau, apbalvošanas ceremonija būs Vegasā.
Neesmu drošs, vai... -Tā. Nē. Atslābsti!
...vai vispār braukšu. -Nē.
Nē, lai kā man glaimo tavas kolēģes ielūgums,
neesmu pārliecināta, ka esam tādā stadijā, lai kopā sēdētu garlaicīgos pasākumos.
Es nekad neesmu bijis tādā stadijā un esmu bijis precējies.
Es nezinu, kur tā vannasistaba ir.
Gaitenī pa kreisi.
Ak dievs! Kādas viņai kājas! -Ne vārda!
Apsveicu. -Ej!
Labi. Es...
Nopietni - esmu par tevi superpriecīga.
Tas tiešām ir iedvesmojoši.
Likās, ka vecumā ar seksu nenodarbošos...
Ej! -...bet es kniebšos mūžam.
Tas ir superīgi. -Izbeidz! Ej!
Jauki, ka tu te strādā.
Aizraujošā korporatīvās grāmatvedības pasaule!
Ceru, ka ir mazliet jautri. -Tu joko, tēt?
Man patīk skenēt dokumentus.
Ja tu man būtu ļāvis to darīt bērnībā, droši vien futbolu nekad nespēlētu.
Jā, nu labi.
Es pateicos par šo darbu, tēt. Paldies.
Dēls! Prieks redzēt, ka tev veicas tik labi.
Labi. Tā turpināt! -Jā, kungs.
Nu, kad man ir darbs, varu beidzot iedot jums šo.
Psihoterapeits nevar būt lepnāks kā tad, kad pacients samaksā viņam par īri.
Vai ir iespējams, ka jūs priecātos par mani, bet dusmotos uz viņu?
Jā, to es varu. Malacis, puika!
Kas ar tevi notiek? -Tik daudz kas, Pol.
Ei, paklau! Es domāju par to tavu balvu.
Kāpēc visi ir tik pārņemti ar to nolādēto balvu?
Kādu balvu?
Pols ir nominēts Īgņas balvai.
To pasniedz tam, kurš visilgāk var būt sacepies
bez jebkāda iemesla.
Tā jums ir jau rokā, Pol.
Tā, klau! Viņi pasniedz tās profesionālo sasniegumu balvas
pēdējā iespējamā brīdī,
kad domā, ka cilvēks vēl spēj pateikt runu, nevis tur uzgrīļoties
un sacīt: "Bla, bla, bla," - un pietaisīt bikses.
Ja tā notiks, būs stāvovācijas.
Mana dzīve ir galā.
Un kā kronis visam: meita domā, ka esmu egoistisks ķēms.
Klau, tas, par ko tu runā, ir tikai šķēršļi, ja?
Triecies tiem cauri!
Varbūt tu varētu ielūgt Megu ar ģimeni uz Vegasu svinēt kopā ar tevi.
Kas - tu esi jucis?
Mega ar mani gandrīz nerunā, un Meisons ir 10 gadus vecs.
Vai viņš tur spēlēs azartspēles un maukosies?
Ei, tagad Vegasa ir domāta ģimenēm.
Viņš grib pateikt, ka tu ar savu mazdēlu varētu spēlēt un maukoties kopā.
Viņš man netiktu līdzi.
Es neniekojos.
Paldies, ka atnāci. -Jā, esmu te tikai viena iemesla dēļ.
Vai tā biju es tajā gleznā, vai kā?
Jā, tā biji tu. -Ko tu teici?
Tā esi tu.
Paldies. Dzirdot, kā vīrietis atzīst, ka man taisnība, man ieeļļojas persiks.
Man vajadzēja teikt to biežāk.
Klau, to, ko pateicu mākslas galerijā, es tiešām nožēloju.
Bet es sev piedevu.
Es to visu pārdomāju. Tas aizņēma mazāk nekā divas minūtes.
Bet izstāde bija superīga. Un ir prieks redzēt, ka esi zirgā.
Paldies.
Tāds tu biji, kad pirmoreiz satikāmies.
Domā - mēs varētu pamēģināt vēlreiz? -Ko, lūdzu?
Ko? Nedomāju, ka beidzām viens otru mīlēt. Es tikai visu sačakarēju.
Tu joprojām esi jautrākā un seksīgākā sieviete, ko esmu saticis.
Ak dievs! Kā mani kaitina, ka tas nostrādā.
Iesim prom no šejienes?
Jā.
Jā, tas man der.
Velns, nespēju noticēt, ka to darām atkal.
Nu, tas ir loģiski, ja?
Kad reiz aizliegtais seksa auglis iekosts, ir jāturpina to darīt.
Jā. -Turklāt man tas padodas ļoti labi...
Jā. -...kopš sāku nodarboties ar zumbu. Jā.
Mums ir laba saderība.
Tiešām? Tu domā peņa un vagīnas novietojumu?
Nu, tur lejā ir mājīgi.
Paldies.
Tas ir kompliments abiem. -Ko?
Malači.
Tu mani reāli izglābi.
Es biju tik tuvu tam, lai ar Niko spēlētu dakteros.
Viņš runāja par to, kā manis dēļ ir mainījies
un kā joprojām nelieto,
un cik esmu seksīga, un tu zini, ka man tas patīk.
Tu tiešām esi seksīga. -Ak dievs! Paldies.
Jā. -Vienalga - ko es domāju?
Viņa dēļ es palaidu garām tik daudz.
Atteicos no pasniedzējas vietas, negāju uz konferencēm.
Es zaudēju tik daudz iespēju, lai tikai viņam būtu labi.
Tāpēc paldies par tavu ļoti drošo daiktu.
Jā. Nav, par ko.
Viņš negribētu, ka tev to saku, bet manam daiktam nepatīk, ka viņu sauc par drošu.
Kā būtu ar "drosmīgs" vai "majestātisks"?
Kā būtu ar "piedienīgs"?
"Konsekvents"?
Kā būtu ar...
"strādnieku šķiras daikts"?
Jā, viņam patīk. Viņam patīk. -Nu velns! Viņam patīk.
Tas man patīk. Jāpakonsultējas ar arodbiedrību.
Sveika, mīļā! -Sveiks!
Atnāksi man līdzi pēc pasta?
Gribi, lai eju tev līdzi līdz piebrauktuves galam?
Un atpakaļ.
Sveiki! -Hei! Sveiki!
Nogaliniet mani!
Liza teica, ka ar ēdināšanu tev palīdzētu. Kāpēc neprasi viņai?
Nē, mēs tikai muļķojāmies.
Turklāt man ir jauns darbs pie tēta.
Kā ar to veicas?
Esmu par šo iespēju ļoti pateicīgs.
Nu zini!
Vai tu kādreiz skaties uz šo koku?
Stumbrs - kā graciozs ķermenis.
Zari - kā spēcīgas rokas.
Tas ir skaists.
Derek, vai gribi ar koku nokniebties?
Diez vai likums to atļauj. -Lūdzu, saki, ka tevi attur kas cits.
Labi. Es palīdzēšu iesaistīt Lizu.
Varam panākt, ka palīdz Gabija. Turklāt man ir akmens.
Tev vajadzēs paskaidrot sīkāk.
Savus labākos pulētos akmeņus Liza dod tiem, kurus mīl visvairāk.
Viņa tos ir iedevusi tikai man, Derekam un diviem no viņas trim dēliem.
Tātad ceremonijas sākumā pateikšu dažas ievadfrāzes.
Tiešām gribi dzirdēt tās tagad? Negribi pārsteigumu?
Jā, iztikšu bez pārsteiguma. -Labi.
Tātad - es stāvēšu tev blakus.
Liza ir publika. Sāc, kad esi gatavs.
Vai tu būsi tik tuvu? -Droši vien būšu tik tuvu.
Čārlijs būs te.
Par viņu neuztraucies! Viņš skatīsies uz mani.
Labi.
Jā. Sit saujā! Tu to vari, draugs.
Tas ir Čārlijs. -Viņam patiks.
Tikai... Acumirkli!
Es tiešām pie tā piestrādāju. -Jā.
Jā, jā.
Ak vai!
Jā, tas noteikti atsauc atmiņā to, kā tu saprecināji mūs ar Tiju.
Mani ar Tiju. -Nav svarīgi, Liza.
Nē, tā ir nepareizi. -Koncentrējies!
"Laulība."
Vienu mirklīti!
Bāc! -Tas nav labi.
Nē, taču tagad es tiešām gaidu šīs kāzas.
Man tikai bija jāsaņemas. Ir labi. Jāatslābinās.
Jā.
Vidusskolas laikā basketbolā mani motivēja tas, ka mani kāds izsmēja.
Liza, vai izliksies, ka domā - es nespēšu to izdarīt?
Man nav jāizliekas. Tā ir katastrofa.
Tā, piedrāzt, Liza! -Jā.
Zināt ko? Šoreiz es vienkārši nolasīšu.
Nekādu emociju - tikai vārdi. -Jā, derēs.
"Laulība..." Nē.
Pakaļā!
Bez piles lubrikanta.
Liza! Parasti - smieklīgi. Šodien - nav.
Šodien - mazliet smieklīgi.
Šodien nav. Pārāk liels stress. Vakar ieradās mani vecāki.
Tētis jau pajautāja, vai visi geju pāri beigās saskūpstās
vai daži sasit dūres.
Braien, nomierinies!
Es mazliet kritu panikā, bet apsolu, ka savākšos.
Laulība.
Ej ellē, Liza! Te runa nav par tevi. -Vecīt!
Runa ir par Braienu, iedomātu Čārliju un es.
Mani. -Liza, nekaitini mani!
Tev ir jābūt tikai publikai.
Ja vien publika nav bariņš mellenes ēdošu kretīnu,
tad tu tēlo slikti.
Ej ellē! -Pastaigājies! Viņa nav tā vērta.
Ej ellē, Liza!
Tu nesabojāsi manas dzīves labāko dienu, gramatikas ragana!
Šīs mellenes ir labas.
Kā tu jūties? -Jūtos labi.
Jūtos lieliski. Ne tāpēc es zvanu.
Es...
Zinu, ka tā ir sliktākā vieta pasaulē, bet ko tu saki par Lasvegasu?
Nenosodi mani, bet man tā ļoti patīk.
Man arī.
Es prātoju, vai tu un Meisons, un Deivs
varētu man brīvdienās tur pievienoties.
Uz mana rēķina. -Oho!
Sasodīts, nevaram.
Atvaino!
Meisonam sestdien jāpiedalās skolas uzvedumā.
Labi. Varbūt jūs varētu atbraukt svētdien?
Es varētu uzkavēties vēl dažas dienas. -Kāpēc tam jābūt šonedēļ?
Nekas liels, bet man pasniegs APA mūža sasniegumu balvu...
Nuja. Nē, gandrīz aizmirsu. Darbs pirmajā vietā, pārējais - pēc tam.
Nē. Beidz! Sāksim no gala! -Man jāiet, tēt.
Tas var būt jebkurā nedēļā. -Man jāiet.
Velns!
Tu nezini neko ne par ko un devi man briesmīgu padomu.
Jūsu pacients?
Nē, mans boss un mentors. Jā.
Čau, Pol!
Pol, vai tev ir tik labs noskaņojums, lai es varētu palūgt tev pakalpojumu?
Nē. -Tā, nu, man vienalga.
Tāpat paprasīšu.
Es gribu kļūt par profesori. -Par profesori?
Gabij, akadēmiskās aprindas ir piektais elles loks.
Ir tā: mazuļi, mūzikli, burvju māksla, lapu kāposti, akadēmiskās aprindas.
Neuzbrauc burvju mākslai! Biju burvju mākslas nometnē.
Es tev no ausīm izvilkšu ko tādu, ka būsi šokā.
Liec manas ausis mierā! -Labi.
Ko tu gribi?
Gribēju zināt, vai uzrakstīsi man rekomendāciju.
Kāpēc gribi kļūt par profesori?
Tāpēc, ka pat ar manu tagadējo pacientu sarakstu es to varētu.
Mēs par to jau esam runājuši.
Jo vairāk būs tādu pasniedzēju kā es, jo vairāk būs tādu psihoterapeitu kā es.
Un es nedomāju garus un seksīgus.
Es domāju...
Melnādainus. -Tieši tā.
Turklāt ar šo drošo daiktu man atliek daudz laika.
Kas ir drošs daikts?
Vienkāršs, nesarežģīts sekss, kas nebojā dzīvi.
Tātad Džūlija...
Mieru!
Kaut arī viņa ir sieviete, vai viņu var uzskatīt par drošu daiktu?
Kā tad!
Forši.
Uzraksti, kādu rekomendāciju tev vajag, un es parakstīšu.
Vai es tevi nepārslogoju? Varu tavā vietā arī parakstīties.
Super!
Vai šī vieta nav lieliska? -Ļoti jauka.
Šīs ir mazas kāzas, tāpēc iztērēsim tikai miljonu.
Tiešām? -Sarkasmu viņš dažreiz neuztver.
Braiens to saka par visiem, kam nepatīk viņa joki.
Kāzu plānotāja. -Sveika!
Tūlīt atgriezīšos. -Labi.
Man viņš patīk.
Man arī.
Man tiešām prieks, ka te esi.
Es to nelaistu garām.
Tātad tev būs klasiskais smokings?
Klasisks smokings būs viens no maniem tērpiem, jā.
Tu mainīsi tērpus?
Jā, gluži kā savā 16. dzimšanas dienā.
Ei, gribēju tev pajautāt...
Džimijam bija jābūt manam vedējam, bet nu viņš vadīs ceremoniju,
un...
cerēju, ka man blakus stāvēsi tu.
Nu, tas ir jauki, ka to lūdz, Braien.
Bet, zini, es...
Es labprātāk sēdētu kopā ar tavu mammu.
Protams. Jā. Nekādu problēmu.
Sēdēt mājas arestā ir stulbi, bet viņš ir tuvumā.
Pārbauda mājasdarbus, gatavo vakariņas.
Īsts tēta režīms.
Un tas ir labi, ja? -Jā.
Atdod manu cepuri!
Tu teici, lai to uzlieku, jo ir pārāk karsts un saulains.
Bet nu karsti ir man.
Nu, bāciens!
Sveiki!
Sveiks! -Vai iztraucēju?
Tikko pabeidzām. -Forši.
Vai drīkstu pajokot par cepuri?
Neieteiktu.
Tevi aizvest? Aizbraukšu pie mammas. Varbūt gribi?
Nē, atbraucu ar riteni. Un man jāizpalīdz Šonam.
Jā. -Viss labi?
Ļoti labi.
Skaidrs.
Pol, kamēr esi '40. gadu žurnālistu telpā...
Tu vienmēr pasaki, kad man nav taisnība.
Domāju - ir laiks atdarīt ar to pašu.
Iztikšu. -Es neļaušu tev iztikt.
Bāciens!
Klau, tu uzaicināji Megu uz Vegasu. Tev atteica. Tas ir stulbi.
Bet zini ko? Tu vismaz atklāji viņai, kā jūties.
Un tev tas jādara arī turpmāk.
Viņam taisnība.
Kas tev ko jautāja? Un tev.
Brīvdienas ar Megu izgāzās tās balvas padarīšanas dēļ.
Bet viņi man to štruntu var atsūtīt pa pastu.
Apžēliņ, nu tu nebrauksi? Tevi pagodina, Pol.
Nu taču! Es braukšu tev līdzi.
Tas mani nepamudina to darīt.
Kā ar to ārsti, ar kuru tev ir S-E-K-S-S?
Tu guli ar savu ārsti? Ak dievs! Vai viņa ir smuka? Vai tev viņa patīk?
Gabija teica, ka patīk.
Gabija teica arī, un es citēju: "Viņai ir neticamas kājas!"
Skaidrs. -Sasodītā Gabija.
Tev viņa patīk, Pol. Uzaicini!
Kāpēc tev ir tik grūti būt ievainojamam?
Tas Vientulības cietoksnis... Tas vairs nav aktuāls.
Dažreiz ir jāatklājas. Jāizrāda kāds liels žests.
Cilvēkiem patīk lieli žesti.
Milzīgi žesti.
Pabeidzi? -Tikai tad, ja mani klausīsi.
Tad esam sarežģītā situācijā.
Tu zini, ka man taisnība.
Cik tā bija laba sajūta - tev to pateikt.
Ei, es mīlu jūs abus.
Atā!
Ejam!
Es teicu, ka viņam klājas labāk.
Krīt uz nerviem.
Tātad redzu, ka par "Balto vainas ēdināšanu" domā nopietni.
Par nosaukumu neesmu pārliecināts, bet jā. Vajag investorus, un teici, ka piedalies.
Mēs muļķojāmies, un tagad tu izliecies, ka tā nebija?
Izlikos, bet nu esmu mazliet sabijies.
Ei, viss kārtībā.
Tu to atbalsti? -Jā.
Man patīk atbalstīt mazus melnādaino uzņēmumus.
Kādus uzņēmumus tu atbalsti?
Es pati esmu melnādaino uzņēmums.
Tā ir liela nauda. Man būs jārunā ar Dereku.
Nomierinieties! -Labi, sapratu.
Ei, D vīrs!
Kas ir, G punkt?
Vai Liza drīkst iedot 20 taukšķus Šona jaunajam biznesam?
Jā.
Pagāja kāds laiks, kamēr apdomājās, bet piekrita. Piedalies?
Nezinu. Pašlaik esmu ļoti aizņemta.
Liza, vai atceries, kad man iedevi šo?
Tu piesauksi akmeni?
Tas gan ir smuks akmens!
Es arī gribu. -Nē, tu neesi nopelnījusi, G punkt.
Tu man to iedevi, kad nomira mamma,
un teici: tas nozīmē, ka mani mīli
un vienmēr atbalstīsi.
Šajā pēdējā gadā tu to apliecināji atkal un atkal,
un esmu ļoti pateicīga, tāpēc paldies.
Lūdzu.
Un varbūt nav godīgi tā lūgt,
bet vai tu to neapliecinātu vēlreiz,
palīdzot Šonam?
Tik manipulatīva tu vēl nebiji bijusi.
Jā, tas bija labi.
Nu?
Lai notiek!
Jā! -Jē!
Labi. -Nu re!
Zini ko? Es varētu palīdzēt ar mārketingu, ar PR. Ar suvenīriem.
Labākais tajā visā - tev nebūs jāiesaistās.
Es visu izdarīšu pats.
Forši. -Paldies.
Izdevās.
Tu esi labākā. Paldies. -Tu rullē, Liza.
Ei! Panāc!
Tas tevi mazliet aizskāra? Man žēl.
Iedod man vienu no tiem akmeņiem! -Nē.
Nu beidz! Neesi tāda!
Nē, tu mani šodien izmantoji.
Čau! -Sveika!
Vai tu gribētu ar mani brīvdienās izbraukt?
Kad?
Tagad.
Tu zini, ka esi smieklīgs, vai ne?
Jā.
Labi. Ja kāds prasīs, tu uzaicināji mani pirms nedēļas
un es ilgi svārstījos.
Labi.
Dod man piecas minūtes! -Protams.
Tu vēl vari, vecais!
TIJA LĒRDA 1980-2021 MĪLOŠA SIEVA, MĀTE UN DRAUDZENE
Sveika!
Nu tā.
Ak dievs! Cik tie ir skaisti! -Jā?
Bija jāatlīdzina par izgāšanos pagājušā gada dzimšanas dienā.
Man tiešām likās, ka mums abiem patiks milzīgs televizors.
Lai nu kā - daudz laimes dzimšanas dienā! Es tevi mīlu.
Es sakārtošu.
Mēs kavējam. -Nē, viss būs perfekti.
Vai zini, ko teiksi?
Improvizēšu.
Atvainojiet! -Jā, lūdzu.
Vai te ir aizņemts?
Tēt, ko tu te dari?
Vegasā ir pārāk karsts.
Turklāt man patīk ceturtklasnieku mūzikli.
Deiv! -Pol!
Kurš ir tavējais?
Liekas - lielā, pelēkā pele.
Tas ir zilonis, tēt. -Tas ir zilonis?
Tā lielā, pelēkā pele, kas ir zilonis. -Izskatīgs zilonis.
Jā, viņš ir izskatīgs puika.
Rau! Varenie džungļi.
Zināju, ka tev viņa patīk.
Viņa nav ar mani.
Esi pamodies!
Labi. Tā, čau! Gribu parādīt tev dziesmu.
Tu re! Atsākušās klausīšanās ballītes.
Tā, šī tev radīs labu noskaņojumu acumirklī.
Labi.
Labi. Es saprotu, kāpēc tā patīk.
Nesabojā man to! -Skaidrs. Labi.
Labi. Paldies.
Mēs to spēlējam autobusā pa ceļam uz izbraukuma spēlēm.
Ak dievs! Samera tā safanojās, ka saplēsa sev uz galvas Gatorade pudeli.
Ak dievs! Tas pilnīgi izklausās pēc Sameras.
Pilnīgi. -Saki, lai viņa nemainās!
Ei, kad tev būs nākamā spēle? -Šķiet - nākamotrdien. Jāpaskatās.
SESTDIENA, 25. JŪNIJS MAMMAS DZIMŠANAS DIENA
Ai, velns!
Aizmirsām mammas dzimšanas dienu.
Nē, es...
Ak dievs! Tu vakar jautāji, vai negribu pie viņas aizbraukt.
Jā.
Neaizmirsām mēs. Aizmirsu es.
Aizmirsu es. Velns! Ak dievs! Kāpēc nepateici?
Domāju, ka varbūt zini, bet gribi justies brīvi.
Maita! Esmu tāda maita. -Nē.
Nē, mīļā. -Kas ar mani ir?
Kā es aizmirsu? Es aizmirsu...
Tā bija kļūda.
Mīļum, paskaties uz mani!
Viss kārtībā.
Nē, nav.
Alise!
Tulkojusi Inguna Puķīte