Reimondai, Polas tavęs laukia.
Pagaliau.
Liza, pradėkim.
Styvenai, eime. Važiuosim iš čia.
Kam man jie?
Džiaugsmui.
Smagu, tiesa? Lipam.
Nepamiršk mamos.
Ar tikrai darom tai šiandien?
Jau metas. Juk ji norėjo, kad pažertum jos pelenus, taip?
Žinau, bet šiandien gana vėjuota.
Nenoriu, kad pripūstų man į burną. - Aš suprantu.
Mano mirusios žmonos gimtadienis šią savaitę.
Aš irgi buvau įstrigęs.
Manau, mums derėtų gyvent toliau.
Atrodo, uždaryta.
Taip. Nesuk dėl to galvos.
Mačiau, kad tau skyrė prašmatnų apdovanojimą.
O, žmogau. - Nesmerk,
bet esu nusistatęs taip, kad gūglas siųstų viską apie tave.
Apgailėtina.
O ką? Juk prašiau nesmerkti.
Į prašymą nieko neatsakiau. - Sąžininga.
Taip, APA skyrė man apdovanojimą už gyvenimo nuopelnus.
Sveikinu.
Liaukis. Siaubas.
Ar galiu tau kuo padėti šiuo sunkiu metu?
Ne. Tik aš nepasirengęs būti nurašytas.
Galiu pasakyti? - Tai juk kalbi nuolat.
Tiesa. Bet aš už tai moku, taigi, viskas gerai.
Klausyk, kai pirmąsyk atėjau pas tave prieš 20 metų...
Prieš dvidešimt dvejus metus.
...gėriau, buvo iširusi mano santuoka,
o mano savivertė buvo tokia žema,
kad nuolat galvodavau apie savižudybę.
O dabar mano gyvenimas toks geras, jog eidamas pas tave,
nebežinau, apie ką kalbėti.
Šiandien ketinau kalbėti apie senatvę,
mąsčiau, ar dar man tiktų odinė striukė.
Netiktų. - Skaudu.
Klausyk, Polai. Dirbai tam, kad padėtum žmonėms.
Tu nusipelnei padėkos.
Kai kurie su tuo nesutiktų.
Taip? Kas?
Tiek to. Žinok, kad aš
tau esu labai dėkingas.
Ačiū tau, Polai.
Prašom.
O gal odinės kelnės tiktų?
Ne. - O glaustinukė?
Mūsų laikas, regis, baigėsi.
Taip, Liza. Visi darbe sulaukiame grįžtamojo ryšio, aišku?
Bet tu girdi žymiai daugiau kritikos, nei iš tiesų jos gauni.
Tu neklysti.
Tu nesi tavo klaidos.
Bet bosas mano, kad esu idiotė.
Tai tavo mamos balsas, ne tavo boso. Tu nesi idiotė.
Žinai, iš kur tai žinau?
Nes tu esi sušiktai gera.
Man patinka, kai keikiesi.
Todėl aš tai ir darau, bliamba.
Štai kodėl pas tave verta važiuot pusantros valandos.
Nes tu irgi sušiktai gera.
Liza, dabar kalbam ne apie mane, bet nesiliauk.
Net pusantros valandos?
Taip. Dėl puikios juodaodės psichologės verta.
Man nereikia tau aiškint apie savo mamos narcisizmą.
Ar tai, jog tai nėra kopriklausomybė,
kai visa giminė eina į parduotuvę rinkti pusbroliui naujo kostiumo.
Mes - bendruomeniški žmonės.
Ačiū tau.
Bet tavo šeimynėlė žiauriai kopriklausoma.
Tai ji mėgdavo sėdėti čia?
Taip, bet nesmagu ją čia palikti.
Jei padės, gali su ja pirma pakalbėti.
Rimtai? - Taip.
Pasakyk jai tai, ko niekada nesakei. - Viską?
Sapną, kuriame ji tau nukerpa penį, gali nutylėti.
Taip.
Mama, kartais būdavai siaubinga.
Tokia žiauriai pikta, žinok. Ir smerkianti.
Pavogei tūkstančius dolerių iš savo bažnyčios.
Šito nežinojau.
Bet tu mane išauginai.
Aš tave myliu.
Gražiai pasakyta.
Ačiū. - Beveik.
Tai gal išbarstykime šią ponią ar ką?
Taip.
Neskubėk.
Nepilk man ant kojų.
Supratau.
Aš klydau. Bėgam.
Ten.
Stokit! Ei!
Barstyk bėgdamas.
Bėk ir barstyk. Bėk ir barstyk.
KOKIA KELIONĖ TU TU!
Ką buvai sumaniusi?
ALISA LEIRD SVEIKA GIMUSI, ALISA
Sveika.
Štai ir viskas.
Bet smagu buvo.
Aš tave labai myliu.
Tu negirdi muzikos.
Žinau. Siaubingai noriu prisijungti.
Gal gali baigtis mano namų areštas?
Taip. - Tikrai?
Po dviejų savaičių.
Koks tu piktas. - Tu pavogei mano mašiną, niekšiuke.
Taip.
Pameni, kaip ateidavai ir atsiguldavai kojūgaly?
Mums su mama pasakodavai apie dainą, dėl kurios eidavai iš proto.
Ir mes visi jos klausydavomės. - Taip.
Tada aš sugrodavau savo mėgstamą dainą.
Tu man papriekaištaudavai dėl mano skonio.
Taip. Aš to ilgiuosi.
Jeigu ką, tavo muzikinis skonis vis dar nekoks.
Džiugu, kad vis dar taip manai.
Rimtai, kokie dar „Goo Goo Doll“?
Gerai.
Už Dereką. Į sveikatą! - Ačiū.
Kaip malonu. Labai jums dėkingas.
Pensininkas, bet su tokiais plaukais?
Visas pasaulis - tavo.
Liaukis.
Ką ketini daryti?
Nežinau. Spėju, pirmus metus tiesiog pabūsiu namie.
Tam jus ir pakviečiau.
Iš dalies dėl to, kad džiaugiuosi dėl tavęs.
Labai tave myliu.
O iš dalies dėl to, kad niekas neklausinėtų, kai nusižudysiu.
Velniškai geras tostas.
Ačiū.
Turiu svarbią vestuvinę žinią.
Ar jau baigėme apie Dereką?
Viskas gerai. Po kelių savaičių surengsiu didelį tūsą.
Bus apie pora šimtų žmonių, taigi...
Ar mes pakviesti?
Dabar taip.
Atleisk, pora šimtų žmonių?
Bičiuliai, ar Derekas gyvena geriau už mus?
Ką galiu pasakyt? Aš myliu žmones, žmonės myli mane.
Tiesa. Tai nervina.
Manau, perėjome prie mano temos.
Abejoju. - Atleisk.
Nejaugi? - Ne.
Nemanau.
Džimis grįžta į savo pareigas.
Jis ir vėl sakys kalbą per mano vestuves.
Kodėl vėl jį pasiėmei?
Nes esu geros širdies princas.
Abejoju, ar tu princas. - Ne.
Aš irgi prikiščiau jam tai, jog jis savanaudis šunsnukis, taigi...
Taip. Tikra tiesa. - Panašu į tiesą.
Man ši draugystė nepatinka.
O mums nusispjaut. - Tai mus daro stipresnes.
Sveika, atleisk, vėluoju. Važiuojam.
Viskas gerai. Man reikia pasysiot. Galiu...
Gabe, pamiršai ribas. Pakentėsi.
Rimtai? Juk žinai, kiek vandens išgeriu. Vieną sekundę.
Labas rytas. - O, velnias.
Nieko sau nuostaba.
Ar jau nebenori į tualetą?
Ne, dabar pakentėsiu.
Gabe, čia dr. Baram.
Matei mane nuogą, gali vadinti mane vardu.
Džulė. - Sveiki, Džule. Aš - Gabė.
Aš geriau apsimausiu kelnes.
Gal tau pavyks pralinksminti šį paniurėlį?
Jis pyksta, nes yra apdovanojimą pelnęs psichologas.
Ar jis pelnys apdovanojimų lovoje? Šiū!
Šventas šūde, nenoriu žinoti. Tiksliau, noriu.
Ką? O Dieve. Atleiskite.
Kai susijaudinu, imu taukšti nesąmones.
Kaip dabar. Atleiskit.
Ar vešiesi ją į apdovanojimų teikimo ceremoniją?
Eik į tualetą.
Kokia faina.
Taip?
Apdovanojimą teiks Vegase,
ir aš nežinau, ar aš... - Gerai. Ne. Ramiai.
Ar aš vyksiu. - Ne.
Ne, kad ir kaip buvau pamaloninta tavo kolegės kvietimo,
nemanau, kad mes priėjome nuobodžių renginių etapą.
Aš tame etape nebuvau, o aš buvau vedęs.
Aš nerandu tualeto.
Koridoriaus gale, kairėje.
O Dieve. Kokios kojos. - Daugiau nė žodžio.
Sveikinu. - Eik.
Gerai, aš...
Bet labai džiaugiuosi dėl tavęs.
Tai įkvepia.
Nemaniau, kad senatvėje užsiimsiu seksu...
Eik. - ...dulkinsiuos amžinai.
Nerealu. - Liaukis. Eik.
Smagu, kad čia dirbi.
Įmonių buhalterijos pasaulis - įdomus.
Tikiuosi, tau neliūdna. - Juokauji, tėti?
Smagu skenuot šiuos dokumentus.
Jei būtum leidęs man tai daryti vaikystėj, turbūt nebūčiau žaidęs futbolo.
Taip, gerai.
Esu dėkingas už darbą, tėti. Ačiū.
Sūnau. Man džiugu matyti, kad tau geriau.
Puiku. Laikykis. - Klausau, pone.
Dabar, kai turiu darbą, pagaliau galiu tau sumokėti.
Psichologo pasididžiavimo akimirka - kai pacientas sumoka jam nuomą.
Ar gali pasidžiaugti dėl manęs, bet toliau pykti ant jo?
Taip, galiu. Šaunuolis, jaunuoli.
Kas tau yra? - Tiek daug visko, Polai.
Aš galvojau apie tavo apdovanojimą.
Ko visi taip sureikšmina tą prakeiktą apdovanojimą?
Kokį apdovanojimą?
Polas nominuotas Niurzgaliaus titului.
Jį suteikia tam, kas daugiausiai niurzga
visai be priežasties.
Tu tikrai jį gausi, Polai.
Klausykit, tuos apdovanojimus už gyvenimo nuopelnus skiria
pačią paskutinę akimirką,
kol tu dar gali pasakyt kalbą, o ne griuvinėdamas užsikabarot ant scenos,
ištart „bla bla bla“ ir apsišikt.
Jei tai nutiks, sulauksi audringų ovacijų.
Mano gyvenimas baigtas.
Ir baisiausia tai, jog mano duktė mano, kad esu savanaudis paršas.
Tai tiesiog kliūtys kelyje.
Tu jas įveiksi.
Pakviesk Meg su šeima į Vegasą atšvęsti su tavim kartu.
Proto netekai?
Meg beveik nesikalba su manim, o Meisonui dešimt metų.
Ką jis ten veiks? Loš ir kabins mergas?
Vegasas dabar pritaikytas šeimoms.
Jis sako, kad jūs kartu su anūku galit lošti ir kabint mergas.
Jis neištvers.
Aš lošiu žiauriai.
Ačiū, kad atėjai. - Atėjau tik dėl vienos priežasties.
Tame paveiksle aš ar kas?
Taip, ten tu. - Ką pasakei?
Ten tu.
Ačiū. Kai vyras pripažįsta, jog buvau teisi, man sudrėksta persikas.
Man derėjo tai sakyt dažniau.
Gailiuosi dėl to, ką pasakiau toje galerijoje.
Bet aš sau atleidau.
Buvo sunku. Beveik dvi minutes.
Bet paroda buvo puiki. Puiku, kad tau sekasi.
Ačiū.
Tai man primena mus pažinties pradžioje.
Gal galim pamėgint iš naujo? - Nesupratau?
Kas? Aš nemanau, kad mes nebemylim vienas kito, aš tiesiog susimoviau.
Juk tu vis dar smagiausia, seksualiausia mano sutikta moteris.
O Dieve. Mane nervina, kad tai veikia.
Tai gal eime iš čia?
Taip.
Taip, tai man tinka.
Šūdas, negaliu patikėti, kad ir vėl sugulėm.
Logiška.
Sykį peržengęs sekso ribą, norėsi tai pakartoti.
Taip. - Plius, aš tikrai geras meilužis...
O, taip. - ...nuo tada, kai šoku zumbą. Taip.
Mes tinkam vienas kitam.
Rimtai? Manai, mano vagina dera su tavo peniu?
Jiems ten jauku.
Ačiū.
Tai mūsų abiejų nuopelnas. - Ką?
Kaifas.
Tu mane išgelbėjai.
Aš vos nepūkštelėjau į patalus su Niku.
Ėmė suokt, kaip jis dėl manęs pasikeitė,
kaip jis negeria,
kokia buvau seksuali, tu žinai, kaip tai man patinka.
Tu ir dabar seksuali. - O Dieve. Ačiū.
Taip. - Vis tiek ką sau galvojau?
Aš tiek daug netekau per tą jo reabilitaciją.
Atsisakiau dėstytojavimo, praleidau daug konferencijų.
Tiek šansų praleidau, nes žiūrėjau, kad jam viskas būtų gerai.
Taigi, ačiū tau už tavo saugų pimpalą.
Taip. Į sveikatą.
Jis nenorėtų, kad sakyčiau, bet mano pimpiui nepatinka, kai vadini jį saugiu.
Gal geriau vadink „drąsiu“ ar „didingu“.
Gal „padoriu“?
„Nuosekliu“?
O gal...
„darbo klasės pimpalu“?
Jam patinka. - O, šūdas. Labai patinka.
Man patinka. Pasitarsiu su profsąjunga.
Sveika, mieloji. - Labas.
Nori kartu nueit pašto?
Nori, kad kartu nueitume iki kiemo pakraščio?
Ir atgal.
Sveiki. - Labas. Sveiki.
Nudėkite mane.
Jei Liz žadėjo tau padėt įkurt maisto firmą, gal paklausk jos?
Ne, mes tik juokavome.
Be to, gavau darbą tėčio firmoj.
Ir kaip tau ten?
Esu labai dėkingas už šią galimybę.
Velnias.
Esi žiūrėjusi į šį medį?
Koks grakštus kamienas.
Tvirtos šakos.
Gražus medis.
Derekai, nori dulkintis su medžiu?
Nemanau, kad teisėta.
Tik nesakyk, kad tave stabdo tik tai.
Gerai, aš padėsiu įkalbėti Liz.
Pasikviesim dar Gabę. Plius, aš turiu akmenį.
Paaiškink man.
Liz geriausius savo šlifuotus akmenėlius dovanoja tiems, ką myli.
Ji yra davusi tik man, Derekui ir dviems iš trijų savo sūnų.
Taigi, prasidėjus ceremonijai, ištarsiu sveikinimo žodį.
Tikrai nori tai išgirst dabar? Nenori nustebti?
Taip, nustebti visai nenoriu. - Gerai.
Taigi, aš stovėsiu šalia.
Liz bus svečiai. Gali pradėti.
Būsi taip arti? - Greičiausiai, taip.
Čarlis stovės čia.
Dėl jo būk ramus. Jis žiūrės į mane.
Gerai.
Taip. Duok penkis. Pirmyn, bičiuli.
Čarliui. - Jam patiks.
Seku... Sekundėlę.
Aš labai stengiausi. - Taip.
Taip, taip.
Žmogau.
Tai man primena mano vestuves su Tija.
Jūsų vestuves su Tija. - Dzin, Liz.
Ne, taip sakyti neteisinga. - Tęsk.
„Santuoka“.
Sekundėlę.
Tai nėra gerai.
Ne, nes aš tikrai labai laukiu šių vestuvių.
Turiu atsipalaiduoti. Viskas. Lengvai.
Taip.
Kai mokykloj žaidžiau krepšinį,
patyčios mane motyvuodavo.
Gali apsimesti, kad netiki, jog man pavyks?
Nereikia nė apsimesti. Tai tragedija.
Eik šikt, Liz. - Taip.
Žinot, ką? Šįkart aš tiesiog paskaitysiu.
Be emocijų, tik žodžių tarimas. - Taip, kurgi ne.
„Santuoka“... Ne.
Man šakės.
Sausai.
Liz. Šiandien tai nejuokinga.
Truputį juokinga.
Ne šiandien. Per daug įtampos. Vakar atvyko mano tėvai.
Tėtis klausė, ar visos gėjų poros pabaigoje bučiuojasi,
ar sukerta kumščiais.
Brajanai, ramiau.
Aš truputį susijaudinau, bet, pažadu, viskas bus gerai.
Santuoka.
Velniop, Liz! Nesikišk! - Žmogau.
Tai mano, Brajano ir įsivaizduojamo Čarlio reikalas.
Mūsų. - Neprovokuok manęs, Liz!
Tu čia žiūrovė.
Ir jei žiūrovai nėra šūdžiai mėlynių valgytojai,
peržengi savo vaidmens ribą.
Eik šikt! - Pasivaikščiok. Ji to neverta.
Šiknon tave, Liz.
Tu mano šventės nesugadinsi, gramatikos ragana.
Mėlynės vis tik skanios.
Kaip jautiesi? - Gerai.
Gerai jaučiuosi. Bet skambinu ne todėl.
Aš...
Žinau, tai baisiausia vieta pasaulyje,
bet ką manai apie Las Vegasą?
Nesmerk manęs, bet man jis patinka.
Man irgi.
Gal jūs su Meisonu ir Deivu atvyktumėte
šį savaitgalį ten pas mane?
Viską apmokėsiu.
Velnias, negalim.
Atleisk.
Šį šeštadienį Meisono spektaklis mokykloje.
Gal tada sekmadienį?
Likčiau ten dar porai dienų. - Kodėl būtinai šį savaitgalį?
Nieko svarbaus, bet man APA įteiks apdovanojimą už gyvenimo nuopelnus...
Taip. Žinoma, buvau pamiršusi. Pirma darbas, paskui visa kita.
Ne. Liaukis. Iš naujo. - Man metas, tėti.
Galėtų būt smagus savaitgalis. - Turiu eiti.
Bliamba.
Nieko tu neišmanai, ir tavo patarimai - siaubingi.
Jūsų pacientas?
Ne, tai mano bosas ir mentorius. Taip.
Labas, Polai.
Polai, ar esi geros nuotaikos, nes ketinu prašyt erzinančios paslaugos.
Nesu. - Tiek to.
Vis tiek prašysiu.
Aš sieksiu profesūros. - Profesūros?
Gabe, profesūra - penktas pragaro ratas.
Tvarka tokia: kūdikiai, miuziklai, magija, lapiniai kopūstai, profesūra.
Nesmerk magijos. Juk žinai, kad buvau magijos stovykloj.
Galiu tiek šūdo ištraukt tau iš ausų, kad nustebtum.
Atstok nuo mano ausų. - Gerai.
Ko nori?
Norėjau paprašyt, kad parašytum man rekomendaciją.
Kuriems galams tau profesūra?
Nes net su dabartiniu klientų srautu, mano krūvis nėra pilnas.
Ir mes jau kalbėjome apie tai.
Kuo daugiau tokių kaip aš mokytojų, tuo daugiau tokių kaip aš psichologų.
Ir aš kalbu ne apie grožį ir seksualumą.
Kalbu apie...
Juodaodžius. - Taip.
Plius dabar, kai turiu saugų pimpalą, turiu daug laisvo laiko.
Ką reiškia saugus pimpalas?
Paprastas seksas be problemų, kuris negadina tau gyvenimo.
Vadinasi, Džulė...
Ramiai.
Nors ji ir moteris, man tai gali būti kaip „saugus pimpalas“?
Žinoma.
Geras.
Surašyk tokią rekomendaciją, kokios nori, aš pasirašysiu.
Ar nebus per sunku? Galiu ir pasirašyt už tave.
Puiku.
Argi čia ne nuostabu? - Labai gražu.
Vestuvės nedidelės, išleisim tik milijoną.
Rimtai? - Jis sarkazmo nepagauna.
Brajanas taip sako apie visus, kas nesijuokia iš jo juokų.
Mūsų vestuvių planuotoja. - Sveika.
Aš tuoj. - Gerai.
Man jis patinka.
Man irgi.
Aš džiaugiuosi, kad atvykai.
Nė už ką nepraleisčiau.
Ar vilkėsi klasikinį smokingą?
Vilkėsiu ir klasikinį smokingą.
Ar persirenginėsite?
Taip, kaip per mano 16-ąjį gimtadienį.
Klausyk, aš čia norėjau tavęs paklausti...
Džimis turi būt mano vyr. pabrolys, bet kadangi jis ves ceremoniją
ir...
Gal sutiktum pabūt vyr. pabroliu?
Ačiū už pasiūlymą, Brajanai.
Bet, žinai, aš...
Man bus smagiau sėdėt šalia tavo mamos.
Žinoma. Taip. Jokių problemų.
Namų areštas - bjauru, bet jis rūpinasi.
Klausinėja apie namų darbus, gamina vakarienę.
Kaip tikras tėtis.
Tai gerai, tiesa? - Taip.
Grąžink man skrybėlę.
Pats davei man, nes karšta, ir saulė spigina.
Dabar man pačiam karšta.
Gerai jau.
Labas.
- Trukdau?
Mes jau baigėm. - Gerai.
Ar man galima pasijuokt iš skrybėlės?
Nepatarčiau.
Ketinu nueit ant mamos kapo, gal prisijungsi?
Ne, aš su dviračiu. Plius dar turiu Šonui padėti.
Taip. - Viskas gerai?
Labai.
Gerai.
Polai, kai grįši iš penkto dešimtmečio žurnalistų...
Atleisk, tu iš manęs nuolat šaipaisi.
Manau, metas man tau atsilyginti.
Aš praleisiu ėjimą. - Neturi teisės.
Velnias.
Klausyk, pakvietei Meg į Vegasą. Tau atsakė. Pikta.
Bet bent jau pasakei, ką jauti.
Privalai nenuleisti rankų.
Jis teisus.
O kas tavęs klausia? O tavęs?
Savaitgaliui su Meg trukdė apdovanojimas.
Bet jie negali atsiųsti man paštu to kvailo daikto.
Jėzau, ir dabar nevyksi? Juk tave pagerbė, Polai.
Aš vyksiu su tavim.
Ne itin viliojantis pasiūlymas.
O kaip ta gydytoja, su kuria miegi?
Tu miegi su gydytoja? O Dieve. Ji graži? Ar ji tau patinka?
Gabė sakė, kad patinka.
Gabė taip pat sakė, cituoju: „Išprotėt galima, kokios kojos!“
Geras. - Prakeikta Gabė.
Ji tau patinka, Polai. Pakviesk ją.
Kodėl tau taip sunku pabūti pažeidžiamu?
Toji tavo Vienatvės tvirtovė
jau ima nusibosti.
Kartais reikia surizikuoti. Padaryt kokį kilnų gestą.
Žmonėms patinka kilnūs gestai.
Milžiniški gestai.
Ar baigsi pagaliau? - Tik jei paklausysi manęs.
Tuomet atsidūrėm sudėtingam taške.
Žinai, kad aš teisus.
Geras jausmas tau tai pasakyti.
Aš jus abu myliu.
Iki.
Eime.
Sakiau, kad jam geriau.
Ir tai siaubingai nervina.
Tu rimtai mąstai apie „Maistą baltaodžių sąžinei“.
Nesu tikras dėl pavadinimo, bet taip.
Sakei, kad investuotum.
Mes juk pokštavom, ar dabar apsimetinėsi, kad ne?
Ketinau, bet man darosi baugu.
Kas tau?
Ir tu su jais? - Taip.
Aš remiu smulkųjį juodaodžių verslą.
Kokį verslą tu remi?
Savo pačios.
Tai didelė suma. Man reikia pasitart su Dereku.
Visi, ramiai. - Gerai, supratau.
Ei, D-traukiny.
Kas yr, G-taške?
Sutinki, jei Liz duos 20 gabalų Šono maisto tiekimo įmonei kurti?
Žinoma.
Ilgai mąstė, bet sutiko. Tu už?
Nežinau. Aš dabar labai užsiėmusi.
Liz, pameni, kaip davei man šį akmenuką?
Grąžinsi jį atgal?
Koks gražus akmuo.
Aš irgi tokio noriu. - Ne, tu jo nenusipelnei, „G-taške“.
Dovanojai jį man žuvus mamai,
pasakei, kad tai reiškia, jog mane myli
ir kad visada man padėsi.
Ir šiais metais tu man padėjai labai daug kartų.
Aš tau esu labai dėkinga, ačiū tau.
Prašom.
Ir gal negražu to prašyti,
bet gal gali padėti man dar sykį
padėdama Šonui?
Tu niekad nebuvai tokia manipuliatorė.
Taip, puikiai pavarei.
Taigi?
Padarykime tai.
Taip!
Puiku. - Štai taip.
Žinai? Aš galiu užsiimti marketingu, viešaisiais ryšiais, moku pardavinėti.
O geriausia tai, kad tau dirbti neteks.
Aš pasirūpinsiu viskuo.
Geras. - Ačiū.
Šaunuolė.
Tu geriausia. Ačiū. - Esi kieta, Liz.
Eikš čia.
Tave truputį įskaudino? Atleisk.
Duok man vieną akmenuką. - Ne.
Liaukis. Nebūk tokia.
Ne, išdūrei mane šiandien.
Labas. - Labas.
Gal norėtum su manim išvykt savaitgaliui?
Kada?
Dabar.
Tu žinai, kad absurdiškai elgiesi?
Taip.
Gerai. Jei kas paklaus, pakvietei mane prieš savaitę,
o aš gana ilgai galvojau.
Gerai.
Duok man penkias minutes. - Žinoma.
Tu vis dar gali, vyre.
TIJA LEIRD MYLIMA ŽMONA, MAMA IR DRAUGĖ
Labas.
Gerai.
O Dieve. Kokie gražūs. - Taip?
Norėjau atsilyginti už praėjusio gimtadienio nesąmonę.
Man tikrai atrodė, kad mums abiem patiks didžiulis televizorius.
Taigi, su gimimo diena. Aš tave myliu.
Leisk patvarkysiu.
Mes vėluojam. - Ne, viskas tobula.
Žinai, ką pasakyti?
Suimprovizuosiu.
Atleiskite. - Prašom.
Ar čia užimta?
Tėti, ką tu čia veiki?
Vegase per karšta.
Be to, dievinu ketvirtokų miuziklus.
Deivai. - Polai.
Kuris taviškis?
Regis, ta pilka pelė.
Tai dramblys, tėti. - Dramblys?
Ta didelė pelė yra dramblys. - Gražus dramblys.
Taip, jis - gražus berniukas.
Dėmesio, galingosios džiunglės.
Sakiau, ji tau patinka.
Ji ne su manim.
Jau atsikėlei!
Puiku. Labas. Noriu parodyt tau dainą.
Eina šikt. Dainų vakarėliai grįžta.
Gerai, šita tau iškart pakels nuotaiką.
Gerai.
Gerai. Gana žavu.
Negadink nuotaikos. - Gerai.
Ačiū.
Ją leidžiame autobuse važiuodamos į varžybas.
O Dieve, Samer taip užsiveda, jog sykį į galvą sudaužė sulčių butelį.
Dievulėliau. Tipinė Samer.
Samer yra Samer. - Tegu nesikeičia.
Kada dabar tau varžybos? - Manau, kitą antradienį. Patikrinsiu.
2022.06.25 MAMOS GIMTADIENIS
Šūdas.
Mes pamiršom mamos gimtadienį.
Ne, aš...
O Dieve.
Vakar kvietei mane aplankyt kapą.
Taip.
Mes nepamiršom. Aš pamiršau.
Aš pamiršau. Velnias! Dieve mano. Kodėl man nesakei?
Maniau, gal žinojai, tik norėjai pabūt viena.
Šūdas! Aš šūdo gabalas. - Ne.
Ne, širdele. - Kas man negerai?
Kaip aš pamiršau? Pamiršau...
Tu tik suklydai.
Mieloji, pažvelk į mane.
Viskas gerai.
Ne, negerai.
Alisa.
Išvertė Egidija Namavičė