Raymond, Paul bilang dia siap menerimamu.
Akhirnya.
Lisa, ayo mulai.
Steven, ayo. Kita pergi dari sini.
Untuk apa ini?
Kebahagiaan.
Menyenangkan, 'kan? Ayo.
Jangan lupa Ibu.
Kau yakin kita harus melakukan ini hari ini?
Ini sudah cukup lama. Dia ingin kau menyebarkan abunya, 'kan?
Aku tahu, tapi sedikit berangin di sini.
Aku tak ingin abunya masuk ke mulutku. - Dengar, aku mengerti.
Minggu ini ulang tahun mendiang istriku.
Aku juga belum bisa maju.
Tapi kita harus bergerak maju.
Kelihatannya ditutup.
Ya. Jangan khawatir.
Jadi, kulihat kau mendapatkan penghargaan mewah.
Astaga. - Jangan menghakimi,
tapi aku mengetik namamu ke Google Alert-ku.
Sangat norak.
Sudah kubilang dengan sangat jelas, jangan menghakimi.
Ya, tapi aku tak mengiyakan. - Benar juga.
Ya, APA memberiku penghargaan pencapaian karier.
Selamat.
Ayolah. Itu menyebalkan.
Ada yang bisa kubantu pada masa-masa sulit ini?
Tidak. Hanya saja aku belum siap dipensiunkan.
Boleh aku berkata sesuatu? - Kau berbicara sepanjang waktu.
Memang. Tapi aku membayarmu, jadi, tak masalah.
Dengar, ketika aku datang menemuimu lebih dari 20 tahun yang lalu...
Dua puluh dua tahun yang lalu.
...aku sering mabuk-mabukan, pernikahanku gagal,
dan rasa percaya diriku sangat rendah
sebagian waktuku aku hanya bertanya bagaimana aku akan bunuh diri.
Sekarang, hidupku sangat baik sampai setiap kali aku melewati pintu itu,
aku tak tahu apa yang ingin kubicarakan.
Hari ini aku akan berbicara tentang merasa tua
dan bertanya-tanya apa aku masih pantas mengenakan jaket kulit.
Tak pantas. - Aduh.
Dengar, Paul. Kau telah menghabiskan seluruh kariermu membantu orang.
Kau layak mendapat penghargaan.
Beberapa orang mungkin tak setuju dengan itu.
Ya, seperti siapa?
Baik. Kau harus tahu bahwa aku...
sangat berterima kasih.
Terima kasih, Paul.
Sama-sama.
Kau pikir aku pantas memakai celana kulit?
Tidak. - Bagaimana dengan bodysuit?
Sepertinya waktumu sudah habis.
Baik, Lisa. Semua orang mendapat umpan balik di tempat kerja.
Tapi kau berpikir kritik itu bernilai 10 padahal itu hanya bernilai 2.
Kau tak salah.
Hei, kau bukan kesalahanmu.
Tapi bosku menganggapku bodoh sekarang.
Itu suara ibumu, bukan bosmu. Kau bukan orang bodoh.
Kau tahu bagaimana aku tahu itu?
Itu karena kau bajingan.
Aku suka saat kau berkata kotor.
Itu sebabnya aku melakukan itu, Jalang.
Ini sebabnya aku rela mengemudi 90 menit.
Karena kau juga bajingan.
Lisa, ini bukan tentang aku. Tapi tolong, jangan berhenti.
Tapi astaga, 90 menit?
Ya. Aku rela melakukan itu demi bertemu terapis kulit hitam.
Aku tak perlu menjelaskan kepadamu tentang narsisme ibuku.
Atau fakta bahwa kami tak kebergantungan
saat seluruh keluargaku menemani sepupuku ke mal ketika dia butuh jas baru.
Kita memang orang komunal.
Terima kasih.
Tapi sebenarnya, keluargamu sangat kebergantungan.
Jadi, ini tempat duduknya ya?
Ya, tapi rasanya aneh meninggalkannya di sini.
Jika itu membantu, kau bisa berbicara dengannya lebih dulu.
Kau serius? - Ya.
Katakan semua hal yang tak kau katakan. - Semuanya?
Maksudku, kau bisa abaikan mimpi ketika dia memotong penismu, tapi ya.
Ya.
Bu, terkadang kau jahat sekali padaku.
Sangat kejam. Dan menghakimi.
Kau mencuri ribuan dolar dari gerejamu.
Aku tak tahu itu.
Tapi kau membesarkanku.
Aku mencintaimu.
Itu indah.
Terima kasih. - Kebanyakan.
Haruskah kita menyebarkan wanita ini?
Ya.
Tak perlu buru-buru.
Jangan sampai kena kakiku.
Dimengerti.
Aku salah. Kita harus lari.
Di sana.
Keamanan. Berhenti! Hei!
Buang abunya sambil lari.
PENGALAMAN HEBAT TUT TUT!
Sedang apa kau sekarang?
HALO!
ALICE LAIRD HALO - SELAMAT DATANG ALICE
Hei.
Itu saja yang kita punya.
Tapi itu sangat menyenangkan.
Aku sangat mencintaimu.
Ayah bahkan tak bisa mendengar musiknya.
Memang. Tapi Ayah sangat ingin ikut menari.
Hei, bisa Ayah sudahi hukumanku?
Ya. - Benarkah?
Dalam dua minggu lagi.
Itu kejam. - Kau mencuri mobil Ayah, Anak Nakal.
Itu adil.
Hei, ingat bagaimana kau dulu suka berbaring di ujung tempat tidur kami?
Kau akan menceritakan kepada kami lagu yang sedang kau sukai.
Lalu kita akan dengarkan bersama-sama. - Ya.
Lalu Ayah akan memutar lagu favorit Ayah untukmu.
Kau akan bilang bahwa selera musik Ayah payah.
Ya. Ayah merindukan itu.
Jika itu membantu, selera musik Ayah masih payah.
Senang kau masih berpikir begitu.
Aku serius, apa itu Goo Goo Doll?
Baiklah.
Untuk Derek. Bersulang! - Terima kasih.
Kalian baik sekali. Terima kasih.
Pensiun, dan dengan rambut seperti itu?
Dunia adalah milikmu.
Hentikan.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Mungkin pada tahun pertama aku hanya akan bersantai di rumah.
Itu sebabnya kuundang kalian.
Sebagian karena aku sangat senang untukmu.
Aku sangat mencintaimu.
Tapi juga aku tak ingin ada pertanyaan ketika aku mengambil nyawaku sendiri.
Itu pidato yang bagus.
Terima kasih.
Aku punya berita pernikahan.
Apa kita sudah selesai merayakan Derek?
Tak apa-apa. Aku akan menyelenggarakan pesta bersama teman-teman.
Ada beberapa ratus orang, jadi...
Apa kami diundang?
Sekarang ya.
Maaf, beberapa ratus orang?
Teman-teman, apa D-Bone punya kehidupan yang lebih baik dari kita?
Aku bisa bilang apa? Aku suka orang-orang, dan orang-orang menyukaiku.
Itu benar. Itu menyebalkan.
Hai. Kupikir kita beralih ke topikku.
Aku tak tahu. - Maaf.
Tidak. - Apa iya?
Kurasa tidak.
Jimmy kembali ditugaskan.
Dia sekali lagi akan meresmikan acara pernikahanku.
Wah.
Kenapa kau membiarkan dia kembali?
Karena aku pangeran yang dermawan dan baik hati.
Aku tak yakin kau seorang pangeran. - Tidak.
Aku juga membuatnya merasa bersalah karena menjadi bajingan yang egois, jadi...
Ya. Itulah yang terjadi. - Ya, itu masuk akal.
Aku masih tak suka mereka berdua berteman.
Dan kami tak peduli. - Itu membuat kami lebih kuat.
Ya. - Ya.
Hei, maaf aku terlambat. Ayo pergi.
Tak masalah. Sebenarnya aku harus pipis. Bisakah aku...
Gaby, batasan. Kau bisa menahannya.
Kau serius? Kau tahu berapa banyak aku minum dalam sehari. Sebentar saja.
Selamat pagi. - Sial.
Itu wajah terkejut yang bagus.
Bukankah kau harus ke kamar mandi?
Tidak. Aku bisa menahannya untuk ini.
Gaby, ini dr. Baram.
Kau telah melihatku telanjang. Gunakan nama depanku.
Julie. - Halo, Julie. Aku Gaby.
Aku harus pakai celana.
Tapi cobalah untuk menghibur si pemarah ini.
Dia kesal karena dia terapis pemenang penghargaan.
Apa dia akan memenangkan penghargaan di kamar tidur? Schwing!
Astaga. Aku tak ingin tahu itu. Sebenarnya aku ingin tahu.
Apa? Astaga. Maaf.
Ketika aku gugup, aku mengatakan hal-hal bodoh.
Dan itulah yang terjadi saat ini. Maaf.
Apa kau akan mengajaknya ke acara penghargaan?
Masuklah ke kamar mandi.
Dia menyenangkan.
Bukankah begitu?
Dengar, acara penghargaannya di Vegas,
dan aku tak yakin apa aku... - Baiklah. Santai.
Apa aku akan pergi. - Tidak.
Walaupun aku tersanjung dengan undangan dari rekanmu,
aku tak yakin kita berada pada tahap duduk bersama di acara membosankan.
Aku belum pernah berada di tahap itu, dan aku sudah pernah menikah.
Aku tak tahu di mana kamar mandinya.
Di lorong, di sebelah kiri.
Astaga. Lihatlah kakinya. - Tak sepatah kata pun.
Selamat. - Pergi.
Baik, aku akan...
Tapi serius, aku sangat senang untukmu.
Ini sangat menginspirasi.
Aku tak yakin bisa berhubungan seks ketika tua...
Pergi. - ...tapi aku akan seks selamanya.
Ini luar biasa. - Hentikan. Pergi.
Senang kau bekerja di sini.
Dunia akuntansi perusahaan yang menarik.
Ayah harap kau suka. - Apa Ayah bercanda?
Aku suka memindai dokumen-dokumen ini.
Jika Ayah membiarkanku melakukan ini saat aku kecil, aku tak akan bermain bola.
Ya, baiklah.
Aku berterima kasih atas pekerjaan ini, Ayah.
Nak. Ayah hanya senang kau terlihat baik.
Bagus. Lanjutkan kerjamu. - Ya, Pak.
Karena aku sudah bekerja, akhirnya aku bisa memberimu ini.
Tak ada yang lebih membanggakan terapis daripada saat pasiennya membayar sewa.
Apa bisa kau senang untukku, tapi tetap marah padanya?
Ya, aku bisa melakukan itu. Kerja bagus, Nak.
Ada apa denganmu? - Banyak hal, Paul.
Hei, dengar, aku memikirkan penghargaanmu.
Kenapa semua orang terobsesi dengan penghargaan sialan ini?
Penghargaan apa?
Paul dinominasikan untuk Grouchy.
Mereka memberikannya kepada orang yang paling sering marah
tanpa alasan apa pun.
Kau pasti akan menang, Paul.
Baik, dengar, mereka memberimu penghargaan karier ini
di saat-saat terakhir,
ketika kau masih bisa berpidato dan tak akan tersandung-sandung di sana
dan berkata, "Bla, bla, bla, bla, bla," dan berak di celana.
Jika itu terjadi, akan ada tepuk tangan sambil berdiri.
Hidupku sudah berakhir.
Dan selain itu, putriku menganggapku bajingan egois.
Hal-hal yang kau bicarakan ini, itu hanya hambatan mental.
Kau harus menerobosnya.
Undanglah Meg dan keluarganya ke Vegas untuk merayakannya bersamamu.
Apa kau gila?
Meg tak berbicara denganku, dan Mason berumur sepuluh tahun.
Kau ingin dia berjudi dan melacur?
Hei, Vegas untuk keluarga sekarang.
Maksudnya adalah kau dan cucumu bisa berjudi dan melacur bersama.
Dia tak akan pernah bisa mengikutiku.
Aku akan habis-habisan.
Terima kasih telah datang. - Ya, aku di sini hanya untuk satu alasan.
Lukisan itu aku atau bukan?
Ya, itu kau. - Apa katamu?
Itu kau.
Terima kasih. Mendengar pria berkata aku benar membuatku terangsang.
Seharusnya aku mengatakannya lebih sering.
Dengar, tentang apa yang kukatakan di galeri seni, aku menyesalinya.
Tapi aku memaafkan diriku sendiri.
Butuh usaha keras. Kurang dari dua menit.
Tapi pameran itu keren. Aku senang melihatmu sukses.
Terima kasih.
Mengingatkanku pada dirimu saat kita pertama bertemu.
Apa menurutmu kita bisa mencoba lagi? - Apa?
Apa? Kita masih saling cinta. Aku hanya mengacaukan semuanya.
Maksudku, kau masih wanita terlucu dan terseksi yang pernah kutemui.
Astaga. Aku sangat kesal ini berhasil.
Ingin pergi dari sini?
Wow. Ya.
Ya, itu akan berhasil untukku.
Sial, aku tak percaya kita melakukan ini lagi.
Itu masuk akal, kau tahu?
Setelah kau membuka segel seksnya, kau akan terus melakukannya.
Ya. - Selain itu, aku ahli dalam hal itu...
Ya. - ...sejak aku ikut Zumba. Ya.
Kita sangat cocok.
Benarkah? Maksudku, vagina dan penis kita cocok?
Itu sangat pas di bawah sana.
Terima kasih.
Itu kita berdua. - Apa?
Memuaskan.
Kau menyelamatkanku tadi.
Aku hampir membawa Nico ke ranjang.
Maksudku, dia berbicara bahwa dia banyak berubah untukku
dan tak mabuk-mabukan lagi,
dan betapa seksinya aku, dan kau tahu aku suka itu.
Kau memang terlihat seksi. - Astaga. Terima kasih.
Ya. - Tetap saja, apa yang kupikirkan?
Aku melewatkan banyak hal agar dia direhabilitasi.
Aku melepas pekerjaan mengajar. Aku melepas konferensi.
Aku kehilangan banyak kesempatan hanya untuk memastikan dia baik-baik saja.
Jadi, terima kasih atas penismu yang aman.
Ya. Sama-sama.
Dia tak akan suka aku memberitahumu, tapi penisku tak suka disebut "aman".
Bagaimana dengan "berani" atau "megah"?
Bagaimana dengan "lumayan"?
"Konsisten"?
Bagaimana dengan...
"penis kelas pekerja"?
Ya, dia menyukainya. - Sial. Dia suka itu.
Aku suka itu. Aku harus berkonsultasi dengan serikatku.
Hai, Sayang. - Hai.
Ingin ikut aku mengambil surat?
Kau ingin aku berjalan bersamamu sampai ujung jalan masuk?
Dan pulang kembali.
Hai. - Hai, Kalian.
Bunuh aku.
Jika Liz mengatakan dia akan bantu kateringmu, tanyakan saja padanya.
Kami hanya bercanda.
Selain itu, aku mendapat pekerjaan baru dengan ayahku.
Bagaimana di sana?
Aku sangat berterima kasih atas kesempatan ini.
Sial.
Kau lihat pohon ini?
Dahannya yang anggun.
Cabangnya yang kokoh.
Dia cantik.
Derek, kau ingin meniduri pohon itu?
Sepertinya itu ilegal.
Tolong jangan katakan itulah yang menghentikanmu.
Baik. Aku akan membantu membuat Liz setuju.
Kita bisa minta tolong Gaby. Selain itu, aku punya batu.
Kau harus menjelaskan lagi.
Liz memberikan batu poles terbaiknya kepada orang-orang yang dia sayangi.
Dia hanya memberikannya padaku, Derek, dan dua dari tiga putranya.
Jadi, acara akan dimulai, lalu aku akan memberikan kata sambutan.
Yakin ingin mendengar ini sekarang? Kau tak ingin terkejut?
Ya, aku tak masalah tak terkejut. - Baik.
Jadi, aku akan berdiri tepat di sebelahmu.
Liz penontonnya. Kapan pun kau siap.
Apa kau akan sedekat ini? - Aku mungkin akan sedekat ini.
Charlie akan ada di sini.
Jangan khawatirkan dia. Dia akan menatapku.
Baik.
Ya. Tos. Kau pasti bisa, Sobat.
Itu Charlie. - Dia akan menyukainya.
Hanya ingin... Beri aku waktu sebentar
karena aku berusaha keras menyusunnya. - Ya.
Ya.
Astaga.
Ya, ini mengingatkanku saat kau menikahkan Tia dan aku.
Menikahkanku dan Tia. - Tak ada yang peduli, Liz.
Tidak, itu salah. - Ayo ulangi.
"Pernikahan."
Tunggu sebentar.
Wow. - Ini tak bagus.
Tidak, tapi sekarang aku sangat menantikan pernikahan ini.
Aku hanya harus santai. Aku baik-baik saja.
Ya.
Pada pertandingan basket SMA,
saat seseorang mengata-ngataiku, aku akan termotivasi.
Bisa berpura-pura aku tak akan bisa melakukan ini?
Tak harus berpura-pura. Ini bencana.
Persetan denganmu, Liz. - Ya.
Kau tahu apa? Kali ini aku hanya akan membacanya.
Tak ada emosi, hanya kata-kata. - Ya, itu akan berhasil.
"Pernikahan"... Tidak.
Aku kacau.
Tanpa harapan.
Liz. Biasanya itu lucu, tapi tidak hari ini.
Hari ini agak lucu.
Tidak hari ini. Terlalu stres. Orang tuaku tiba kemarin.
Ayahku sudah bertanya apa pasangan gay berciuman di akhir
atau ada yang adu tinju.
Brian, tenang.
Aku sedikit panik, tapi aku berjanji aku akan berhasil.
Pernikahan.
Persetan kau, Liz! Ini bukan tentangmu! - Astaga.
Ini tentang Brian, Charlie khayalan, dan aku.
Aku. - Jangan memprovokasiku!
Kau seharusnya menjadi penonton.
Jadi, kecuali penontonnya orang-orang berengsek yang makan blueberry,
kau tak mengikuti karakter.
Persetan kau! - Pergilah. Dia tak layak.
Persetan kau, Liz.
Kau tak akan merusak hari terbaikku, kau penyihir tata bahasa.
Blueberry ini enak.
Bagaimana perasaan Ayah? - Ayah merasa baik.
Itu bukan alasan Ayah menelepon.
Ayah...
Ayah tahu itu tempat terburuk di dunia,
tapi bagaimana pendapatmu tentang Las Vegas?
Jangan menghakimiku, tapi aku sangat menyukainya.
Ayah juga.
Ayah ingin tahu apa kau, Mason, dan Dave
bisa ikut aku ke sana akhir pekan ini.
Ayah yang bayar. - Wow.
Sial, kami tak bisa.
Maaf.
Mason ada drama sekolah Sabtu ini.
Bagaimana jika kau datang hari Minggu?
Aku bisa tinggal beberapa hari lagi. - Kenapa harus akhir pekan ini?
Ini bukan hal besar, tapi aku mendapatkan pencapaian seumur hidup ini dari APA...
Benar. Aku hampir lupa. Pekerjaan yang utama, yang lain kedua.
Tidak. Ayolah. Aku ingin memperbaikinya. - Aku harus pergi, Ayah.
Itu bisa jadi setiap akhir pekan. - Aku harus pergi.
Sial.
Kau tak tahu apa-apa, dan kau memberikan nasihat yang buruk.
Salah satu pasienmu?
Bukan, itu bos dan mentorku. Ya.
Hai, Paul.
Paul, apa suasana hatimu cukup baik untukku meminta bantuan?
Tidak. - Baik, aku tak peduli.
Aku akan tetap memintanya.
Aku melamar jabatan profesor. - Jabatan profesor?
Gaby, akademisi adalah neraka tingkat kelima.
Urutannya bayi, musikal, sihir, kangkung, akademisi.
Jangan mengata-ngatai sihir. Kau tahu aku pergi ke kamp sihir.
Aku bisa melakukan trik di kupingmu.
Jangan ganggu telingaku. - Baiklah.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin tahu apa kau bisa menulis rekomendasi untukku.
Kenapa kau mengejar gelar profesor?
Karena bahkan dengan daftar pasienku saat ini, aku masih punya kapasitas.
Dan kita sudah membicarakan ini.
Lebih banyak guru yang mirip denganku, lebih banyak terapis yang mirip denganku.
Dan maksudku bukan tinggi dan seksi.
Maksudku adalah...
Berkulit hitam. - Tepat.
Selain itu, dengan penis aman, aku punya banyak waktu.
Apa itu penis aman?
Seks sederhana yang tak macam-macam yang tak merusak hidupmu.
Jadi, Julie...
Tenang.
Meskipun dia seorang wanita, bisa dianggap sebagai "penis aman"?
Tentu saja.
Bagus.
Tulis rekomendasi semaumu, dan aku akan menandatanganinya.
Kau yakin aku tak merepotkanmu? Aku bisa menandatanganinya juga.
Bagus.
Bukankah tempat ini bagus? - Bagus sekali.
Ini pernikahan kecil, jadi, kami hanya akan menghabiskan sejuta.
Benarkah? - Dia tak selalu mengerti sarkasme.
Brian mengatakan itu pada siapa saja yang tak suka leluconnya.
Itu si perencana pernikahan. - Hei.
Aku akan segera kembali. - Baik.
Aku suka dia.
Aku juga.
Aku senang Ayah ada di sini.
Ayah tak akan melewatkannya.
Jadi, apa kau akan mengenakan tuksedo klasik?
Tuksedo klasik akan jadi salah satu pakaianku, ya.
Akan ada pergantian kostum?
Ya, seperti ulang tahunku yang ke-16.
Jadi, aku ingin bertanya pada Ayah...
Jimmy seharusnya menjadi pengiringku, tapi sekarang dia meresmikan acara,
dan...
Aku berharap Ayah akan berdiri bersamaku.
Ayah senang kau meminta Ayah, Brian.
Tapi, kau tahu, Ayah akan...
Ayah akan lebih bahagia hanya duduk dengan ibumu.
Tentu saja. Tak masalah.
Dihukum memang menyebalkan, tapi dia ada untukku.
Memeriksa pekerjaan rumah, membuat makan malam.
Mode ayah.
Dan itu bagus, 'kan? - Ya.
Kembalikan topiku.
Kau menyuruhku untuk memakainya karena hari ini panas dan cerah.
Tapi sekarang aku kepanasan.
Baiklah.
Hei.
- Apa aku mengganggu?
Kami baru saja selesai. - Baik, bagus.
Apa aku boleh mengejek topi itu?
Sebaiknya jangan.
Kau ingin tumpangan? Ayah ingin mengunjungi Ibu, jika kau ingin ikut.
Tidak, aku bersepeda. Lagi pula, aku harus membantu Sean dengan sesuatu.
Ya. - Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Baiklah.
Paul, sebelum kau kembali ke ruang redaksi tahun '40-an...
Maaf, kau selalu menyindirku.
Sudah waktunya bagiku untuk membalas budi.
Aku tak ingin menerimanya. - Kau harus menerimanya.
Sial.
Dengar, kau mengundang Meg ke Vegas. Kau ditolak. Itu menyebalkan.
Tapi kau tahu apa? Setidaknya dia tahu bagaimana perasaanmu.
Dan kau harus terus melakukan itu.
Dia benar.
Siapa yang bertanya padamu? Atau kau?
Akhir pekan bersama Meg berantakan karena penghargaan itu.
Mereka bisa hanya mengirimkankanku benda bodoh itu.
Astaga, sekarang kau tak akan pergi? Kau diberi penghormatan, Paul.
Ayolah. Aku akan pergi denganmu.
Itu bukan nilai jual.
Bagaimana dengan dokter yang kau ajak seks itu?
Kau tidur dengan doktermu? Astaga. Apa dia cantik? Apa kau menyukainya?
Gaby bilang dia menyukainya.
Gaby juga berkata, "Kakinya gila!"
Baiklah. - Gaby sialan.
Kau menyukainya, Paul. Tanya dia.
Kenapa begitu sulit bagimu untuk membuka diri?
Benteng Kesendirian ini,
itu sudah basi.
Terkadang kau harus keluar. Buat tindakan besar.
Orang-orang suka tindakan besar.
Tindakan raksasa.
Kau sudah selesai? - Hanya jika kau mau mendengarkanku.
Kalau begitu, situasi kita sulit.
Kau tahu aku benar.
Senang rasanya mengatakan itu padamu.
Hei, aku menyayangi kalian berdua.
Sampai jumpa.
Ayo.
Sudah kubilang dia sudah lebih baik.
Itu sangat menyebalkan.
Jadi, kau serius tentang Katering Rasa Bersalah Orang Kulit Putih.
Aku belum yakin dengan namanya, tapi ya.
Aku butuh investor, dan kau bilang kau bersedia.
Kita sedang bercanda. Sekarang, kau berpura-pura itu serius?
Tadinya, tapi sekarang aku agak takut.
Hei, kau baik-baik saja.
Kau juga terlibat? - Ya.
Aku suka mendukung bisnis kecil orang kulit hitam.
Bisnis apa yang kau dukung?
Akulah bisnis orang kulit hitam itu.
Itu jumlah yang besar. Aku harus berbicara dengan Derek.
Semuanya, tenang. - Baik, dimengerti.
Hei, D-Train.
Ada apa, G-Spot?
Apa boleh Liz memberikan 20 ribu untuk bisnis katering baru Sean?
Tentu saja.
Butuh waktu untuk membujuknya, tapi dia setuju. Kau?
Entahlah. Aku sangat sibuk sekarang.
Liz, ingat saat kau memberikan ini padaku?
Kau menggunakan batunya?
Batu yang indah.
Aku juga ingin itu. - Kau belum pantas dapat itu, "G-Spot."
Kau memberikannya padaku ketika Ibu meninggal,
dan kau bilang itu berarti kau menyayangiku
dan kau akan selalu mendukungku.
Dan tahun lalu, kau membantuku berulang kali,
dan aku sangat bersyukur, jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Dan mungkin ini tak adil,
tapi aku ingin tahu apa kau bisa membantuku sekali lagi
dan menolong Sean.
Itu hal paling manipulatif yang pernah kau lakukan.
Ya, itu bagus.
Jadi?
Ayo kita lakukan.
Ya! - Hore!
Baiklah. - Itu dia.
Kau tahu apa? Aku bisa membantu pemasaran. Aku hebat dalam merchandise.
Itulah bagian terbaiknya. Kau tak perlu terlibat.
Aku akan mengurus semuanya.
Baik. - Terima kasih.
Kerja bagus.
Kau yang terbaik. Terima kasih. - Kau keren, Liz.
Hai. Kemarilah.
Perasaanmu terluka? Maaf.
Berikan aku salah satu batu itu. - Tidak.
Ayolah. Jangan seperti itu.
Tidak, kau mempermainkanku hari ini.
Hai. - Hei.
Ingin pergi denganku selama akhir pekan ini?
Kapan?
Sekarang.
Kau tahu kau konyol, 'kan?
Ya.
Baik. Jika ada yang bertanya, kau mengundangku seminggu yang lalu,
dan aku sudah bolak-balik mempertimbangkannya.
Baiklah.
Beri aku lima menit. - Tentu.
Kau masih hebat.
TIA LAIRD 1980-2021 ISTRI, IBU, DAN TEMAN YANG PENYAYANG
Hei, kau.
Baiklah.
Astaga. Indah sekali. - Ya?
Aku harus menebus bencana ulang tahun tahun lalu.
Aku benar-benar berpikir kita suka televisi raksasa.
Bagaimanapun juga, selamat ulang tahun. Aku mencintaimu.
Biar kurapikan.
Kita terlambat. - Tidak, ini akan sempurna.
Kau tahu apa yang akan kau katakan?
Aku akan berimprovisasi.
Permisi. - Ya, tentu.
Apa kursi ini kosong?
Ayah, apa yang Ayah lakukan di sini?
Vegas terlalu panas.
Selain itu, Ayah suka musikal anak kelas empat.
Dave. - Paul.
Jadi, yang mana cucumu?
Sepertinya si tikus abu-abu besar itu.
Itu gajah, Ayah. - Itu gajah?
Tikus abu-abu yang sebenarnya gajah. - Gajah tampan.
Ya, dia anak yang tampan.
Lihatlah, hutan yang perkasa.
Aku tahu Ayah menyukainya.
Dia tak bersamaku.
Ayah sudah bangun!
Bagus. Aku ingin menunjukkan sebuah lagu.
Kita mendengarkan lagu bersama lagi.
Baik, ini akan langsung membuat suasana hati Ayah bagus.
Baik.
Baik. Ayah mengerti daya tariknya.
Jangan merusaknya. - Baiklah.
Baik. Terima kasih.
Kami memutar ini di bus dalam perjalanan ke pertandingan tandang.
Astaga. Summer heboh sekali, memecahkan botol Gatorade di kepalanya.
Astaga. Itu sangat Summer.
Sangat Summer. - Bilang padanya untuk jangan berubah.
Kapan pertandinganmu selanjutnya? - Sepertinya Selasa depan. Biar kulihat.
SABTU, 25 JUNI 2022 ULANG TAHUN IBU
Sial.
Kita lupa hari ulang tahun Ibu.
Tidak, Ayah...
Astaga.
Ayah mengajakku untuk mengunjunginya kemarin.
Ya.
Bukan kita yang lupa. Akulah yang lupa.
Aku lupa. Sial. Astaga. Kenapa Ayah tak memberitahuku?
Ayah pikir kau tahu, dan kau hanya ingin sendirian.
Sial! Aku benar-benar berengsek. - Tidak.
Tidak, Sayang. - Ada apa denganku?
Bagaimana aku bisa lupa? Aku lupa...
Itu hanya kesalahan.
Sayang, lihat Ayah.
Tak apa-apa.
Itu tidak benar.
Alice.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih