रेमंड, पॉल ने कहा वह तुमसे मिलने के लिए तैयार है।
आख़िरकार।
लीसा, चलो चलें।
स्टीवन, चलो। हम यहाँ से जा रहे हैं।
ये किसलिए हैं?
ख़ुशी के लिए।
मज़ेदार है, है न? चलो भी।
माँ को मत भूलना।
तुम्हें यक़ीन है हमें यह आज करना चाहिए?
काफ़ी समय हो चुका है। वह चाहती थी कि तुम उनकी अस्थियों का विसर्जन करो, है न?
जानता हूँ, पर आज हवा ज़्यादा है।
मैं नही चाहता कि वह उड़कर मेरे मुँह में आ जाएँ। -देखो, मैं समझता हूँ।
इस हफ़्ते मेरी मृत बीवी का जन्मदिन है।
मैं भी फँसा हुआ रहा हूँ।
शायद हमें आगे बढ़ना चाहिए।
लगता है यह बंद है।
हाँ। चिंता मत करो।
तो, मैंने देखा कि तुम्हें कोई बड़ा अवॉर्ड मिल रहा है।
आँकना मत... -अरे, यार।
...पर मैंने तुम्हारे नाम का गूगल अलर्ट लगा रखा है।
वह बहुत बेवकूफ़ाना है।
वाह। मैंने साफ़-साफ़ कहा था कि आँकना मत।
हाँ, पर मैंने हामी नहीं भरी थी। -उचित है।
हाँ, अमेरिकन साइकोलॉजिकल एसोसिएशन मुझे एक करियर उपलब्धि अवॉर्ड दे रहा है।
बधाई हो।
चलो भी, यार। यह बहुत बुरा है।
तो, इस मुश्किल घड़ी में मैं तुम्हारे लिए कुछ कर सकता हूँ?
नहीं। बात बस इतनी है कि मैं रिटायर होने के लिए तैयार नहीं हूँ।
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ? -मुझे लगता है तुम हमेशा ही कुछ कहते रहते हो।
मैं कहता हूँ। पर मैं इसके लिए तुम्हें पैसे दे रहा हूँ, तो सब ठीक है।
सुनो, जब मैं 20 साल पहले तुमसे मिलने आया था...
बाइस साल पहले।
...मैं बहुत ज़्यादा पीता था और मेरी शादी टूट गई थी,
और मुझ में आत्म-सम्मान की इतनी कमी थी
कि मैं ज़्यादातर समय यही सोचने में बिताता था कि ख़ुद को किस तरह से मारूँगा।
अब, मेरी ज़िंदगी इतनी अच्छी है कि आधी बार जब मैं उस दरवाज़े से अंदर आता हूँ,
मुझे पता नहीं होता कि किस बारे में बात करूँ।
आज मैं बात करने वाला था कि मुझे बूढ़ा महसूस होने लगा है
और सोच रहा था कि क्या मैं चमड़े की जैकेट में अच्छा लगूँगा।
तुम नहीं लगोगे। -आउच।
सुनो, पॉल। तुमने अपने पूरे पेशे में लोगों की मदद की है।
तुम इसके हक़दार हो कि तुम्हारा जश्न मनाया जाए।
कुछ लोग शायद इससे सहमत न हों।
हाँ, जैसे कौन?
ठीक है। ख़ैर, बस यह जान लो कि मैं...
बहुत आभारी हूँ।
धन्यवाद, पॉल।
तुम्हारा स्वागत है।
तुम्हें लगता है मैं चमड़े की पतलून में अच्छा लगूँगा?
नहीं। -बॉडीसूट में?
मुझे लगता है तुम्हारा समय ख़त्म हो गया है।
ठीक है, लीसा। हर किसी को दफ़्तर में फ़ीडबैक मिलता है, समझी?
पर तुम्हारी कम आलोचना भी तुम्हें बहुत ज़्यादा लगती है।
तुम ग़लत नहीं हो।
सुनो, तुम अपनी ग़लतियाँ नहीं हो।
पर अब मेरे बॉस को लगता है कि मैं मूर्ख हूँ।
वह तुम्हारी माँ की आवाज़ है, तुम्हारे बॉस की नहीं। तुम मूर्ख नहीं हो।
तुम जानती हो मुझे कैसे पता है?
क्योंकि तुम साली सबसे अच्छी हो।
तुम गाली देती हो तो मुझे अच्छा लगता है।
कमबख़्त इसीलिए तो मैं करती हूँ, कमीनी।
देखा, इसीलिए 90 मिनट गाड़ी चलाकर तुम्हारे पास आना सार्थक होता है।
क्योंकि साली तुम भी कमाल हो।
लीसा, यह मेरे बारे में नहीं है। पर रुकने की ज़रूरत नहीं है।
पर हद है, 90 मिनट?
हाँ। अश्वेत थेरेपिस्ट से आकर मिलना सार्थक होता है।
मुझे अपनी माँ की संकीर्णता के बारे में तुम्हें समझाने की ज़रूरत नहीं है।
या यह तथ्य कि अगर मेरे कज़िन को नया सूट दिलाने
पूरा परिवार मॉल जाता है, इसका मतलब यह नहीं कि हम सह-निर्भर हैं।
खैर, हम सांप्रदायिक लोग हैं।
धन्यवाद।
पर सच में, तुम्हारा परिवार भयानक तरीके से सह-निर्भर है।
तो, यह उनकी सीट थी, हँ?
हाँ, पर उन्हें यहाँ छोड़ना अजीब लग रहा है।
अगर कुछ फ़ायदा हो, तो तुम, पहले उनसे बात कर सकते हो।
सच में? -हाँ।
जो बातें तुम कभी कह नहीं पाए, वह कह डालो। -सब कुछ?
मतलब, तुम वह सपना छोड़ सकते हो जहाँ वह तुम्हारा लिंग काट देती हैं, पर हाँ।
हाँ।
माँ, कभी-कभी आप बहुत बुरी थीं।
जैसे, सच में बहुत स्वार्थी। और आलोचनात्मक।
आपने अपनी चर्च से हज़ारों डॉलर चुराए थे।
वह नहीं पता था।
पर आपने मेरी परवरिश की थी।
मुझे आपसे प्यार है।
वह ख़ूबसूरत था।
धन्यवाद। -ज़्यादातर।
क्या हमें इस महिला को विसर्जित कर देना चाहिए?
हाँ।
तुम्हें जितना समय चाहिए ले लो।
हालाँकि, मेरे पैर पर मत डालना।
समझ गया।
मैं ग़लत था। हमें भागना चाहिए।
वहाँ पर।
सिक्योरिटी। रुक जाओ! ऐ!
डालो और भागो।
रोज़ बोल
श्रिंकिंग
क्या सवारी थी चू-चू!
तुम क्या कर रही हो?
हैलो!
ऐलिस लेयर्ड हैलो - स्वागत है ऐलिस
हैलो।
हमें बस इतना ही मिला।
पर बहुत मज़ेदार था।
ठीक है, मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
आपको संगीत सुनाई भी नहीं दे रहा।
पता है। मैं बस बहुत बुरी तरह से उसका हिस्सा बनना चाहता था।
सुनिए, क्या मेरी नज़रबंदी की सज़ा ख़त्म हो सकती है?
हाँ। -सच में?
दो हफ़्ते बाद।
ठीक है, आप बुरे हैं। -तुमने मेरी गाड़ी चुराई थी, छोटी शैतान।
सही है।
सुनो, याद है तुम कैसे आकर बिस्तर के किनारे पर लेट जाया करती थी?
तुम मुझे और तुम्हारी माँ को किसी गाने के बारे में बताया करती थी जिससे तुम आसक्त थी।
हम सुनने वाली पार्टी करते थे। -हाँ।
फिर मैं अपने मनपसंद गानों में से एक तुम्हारे लिया बजाता था।
तुम मुझसे कहती थीं कि संगीत में मेरी पसंद बहुत बुरी है।
हाँ। मुझे उसकी याद आती है।
अगर इससे फ़ायदा हो, संगीत में आपकी पसंद अब भी बहुत बुरी है।
ख़ुशी है कि तुम अब भी ऐसा सोचती हो।
सच में, गू गू डॉल क्या होता है?
ठीक है।
डेरेक के नाम। चियर्स! -धन्यवाद।
तुम सब बहुत अच्छे हो। मैं आभारी हूँ।
रियाटर होने के बाद भी सिर में इतने बाल?
तुम दुनिया में कुछ भी पा सकते हो।
बस करो।
तुम क्या करने वाले हो?
मुझे नहीं पता। शायद पहले साल घर पर केवल आराम करूँगा।
इसीलिए मैंने तुम सबको आमंत्रित किया था।
थोड़ा इसलिए क्योंकि मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
और थोड़ा इसलिए क्योंकि जब मैं ख़ुदकुशाी करूँ तो मुझे कोई सावल नहीं चाहिए।
वह कमाल का जाम था, लिज़।
धन्यवाद।
मेरे पास शादी की एक बड़ी ख़बर है।
हम डेरेक का जश्न मना चुके?
कोई बात नहीं। कुछ हफ़्तों में दोस्तों के साथ मेरी नाच-गाने वाली पार्टी है।
पता है, 100-200 लोगों के साथ, तो...
क्या हम आमंत्रित हैं?
अब हो।
माफ़ करना, 100-200 लोग?
दोस्तों, क्या डी-बोन की ज़िंदगी हमसे बेहतर है?
मैं क्या कह सकता हूँ? मैं लोगों को पसंद करता हूँ और लोग मुझे पसंद करते हैं।
यह सच है। यह खिजाने वाला भी है।
ऐ। हैलो। अह, मुझे लगता है हम मेरी बात पर आ गए थे।
मुझे नहीं पता। -अरे, माफ़ करना।
नहीं। -हम आए थे?
मुझे नहीं लगता।
जिम्मी को बहाल कर दिया गया है।
यह फिर से हमारी शादी करवाने वाला है।
वाह।
तुमने इसे वापस क्यों लिया?
क्योंकि मैं एक दयालु और परोपकारी राजकुमार हूँ।
ठीक है, मुझे नहीं पता अगर तुम राजकुमार हो। -नहीं।
मैंने इसे कमीना और स्वार्थी होने के लिए दोषी ठहराया, तो...
हाँ। उसी वजह से यह हुआ। -हाँ, समझ आता है।
मुझे अब भी ये दोनों दोस्त की तरह पसंद नहीं हैं।
और हमें कोई फ़र्क नहीं पड़ता। -यह हमारा रिश्ता मज़बूत बनाता है।
हाँ। -हाँ।
हैलो, मुझे देर हो रही है। चलो।
कोई बात नहीं। असल में, मुझे सू-सू जाना है। क्या मैं...
गैबी, सीमाएँ। तुम रोक सकती हो।
सच में? तुम जानते हो मैं एक दिन में कितना पानी पीती हूँ। एक सेकंड।
गुड मॉर्निंग। -अरे, वाह। गज़ब।
वाह, चौंकने का अच्छा भाव देती हो।
तुम्हें बाथरूम नहीं जाना?
नहीं। इसके लिए रोक सकती हो।
गैबी, यह डॉ. बारम है।
तुम मुझे बिना कपड़ों के देख चुके हो। मेरा पहला नाम बताओ।
जूली। -हैलो, जूली। मैं गैबी हूँ।
ख़ैर, मुझे पैंट पहन लेनी चाहिए।
पर देखो अगर तुम इस चिड़चिड़े का मूड अच्छा कर सकती हो।
यह नाराज़ है क्योंकि यह अवॉर्ड जीतने वाला थेरेपिस्ट है।
क्या इसे बेडरूम में कोई अवॉर्ड मिलने वाला है? व्हूश!
धत् तेरे की। मैं नहीं जानना चाहती। असल में, जानना चाहती हूँ।
क्या? हे, भगवान। मैं माफ़ चाहती हूँ।
जब मैं घबरा जाती हूँ तो बेकार की बाते करने लगती हूँ।
और अभी वही हो रहा है। माफ़ करना।
क्या तुम इसे अवॉर्ड कार्यक्रम में लेकर जाओगे?
बाथरूम जाओ।
यह मज़ेदार लड़की है।
है न?
देखो, अवॉर्ड कार्यक्रम वेगस में है
और मुझे नहीं पता अगर मैं... -ठीक है। नहीं। शांत हो जाओ।
वहाँ जाऊँगा। -नहीं।
नहीं, मैं तुम्हारी सहकर्मी के आमंत्रण से बहुत ख़ुश हुई थी,
पर मुझे नहीं पता कि अभी हम उबाऊ-चीज़ों-में-साथ-बैठने वाले स्तर पर हैं।
मैं उस स्तर पर कभी नहीं पहुँचा हूँ और मैं शादी-शुदा था।
मुझे नहीं पता कि बाथरूम कहाँ है।
हॉल के आगे, बाईं ओर।
हे, भगवान। इसकी टांगें देखो। -एक शब्द भी नहीं।
बधाई हो। -जाओ।
ठीक है, मैं...
पर सच में, मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।
यह सच में बहुत प्रेरक है।
मुझे नहीं लगा था कि बूढ़ी होने के बाद मैं सेक्स कर पाऊँगी...
जाओ। -...पर मैं हमेशा सेक्स करती रहूँगी।
यह शानदार है। -बस करो। जाओ।
तुम्हारा यहाँ काम करना अच्छा लग रहा है।
कॉर्पोरेट लेखांकन की रोमांचक दुनिया।
उम्मीद है तुम थोड़ा मज़ा कर रहे होगे। -आप मज़ाक कर रहे हैं, पापा?
मुझे इन दस्तावेज़ों को स्कैन करना बहुत पसंद है।
अगर आपने मुझे बचपन में यह करने दिया होता, मैं शायद कभी फ़ुटबॉल नहीं खेलता।
हाँ, ठीक है।
मैं इस नौकरी के लिए आभारी हूँ, पापा। धन्यवाद।
बेटा। तुम्हें इतना अच्छा करते हुए देखकर मैं बहुत ख़ुश हूँ।
अच्छा है। शाबाश। -हाँ, सर।
अब जब मेरी नौकरी लग गई है, आख़िरकार मैं तुम्हें यह दे सकता हूँ।
एक थेरेपिस्ट के लिए इससे ज़्यादा गर्व का पल नहीं है जब उसका मरीज़ उसे किराए का भुगतान करता है।
क्या कोई तरीका है कि आप मेरे लिए ख़ुश हो सकते हैं और तब भी इस पर गुस्सा हो सकते हैं?
हाँ, मैं वह कर सकता हूँ। तुमने अच्छा किया, बच्चे।
तुम्हारी समस्या क्या है? -बहुत सारी हैं, पॉल।
ऐ, सुनो, मैं तुम्हारे अवॉर्ड के बारे में सोच रहा था।
हर कोई कमबख़्त इस अवॉर्ड को लेकर इतना आसक्त क्यों है?
कौन सा अवॉर्ड?
पॉल को झुंझलाहट अवॉर्ड के लिए नामांकित किया गया है।
वे लोग ऐसे शख़्स को देते हैं जो ज़्यादातर समय बिना किसी कारण के
नाराज़ रहता है।
आप ज़रूर जीतेंगे, पॉल।
ठीक है, देखो, ये लोग करियर उपलब्धि के लिए
आख़िरी मुमकिन पल पर अवॉर्ड देते हैं,
जब उन्हें लगता है कि आप मंच पर जाकर भाषण दे सकते हैं बजाय इसके कि वहाँ लड़खड़ा जाएँ
और कह दें, "बक, बक, बक, बक, बक" और ख़ुद का मज़ाक बनवाएँ।
अगर वैसा हुआ, तो खड़े होकर ताली बजाऊँगा।
मेरी ज़िंदगी ख़त्म हो गई है।
और सोने पर सुहागा यह है कि मेरी बेटी मुझे स्वार्थी कमीना समझती है।
देखो, तुम जिन चीज़ों की बात कर रहे हो, वे बस रास्ते के पत्थर हैं, है न?
बस उनसे होकर गुज़रना होगा।
कैसा रहेगा अगर तुम मेग और उसके परिवार को तुम्हारे साथ जश्न मनाने के लिए वेगस बुला लो?
तुम पागल हो क्या?
मेग मुझसे बात नहीं कर रही और मेसन दस साल का है।
वह क्या करेगा, जुआ खेलेगा और रंडीबाज़ी करेगा?
ऐ, वेगस में अब परिवार भी जाते हैं।
तो यह कह रहा है कि तुम और तुम्हारा नाती साथ मिलकर जुआ खेल सकते हो और रंडीबाज़ी कर सकते हो।
वह औरों जितना तेज़ नहीं हो पाएगा।
मैं बहुत मेहनत से खेलता हूँ।
आने के लिए धन्यवाद। -हाँ, ख़ैर, मैं यहाँ केवल एक वजह से आई हूँ।
क्या उस पेंटिंग में मैं थी या नहीं?
हाँ, वह तुम थी। -तुमने क्या कहा?
वह तुम हो।
धन्यवाद। एक आदमी के मुँह से सुनना कि मैं सही हूँ, वाक़ई मुझे कामुक कर देता है, यार।
ख़ैर, मुझे अकसर ऐसा कहना चाहिए था।
सुनो, मैंने कला गैलेरी में जो कहा, उसके लिए मैं वाक़ई शर्मिंदा हूँ।
पर मैंने ख़ुद को माफ़ कर दिया।
मैंने पूरा सफ़र किया। उसमें दो मिनट से भी कम समय लगा।
पर वह शो गज़ब का था। और तुम्हें इतना अच्छा करते देख बढ़िया लगा।
धन्यवाद।
जब हम पहली बार मिले थे, तब तुम वैसे ही थे।
तुम्हें लगता है हम कभी दोबारा कोशिश कर सकते हैं? -क्या कहा?
क्या? मुझे नहीं लगता कि हमने कभी प्यार करना बंद किया था। बस मैंने चीज़ों को बहुत बिगाड़ दिया था।
मतलब, तुम अब भी सबसे मज़ाकिया, हसीन औरत हो जिससे मैं कभी मिला हूँ।
हे, भगवान। मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है कि तुम्हारी तारीफ़ काम कर रही है।
कहीं चलना चाहती हो?
वाह। हाँ।
हाँ, मेरे लिए सही रहेगा।
धत्, मुझे यक़ीन नहीं होता कि हम फिर से यह कर रहे हैं।
ख़ैर, यह समझ आता है, पता है?
मतलब, एक बार सेक्स की सील तोड़ दी, तो करते रहना होता है।
हाँ। -साथ ही, मैं इसमें बहुत अच्छा हूँ...
अरे, हाँ। हाँ। -...जब से मैंने ज़ुम्बा शुरू किया है। हाँ।
हमारी अच्छी जमती है।
सच में? तुम्हें लगता है, जैसे, लिंग-योनि का मेल?
मतलब, वहाँ... वहाँ नीचे काफ़ी आरामदेह है।
धन्यवाद।
ख़ैर, हम दोनों की मेहनत है। -क्या?
गज़ब।
आज तुमने मुझे बचा लिया।
मतलब, मैं नीको के साथ सेक्स करने के इतनी क़रीब थी।
मतलब, वह बता रहा था कि कैसे वह मेरे लिए बदल गया है
और वह अब भी शराब नहीं पी रहा है
और मैं कितनी हसीन थी, जो पता है मुझे बहुत पसंद है।
तुम सच में हसीन लगती हो। -हे, भगवान। धन्यवाद।
हाँ। -फिर भी, मैं क्या सोच रही थी?
उसे पुनर्वास करवाने के लिए मैंने कितनी चीज़ें छोड़ीं।
जैसे, मैंने पढ़ाने की नौकरी छोड़ी। मैं कुछ कॉन्फ़्रेंसों में नहीं जा पाई।
उसका ठीक होना सुनिश्चित करने के लिए मैंने कई अवसर छोड़े।
तो तुम्हारे बहुत सुरक्षित लिंग के लिए धन्यवाद।
हाँ। तुम्हारा स्वागत है।
अगर मैंने तुम्हें बताया तो इसे अच्छा नहीं लगेगा, पर मेरे लिंग को "सुरक्षित" कहा जाना पसंद नहीं है।
"दबंग" या शायद "आलीशान" कैसा रहेगा?
"सभ्य" कैसा रहेगा?
"अनुरूप"?
कैसा रहेगा...
"नौकरी-पेशा लिंग"?
हाँ, इसे पसंद है। इसे पसंद है। -अरे, धत्। इसे बहुत पसंद है।
मुझे यह पसंद है। मुझे अपनी यूनियन से सलाह लेनी होगी।
ऐ, जान। -हैलो।
मेरे साथ डाक लेने जाना चाहती हो?
तुम चाहते हो वाहनमार्ग के अंत तक मैं तुम्हारे साथ चलूँ?
और वापस भी आओ।
हैलो, दोस्तों। -हैलो। हैलो, दोस्तों।
मुझे मार डालो।
अगर लिज़ ने कहा था कि वह तुम्हारे केंटरिंग व्यापार में मदद करेंगी, तो तुम उनसे पूछते क्यों नहीं?
नहीं, हम बस मज़ाक कर रहे थे।
उसके अलावा, मेरे पापा के साथ मुझे नई नौकरी मिली है।
वह कैसी चल रही है?
मैं उस अवसर के लिए बहुत आभारी हूँ।
अरे, धत् तेरे की।
तुमने कभी इस पेड़ को देखा है?
इसका मनोहर तना।
इसकी मज़बूत शाखाएँ।
यह ख़ूबसूरत है।
डेरेक, क्या तुम उस पेड़ के साथ सेक्स करना चाहते हो?
मुझे नहीं लगता वह वैध है।
प्लीज़ बता दो कि तुम उस वजह से नहीं रुक रहे हो।
ठीक है। लिज़ को हाँ करने के लिए मैं मनाऊँगी।
हम गैबी की मदद ले सकते हैं। साथ ही, मेरे पास एक पत्थर है।
मैं चाहूँगा कि तुम स्पष्ट रूप से बताओ।
लिज़ अपने सबसे अच्छे घिसे हुए पत्थर उन लोगों को देती हैं जिनसे वह सबसे ज़्यादा प्यार करती है।
उन्होंने अभी तक एक मुझे, डेरेक को और तीन में से अपने दो बेटों को दिया है।
तो, समारोह शुरू होगा, और फिर मैं शुरुआती टिप्पणी दूँगा।
पक्का तुम यह अभी सुनना चाहते हो? तुम नहीं चाहते कि मैं तुम्हें हैरान करूँ?
हाँ, मैं हैरान नहीं होना चाहता। -ठीक है।
तो, मैं ठीक तुम्हारे पास खड़ा रहूँगा।
लिज़ दर्शक है। जब भी तुम तैयार हो।
क्या तुम इतने नज़दीक होगे? -मैं शायद इतना ही नज़दीक होऊँगा।
चार्ली ठीक वहाँ होगा।
उसकी चिंता मत करो। वह मुझे देख रहा होगा।
ठीक है।
हाँ। दे ताली। तुम कर लोगे, दोस्त।
वह चार्ली है। -उसे अच्छा लगेगा।
बस मैं... मुझे एक सेकंड दो
क्योंकि मैंने इस पर बहुत मेहनत की है। -हाँ।
हाँ, हाँ, हाँ।
अरे, यार।
हाँ, यह पक्का मुझे तब की याद दिलाता है जब तुमने टिआ और मेरी शादी करवाई थी।
टिआ और मैं। -किसी को फ़र्क नहीं पड़ता, लिज़।
नहीं, यह ग़लत है। -वापस आओ।
"शादी।"
मुझे एक पल चाहिए।
वाह। -यह बुरा है।
हाँ, हालाँकि अब मुझे वाक़ई इस शादी का इंतज़ार है।
मुझे बस इसे भूलना होगा। मैं ठीक हूँ। मुझे शांत होना होगा।
हाँ।
हाई स्कूल बास्केटबॉल में,
जब कोई मुझे गाली देता था, तब मुझे बहुत प्रेरणा मिलती थी।
लिज़, क्या तुम नाटक करोगी जैसे तुम्हें नहीं लगता मैं यह कर पाऊँगा?
मुझे नाटक करने की ज़रूरत नहीं है। यह तबाही है।
ठीक है, भाड़ में जाओ, लिज़। -हाँ।
पता है क्या? इस बार मैं बस पढ़ दूँगा।
कोई भावनाएँ नहीं, केवल शब्द। -हाँ, उससे काम बन जाएगा।
"शादी" ...नहीं।
मेरी लग गई।
बिना चिकनाई के।
लिज़। आमतौर पर मज़ाकिया होता है, पर आज नहीं।
आज थोड़ा सा मज़ाकिया है।
आज नहीं। बहुत तनाव में हूँ। मेरे माता-पिता कल ही आए हैं।
मेरे पापा पहले से ही पूछ चुके हैं कि क्या सारे समलिंगी जोड़े अंत में चूमते हैं
या कुछ मुट्ठी से ताली भी मारते हैं।
ब्रायन, ब्रायन, शांत हो जाओ।
मैं थोड़ा डर गया था, पर वादा करता हूँ कि मैं कर लूँगा।
शादी।
भाड़ में जाओ, लिज़! यह तुम्हारे बारे में नहीं है! -यार।
यह ब्रायन और काल्पनिक चार्ली और मैं के बारे में है।
मेरे। -लिज़, मुझे मत उकसाओ!
तुम्हें दर्शक होना है।
तो जब तक कि दर्शक ब्लूबैरी खाने वाले कमीने न हों,
तुम किरदार नहीं निभा रही हो।
भाड़ में जाओ! -टहल कर आओ। वह इस लायक़ नहीं है।
भाड़ में जाओ, लिज़।
तुम मेरी ज़िंदगी के सबसे अच्छे दिन को बर्बाद नहीं करोगी, व्याकरण चुड़ैल।
ये ब्लूबैरी अच्छी हैं।
आप कैसा महसूस कर रहे हैं? -मैं अच्छा महसूस कर रहा हूँ।
सही लग रहा है। मैंने इसलिए फ़ोन नहीं किया था।
मैं...
मैं जानता हूँ कि यह दुनिया की सबसे बेकार जगह है,
पर लास वेगस के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
ख़ैर, मुझे आँकना मत, पर मुझे वह बहुत ज़्यादा पसंद है।
मुझे भी।
मैं सोच रहा था अगर तुम और मेसन और डेव
इस सप्ताहांत वहाँ मुझसे मिल सको।
मेरी पार्टी। -वाह।
धत्, हम नहीं आ सकते।
माफ़ करना।
इस शनिवार मेसन के स्कूल का नाटक है।
ठीक है, तो, क्यों न रविवार को आ जाओ?
मैं दो दिन और रुक सकता हूँ। -इस सप्ताहांत क्यों आना है?
कोई बड़ी बात नहीं है, पर मुझे एपीए से जीवनभर की उपलब्धि का अवॉर्ड मिल रहा है...
हाँ। नहीं, मैं तो भूल ही गई थी। काम पहले, बाकी सब बाद में।
नहीं, चलो भी। मुझे फिर से शुरुआत करने दो। -मुझे जाना है, पापा।
किसी भी सप्ताहांत चल सकते हैं। -मुझे जाना होगा।
धत्।
तुम्हें किसी चीज़ के बारे में कुछ नहीं पता और तुम बहुत बुरी सलाह देते हो।
तुम्हारा कोई मरीज़?
नहीं, वह मेरा बॉस और उस्ताद है। हाँ।
हैलो, पॉल।
पॉल, क्या तुम्हारा मूड इतना अच्छा है कि तुम मुझ पर एक एहसान कर सकते हो?
नहीं। -ठीक है, ख़ैर, मुझे परवाह नहीं है।
मैं फिर भी पूछूँगी।
मैं प्रोफ़ेसरी के लिए आवेदन दे रही हूँ। -प्रोफ़ेसरी?
गैबी, शिक्षा नरक का पाँचवाँ चक्र है।
क्रम है बच्चे, म्यूज़िकल, जादू, पालक, शिक्षा।
जादू पर मत जाओ। मैं जादू के कैंप में गई थी, ठीक है?
मैं तुम्हारे कान से ऐसी चीज़ें निकाल सकती हूँ जिससे तुम चौंक जाओगे।
मेरे कानों को अकेला छोड़ दो। -ठीक है।
तुम्हें क्या चाहिए?
मैं सोच रही थी अगर तुम मेरे लिए एक सिफ़ारिश लिख सकते हो।
तुम प्रोफ़ेसरी के पीछे क्यों पड़ी हो?
क्योंकि मेरे वर्तमान मरीज़ रोस्टर के साथ भी, मेरे पास समय है।
और हम इस बारे में बात कर चुके हैं।
मेरे जैसे जितने ज़्यादा शिक्षक होंगे, उतने ही ज़्यादा मेरे जैसे थेरेपिस्ट होंगे।
और मैं लंबी और हसीन होने की बात नहीं कर रही।
मैं बात कर रही हूँ...
अश्वेत की। -बिल्कुल।
साथ ही, मुझे जो सुरक्षित लिंग मिल रहा है, उसके चलते मेरे पास बहुत समय है।
सुरक्षित लिंग क्या होता है?
सरल, बिना पेचीदगियों वाला सेक्स जो आपके जीवन को बर्बाद नहीं करता है।
तो, जूली...
आराम से।
भले ही वह औरत है, क्या उसे "सुरक्षित लिंग" माना जा सकता है?
बिल्कुल।
बढ़िया।
तुम्हें जो भी सिफ़ारिश चाहिए लिख दो और मैं उस पर दस्तख़त कर दूँगा।
पक्का मैं तुम्हें ज़्यादा काम नहीं दे रही? मैं तुम्हारे लिए दस्तख़त भी कर सकती हूँ।
शानदार।
यह जगह शानदार है न? -बहुत अच्छी है।
यह छोटी शादी है तो हम केवल 10 लाख ही खर्च करेंगे।
सच में? -इन्हें कटाक्ष हमेशा समझ नहीं आता।
ब्रायन के चुटकुले जिसे समझ नहीं आते, उन सभी के बारे में ऐसा ही कहता है।
वह वेडिंग प्लानर है। -ऐ।
अभी आया। -ठीक है।
मुझे वह पसंद है।
मुझे भी।
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि आप यहाँ हैं।
मैं कैसे छोड़ सकता था।
तो तुम क्लासिक काला सूट पहनने वाले हो?
क्लासिक काला सूट मेरे कुछ पहनावों में से एक होगा, हाँ।
तो पोशाकें बदली जाएँगी?
हाँ, मेरे 16वें जन्मदिन की तरह।
तो, सुनिए, आपसे पूछना चाह रहा था...
जिम्मी को मेरा बेस्ट मैन होना था, पर अब वह हमारी शादी करवाने वाला है
और...
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप मेरे साथ वहाँ खड़े रहोगे।
ख़ैर, यह अच्छा है कि तुमने पूछा, ब्रायन।
पर, पता है, मैं...
मैं तुम्हारी माँ के साथ बैठकर ख़ुश रहूँगा।
बिल्कुल। हाँ। कोई बात नहीं।
नज़रबंदी की सज़ा बेक़ार है, पर वह मेरे आस-पास रहते हैं।
पता है, मेरा होमवर्क देखते हैं, रात का खाना बनाते हैं।
पूर्ण पिता मोड।
और वह अच्छा है, है न? -हाँ।
मुझे मेरी टोपी वापस दो।
आपने मुझे पहनने को कहा था क्योंकि गर्मी और धूप है।
पर अब मुझे गर्मी लग रही है।
ठीक है, हद है।
हैलो।
-क्या मैं दख़ल दे रहा हूँ?
हमारा अभी-अभी ख़त्म हो गया। -अच्छा, बढ़िया।
क्या मैं टोपी का मज़ाक बना सकता हूँ?
नहीं।
तुम्हें लिफ़्ट चाहिए? मैं माँ से मिलने जा रहा हूँ, अगर तुम साथ चलना चाहो।
नहीं। मैं साइकिल चलाकर आई हूँ। साथ ही, मुझे शॉन की मदद करनी है।
हाँ। -तुम ठीक हो?
एकदम ठीक।
ठीक है।
पॉल, तुम 40 के दशक के न्यूज़रूम में वापस आओ उससे पहले...
माफ़ करना, तुम हमेशा मेरी ग़लतियाँ निकालते हो।
शायद अब मेरा वही एहसान चुकाने का समय है।
मैं लेने से मना करता हूँ। -इस बार तुम मना नहीं कर सकते।
अरे, धत्।
देखो, तुमने मेग को वेगस में बुलाया। उसने मना कर दिया। बुरा हुआ।
पर पता है क्या? कम से कम तुमने उसे बता दिया तुम क्या महसूस करते हो।
और तुम्हें वह करते रहना होगा।
यह सही हैं।
तुमसे किसने पूछा? या तुमसे?
उस अवॉर्ड समारोह की वजह से मेग के साथ सप्ताहांत बर्बाद हो गया।
पर वे लोग डाक से मुझे वह बेकार चीज़ भेज सकते हैं।
भगवान, अब तुम जाने नहीं वाले? तुम्हारा सम्मान किया जा रहा है, पॉल।
चलो भी। मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
यह ठोस कारण नहीं है।
उस डॉक्टर का क्या जिसके साथ तुम से-क्-स कर रहे हो?
आप अपनी डॉक्टर के साथ सो रहे हैं? हे, भगवान। क्या वह प्यारी है? क्या आपको वह पसंद है?
गैबी का कहना है कि इसे है।
गैबी ने यह भी कहा है और मैं उद्धरण करता हूँ, "उसकी टांगें कमाल की हैं!"
ठीक है। -कमबख़्त गैबी।
तुम उसे पसंद करते हो, पॉल। उससे पूछो।
तुम्हारे लिए कमज़ोर होना इतना मुश्किल क्यों है?
यह पूरा एकांत का किला,
यह पुराना हो रहा है।
कभी-कभी तुम्हें ख़ुद की भावनाओं के बारे में ईमानदारी से बताना होता है। कुछ रूमानी करने का जोखिम उठाना होता है।
लोगों को रूमानी चीज़ें पसंद होती हैं।
बहुत ज़्यादा रूमानी।
तुम्हारा हो गया? -तब ही जब तुम मेरी बात सुनोगे।
तो फिर यह मुश्किल भरी स्थिति है।
तुम जानते हो मैं सही हूँ।
तुमसे ऐसा कहकर बहुत ज़्यादा अच्छा लगा।
सुनो, मुझे तुम दोनों से प्यार है।
बाय।
चलिए।
मैंने आपसे कहा था वह बेहतर हो रहे हैं।
इससे मुझे गुस्सा आ रहा है।
तो, मैं देख रही हूँ कि तुम "श्वेत पाप केटरिंग" को लेकर गंभीर हो।
मुझे यक़ीन नहीं कि नाम वही होगा, पर हाँ।
मुझे निवेशक चाहिएँ और आपने कहा था आप तैयार हैं।
हम मज़ाक कर रहे थे और अब तुम दिखावा कर रहे हो कि वह मज़ाक नहीं था?
मैं कर रहा था पर अब मुझे डर लग रहा है।
सुनो, तुम ठीक हो।
तुम इसके समर्थन में हो? -हाँ।
मुझे अश्वेत लोगों के छोटे व्यापारों का समर्थन करना अच्छा लगता है।
तुम किन व्यापारों का समर्थन करती हो?
मैं अश्वेत व्यापार हूँ।
इसमें बहुत पैसे लगेंगे। मुझे डेरेक से बात करनी होगी।
सब लोग, शांत हो जाओ। -ठीक है, समझ गए।
सुनो, डी-ट्रेन।
क्या बात है, जी-स्पॉट?
लिज़ अगर शॉन के नए केटरिंग व्यापार के लिए 20 हज़ार दे तो तुम्हें ऐतराज़ होगा?
बिल्कुल नहीं।
उसे सहमत होने में थोड़ा समय लगा, पर वह मान गया। तुम तैयार हो?
मुझे नहीं पता। मैं अभी बहुत व्यस्त हूँ।
लिज़, आपको याद है जब आपने मुझे यह दिया था?
तुम पत्थर का सहारा ले रही हो?
यह बहुत सुंदर पत्थर है।
मुझे भी चाहिए। -नहीं, तुमने कमाया नहीं है, "जी-स्पॉट।"
जब माँ मरी थीं तब आपने मुझे यह दिया था
और आपने कहा था कि इसका मतलब है आप मुझसे प्यार करती हैं
और आप हमेशा मेरा साथ देंगी।
और इस पिछले साल में, आपने बार-बार मेरा साथ दिया है
और उसके लिए मैं बहुत आभारी हूँ, तो धन्यवाद।
तुम्हारा स्वागत है।
और शायद यह पूछना उचित नहीं होगा,
पर क्या आप एक बार और मेरा साथ दे सकती हैं
और शॉन की मदद कर सकती हैं।
यह तुम्हारी अब तक की सबसे बड़ी चालाकी है।
हाँ, वह बढ़िया था।
तो?
चलो करते हैं।
हाँ! -वाह!
ठीक है। -हो गया।
पता है क्या? मैं मार्केटिंग, पीआर में मदद कर सकती हूँ। मैं चीज़ें बनाने में बहुत अच्छी हूँ।
वही सबसे अच्छा है। आपको किसी चीज़ में शामिल होने की ज़रूरत नहीं।
मैं सब कुछ संभाल लूँगा।
बढ़िया। -धन्यवाद।
अच्छा किया।
आप सबसे अच्छी हैं, लिज़। धन्यवाद। -आप कमाल की हैं, लिज़।
ऐ। इधर आओ।
तुम्हारी भावनाओं को ठेस पहुँची? माफ़ करना।
मुझे भी वैसा ही एक पत्थर दे दो। -नहीं।
चलो भी। ऐसा मत करो।
नहीं, आज तुमने मेरे साथ चालाकी की।
हैलो। -हैलो।
क्या तुम मेरे साथ सप्ताहांत के लिए जाना चाहोगी?
कब?
अभी।
तुम जानते हो न कि तुम मूर्ख इंसान हो?
हाँ।
ठीक है। अगर कोई पूछे तो कह देना कि तुमने मुझे एक हफ़्ते पहले आमंत्रित किया था
और मैंने बहुत सोचा।
ठीक है।
मुझे पाँच मिनट दो। -ठीक है।
तुम में अब भी बात है, यार।
टिआ लेयर्ड 1980-2021 प्यारी पत्नी, माँ और दोस्त
हैलो।
ठीक है।
हे, भगवान। ये ख़ूबसूरत हैं। -हाँ?
मुझे पिछले साल के जन्मदिन की असफलता की भरपाई करनी थी।
मुझे सच में लगा था कि हम दोनों को बड़ा सा टीवी पसंद आएगा।
ख़ैर, जन्मदिन मुबारक हो। मुझे तुमसे प्यार है।
मैं ठीक कर देती हूँ।
हमें देरी हो गई है। -नहीं, यह एकदम सही होगा।
तुम जानते हो तुम क्या कहने वाले हो?
मैं वहीं सोच लूँगा।
माफ़ कीजिए। -हाँ, ज़रूर।
यहाँ कोई बैठा है?
पापा, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
वेगस में बहुत गर्मी है।
उसके अलावा, मुझे चौथी कक्षा के म्यूज़िकल बहुत पसंद हैं।
डेव। -पॉल।
तो तुम्हारा वाला कौन सा है?
शायद वह बड़ा सलेटी चूहा।
वह हाथी है, पापा। -वह हाथी है?
वह बड़ा सलेटी चूहा जो हाथी है। -अच्छा दिखने वाला हाथी है।
हाँ, वह लड़का अच्छा दिखता है।
देखो, ताक़तवर जंगल।
पता था आप उसे पसंद करते हैं।
यह मेरे साथ नहीं है।
आप उठ गए!
अच्छा है। ठीक है, हैलो। मैं आपको एक गाना सुनाना चाहती थी।
कमाल हो गया। सुनने वाली पार्टियाँ लौट आई हैं।
ठीक है, इससे आपका मूड तुरंत ठीक हो जाएगा।
ठीक है।
ठीक है। मुझे ताल अच्छी लग रही है।
इसे ख़राब मत कीजिए। -अच्छा। ठीक है।
ठीक है। धन्यवाद।
हम गेम्स के लिए जाते समय इसे बस पर बजाते हैं।
हे, भगवान। समर इतनी उत्साहित हो जाती है, उसने अपने सिर पर गेटोरेड की बोतल फोड़ ली थी।
हे, भगवान। समर ऐसी ही है।
समर ऐसी ही है। -उससे कहना कभी न बदले।
सुनो, तुम्हारा अगला गेम कब है? -शायद अगले मंगलवार को।
शनिवार, 25 जून 2022 माँ का जन्मदिन
अरे, धत्।
हम माँ का जन्मदिन भूल गए।
नहीं, मैं...
हे, भगवान।
आपने कल मुझसे पूछा था कि क्या मैं उनसे मिलना चाहती हूँ।
मैंने पूछा था।
हम नहीं भूले। मैं भूल गई।
मैं भूल गई। धत्! हे, भगवान। आपने मुझे बताया क्यों नहीं?
मुझे लगा कि शायद तुम्हें पता होगा और तुम अकेले रहना चाहती होगी।
धत्! मैं कितनी बड़ी गधी हूँ। -नहीं।
नहीं, बेटा। -मुझे हो क्या गया है?
मैं भूल कैसे गई? मैं भूल गई...
वह एक ग़लती थी।
बेटा, मुझे देखो।
यह ठीक है।
नहीं, ठीक नहीं है।
ऐलिस।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून