Raymond, Paul vous attend.
C'est pas trop tôt.
Lisa, en voiture.
Steven, venez, on sort.
C'est pour quoi ?
La joie.
On s'éclate, non ? Venez.
N'oubliez pas maman.
Aujourd'hui, vous êtes sûr ? - Il est temps.
Elle souhaitait la dispersion.
Je sais,
mais il y a du vent et je n'en veux pas dans la bouche.
Je comprends.
C'est bientôt l'anniversaire de ma femme décédée.
Moi aussi, je me sens coincé.
On doit aller de l'avant.
On dirait que c'est fermé.
Vous inquiétez pas.
Vous allez recevoir un beau prix.
Ne me jugez pas,
j'ai une alerte Google pour votre nom.
C'est ridicule.
Je vous ai demandé de ne pas me juger.
Je n'ai pas accepté.
C'est vrai.
L'APA veut me décerner un prix pour l'ensemble de ma carrière.
Félicitations.
Non, c'est nul.
Comment vous soutenir dans cette dure épreuve ?
Je ne suis pas prêt à tirer ma révérence.
Vous savez quoi ? - Vous parlez beaucoup.
Oui, mais je vous paie,
donc ça va. Écoutez.
Quand je suis venu vous voir, il y a plus de 20 ans...
22 ans.
Je buvais, je venais de me séparer.
Mon amour-propre était tellement abîmé
que je me demandais comment me suicider.
Maintenant, tout va si bien
que je ne sais même plus de quoi vous parler.
Aujourd'hui, je voulais aborder le vieillissement.
Je peux encore porter un blouson en cuir ?
Pas du tout. - Aïe.
Paul,
toute votre carrière, vous avez aidé des gens.
Vous méritez qu'on vous rende hommage.
Tout le monde ne dirait pas ça.
Comme qui ?
Sachez que, moi,
je vous suis très reconnaissant.
Merci, Paul.
Je vous en prie.
Un pantalon en cuir, ça passerait ?
Une combinaison ?
La séance est terminée.
Lisa, on est toujours évalué, au travail,
mais vous amplifiez la moindre petite critique.
C'est pas faux.
Vous n'êtes pas définie par vos erreurs.
Mon patron me trouve nulle !
Ça, c'est la voix de votre mère. Vous n'êtes pas nulle.
Comment je le sais ?
Parce que vous assurez grave.
J'aime votre familiarité.
Je suis au taquet, meuf.
Vous valez bien 1 h 30 de voiture.
Vous aussi, vous assurez.
On ne parle pas de moi,
mais continuez.
1 h 30 de trajet ?
Ça vaut le coup, pour une psy noire.
Vous comprenez
que ma mère est narcissique
et qu'on est pas codépendants
juste parce qu'on fait du shopping en famille.
On a le sens de la communauté.
Merci !
Mais vous êtes tous grave codépendants.
C'était ses places ?
Oui. C'est bizarre de la laisser là.
Si vous voulez, dites-lui quelques mots.
Vraiment ?
Tout ce que vous auriez voulu dire. - Tout ?
Sauf le rêve
où elle vous coupe le pénis.
Maman,
parfois, tu étais horrible,
vraiment cruelle et très critique.
Tu as tant volé la paroisse.
Je l'ignorais. - Mais tu m'as élevé.
Je t'aime.
C'était magnifique. - Merci.
Dans l'ensemble.
Prêt à disperser madame ?
Prenez votre temps.
Attention à mes pieds.
Je me suis trompé, faut déguerpir.
Ils sont là.
Dispersez en chemin !
Dispersez et courez !
Le train de la vie Tchou-tchou
Qu'est-ce que tu préparais ?
Ça s'arrête là,
mais on s'est tellement amusés.
Je t'aime énormément.
T'entends pas la musique.
Je sais, mais je voulais trop participer.
Tu peux lever ma punition ?
Oui. - C'est vrai ?
Dans 2 semaines. - C'est méchant, ça.
T'as piqué ma bagnole.
J'avoue.
Tu te rappelles, quand tu venais sur notre lit
pour nous parler d'une chanson que tu adorais ?
On l'écoutait ensemble.
Je mettais une chanson que j'adorais,
tu disais que j'avais des goûts de merde.
Ça me manque.
Tes goûts musicaux sont toujours merdiques.
Ravi que tu penses pareil.
C'est quoi, une Goo Goo Doll ?
À Derek.
Santé !
Merci.
C'est trop gentil, merci beaucoup.
À la retraite avec cette tignasse...
le monde t'appartient.
Arrête.
Tu vas faire quoi ?
Au début, je resterai tranquille à la maison.
Je vous ai invités
car je me réjouis pour toi,
je t'aime tellement,
mais je veux aussi que vous compreniez mon suicide.
Quel bel hommage. - Merci.
Pour mon mariage...
On a fini avec Derek ?
C'est rien. Je ferai une grosse fête
avec environ 200 amis.
On est invités ?
Maintenant, oui.
Quoi ? 200 amis ?
Il a une meilleure vie que nous ?
Que dire ? J'aime les gens et ils me le rendent bien.
C'est vrai, c'est énervant.
Je crois qu'on est passés à moi.
Je sais pas. Tu crois ?
Non. - Je crois pas.
Jimmy est réhabilité.
Il va de nouveau
officier la cérémonie du mariage.
Pourquoi tu l'as repris ?
Car je suis un prince généreux.
Je dirais pas que t'es un prince.
Je l'ai fait culpabiliser en le traitant d'égoïste.
C'est juste. - Logique.
Toujours pas fan de votre duo.
On s'en fout.
Ça nous rend plus fortes.
Je suis en retard.
Il faut que je fasse pipi.
Gaby, les limites. Retiens-toi.
T'es sérieux ? Tu sais ce que je bois en une journée ?
Bonjour. - La vache !
Vous faites bien la surprise.
Tu vas pas aux toilettes ?
Là, je peux me retenir.
Gaby, voici Dr Baram.
Tu m'as vue nue, utilise mon prénom.
Julie.
Bonjour, Julie. Moi, c'est Gaby.
Il faut que je mette un pantalon.
Essayez de dérider M. Grognon.
Il est fâché qu'on lui donne un prix.
Et le prix du sport en chambre ?
Je veux pas le savoir. Enfin, si.
Quoi ? J'hallucine. Désolée.
Quand je suis nerveuse, je dis n'importe quoi.
Comme maintenant.
Pardon. Tu l'invites à la remise de prix ?
Va aux toilettes.
Elle est marrante.
N'est-ce pas ?
Écoute, la remise de prix a lieu à Las Vegas.
Je ne suis pas sûr...
Détends-toi.
Bien que je sois très flattée
d'avoir été invitée par ta collègue,
je ne crois pas qu'on soit déjà
à l'étape "sorties ennuyeuses".
Je crois que je ne l'ai jamais atteinte
malgré mon mariage.
Où sont les toilettes ?
Dans le couloir, à gauche.
C'est ouf, t'as vu ses jambes ?
Pas un mot. - Félicitations.
Va-t'en.
Mais je suis contente pour toi.
C'est encourageant. Je pensais ne plus baiser, vieille.
Mais je vais ken pour toujours, trop bien.
Va-t'en !
Je suis ravi que tu travailles ici,
dans le monde exaltant de la comptabilité.
Tu t'amuses un peu ?
Tu rigoles ? J'adore scanner des documents.
Si j'avais fait ça, enfant,
j'aurais jamais fait de foot.
Merci pour le poste, papa.
Je suis content que tu ailles mieux.
On faiblit pas. - Ça marche.
J'ai un boulot,
je peux enfin te donner ça.
Rien de plus beau pour un psy
que son patient qui lui paie son loyer.
Vous pouvez me soutenir en restant fâché contre lui ?
Oui.
Bravo, mon grand.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Plein de trucs.
J'ai réfléchi à ton prix.
Pourquoi tout le monde est obsédé par ce truc ?
Quel prix ?
Celui du meilleur grincheux,
une personne qui reste fâchée à vie sans aucune raison.
Vous l'emportez haut la main.
On vous donne un prix pour votre carrière
le plus tard possible,
quand on peut encore faire un discours
et pas juste se traîner sur scène,
blablater et faire dans son froc.
Si ça arrive, le public sera déchaîné.
Ma vie est terminée.
En plus, ma fille me prend pour un sale égoïste.
Tout ça, c'est que des petits obstacles.
Dépasse-les.
Si tu invitais Meg et sa famille à Las Vegas ?
T'es malade ?
Meg me parle à peine et Mason a 10 ans.
Poker et putes au programme ?
Las Vegas, c'est devenu familial.
Ce sera poker et putes pour toute la famille.
Le petit serait largué.
J'y vais pas de main morte.
Merci d'être venue. - Je suis là pour une raison.
C'est moi, sur ce tableau ?
Oui, c'est toi. - Pardon ?
C'est toi. - Merci.
Un homme qui admet que j'ai raison, ça m'huile l'abricot.
J'aurais dû en profiter.
Ce que j'ai dit, à la galerie,
je le regrette,
mais je me suis pardonnée.
Ça a été un long processus de 2 minutes.
Ton expo était mortelle.
C'est cool que tu réussisses.
Merci.
Ça me rappelle notre rencontre.
On pourrait retenter ?
Pardon ? - Quoi ?
On s'aime encore. J'ai juste merdé.
T'es toujours la meuf la plus drôle
et la plus sexy que j'aie jamais vue.
C'est pénible parce que ça marche.
On y va ?
Oui, ça a marché.
C'est dingue qu'on ait recommencé.
C'est normal.
Une fois que c'est parti, on ne s'arrête plus.
Et j'assure depuis que je fais de la zumba.
On fonctionne bien ensemble.
On a une bonne combinaison génitale ?
Oui, c'est pile poil. - Merci.
C'est pour nous deux.
Complémentaires.
Tu m'as vraiment sauvée.
J'étais à ça de me retaper Nico.
Il m'a dit qu'il avait changé, qu'il ne consommait plus
et que j'étais super sexy, j'adore ça.
T'es trop sexy. - Merci.
Mais je croyais quoi ?
J'ai beaucoup sacrifié pour sa désintox : un poste de prof
et plusieurs conférences.
J'ai laissé passer plein d'opportunités
juste pour m'occuper de lui.
Merci pour ta bite sans danger.
De rien.
Ma bite n'aime pas que tu l'appelles "sans danger".
Elle préférerait audacieuse ou grandiose.
Ou convenable ? Sûre ?
Ou bien...
prolo ?
Elle aime bien. - Elle adore.
Ça me plaît bien.
Je vais en parler au syndicat.
On va chercher le courrier ?
Tu veux qu'on aille ensemble jusqu'au trottoir ?
Et qu'on revienne.
Salut, les gars !
Salut !
Achevez-moi.
T'as reparlé à Liz de ton business de traiteur ?
On disait ça en rigolant.
Et puis je bosse pour mon père, maintenant.
Ça se passe comment ?
Je suis reconnaissant pour cette aubaine.
Je vois.
Tu regardes cet arbre, parfois ?
Un tronc élégant,
des branches robustes.
Il est magnifique.
Tu veux te le faire ? - C'est illégal.
Y a que ça qui t'arrête ?
Je vais convaincre Liz, et Gaby pourra nous aider.
En plus, j'ai une pierre.
Va falloir m'expliquer.
Liz donne ses plus belles pierres aux gens qu'elle aime.
Elle en a donné qu'à moi, Derek
et deux de ses trois fils.
Au début de la cérémonie, je ferai le premier discours.
Vous préférez pas être surpris le jour même ?
Pas moi, non.
Je serai là. Liz fait les invités.
Quand tu veux.
Tu seras si proche ? - Oui, sûrement.
Charlie sera là.
T'inquiète. Il me regardera.
Tope là ! Tu vas assurer.
C'est Charlie. - Il va adorer.
Une seconde. J'ai bossé à mort.
Ça me rappelle quand tu nous as mariés, moi et Tia.
"Tia et moi." - On s'en fout.
C'est pas poli.
Reviens.
Le mariage...
Une seconde.
Ça va pas du tout.
Non, mais maintenant, j'ai vraiment hâte.
Je me reprends et je me détends.
Au basket, au lycée, ça me motivait qu'on se foute de moi.
Liz, fais comme si tu me trouvais nul.
Pas la peine, c'est un désastre.
Va chier.
Cette fois, je vais juste lire.
Pas d'émotions, que des mots.
Super idée.
Le mariage...
Je suis niqué.
À sec.
Aujourd'hui, c'est pas drôle.
Un peu, quand même.
Je suis stressé, mes parents sont arrivés hier.
Mon père a demandé si les mariés gays s'embrassaient
ou se faisaient un check.
Du calme.
Je flippe, mais promis, j'y arriverai.
Le mariage...
Putain, Liz !
Arrête ça ! On est là pour moi, Brian et le Charlie imaginaire.
"Moi" à la fin. - Me provoque pas !
Tu joues les invités !
À moins que ce soit des cons qui bouffent des myrtilles,
tu fais de la merde !
Elle en vaut pas la peine.
Tu gâcheras pas mon mariage, sorcière de la syntaxe !
Elles sont délicieuses.
Comment tu te sens ?
Je me sens bien, ça va.
J'appelle pas pour ça.
C'est une ville horrible, mais tu penses quoi de Las Vegas ?
Ne me juge pas,
mais j'adore cet endroit.
Moi aussi.
Je me demandais si toi, Mason
et Dave m'y rejoindriez ce week-end.
Je vous invite.
Mince, on peut pas.
Désolée.
Il y a le spectacle de l'école, samedi.
Et le dimanche ? Je pourrais prolonger mon séjour.
Forcément ce week-end ?
Il n'y a rien de spécial,
on me remet un prix pour ma carrière.
J'avais oublié. Le travail d'abord, tout le reste après.
Je t'explique. - Je dois y aller.
On peut décaler.
Je dois y aller.
Putain.
Tu connais rien à rien et tu donnes des conseils pourris.
C'est un patient à vous ?
Mon patron et mon mentor.
Salut, Paul.
T'es assez de bonne humeur pour une demande emmerdante ?
Non.
Tant pis, je demande quand même.
Je candidate pour un poste de prof. - De prof ?
L'université, c'est un enfer absolu
constitué de gamins, de comédies musicales, de magie,
de chou kale... tout le barda.
J'adore la magie, j'en ai fait en colo.
Je sors ce que je veux de tes oreilles.
Laisse-les tranquilles.
Tu as besoin de quoi ?
Une lettre de recommandation.
Pourquoi tu veux devenir prof ?
Même avec mes patients, je peux gérer.
On en a déjà parlé.
Il faut former plus de psys comme moi.
Et je veux pas dire grands et beaux, mais...
Noirs. - C'est ça.
J'ai déjà de la bite sans danger, donc j'ai le temps.
De la bite sans danger ?
Du sexe tout simple qui te gâche pas la vie.
Julie...
Doucement.
Même si c'est une femme,
elle peut être aussi de "la bite sans danger" ?
Bien sûr.
Cool.
Prépare la lettre, je la signerai.
Ça t'embête pas ?
Je peux signer à ta place.
Génial.
C'est magnifique, non ? - C'est très joli.
Ce sera intime, on dépense qu'1 million. - Quoi ?
Il comprend pas le sarcasme.
Il dit ça quand on ne rit pas à ses blagues.
L'organisatrice est là.
Je reviens.
Je l'aime bien.
Moi aussi.
Je suis content que tu sois là.
C'est important.
Tu vas porter un costume classique ?
Ce sera l'une de mes tenues, oui.
Il y en aura plusieurs ?
Oui, comme pour mes 16 ans.
Je voulais te demander.
Jimmy devait être mon témoin,
mais ce sera l'officiant.
Tu pourrais prendre sa place.
C'est très gentil de demander.
Mais tu sais,
je préfère rester auprès de ta mère.
D'accord, pas de souci.
C'est naze d'être punie, mais il est très présent.
Il vérifie mes devoirs, il cuisine, en mode papa poule.
C'est bien, non ?
Rends-moi mon chapeau.
Tu as dit qu'il y avait trop de soleil.
Mais maintenant, j'ai chaud.
OK, c'est bon.
Je vous dérange ?
On vient de finir. - Cool.
Je peux me moquer ?
Mauvaise idée.
Je vais voir maman, tu veux venir ?
Je suis en vélo et je dois voir Sean.
Tout va bien ? - Super bien.
Paul, avant de reprendre ton enquête des années 40...
T'es toujours très franc avec moi,
je dois te rendre la pareille.
Je passe mon tour. - Pas cette fois.
La vache.
Meg a refusé ton invitation, ça fait mal,
mais tu as fait un pas vers elle et tu dois continuer.
Il a raison.
On t'a sonnée ? Et toi ?
Le week-end avec Meg
est annulé à cause du prix.
Ils peuvent m'envoyer ce truc par la poste.
Donc t'y vas pas ?
On te rend hommage. Moi, je t'accompagne.
Ça fait pas franchement rêver.
Et cette docteure avec qui tu fais du s-e-x-e ?
Tu couches avec ta docteure ?
Elle est mignonne ? T'es amoureux d'elle ?
Gaby pense que oui.
Gaby dit, je cite :
"Elle a des jambes de ouf !"
Cette Gaby...
Elle te plaît, invite-la.
Pourquoi tu prends jamais de risques ?
Ton histoire de forteresse, là,
on en a marre.
Parfois, il faut se lancer un peu,
sortir le grand jeu.
Les gens adorent ça.
La totale.
Tu as fini ?
Si tu veux bien m'écouter, oui.
Alors ça va être compliqué.
Tu sais que j'ai raison.
C'était trop kiffant, de dire ça.
Je vous aime tous les deux.
Tu vois, il va mieux.
C'est pénible.
Tu veux vraiment créer "Larmes de Blancs", ton service traiteur.
Je suis pas sûr du nom,
mais j'ai besoin d'investisseurs et t'étais partante.
C'était une blague. Tu fais comme si tu savais pas ?
Oui, mais là, je commence à flipper.
T'inquiète pas.
T'es au courant ?
Je soutiens les entrepreneurs noirs.
Comme qui, par exemple ?
Moi.
C'est beaucoup d'argent, je dois en parler à Derek.
Ça roule.
Système-D !
Point-G ?
Liz peut investir 20 000 $ avec Sean ?
Bien sûr.
Il a beaucoup réfléchi et il a dit oui.
Et toi ? - Je sais pas.
J'ai plein de choses à faire, en ce moment.
Tu te rappelles m'avoir donné ça ?
Tu me sors la pierre ?
Elle est super belle. J'en veux une.
Tu dois la mériter, Point-G.
Tu me l'as donnée quand maman est morte.
Elle symbolise ton amour pour moi
et ton soutien inconditionnel.
Cette année, tu as toujours été là pour moi.
Je t'en suis très reconnaissante. Merci.
Je t'en prie.
C'est un peu abusé, mais je peux te demander d'aider Sean ?
Je t'ai jamais vue aussi manipulatrice.
C'était hyper bien joué.
Alors ?
D'accord.
Je peux m'occuper du marketing, de la com, des goodies.
T'es pas obligée de t'impliquer.
Je m'occupe de tout.
Cool. - Merci.
T'es la meilleure. - T'es géniale.
Allez.
T'es un peu vexée.
Je suis désolée.
Donne-moi une pierre. - Non.
Te fais pas prier.
Non, tu m'as embobinée.
Tu voudrais partir en week-end avec moi ?
Quand ça ?
Tout de suite.
Tu sais que c'est n'importe quoi ?
On dira que tu m'as invitée il y a 7 jours et que j'ai beaucoup réfléchi.
Attends-moi 5 minutes.
Bien sûr.
J'ai pas perdu la main.
À notre femme, mère et amie
Salut, toi.
Elles sont magnifiques.
Je me rattrape pour la cata de l'an dernier.
Je pensais que tu adorerais une télé géante.
Enfin bref, bon anniversaire.
Je t'aime.
On est en retard. - Tout ira bien.
Tu sais ce que tu vas dire ?
J'improviserai.
Excusez-moi.
Ces places sont prises ?
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
Il fait trop chaud, à Las Vegas
et j'adore les spectacles de CM1.
Dave.
Paul.
C'est lequel ?
La souris grise.
C'est un éléphant, papa. - Un éléphant.
La souris, c'est un éléphant.
Et il est mignon. - C'est un garçon mignon.
Je le savais.
Elle est pas avec moi.
T'es réveillé !
Super. Je te fais écouter une chanson.
On recommence à écouter de la musique ensemble !
Ça va te mettre de bonne humeur direct.
OK, je vois le truc.
Gâche pas tout.
Merci.
On l'écoute dans le bus, avec l'équipe.
Une fois, Summer s'est écrasé une bouteille d'eau sur la tête.
Ça lui ressemble tellement. Dis-lui de ne jamais changer.
C'est quand, le prochain match ?
Mardi prochain, je crois.
Samedi 25 juin Anniversaire de maman
Merde.
On a oublié l'anniv de maman.
Tu m'as proposé d'aller la voir, hier.
Oui.
On a pas oublié, j'ai oublié.
Putain !
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
J'ai cru que tu préférais ne pas en parler.
Putain, je suis trop conne !
C'est quoi, mon problème ?
Comment j'ai pu zapper ?
C'est qu'une petite erreur.
Regarde-moi.
C'est rien.
Non, c'est pas rien.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM