Ρέιμοντ, ο Πολ σε περιμένει.
Επιτέλους.
Λίσα, πάμε να ξεκινήσουμε.
Στίβεν, έλα. Φεύγουμε.
Τι τα θέλουμε αυτά;
Για να χαρούμε.
Ωραία, έτσι; Έλα.
Μην ξεχάσεις τη μαμά.
Σίγουρα να το κάνουμε σήμερα;
Πέρασε αρκετός καιρός. Ήθελε να σκορπίσεις την τέφρα της.
Το ξέρω, αλλά φυσάει λιγάκι.
Δεν θέλω να μου μπει στο στόμα. -Καταλαβαίνω.
Θα ήταν τα γενέθλια της νεκρής γυναίκας μου.
Έχω κολλήσει κι εγώ.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Κλειστό φαίνεται.
Ναι. Μην ανησυχείς.
Είδα ότι παίρνεις ένα μουράτο βραβείο.
Αμάν. -Μη με κρίνεις,
αλλά έχω ειδοποίηση να μου έρχονται νέα για σένα.
Άθλιο.
Είπα ξεκάθαρα να μη με κρίνεις.
Ναι, αλλά εγώ δεν συμφώνησα. -Σωστό.
Ναι, με βραβεύει για την προσφορά μου η Εταιρεία Ψυχολόγων.
Συγχαρητήρια.
Έλα τώρα. Χάλια είναι.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα αυτήν τη δύσκολη στιγμή;
Όχι. Απλώς δεν είμαι έτοιμος να αποσυρθώ.
Μπορώ να πω κάτι; -Όλο μιλάς.
Όντως. Αλλά γι' αυτό σε πληρώνω, οπότε καλά κάνω.
Όταν πρωτοήρθα σ' εσένα, πάνω από 20 χρόνια πριν...
Είκοσι δύο χρόνια.
Έπινα πολύ, ο γάμος μου είχε λήξει
και η αυτοεκτίμησή μου ήταν τόσο χαμηλή,
που περνούσα τον χρόνο μου σκεπτόμενος πώς θα αυτοκτονήσω.
Τώρα η ζωή μου είναι τόσο καλή, που όταν έρχομαι εδώ,
δεν ξέρω τι θέλω να συζητήσω.
Σήμερα θα συζητούσα για το ότι νιώθω γέρος
και αναρωτιέμαι αν μπορώ ακόμα να φοράω δερμάτινο σακάκι.
Δεν μπορείς.
Άκου, Πολ. Σε όλη σου την καριέρα βοηθάς ανθρώπους.
Σου αξίζει να σε τιμήσουν μια στιγμή.
Κάποιοι θα διαφωνούν μαζί σου.
Ναι, ποιος δηλαδή;
Εντάξει. Να ξέρεις απλώς ότι...
είμαι πολύ ευγνώμων.
Ευχαριστώ, Πολ.
Παρακαλώ.
Λες να μπορώ να φορέσω δερμάτινο παντελόνι;
Όχι. -Ολόσωμη φόρμα;
Ο χρόνος σου τελείωσε.
Λοιπόν, Λίσα. Όλοι περνούν από αξιολόγηση στη δουλειά τους.
Αλλά εσύ εκλαμβάνεις με ισχύ 10 την κριτική βαρύτητας 2.
Δεν έχεις άδικο.
Δεν είσαι τα λάθη σου.
Το αφεντικό μου με θεωρεί ηλίθια.
Τώρα μιλά η μαμά σου, όχι το αφεντικό σου. Δεν είσαι ηλίθια.
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Επειδή είσαι και γαμώ.
Μ' αρέσει όταν βρίζεις.
Γι' αυτό το κάνω, μωρή.
Γι' αυτό αξίζει η 90λεπτη διαδρομή για να 'ρθω.
Γιατί είσαι κι εσύ και γαμώ.
Λίσα, δεν μιλάμε για μένα. Αλλά μη σταματάς, παρακαλώ.
Γαμώτο, όμως. Ενενήντα λεπτά;
Ναι. Αξίζει για να βλέπω μαύρη ψυχολόγο.
Δεν χρειάζεται να σου εξηγώ τον ναρκισσισμό της μάνας μου.
Ή για το ότι δεν υπάρχει αλληλεξάρτηση
όταν πάει όλη η οικογένεια για ψώνια επειδή ο ξάδερφος θέλει κοστούμι.
Είμαστε άνθρωποι της κοινότητας.
Ευχαριστώ.
Όμως η οικογένειά σου έχει τρελή αλληλεξάρτηση.
Αυτές δεν ήταν οι θέσεις της;
Ναι, μα είναι παράξενο να την αφήσουμε εδώ.
Αν σε βοηθάει, μπορείς να της μιλήσεις πρώτα.
Σοβαρά; -Ναι.
Πες της όσα δεν μπόρεσες να της πεις. -Όλα;
Μπορείς να παραλείψεις το όνειρο όπου σου έκοβε το πέος, αλλά ναι.
Ναι.
Μαμά, μερικές φορές ήσουν φρικτή.
Δηλαδή, εντελώς κακιασμένη. Κι επικριτική.
Έκλεψες χιλιάδες δολάρια από την εκκλησία σου.
Δεν το ήξερα αυτό.
Αλλά με ανέθρεψες.
Σ' αγαπώ.
Όμορφα λόγια.
Ευχαριστώ. -Κυρίως.
Θα τη σκορπίσουμε τη γυναίκα ή όχι;
Ναι.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Πρόσεχε τα πόδια μου.
Ελήφθη.
Λάθος έκανα. Πρέπει να φύγουμε.
Εκεί.
Ασφάλεια. Σταματήστε!
Τρέχα και σκόρπα!
Σκόρπα και τρέχα!
ΡΟΟΥΖ ΜΠΟΟΥΛ
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
ΤΙ ΥΠΕΡΟΧΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΣΑΦ ΤΣΟΥΦ!
Με τι ασχολιόσουν;
ΓΕΙΑ!
ΑΛΙΣ ΛΕΡΝΤ ΓΕΙΑ - ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΑΛΙΣ
Γεια σου.
Μόνο αυτά προλάβαμε.
Αλλά περάσαμε τέλεια.
Εντάξει. Σ' αγαπώ πολύ.
Δεν ακούς καν τη μουσική.
Το ξέρω. Αλλά ήθελα πολύ να συμμετάσχω.
Γίνεται να λήξει η τιμωρία μου;
Ναι. -Αλήθεια;
Σε δύο βδομάδες.
Αυτό ήταν κακό. -Μου έκλεψες το αμάξι, κωλόπαιδο.
Δεκτόν.
Θυμάσαι που ξάπλωνες στην άκρη του κρεβατιού;
Έλεγες σ' εμένα και τη μαμά για κάποιο τραγούδι που σου άρεσε.
Κάναμε πάρτι ακρόασης. -Ναι.
Μετά έπαιζα ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια.
Μου έλεγες ότι έχω χάλια γούστο.
Ναι. Μου λείπει αυτό.
Αν σε βοηθάει, ακόμα έχεις χάλια γούστο.
Ωραία, το πιστεύεις ακόμα.
Σοβαρά τώρα, τι είναι το Goo Goo Doll;
Καλά.
Στον Ντέρεκ! Στην υγειά σου! -Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό. Το εκτιμώ.
Συνταξιούχος και με τόσο μαλλί;
Ο κόσμος σού ανήκει.
Σταμάτα.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Τον πρώτο χρόνο, λογικά θα χαλαρώσω στο σπίτι.
Γι' αυτό σας κάλεσα όλους.
Εν μέρει επειδή χαίρομαι πολύ για σένα.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Και εν μέρει επειδή δεν θέλω να έχετε απορίες όταν αυτοκτονήσω.
Φοβερή πρόποση, Λιζ.
Ευχαριστώ.
Έχω σπουδαία νέα για τον γάμο.
Τελειώσαμε με τον Ντέρεκ;
Δεν πειράζει. Ίσως κάνω ένα γλέντι με φίλους σε λίγο καιρό.
Καμιά διακοσαριά άτομα...
Θα μας καλέσεις;
Σας καλώ τώρα.
Συγγνώμη, καμιά διακοσαριά;
Παιδιά, ο Ντι-Μπόουν ζει καλύτερα από μας;
Τι να πω; Συμπαθώ τους ανθρώπους και με συμπαθούν κι αυτοί.
Ισχύει. Είναι εκνευριστικό.
Γεια. Νομίζω ότι περάσαμε στο θέμα μου.
Δεν ξέρω. -Συγγνώμη.
Περάσαμε; -Όχι.
Δεν νομίζω.
Ο Τζίμι ξαναπήρε τη θέση.
Θα τελέσει ξανά τον γάμο μου.
Γιατί τον άφησες τελικά;
Γιατί είμαι ένας καλός και φιλάνθρωπος πρίγκιπας.
Δεν ξέρω αν είσαι πρίγκιπας. -Όχι.
Επίσης, τον γέμισα ενοχές που ήταν ένας εγωιστικός μαλάκας, οπότε...
Ναι. Αυτό είναι. -Ναι, λογικό.
Ακόμα δεν μ' αρέσουν αυτές για φίλες.
Χεστήκαμε. -Αυτό μας κάνει πιο δυνατές.
Ναι. -Ναι.
Γεια, συγγνώμη που άργησα. Πάμε.
Δεν πειράζει. Πρέπει να κατουρήσω. Να...
Γκάμπι, όρια. Κρατήσου.
Σοβαρολογείς; Ξέρεις πόσο νερό πίνω. Μισό λεπτό.
Καλημέρα. -Γαμώτο.
Ωραία έκπληκτη φάτσα.
Δεν θες να πας τουαλέτα;
Όχι. Κρατιέμαι γι' αυτό.
Γκάμπι, από δω η δρ Μπάραμ.
Με έχεις δει γυμνή, μπορείς να με πεις με το μικρό.
Η Τζούλι. -Γεια σου, Τζούλι. Είμαι η Γκάμπι.
Καλύτερα να πάω να βάλω ένα παντελόνι.
Δες αν μπορείς να του φτιάξεις λίγο το κέφι.
Έχει τσαντιστεί, επειδή είναι βραβευμένος ψυχολόγος.
Κερδίζει κάνα βραβείο στο κρεβάτι; Τέλειο.
Γαμώτο. Δεν θέλω να ξέρω. Βασικά, θέλω.
Τι; Θεέ μου. Συγγνώμη.
Όταν έχω νευρικότητα, λέω βλακείες.
Αυτό συμβαίνει τώρα. Συγγνώμη.
Θα σε συνοδεύσει στην απονομή;
Πήγαινε τουαλέτα.
Πλάκα έχει.
Δεν έχει;
Η απονομή είναι στο Βέγκας,
και δεν ξέρω αν θα... -Εντάξει. Όχι. Χαλάρωσε.
Αν θα πάω. -Όχι.
Όχι, όσο κι αν με κολακεύει η πρόσκληση από τη συνάδελφό σου,
δεν ξέρω αν είμαστε ακόμα έτοιμοι να πάμε παρέα σε βαρετή εκδήλωση.
Εγώ ποτέ δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό, κι ας έχω κάνει έναν γάμο.
Δεν ξέρω πού είναι η τουαλέτα.
Στο βάθος αριστερά.
Θεέ μου. Κοίτα πόδια. -Μη μιλάς.
Συγχαρητήρια. -Πήγαινε.
Εντάξει, θα...
Αλλά, αλήθεια, χαίρομαι πολύ για σένα.
Δίνεις έμπνευση. Δεν ήξερα αν θα κάνω σεξ όταν γεράσω...
Πήγαινε. -αλλά θα πηδιέμαι αιώνια.
Τέλεια. -Κόφ' το. Πήγαινε.
Χαίρομαι που δουλεύεις εδώ.
Ο συναρπαστικός κόσμος της λογιστικής.
Ελπίζω να περνάς λίγο καλά. -Με κοροϊδεύεις, μπαμπά;
Τρελαίνομαι να σκανάρω.
Αν με είχες αφήσει να το κάνω μικρός, δεν θα έπαιζα ποτέ φούτμπολ.
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ για τη δουλειά. Ευχαριστώ.
Αγόρι μου, χαίρομαι που τα πας τόσο καλά.
Ωραία. Συνέχισε έτσι. -Μάλιστα.
Τώρα που βρήκα δουλειά, μπορώ επιτέλους να σου δώσω αυτό.
Η καλύτερη στιγμή για έναν ψυχολόγο. Όταν ο θεραπευόμενος του δίνει το νοίκι.
Γίνεται να χαίρεσαι για μένα και να είσαι θυμωμένος μ' αυτόν;
Ναι, γίνεται. Μπράβο, μικρέ.
Εσύ τι πρόβλημα έχεις; -Πολλά, Πολ.
Άκου. Σκεφτόμουν το βραβείο σου.
Γιατί έχετε κολλήσει όλοι με το γαμωβραβείο;
Ποιο βραβείο;
Ο Πολ είναι υποψήφιος για Γκράουτσι.
Το δίνουν σε όποιον είναι τσαντισμένος περισσότερο καιρό χωρίς λόγο.
Το 'χεις στο τσεπάκι, Πολ.
Κοίτα, σου δίνουν αυτά τα βραβεία για το έργο σου
την απολύτως τελευταία στιγμή,
όταν πιστεύουν ότι μπορείς να μιλήσεις επί σκηνής και να μη φας τα μούτρα σου,
να μην πεις αρλούμπες και να μη χεστείς πάνω σου.
Αν γίνει αυτό, θα σε χειροκροτούν όρθιοι.
Η ζωή μου τελείωσε.
Και ως κερασάκι στην τούρτα, η κόρη μου με θεωρεί εγωιστικό αρχίδι.
Όλα αυτά που λες είναι απλώς εμπόδια.
Πρέπει να τα ξεπεράσεις.
Θες να καλέσεις τη Μεγκ και την οικογένειά της στην απονομή;
Έχεις τρελαθεί;
Η Μεγκ μετά βίας μου μιλάει κι ο Μέισον είναι δέκα ετών.
Θα τζογάρει και θα πάει με πουτάνες;
Το Βέγκας είναι για οικογένειες πια.
Λέει ότι μπορείς να τζογάρεις και να πας με πουτάνες με τον εγγονό σου.
Δεν θα με φτάσει.
Εγώ δίνω πόνο.
Ευχαριστώ που ήρθες. -Ναι, για έναν λόγο μόνο ήρθα.
Ήμουν εγώ στον πίνακα ή όχι;
Ναι, εσύ ήσουν. -Τι είπες;
Εσύ είσαι.
Ευχαριστώ. Όταν μου λέει ένας άντρας ότι έχω δίκιο, μουλιάζει το ροδάκινό μου.
Θα 'πρεπε να το λέω πιο συχνά.
Κοίτα, για όσα είπα στην γκαλερί, λυπάμαι.
Αλλά με συγχώρεσα.
Έκανα ολόκληρη διαδρομή. Μου πήρε το πολύ δύο λεπτά.
Αλλά η έκθεση ήταν καταπληκτική. Και χάρηκα που τα πας τόσο καλά.
Ευχαριστώ.
Μου θυμίζει ποιος ήσουν όταν σε γνώρισα.
Λες να μπορούμε να ξαναπροσπαθήσουμε; -Ορίστε;
Τι; Δεν νομίζω ότι μας τελείωσε ο έρωτας. Απλώς εγώ τα σκάτωσα.
Είσαι ακόμα η πιο αστεία και σέξι γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Έλεος. Μου τη δίνει πολύ που πιάνει αυτό.
Θες να φύγουμε;
Ναι.
Ναι, αυτό μου κάνει.
Δεν το πιστεύω ότι το ξανακάνουμε.
Λογικό δεν είναι;
Μόλις αρχίσεις το σεξ, το συνεχίζεις.
Ναι. -Επίσης, είμαι πολύ καλός...
Ναι. -από τότε που κάνω ζούμπα.
Ταιριάζουμε.
Αλήθεια; Έχουμε σύνοδο πέους-κόλπου;
Είναι χουχουλιάρικα εκεί κάτω.
Ευχαριστώ.
Συμφωνούμε κι οι δυο μας. -Τι;
Υπέροχα.
Με έσωσες πριν.
Ήμουν στο τσακ να βγάλω τα μάτια μου με τον Νίκο.
Έλεγε πόσο άλλαξε για χάρη μου,
ότι είναι νηφάλιος
κι ότι είμαι πολύ σέξι, που ξέρεις πόσο μ' αρέσει.
Είσαι πολύ σέξι. -Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Ναι. -Αλλά τι σκεφτόμουν;
Έχασα πάρα πολλά για να κάνει αποτοξίνωση.
Απέρριψα μια δουλειά διδασκαλίας. Είπα όχι σε συνέδρια.
Έχασα πάρα πολλές ευκαιρίες για να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Σ' ευχαριστώ για το ασφαλές πουλί σου.
Ναι. Παρακαλώ.
Δεν θα ήθελε να σ' το πω, αλλά δεν του αρέσει να το λένε "ασφαλές".
Μήπως να το λέμε "τολμηρό"; Ή "μεγαλοπρεπές";
Μήπως "τίμιο";
"Συνεπές";
Μήπως
"πουλί της εργατικής τάξης";
Ναι, του αρέσει. Του αρέσει. -Γαμώτο. Του αρέσει πολύ.
Μ' αρέσει αυτό. Πρέπει να μιλήσω με το σωματείο μου.
Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.
Πάμε για την αλληλογραφία;
Θες να πάμε μαζί μέχρι το πεζοδρόμιο;
Και να γυρίσουμε.
Γεια σας. -Γεια σας.
Σκοτώστε με.
Αν είπε η Λιζ ότι θα σε βοηθούσε με το κέιτερινγκ, δεν τη ρωτάς;
Μπα, πλάκα κάναμε. Εξάλλου, τώρα δουλεύω με τον πατέρα μου.
Πώς πάει;
Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία.
Γαμώτο.
Κοιτάς ποτέ αυτό το δέντρο;
Τον γεμάτο χάρη κορμό του.
Τα στιβαρά κλαριά του.
Είναι πολύ όμορφο.
Ντέρεκ, θες να πηδήξεις το δέντρο;
Δεν νομίζω να είναι νόμιμο. -Πες μου ότι δεν είναι αυτός ο λόγος.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω να πείσεις τη Λιζ.
Μπορεί να βοηθήσει κι η Γκάμπι. Άσε που έχω μια πέτρα.
Θα χρειαστώ περισσότερες πληροφορίες.
Η Λιζ δίνει τις πιο καλογυαλισμένες πέτρες της σε όσους αγαπά πιο πολύ.
Έχει δώσει μόνο σ' εμένα, στον Ντέρεκ και σε δύο από τους τρεις γιους της.
Θα αρχίσει η τελετή και θα κάνω τα αρχικά σχόλια.
Σίγουρα θες να τα ακούσεις τώρα; Δεν θες να είναι έκπληξη;
Ναι, προτιμώ χωρίς την έκπληξη. -Εντάξει.
Λοιπόν. Θα στέκομαι δίπλα σου.
Η Λιζ είναι οι καλεσμένοι. Όποτε είσαι έτοιμος.
Τόσο κοντά θα στέκεσαι; -Πιθανότατα.
Ο Τσάρλι θα είναι εδώ.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Εμένα θα κοιτάει.
Εντάξει.
Ναι. Πάμε. Το 'χεις, φίλε μου.
Ο Τσάρλι. -Θα του αρέσει.
Δώσε μου ένα λεπτό,
γιατί έκανα μεγάλη προετοιμασία. -Ναι.
Ναι.
Αμάν.
Ναι, αυτό μου θυμίζει σίγουρα όταν πάντρεψες την Τία κι εγώ.
Την Τία κι εμένα. -Δεν μας νοιάζει, Λιζ.
Όχι, είναι λάθος. -Συγκεντρώσου.
Ο γάμος...
Μισό λεπτάκι.
Αυτό δεν είναι καλό.
Όχι, αν και τώρα ανυπομονώ πραγματικά για τον γάμο.
Πρέπει να συνέλθω λίγο. Είμαι καλά. Θα χαλαρώσω.
Ναι.
Στο μπάσκετ στο λύκειο,
όταν κάποιος με χλεύαζε, αυτό με κινητοποιούσε.
Κάνετε σαν να μην πιστεύετε ότι θα τα καταφέρω;
Δεν χρειάζεται να προσποιηθούμε. Τα πας χάλια.
Άντε γαμήσου, Λιζ. -Ναι.
Ξέρετε κάτι; Αυτήν τη φορά απλώς θα το διαβάσω.
Χωρίς συναίσθημα. Σκέτα λόγια. -Καλά θα πάει αυτό.
"Ο γάμος..." Όχι.
Τη γάμησα.
Και χωρίς λιπαντικό.
Λιζ. Κανονικά θα ήταν αστείο. Όχι σήμερα.
Σήμερα είναι λίγο αστείο.
Όχι σήμερα. Έχω πολύ άγχος. Ήρθαν οι γονείς μου χθες.
Ο πατέρας μου ρώτησε αν όλοι οι γκέι φιλιούνται στο τέλος
ή αν κάποιοι κάνουν μπουνιές.
Μπράιαν, ηρέμησε.
Φρίκαρα λίγο, αλλά σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω.
Ο γάμος...
Άντε γαμήσου, Λιζ! Δεν αφορά εσένα! -Ρε φίλε.
Αφορά τον Μπράιαν, τον φανταστικό Τσάρλι κι εγώ.
Κι εμένα. -Λιζ, μη με προκαλείς!
Κάνεις τους καλεσμένους.
Εκτός κι αν οι καλεσμένοι είναι κάτι μαλάκες που τρώνε μύρτιλα,
είσαι εκτός ρόλου!
Άντε γαμήσου! -Κάνε μια βόλτα. Δεν αξίζει.
Άντε γαμήσου, Λιζ.
Δεν θα καταστρέψεις την καλύτερη μέρα της ζωής μου, μωρή γραμματιζούμενη.
Ωραία μύρτιλα.
Πώς νιώθεις; -Καλά νιώθω.
Μια χαρά. Δεν σε πήρα γι' αυτό.
Εγώ...
Είναι το χειρότερο μέρος του κόσμου, αλλά πώς νιώθεις για το Λας Βέγκας;
Μη με κρίνεις, αλλά το λατρεύω, γαμώτο.
Κι εγώ.
Έλεγα μήπως εσύ με τον Μέισον και τον Ντέιβ θέλετε
να έρθετε μαζί μου το σαββατοκύριακο.
Κερνάω.
Να πάρει, δεν μπορούμε.
Συγγνώμη.
Έχει ο Μέισον σχολική παράσταση το Σάββατο.
Εντάξει. Μήπως μπορείτε να έρθετε την Κυριακή;
Μπορώ να μείνω δυο μέρες ακόμα. -Γιατί αυτό το σαββατοκύριακο ειδικά;
Δεν είναι κάτι φοβερό, αλλά θα λάβω ένα βραβείο από την Εταιρεία Ψυχολόγων...
Σωστά. Παραλίγο να το ξεχάσω. Πρώτα η δουλειά, μετά όλα τ' άλλα.
Όχι. Έλα τώρα. Να αναδιατυπώσω. -Πρέπει να κλείσω.
Οποιοδήποτε σαββατοκύριακο. -Κλείνω.
Γαμώτο.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται και δίνεις φρικτές συμβουλές.
Θεραπευόμενός σου;
Όχι, το αφεντικό και μέντοράς μου. Ναι.
Γεια σου, Πολ.
Πολ, είσαι σε αρκετά καλή διάθεση για να σου ζητήσω μια ενοχλητική χάρη;
Όχι. -Καλά, δεν με νοιάζει.
Θα το κάνω.
Κάνω αίτηση για θέση καθηγήτριας. -Θέση καθηγήτριας;
Γκάμπι, η διδασκαλία είναι ο πέμπτος κύκλος της κολάσεως.
Κατά σειρά, τα μωρά, τα μιούζικαλ, τα μαγικά, η λαχανίδα, η διδασκαλία.
Άσε ήσυχα τα μαγικά. Πήγα σε κατασκήνωση μαγικών.
Μπορώ να βγάλω πράγματα από τ' αυτιά σου.
Ν' αφήσεις ήσυχα τ' αυτιά μου. -Καλά.
Τι θες;
Μήπως μπορείς να μου γράψεις συστατική επιστολή;
Γιατί θες να γίνεις καθηγήτρια;
Γιατί ακόμα και με τους θεραπευόμενους που έχω τώρα, έχω χρόνο.
Το έχουμε συζητήσει.
Περισσότεροι καθηγητές σαν εμένα, περισσότεροι ψυχολόγοι σαν εμένα.
Και δεν εννοώ ψηλοί και φοβερά σέξι.
Εννοώ...
Μαύροι. -Ακριβώς.
Άσε που, τώρα που βρήκα ένα ασφαλές πουλί, μου μένει πολύς χρόνος.
Ασφαλές πουλί;
Το απλό, ανέμελο σεξ που δεν σου καταστρέφει τη ζωή.
Δηλαδή η Τζούλι...
Χαλάρωσε.
Αν και γυναίκα, μπορούμε να την πούμε "ασφαλές πουλί";
Φυσικά.
Ωραία.
Γράψε ό,τι θες και θα το υπογράψω.
Σίγουρα δεν σε επιβαρύνω; Μπορώ να το υπογράψω εγώ.
Τέλεια.
Δεν είναι τέλεια εδώ; -Πολύ ωραία.
Είναι κλειστός γάμος και ξοδεύουμε μόνο ένα εκατ.
Αλήθεια; -Δεν πιάνει πάντα τον σαρκασμό.
Το λέει για όποιον δεν γελά με τ' αστεία του.
Ο διοργανωτής του γάμου. -Γεια.
Επιστρέφω. -Εντάξει.
Μ' αρέσει.
Κι εμένα.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Δεν θα το έχανα.
Θα φορέσεις το κλασικό σμόκιν;
Το κλασικό σμόκιν θα είναι ένα από τα ρούχα μου.
Θα αλλάζεις ρούχα;
Ναι, όπως στα 16α γενέθλιά μου.
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω...
Ο Τζίμι θα γινόταν κουμπάρος μου, αλλά τελικά θα τελέσει τον γάμο.
Και...
ήλπιζα να σταθείς εσύ δίπλα μου.
Πολύ ευγενικό, Μπράιαν.
Αλλά, ξέρεις, θα...
Θα προτιμούσα να κάθομαι με τη μαμά σου.
Φυσικά. Ναι. Κανένα θέμα.
Είναι χάλια η τιμωρία, αλλά είναι κι εκείνος εκεί.
Ξέρεις, τσεκάρει αν διάβασα, μαγειρεύει. Κανονικός μπαμπάς.
Καλό δεν είναι αυτό; -Ναι.
Φέρε το καπέλο μου.
Μου είπες να το βάλω επειδή έχει ζέστη και ήλιο.
Αλλά τώρα ζεστάθηκα εγώ.
Καλά, ρε.
Γεια.
-Διακόπτω;
Μόλις τελειώσαμε. -Ωραία.
Μπορώ να κοροϊδέψω το καπέλο;
Εγώ δεν θα το έκανα.
Θες να σε πάρω; Πάω επίσκεψη στη μαμά, έρχεσαι;
Ήρθα με ποδήλατο. Έχω να βοηθήσω και τον Σον.
Ναι. -Είσαι καλά;
Πολύ καλά.
Εντάξει.
Πολ, πριν γυρίσεις στην αίθουσα ειδήσεων του '40...
Σόρι. Εσύ πάντα μου τα λες χύμα.
Ήρθε η ώρα να ανταποδώσω τη χάρη.
Να μου λείπει. -Δεν σε ρώτησα.
Γαμώτο.
Κάλεσες τη Μεγκ στο Βέγκας. Έπαιξες κι έχασες. Είναι χάλια.
Αλλά τουλάχιστον της είπες πώς νιώθεις.
Να συνεχίσεις να το κάνεις.
Δίκιο έχει.
Εσένα ποιος σε ρώτησε; Ή εσένα;
Το σαββατοκύριακο με τη Μεγκ ναυάγησε λόγω βραβείου.
Μπορούν απλώς να μου το στείλουν το παλιοβραβείο.
Δεν θα πας καν; Σε τιμούν, Πολ.
Έλα. Θα έρθω μαζί σου.
Δεν με πείθεις έτσι.
Τότε, μήπως εκείνη η γιατρός με την οποία κάνεις Σ-Ε-Ξ;
Το κάνεις με τη γιατρό σου; Θεέ μου. Είναι όμορφη; Σ' αρέσει;
Έτσι λέει η Γκάμπι.
Η Γκάμπι, επίσης, λέει, επί λέξει, "Έχει φοβερές ποδάρες!"
Εντάξει. -Ανάθεμα την Γκάμπι.
Σ' αρέσει, Πολ. Κάλεσέ την.
Γιατί δυσκολεύεσαι τόσο να είσαι ευάλωτος;
Όλο αυτό με το Φρούριο Μοναξιάς
πάλιωσε.
Μερικές φορές πρέπει να εκτεθείς. Να κάνεις μια μεγάλη κίνηση.
Στον κόσμο αρέσουν αυτές.
Τεράστια κίνηση.
Τελειώσατε; -Μόνο αν με ακούσεις.
Τότε είμαστε σε δύσκολο σημείο.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Ένιωσα τέλεια που σου είπα τέτοιο πράγμα.
Σας αγαπώ και τους δύο.
Γεια.
Έλα.
Σ' το είπα ότι είναι καλύτερα.
Είναι εκνευριστικό.
Σοβαρολογούσες για το Κέιτερινγκ Ενοχές των Λευκών.
Δεν ξέρω αν είναι τελικό το όνομα, αλλά ναι.
Θέλω επενδυτές, είπες ότι είσαι μέσα.
Κάναμε πλάκα και τώρα παριστάνεις ότι μιλούσαμε σοβαρά;
Ναι, αλλά τώρα φοβάμαι λίγο.
Όλα καλά.
Είσαι κι εσύ μέσα; -Ναι.
Μ' αρέσει να στηρίζω μαύρες επιχειρήσεις.
Ποιες επιχειρήσεις στηρίζεις;
Εγώ είμαι μαύρη επιχείρηση.
Είναι πολλά λεφτά. Πρέπει να μιλήσω με τον Ντέρεκ.
Ηρεμήστε όλοι. -Εντάξει, έγινε.
Ντι-Τρέιν.
Τι γίνεται, Τζι-Σποτ;
Να βάλει η Λιζ 20 χιλιάρικα στην επιχείρηση του Σον;
Φυσικά.
Ήθελε λίγο χρόνο να συμφωνήσει, αλλά συμφώνησε. Είσαι μέσα;
Δεν ξέρω. Έχω πολλή δουλειά αυτόν τον καιρό.
Λιζ, θυμάσαι που μου έδωσες αυτήν;
Επικαλείσαι την πέτρα;
Είναι πολύ ωραία.
Θέλω κι εγώ. -Όχι, δεν την κέρδισες, "Τζι-Σποτ".
Μου την έδωσες όταν πέθανε η μαμά
και είπες ότι σήμαινε πως μ' αγαπάς
και θα είσαι πάντα δίπλα μου.
Αυτήν τη χρονιά με στήριξες ξανά και ξανά.
Είμαι ευγνώμων και σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ίσως είναι άδικο που το ζητάω, αλλά μπορείς να με στηρίξεις πάλι
και να βοηθήσεις τον Σον;
Δεν έχεις γίνει ποτέ πιο χειριστική.
Ναι, πολύ ωραία το έφερες.
Λοιπόν;
Ας το κάνουμε.
Ναι! -Ναι!
Εντάξει. -Να το.
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να βοηθήσω με το μάρκετινγκ. Είμαι καλή σ' αυτά.
Δεν χρειάζεται να εμπλακείς.
Θα φροντίσω εγώ τα πάντα.
Ωραία. -Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Είσαι τέλεια. Ευχαριστώ. -Τα σπας, Λιζ.
Έλα εδώ.
Πληγώθηκες λίγο; Λυπάμαι.
Δώσε μου μια πέτρα. -Όχι.
Έλα. Μην είσαι τέτοια.
Με χειραγώγησες σήμερα.
Γεια. -Γεια.
Θες να φύγουμε μαζί το σαββατοκύριακο;
Πότε;
Τώρα.
Το ξέρεις ότι είσαι γελοίος, ναι;
Ναι.
Εντάξει. Αν ρωτήσει κανείς, με κάλεσες πριν μια βδομάδα
κι εγώ το σκέφτηκα πολύ.
Εντάξει.
Δώσε μου πέντε λεπτά. -Έγινε.
Το 'χεις ακόμα, φίλε μου.
ΤΙΑ ΛΕΡΝΤ 1980 - 2021 ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ, ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΦΙΛΗ
Γεια σου.
Εντάξει.
Θεέ μου. Είναι πανέμορφα. -Ναι;
Έπρεπε να επανορθώσω για τα περσινά γενέθλια.
Αλήθεια πίστευα ότι θα άρεσε και στους δύο η τεράστια τηλεόραση.
Τέλος πάντων. Χρόνια πολλά. Σ' αγαπώ.
Κάτσε να σε φτιάξω.
Αργήσαμε. -Όχι, όλα θα πάνε τέλεια.
Ξέρεις τι θα πεις;
Θα αυτοσχεδιάσω.
Με συγχωρείτε. -Φυσικά.
Είναι πιασμένες οι θέσεις;
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Στο Βέγκας έχει πολλή ζέστη.
Εξάλλου, μ' αρέσουν τα μιούζικαλ της Δ' Δημοτικού.
Ντέιβ. -Πολ.
Ποιο είναι το δικό σου.
Νομίζω, το μεγάλο γκρι ποντίκι.
Ελέφαντας είναι, μπαμπά. -Ελέφαντας είναι;
Το γκρι ποντίκι που είναι ελέφαντας. -Όμορφος ελέφαντας.
Ναι, είναι όμορφο παιδί.
Να προσέχεις την άγρια ζούγκλα.
Το 'ξερα ότι σ' αρέσει.
Δεν ήρθε μαζί μου.
Σηκώθηκες!
Ωραία. Λοιπόν. Θέλω να σου δείξω ένα τραγούδι.
Να πάρει. Ξανάρχισαν τα πάρτι ακρόασης.
Θα σου φτιάξει ακαριαία το κέφι.
Εντάξει.
Εντάξει. Έχει μια γοητεία.
Μη μου το χαλάς. -Καλά. Εντάξει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Το παίζουμε στο λεωφορείο όταν πάμε στα εκτός έδρας.
Θεέ μου. Η Σάμερ φτιάχνεται τόσο, που έσπασε ένα Gatorade στο κεφάλι της.
Θεέ μου. Κλασική Σάμερ.
Κλασική. -Πες της να μην αλλάξει.
Πότε είναι ο επόμενος αγώνας σας; -Την άλλη Τρίτη, νομίζω. Κάτσε να δω.
ΣΑΒΒΑΤΟ 25 ΙΟΥΝΙΟΥ 2022 ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΑΜΑΣ
Γαμώτο.
Ξεχάσαμε τα γενέθλια της μαμάς.
Όχι, εγώ...
Θεέ μου.
Με ρώτησες αν ήθελα να πάω χθες.
Όντως.
Δεν τα ξεχάσαμε. Εγώ τα ξέχασα.
Τα ξέχασα. Γαμώτο! Θεέ μου. Γιατί δεν μου το είπες;
Νόμιζα ότι το ήξερες και ίσως ήθελες λίγο χώρο.
Γαμώτο! Είμαι μαλάκας. -Όχι.
Όχι, αγάπη μου. -Τι έχω πάθει;
Πώς το ξέχασα; Ξέχασα...
Ήταν ένα λάθος.
Αγάπη μου, κοίτα με λίγο.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Άλις.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού