嗨,公公
梅爺,你好嗎?
我以為又會被接駁至 你媽的留言信箱,你好嗎?
很好啊 -棒球賽順利嗎?
順利,我是中外野手
嘩,是重要位置
好過做右外野手 傻仔才會被安排到那個位
講“傻仔”是不對的
講“傻仔”是不對?
可笑
細路,你媽媽在嗎?可以叫她接聽嗎?
喂 -保羅
保羅,唏,我是狄夫
聽住,美格在沖涼
但你知她目前不想跟你傾吧
對,狄夫,幫我一個忙 講她知這樣很幼稚
多謝你打來,保羅
我也多謝你,狄夫
拜
當尼表現得很好,大概一週吧
但現在故態復萌,我做甚麼他都批評
這個嘛,姬絲
你知我的專業意見是甚麼吧
你的丈夫是卑鄙小人
抱歉,但他很似 1980年代電影的奸人堅,知道嗎?
若師傅叫到,他肯定會掃腳跣人
他就是不肯停,甚麼都由我來做
他唯一會做的是煮咖啡
例如“你煮的蛋未夠熟,姬絲 但是這杯咖啡正到爆
你又洗爛衫了,但我煮的咖啡索到癲”
甚麼?他用“索到癲”來形容飲品?
老實講,我有時很想推跌他的寶貝咖啡
就好似輕輕篤一下,淋他的奇怪春袋
怎樣奇怪?
超巨型,根本不是...
夠了,我不想知,你應該照做啊,姬絲
不是淋他的春袋,那樣做是襲擊,但沒錯
倒落洗碗盤之類吧,這樣叫做模式中斷
即是要輕輕篤他?
輕輕篤,若無後果,無人會改變壞行為
你做錯了,姬絲,所以要承擔後果
其實我今日稍後就要承擔後果
點解?你做過甚麼?
抱歉,我跟嘉比姨姨上床了
天啊
老友,她成世人從未叫過我“嘉比姨姨”
你為何要那樣講?想令她更難堪嗎?
我無心的,只是衝口而出
好吧,我要走了
等等,求求你...
我們覺得要修補我們的關係
就要坦誠對話 -沒錯
我不想聽你怎樣污辱嘉比
等等,我們其實是互相污辱
沒錯,她重手過我
你也懂我吧 你覺得我在此事無話語權嗎?
你以為全是因為他的魅力和技巧?
望望你爸個樣,他似跟幾多人上過床?
頂多兩三個女人
只是普通樣 -對
天啊,你贏了,嘉比,可以未?
我也很嬲你,你想我叫你阿媽嗎?
唏,我不鍾意那樣,完全不鍾意
你爸和我傾過了 我們覺得那次是大錯特錯
絕對是,我們兩個當時很軟弱,而且...
別這樣 -好吧
其實甚麼意思都無 -正是
講到尾,你跟你毫不在乎的人上床
哪管媽媽很在乎她,而且在媽媽的床上?
也是我的床,明白嗎? 是來自她童年的家嗎?沒錯
是公公在外婆死後送給她嗎?沒錯
但那張床不只是屬於她,也屬於我
而且我們不是一直在床上
別講了...
我們也有企過 -天啊
我要去嘔
去吧,很合理,非常合理
你到底有無搞錯?
我們講過要坦白,的確有企過
公司見
《誠實治療法》
點樣食這種糖?
你未食過好玩棒棒糖?
沒錯,從未食過
用那支棒勺出糖粉
然後再食那支棒
認真? -對
我為何要用糖果支付你?
因為你好窮,而且我鍾意食糖
心瑪不斷傳短訊來 講今晚的爛鬼花園派對
甚麼是花園派對?
就像“橋底飲酒”一樣
但大家會偷入金尼洛亞花園 然後飲到爛醉
心瑪真擅長改名
或者我應該去,我身邊所有人都為所欲為
上週在沙灘上 有個南加州大學的男生走過來
問我讀哪間大學,他想撩我
或者我應該上他部綿羊仔,跟他回家
別拿來開玩笑 不要搭上開綿羊仔的男生吧
可以食這個?
這支棒很好味
你目前是我身邊唯一正常的成人
對,我爸又白癡又衰格
別對他這麼苛刻吧
後生仔女總是以為只得自己有煩惱
你爸有很多煩惱
人人都是
不是凡事都以你為中心的,知道嗎?
我沒那樣講過 -甚麼...
但你說我們見面 是要讓我宣洩煩惱,所以...
天啊,我不知你搞甚麼鬼,但算數
好吧,聽我講,抱歉
我...
我滿腦子都是自己的煩惱
不應該拿你來出氣
請別走,別這樣,若你走,我會很難過
拜
你對女人真有一手,保羅,對吧?
可惡
這套行山裝很差
是嗎?我屁股已經變沼澤
還以為在你們行山前,我們可以傾傾
對,抱歉,老友 我的婚前運動時間表不能改
再練幾週,我就可以不著上衫
就連上班和去餐廳都是
我連做愛都不除衫了
唏,聽住,查理 我在派對失態,我已跟拜仁道歉
但我也想向你道歉
不緊要,占美,我們愛你 -對
講開又講,我們會提前舉辦婚禮
下月是最好時機,我們兩個都可以請假
而且若我們快快籌備
就可以意外地忘記邀請 我們暗地裏好憎的人
彬
唏,老友,停一停,好嗎?
我知我們講過要做對方的證婚人
好嘢
但我知你肯定不想大發偉論
講愛和婚姻
不會,甚麼?別講笑,我超期待
我會講得超好 就像你為我和提雅證婚那樣
唏,我要回去了,我條褲濕到黐腳
遲些再見吧 -好吧
拜 -拜,老友
好嘢,你沒講他知,你不想他做證婚人
細聲點
拜 -拜
可惡 -不緊要
我想問你,你鍾意藝術展嗎?
悶死我
好吧,想跟我去藝術展嗎?
好啊,我開車,表現得太心急嗎?
對,但我們之間沒所謂吧 我們的關係是這樣
我們有關係?
我很開心,我們有關係
但聽我講,是這樣的
尼高邀請我去他的藝術展,我想去支持他
他的畫功如何?
他的畫作似模似樣
抑或只是亂畫一通?
有些是亂畫一通,但有些是“不錯啊”
唏,兩位
嗨
麗絲,上次燒烤時向你借用的大碟
謝謝
唏,阿桑,你想跟我們去藝術展嗎?
看油畫?
有些是亂畫一通,但有些是“不錯啊”
你一定會鍾意
況且我要帶白人闊太去藝術展
就要帶黑人去平衡一下
不用講,我撐你 -謝謝,老友
其他黑人朋友帶我出去,都不用找人平衡
麗絲,你才沒有黑人朋友
絕對是 -我知
但我很想有
對
唏 -唏
我在清理鋼琴上的殘餘嘔吐物
你聽到吧,高音C還是壞了
這個嘛,在最差的情況
你頂多要扔掉整部琴而已
我有事要講你知 -甚麼事?
我還以為可以留紙條給你就算
在外面不見你部車
等等,你說甚麼?我部車呢?
我不知道
豈有此理
或者愛麗斯開走了?
她沒有車牌
愛麗斯
你在家嗎?愛麗斯
情況不妙
放心,我們的狗也試過 你有替她安裝晶片嗎?
(尼高菲德斯)
對
很有型
對吧?你需要離開有錢白人圈子一陣
你覺得他們有泊車優惠嗎?
開心一陣都好 -對
弊
甚麼? -你看
望去那邊的那群女人 -這裏?
是尼高的老朋友,她們應該不太鍾意我
那就是她們白癡,哪個最乞人憎?
你可以偷偷講,我的鎖匙扣有鐳射筆
不知道,很難揀,她們都是婆娘
我覺得她最衰
唏,停手啊 -甚麼?
我好憎那婆娘 -明白
她看似在講你是非
沒錯,對吧?
她可能在說
“看看她的蜜桃臀、6呎高,又有博士學位
個樣水潤,經常有激烈床戰”
你幻想她用“水潤”形容你?
我沒講過她是盲,阿桑 她是婆娘而已,醒少少吧
好吧
兩位,我們不應該來
不,尼高想你來
其實他沒講過
以前他有展覽時
他會壓力大到抑鬱復發
我只想來看看他是否安好
我想看看他情況如何
原來你們互相依賴,明白
搞錯?你不了解我的人生,也不了解我
好吧,開始有火藥味,我五分鐘後回來
不用吧
聽住,麗絲,我現在心靈脆弱
隨便你在任何其他時候指出我的問題
但現在我需要無條件的支持
想你虛偽地讚我幾句
當我看似胡思亂想時
收到,我有時很難頂
所以只有石頭跟我做朋友
但我很多謝你陪我來,知道嗎?
老實講,自從離婚後,我再沒見過尼高
若他嬲我出現,點算?
若我們當眾大吵大鬧,點算?
你好靚
唏,講得好,你學得真快
她的人魚線好正
沒錯,但她無頭
若有那樣的人魚線,我願意變無頭
唏,占美,你做了甚麼好事?
何出此言?
因為你經常闖禍
有道理,但或者這次我只想打聲招呼
是嗎?
不是,我個女和部車不見了
你今日見過她,對吧?知道她會去邊嗎?
弊了
其實你不用跟來,保羅,只是幾分鐘車程
當然要,這宗花園派對事件是我的錯
我今次變成占美了
甚麼? -搞亂檔的那個
有道理
“有道理”?搞錯?
我為女兒的事不開心,拿愛麗斯來出氣
是治療師的重罪
別這樣,你今日倒霉而已,我就經常倒霉
有次我叫病人自慰來減壓,而不是冥想
兩樣都得
奇雲怎會在這裏?
這部車是我的,你可能想知我為何在後座
可能是因為自尊心問題吧 -你覺得是嗎?
他剛才在我家,因為他有事要跟我講
是甚麼事? -算吧,專心找愛麗斯吧
怎麼了?是壞消息?
當然不是
肯定是壞消息
來吧,有話直說
好吧,我不想你做我們的證婚人
點解要在這個時候講我知?
是你叫的,占美 你在我們的訂婚派對發癲
肯定捱不過整場婚禮
我沒有發癲,聽到未?
可惡,沒錯,我有,算吧,可惡
老友,抱歉,小事一宗而已
保羅,是很小事,對吧?
我還以為你們很老友
嘩,你真的很憎這幅畫
不,是憎自己的表情
我其實很...
很鍾意這幅畫
我是雅莉亞,其實這間畫廊是我的
好極,我叫嘉比,幸會 -對,幸會,嘉比
你為何在批判自己?嘉比
我只是把前度的需要看得太重
而不懂照顧自己
明白,我了解 -明白嗎?對
或者能安慰你,我鍾意拯救 每個我遇上的受傷男人
即使他們不想我這樣做
有時更偷走我的東西
慘了,對,天啊 -對
你真是災難 -過獎了,感激不盡
我要去看看畫家會否現身
總之,很高興認識你 -我也是
遲些再見 -好啊
亂畫一通 -別這樣
你去了邊? -我一直都在,剛識了新朋友
是她嗎?
唏,停手
她想跟你上床嗎?
天啊,我未知
好吧,他們可能會在涼亭
你覺得他還嬲我嗎?
超過八分鐘了,他可能已忘記
天啊 -天啊,是孔雀嗎?
這公園的奇獸真多
等等,孔雀開屏是甚麼意思?
不記得了,可能想襲擊或想搞我們
我兩樣都不想
我們要分散牠的注意力
我自願做貢品
變單眼佬都無所謂,只要你原諒我
聽住,我自知闖禍了,我只是很期待而已
抱歉,我做不到
我真的很想那天完美...
抱歉,剛才太悶
好吧,我們繼續行吧,好
那麼,你搵工進展如何?
幾乎跟這塊迷你蟹餅一樣差 很難食啊,試一口
你真識推銷,阿桑,我不食
我煮會好味得多
老實講,我想做到會服務
但在帕莎甸娜有幾百萬間
對,但你有賣點,你不只是廚藝了得
我所有白鴿眼朋友一定會很想講
“我們的到會廚師是年輕黑人退役軍人 我發掘了他,他超正”
你有很多白鴿眼朋友? -這就是我的圈子
唏,兩位
可以改名為“白人內疚感”到會服務
我投資
你們見到這幅畫嗎?
亂畫一通
對,畫中人是我
不錯啊,對 -不錯啊
討厭的孔雀
各位,別這樣 我講過不准吸毒,吸毒是錯的
唏,心瑪 -嗨,萊德先生
愛麗斯在嗎?
她放我飛機,真可惜,她錯過了狂野派對
是嗎?他正在手機玩猜字遊戲
唏,她去了邊?
不知道,抱歉
她講大話
對,我以前見過心瑪了,保羅 -對
好吧
好吧,你聽清楚
我知道愛麗斯跟你一起時,我沒有太擔心
她開走了我部車也沒所謂
知道點解嗎?因為她識開車
她考車牌時,是我教她的
但她一直考不到車牌 因為她媽媽出了意外
我可能早應該逼她考車牌
但我一直神不守舍
老實講,若我還是很麻木和沒用心 我應該會好受得多
但現在我有用心
我個女不在,我真的很擔心她
不如你幫幫忙,話我知她到底去了邊吧
她去了南加州大學
弊了,她講過結識了 一個開綿羊仔的大學生
不要選綿羊仔男吧?
沒錯,我跟她講過了
她傳了地址給我
若他殺了她,她想我們知道地址
以備我們要找她的屍體 -好吧
好吧,現在我很緊張
不用了,老友
對,走吧
唏,你們識路克嗎?路克在嗎?
別再妄想跟英語老師上床了
你要忘記她了
是我,你們看不出來嗎?
不能怪我們,它的頭是三角形
這幅畫叫《梳化上的靈感女神》
我是治療師,治療師坐在甚麼?
梳化
況且我是靈感女神,到處給人靈感
周圍都有我帶來的靈感 -沒錯
唏,嘉比
嗨,尼高
嗨,幸會,我叫麗絲 聽過很多關於你的事
甚麼?沒有很多,只是正常份量
對,是我講錯 -我叫阿桑
唏 -剛才見到門口那個牌才聽聞你個名
兩位,幸會
走吧,我比你更識在適當時機走人
我知,不是我的強項
很奇怪 -對
對,其實我想你來,但覺得你不會來
其實我沒有被邀請,但我還是來了
不,我很高興你來了 若你不在,感覺總是怪怪的
況且我想你見到我好得多了
我以你為榮
我要繼續招呼來賓
去開工吧,繼續跟其他人打招呼
天啊,這些後生仔看上去很年輕
我們這年紀看人人都很年輕
我們這年紀?我們不是同齡的
好吧,是這裏了,兩位 聽住,我想嚇到這個細路甩褲
我們要裝出惡霸的表情
最不似樣的是你
我知,我在培養情緒,保羅
你就是阿哲吧?
愛麗斯在哪裏?
似乎是你的爺爺和爸爸們來了
天啊,你們怎會找到我?
遲些再詳談,走吧
我是律師,你知道她未成年吧?
不,你說你19歲 -錯了,她12歲
甚麼? -我不是12歲
保羅,你走未?
我還未嚇完他
這就對了,晚安,阿哲
麻煩你,謝謝
有汽蘋果汁?
這似乎是零酒精場合
豈有此理
抱歉,但是看看他
他不僅過得還可以,而且過得很好
所以你不高興?
對,解釋給他聽
她很嬲啊,阿桑,你怎會不明白?
我費盡了心思,阿桑,足足八年
足足八年啊,阿桑
我們分開了,然後他選擇 在這時候處於最佳狀態?
我明白了,很合理
你之前不知我為何嬲,只是附和我?
愛你
-好吧,現在我明白了,尼高是衰人
尼高是衰人
不,阿桑,尼高是好人
對,阿桑,你真蠢
好吧,五分鐘後回來,或者十分鐘
我在做甚麼?我應該開心他振作起來
我不能餘生都做個小器婆娘,你懂嗎?
享受做一晚吧
唏,各位,很多謝你們今晚出席
是真的,衷心感謝,我很感動
我的朋友、同僚、摯愛和帶了銀包來的人
尤其是幫助我登上這位置的那些人
可惡
她在車上一言不發?
沒錯,半句都無
天啊,老實講 舊時我老爸總是黑口黑面,很可怕
不可能 -別講笑了
若我做了愛麗斯今晚的所為 我一定會大禍臨頭
她會怎樣受罰?
不會受罰, 占美會放過她
別這樣講,你根本不知道
我知道啊
你闖過太多次禍
你覺得無權嬲任何人
天啊,看看他
你很嬲他,但他在飲你的啤酒
這支啤酒很好飲,是甚麼?印度淡啤?
輕輕篤
輕輕篤?
對,輕輕篤
輕輕篤? -對,輕輕篤
聽住,老友,你令我傷心,我需要點時間
你現在得戚吧? -經常都是
對,晚安了,拜仁
好吧,對
我可否... -拜仁,晚安
好吧
輕輕篤?誰會那樣講?
好吧 -感覺如何?
對,感覺很正 但是因為我自知和他會和好
跟愛麗斯就不同了,我們的關係危危乎
別再找藉口了
這話題真難啟齒,保羅 你跟美格還好吧?
慘不忍睹
真替你難過
我也想能夠再次做她的爸爸 但你跟愛麗斯還有機會
但你不能再做懦夫
給點嚴父風範吧,她會感激你的
她才不會
或者吧
但你會對自己很滿意
知道點解嗎?因為是你的分內事
不過,唏,我識條鐵?
有人要車我回家
這裏只得我,保羅
你要車我
我要去講拜拜
我們撐你 -謝謝
老實講,我有今天要多謝一個人
或者聽似很老套,但她是我的靈感女神
一講曹操 -你在講我嗎?
可能吧
老實講,有點尷尬
但尼高說這幅畫裏的是我
準備好走未?
未得 -大鑊
唏,尼高,嗨
畫中人是我
《梳化上的靈感女神》是我 留心看,這是甚麼?
你看,是雀斑
你是知道的,我們做愛這麼多次,而且...
麗絲,請幫幫我 -我來幫你
是雀斑,那裏有雀斑,是我
這裏有雀斑,那裏有雀斑...畫中人是我
雅莉亞,抱歉,你要見到我這一面
我覺得你很有型,你套衫好靚
我超鍾意你的耳環 你身上所有東西都超正
晚安,謝謝 -離譜
我話你知,我不應這樣做,但我會照做
不要
我不會嘲笑他的癖好,但可能會
不要 -他鍾意被指插屁股
好吧 -那也是我要做的事
我指插他的屁股
很高興認識你們 -他超鍾意
有時我要插兩隻手指入他的屁股
然後他說:“加碼...我想加碼” -謝謝,抱歉,今晚好正
好正,我的意思是 你們真的搞得有聲有色
這畫家鍾意玩屁股
唏,你出去很久
對,我要去...
三個油站替保羅找好玩棒棒糖
他現在好似道友,不斷話要找棒
對,是我不錯,整晚都是我錯
抱歉,不會有下次
沒錯,至少有兩個月不會 因為你被禁足了
禁足?別講笑了
你試試吧
你不能禁我足,你爛泥了足足一年
好吧,我講你知
可能吧,但養家的是我,規矩由我來定
從現在開始,你可以返學和去練足球
然後就回家,不准去任何地方
我下週要去和風早餐
你恐怕要留在家食了
是樂隊啊,衰人
有這種怪名,一定很正吧
沒錯,我話你知,媽媽一定不會這樣對我
她一定會
她一定會,你心知肚明
我憎死你
對,我愛死你
字幕翻譯:尹寶燕