A-lô, ông ạ.
Mase-man. Cháu khỏe chứ?
Ông cứ tưởng sẽ lại nghe hộp thư thoại của mẹ cháu lần nữa. Cháu khỏe không?
Khỏe ạ. - Việc tập bóng chày sao rồi?
Tốt lắm ạ. Cháu được chơi giữa sân.
Chao ôi. Vị trí quan trọng đấy.
Tốt hơn bên cánh phải nhiều. Đó là chỗ của bọn mọt sách.
Ông không được nói "mọt sách".
Không được nói "mọt sách" à?
Nói vậy là ngốc lắm.
Này nhóc, mẹ có nhà không? Cháu đưa máy cho mẹ nhé?
A-lô? - Bố ạ.
Chào bố. Con là Dave đây.
Bố à. Meg đang tắm,
nhưng bố biết lúc này cô ấy không muốn nói chuyện với bố mà.
Ừ, giúp bố một việc nhé, Dave. Bảo với nó làm vậy rất trẻ con nhé?
Rất vui được nói chuyện với bố.
Bố cũng rất vui được nói chuyện với con, Dave.
Chào bố.
Trong khoảng một tuần, Donny rất tuyệt.
Nhưng giờ anh ấy lại bắt đầu chỉ trích từng việc tôi làm.
Chà, Grace,
cô biết ý kiến chuyên môn của tôi mà.
Chồng cô là thằng khốn.
Tôi xin lỗi, nhưng anh ta có cái vẻ giống nhân vật phản diện phim thập niên 1980.
Kiểu, nếu sư phụ ra lệnh, anh ta sẽ xoạc chân đá người ta.
Việc đó cứ xảy ra hoài. Và tôi thì làm mọi việc.
Còn anh ấy chỉ pha cà phê.
Và nói, "Trứng lỏng quá, Grace, nhưng cà phê thì ngon siêu hạng
Em lại làm hỏng đồ đem giặt nhưng cà phê anh pha thì ngon lành cành đào".
Xin lỗi, anh ta khen đồ uống là "ngon lành cành đào" á?
Có đôi lúc, tôi chỉ muốn đẩy ly cà phê quý giá của anh ấy xuống đất.
Đẩy một cái, bụp. Cho vương vãi đầy cặp bi kì quặc của anh ta.
Kì quặc thế nào?
Chúng to lắm, và không...
Được rồi, tôi không cần biết. Nhưng cô nên làm thế, Grace.
Đừng đổ vào tinh hoàn của anh ta, vì đó là tội hành hung,
mà đổ vào bồn rửa hay gì đó. Làm vậy là phá vỡ thói quen.
Tức là bụp anh ấy hả?
Bụp. Nếu không có hậu quả thì không ai thay đổi hành vi xấu cả.
Cô đã làm sai, Grace, cô phải đối mặt với hiện thực.
Thực tế là lát nữa tôi sẽ phải đối mặt với nó.
Tại sao? Anh đã làm gì?
Bố xin lỗi vì đã ngủ với dì Gaby.
Ôi, trời.
Này, cả đời con bé chưa từng gọi tôi là "dì Gaby" nhé.
Sao anh lại nói thế? Anh muốn làm nó thấy khó xử hơn à?
Đâu có, tự nhiên nó thế thôi.
Được rồi, con đi đây.
Khoan đã. Xin con. Hãy...
Bố và cô cảm thấy cách duy nhất để vượt qua chuyện này
là trò chuyện trung thực. - Đúng.
Con không muốn nghe bố kể bố đã báng bổ cô Gaby thế nào.
Khoan đã. Thật ra, bọn cô báng bổ nhau đấy chứ.
Đúng thế. Cô ấy làm phần lớn mọi việc.
Và cháu biết cô rồi đấy. Cháu nghĩ cô không có tiếng nói trong việc này ư?
Cháu nghĩ mọi thứ diễn ra nhờ vào sức hút và khả năng của bố cháu à?
Nhìn mặt bố cháu đi. Đó là khuôn mặt của người mới ngủ với bao nhiêu cô nhỉ?
Cao lắm là hai, ba người.
Một khuôn mặt bình thường. - Được rồi.
Ôi, trời. Rồi, cô thắng, Gaby. Được chưa?
Cháu giận cả cô nữa. Cô muốn cháu gọi cô là mẹ hả?
Này, cô không thích thế đâu. Không hề nhé.
Bố cháu và cô đã thảo luận và kết luận rằng đó là sai lầm lớn.
Đúng thế. Lúc đó, cả hai đang cảm thấy yếu đuối, và...
Không. - Được rồi.
Và nó chẳng có ý nghĩa gì cả. - Vô nghĩa.
Con nói lại cho rõ nhé, bố ngủ với một người chẳng có ý nghĩa gì với bố,
nhưng rất quan trọng với mẹ, trên giường của mẹ?
Đó cũng là giường của bố, nhé? Giường từ căn nhà thời thơ ấu của mẹ con? Phải.
Là quà của ông ngoại sau khi bà ngoại mất? Đúng.
Nhưng đó không chỉ là giường của mẹ mà còn là của bố.
Với cả, việc đó không diễn ra trên giường.
Thôi, thôi đi.
Có vài tư thế đứng. - Ôi, trời ơi.
Con đi nôn mửa đây.
Ừ. Tốt. Thế cũng tốt.
Anh bị cái quái gì vậy hả?
Ta đã bảo sẽ nói thật, và có tư thế đứng mà.
Hẹn gặp ở chỗ làm.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Sao cháu ăn được thứ này?
Ông chưa từng ăn Fun Dip?
Ừ, ông chưa từng ăn Fun Dip.
Chỉ cần lấy que múc đường lên
rồi ăn cái que.
Thật hả? - Vâng.
Sao cháu phải trả công cho ông bằng kẹo?
Vì cháu nghèo và ông thích kẹo.
Summer cứ nhắn tin về bữa tiệc ngoài vườn chết tiệt của cậu ấy.
Tiệc ngoài vườn là gì?
Nó giống Tiệc Rượu Dưới Cầu,
chỉ có điều mọi người lẻn vào Vườn Kinneola để nhậu cho say.
Summer giỏi đặt tên đấy.
Có lẽ cháu nên đi. Mọi người trong đời cháu đều thích làm theo ý mình.
Tuần trước, cháu đang ở bãi biển thì một anh sinh viên ĐH Cali lại chỗ cháu
hỏi cháu học đại học ở đâu, chắc chắn là anh ấy tán cháu.
Lẽ ra cháu nên về nhà với anh ấy trên xe Vespa.
Đừng nói đùa về việc ngủ với mấy thằng đi Vespa.
Cháu ăn được cái này à?
Cây này ngon đấy.
Lúc này ông là người lớn bình thường duy nhất trong đời cháu.
Phải mà. Bố cháu là gã khốn ngu ngốc.
Sao cháu không bớt khắt khe với bố nhỉ?
Bọn trẻ các cháu cứ nghĩ trên đời chỉ mình mình có vấn đề.
Bố cháu đang trải qua nhiều khó khăn.
Ai cũng vậy.
Vấn đề không phải lúc nào cũng xoay quanh cháu.
Cháu chưa từng nói thế. - Cháu...
Nhưng ông đã nói mấy cuộc nói chuyện là để cháu tâm sự về việc làm cháu buồn.
Ôi, trời. Không biết ông đang bị gì nữa, nhưng thôi quên đi.
Được rồi. Nghe này, ông xin lỗi.
Ông...
Ông mải nghĩ về chuyện riêng của mình.
Lẽ ra ông không nên trút lên đầu cháu.
Đừng đi mà. Thôi nào. Nếu cháu đi, ông sẽ thấy có lỗi lắm.
Chào ông.
Ông giỏi dỗ phái nữ quá nhỉ, Paul?
Chết tiệt.
Đây là trang phục rất tệ để đi bộ đường dài.
Anh nghĩ vậy à? Chưa gì mông tôi đã ướt.
Tôi cứ mong ta có thể nói chuyện trước khi anh đi.
Ừ, xin lỗi nhé. Lịch tập trước đám cưới của tôi không đổi được.
Chỉ vài tuần nữa là tôi được ở trần mọi lúc.
Kể cả tại chỗ làm và nhà hàng.
Giờ đến lúc làm tình, tôi cũng không cởi trần.
Nghe này, Charlie. Tôi đã nói chuyện với Brian về hành vi của tôi tại bữa tiệc,
nhưng tôi cũng muốn xin lỗi anh nữa.
Không sao đâu. Chúng tôi yêu anh, Jimmy. - Ừ.
Mà này, chúng tôi dời lễ cưới lên sớm.
Tháng tới là thời điểm hoàn hảo để cả hai chúng tôi nghỉ phép.
Với cả, nếu tổ chức nhanh chóng
thì có thể vô tình quên mời bất cứ ai mà cả hai thầm ghét.
Ben.
Và này, anh bạn. Dừng lại một chút, được chứ?
Tôi biết là ta đã hứa làm lễ cho nhau...
Ừ.
...nhưng tôi bảo đảm giờ anh sẽ không muốn phát biểu một bài dài
về tình yêu và hôn nhân đâu.
Không, gì cơ? Anh đùa à? Tôi đang rất háo hức.
Tôi sẽ làm thật tốt, như anh đã làm cho Tia và tôi.
Này, tôi về đây. Vì đùi của tôi chảy máu ướt quần rồi
nên gặp lại hai người sau. - Được rồi.
Chào. - Chào, anh bạn.
Em nói rất hay về việc không muốn anh ấy làm lễ cho ta.
Anh im đi.
Chào nhé! - Chào!
Chết tiệt. - Không sao.
Tôi muốn hỏi cô câu này. Cô nghĩ sao về triển lãm tranh?
Giết tôi luôn đi.
Được rồi. Thế cô có muốn đi xem triển lãm tranh cùng tôi không?
Ừ, tôi sẽ lái xe. Háo hức quá à?
Ừ, nhưng nó hợp với ta. Đó là phong cách riêng của ta.
Ta có phong cách riêng à?
Tôi rất vui vì ta có phong cách riêng.
Nhưng nghe đây, chuyện là thế này,
Nico mời tôi đến dự triển lãm tranh của anh ấy và tôi thực sự muốn ủng hộ.
Tranh của anh ta thế nào?
Mấy bức tranh của anh ta đẹp thật
hay chẳng ra gì?
Vài bức "chẳng ra gì", nhưng có vài bức "cũng được".
Chào mọi người.
Chào.
Liz, tôi đã lấy đĩa của cô hôm tiệc thịt nướng.
Cảm ơn.
Này, Sean. Cậu muốn đi xem triển lãm với chúng tôi không?
Ý cô là tranh hả?
Vài bức "chẳng ra gì", nhưng có vài bức "cũng được".
Tôi nghĩ cậu sẽ thích.
Cậu biết tôi không thể đưa một cô nhà giàu da trắng đi xem triển lãm tranh
mà không mang theo một người da đen cho cân bằng mà.
Không cần nói nữa. Tôi hiểu rồi. - Cảm ơn cả nhà.
Những người bạn da đen khác của tôi dẫn tôi đi chơi đâu cần cân bằng gì đâu.
Liz, cô làm gì có người bạn da đen nào khác.
Không đời nào. - Tôi biết.
Nhưng tôi rất muốn có.
Ừ.
Chào. - Chào.
Tôi chỉ đang làm sạch bãi nôn còn sót lại trong đàn.
Như anh thấy đó, nốt Đô cao không chơi được.
Trường hợp xấu nhất,
anh chỉ cần vứt cả cây đàn đi thôi.
Tôi cần nói với anh một việc. - Việc gì?
Tôi cứ tưởng có thể để lại tin nhắn là xong.
Tôi không thấy xe của anh.
Khoan, xin lỗi. Xe của tôi đâu?
Tôi không biết.
Cái quái gì vậy?
Hay Alice lấy đi rồi?
Nó làm gì có bằng lái.
Alice!
Con có nhà không? Alice!
Chuyện không hay rồi.
Đừng lo. Con chó nhà chúng tôi cũng thế. Anh có gắn chíp lên người con bé không?
Ừ.
Trông cũng khá đấy.
Phải ha? Với cả, cậu cần thoát khỏi đám nhà già da trắng đó một lúc.
Họ có chia tiền gửi xe với mình không nhỉ?
Ít ra thì cũng vui được một lúc. - Ừ.
Ôi, chết tiệt.
Sao? - Nhìn kìa.
Bên đó, mấy cô đó. - Đó à?
Họ là bạn cũ của Nico. Tôi nghĩ họ không ưa tôi lắm.
Vậy thì họ thật ngu ngốc. Ta ghét ai nhất?
Cô cứ ra hiệu thầm đi. Chìa khóa của tôi có đèn chiếu la-ze.
Tôi không biết. Khó chọn quá. Ai cũng đáng ghét.
Tôi cá là cô ta tệ nhất.
Này! Thôi đi. - Sao?
Tôi không chịu được con điếm đó. - Con điếm.
Hình như cô ta đang nói xấu cô đó.
Đúng thế, nhỉ?
Chắc cô ta nói, "Ừm, ứm, ừm.
Xem cô ta đẹp chưa kìa, cao 1m80, có bằng tiến sĩ.
Da được dưỡng ẩm tốt... Làm tình vui vẻ suốt".
Vậy là cô nghĩ cô ta bảo cô "được dưỡng ẩm" à?
Tôi không nói cô ta mù. Tôi bảo cô ta là con khốn. Cố mà tiếp thu chứ, anh bạn.
Được rồi.
Mọi người, lẽ ra ta không nên đến.
Không, Nico muốn cô đến mà.
Thực ra thì không.
Mỗi khi có triển lãm,
anh ấy sẽ căng thẳng đến mức tái nghiện.
Chắc tôi muốn đến để bảo đảm anh ấy không sao.
Tôi muốn hỏi thăm anh ấy.
Vậy là cô đồng phụ thuộc. Hiểu rồi.
Gì chứ? Cô không biết gì về đời tôi. Cô không biết tôi.
Được rồi. Hơi căng rồi. Năm phút nữa, tôi quay lại.
Ôi, thôi nào.
Nghe này, Liz. Giờ tôi đang rất dễ bị tổn thương,
và có nhiều lúc khác để chỉ trích khuyết điểm của tôi,
nhưng bây giờ, tôi chỉ muốn được hỗ trợ vô điều kiện,
và muốn cô cho tôi vài lời khen nông cạn
nếu có vẻ như tôi đang mất phương hướng.
Hiểu rồi. Nhiều khi tôi hơi khốn nạn.
Vậy nên tôi chỉ làm bạn được với đá.
Nhưng tôi rất biết ơn vì cô đã đến đây.
Nói thật, từ hồi ly dị, tôi chưa gặp lại Nico.
Nếu anh ấy nổi giận vì tôi đến thì sao?
Nếu chúng tôi cãi vã trước mặt mọi người thì sao?
Cô thật xinh đẹp.
Này, giỏi quá. Cô học nhanh đấy.
Cô nàng đó có cơ bụng đẹp thật.
Ừ, nhưng không có đầu óc.
Tôi có thể đánh đổi đầu óc để lấy cơ bụng đó.
A-lô, Jimmy. Anh đã làm gì?
Sao ông lại nói thế?
Vì anh làm rất nhiều chuyện ngu ngốc.
Cũng đúng, nhưng có lẽ lần này, tôi chỉ gọi để chào hỏi thôi.
Thật ư?
Không. Tôi bị mất con và xe.
Lúc nãy ông đi cùng nó hả? Ông có biết nó có thể ở đâu không?
Ôi, chết tiệt.
Ông thật sự không cần đến, Paul. Chỉ cách vài phút thôi mà.
Tôi phải đến. Vụ tiệc trong vườn này là lỗi của tôi hết.
Tôi là Jimmy trong tình huống này.
Là sao? - Là thằng ăn hại.
Tất nhiên rồi.
"Tất nhiên"? Thật đấy hả?
Tôi buồn vì chuyện của con gái và đã trút giận lên Alice.
Với bác sĩ trị liệu, đó là tội nghiêm trọng.
Thôi mà. Ông có một ngày tồi tệ thôi. Tôi cũng đã có nhiều ngày tồi tệ.
Có lần tôi bảo bệnh nhân nên thủ dâm thay vì ngồi thiền để giảm căng thẳng.
Cả hai cách đều được.
Kevin làm gì ở đây?
Đây là xe của tôi. Nếu ông thắc mắc tại sao tôi lại ngồi ở ghế sau
thì có lẽ là do lòng tự trọng. - Anh nghĩ thế à?
Anh ấy đến chỗ tôi vì có việc muốn nói với tôi.
Việc gì vậy? - Quên đi. Tập trung vào Alice đã.
Là chuyện xấu à?
Không.
Đúng là chuyện xấu.
Coi nào. Cứ nói đi.
Được rồi. Tôi không muốn anh làm chủ hôn.
Tại sao giờ anh lại nói chuyện đó?
Anh bảo tôi nói mà. Jimmy, anh đã suy sụp trong tiệc đính hôn của chúng tôi.
Không đời nào anh đủ bình tĩnh suốt cả tiệc cưới được.
Tôi không suy sụp, nhé?
Khốn kiếp! Phải, đúng là có. Được rồi. Chết tiệt!
Anh bạn, tôi xin lỗi. Đâu phải chuyện gì to tát.
Paul, không phải chuyện to tát, nhỉ?
Tôi tưởng hai người là bạn thân.
Chao ôi, cô thực sự ghét bức tranh này.
Không. Đó là ánh mắt của sự căm ghét bản thân.
Thật ra, tôi rất...
Tôi rất thích bức này.
Tôi là Aliyah. Thật ra tôi là quản lý phòng tranh.
Tuyệt. Tôi là Gaby. Hân hạnh. - Vâng. Hân hạnh, Gaby.
Sao cô lại ở đây tự trách móc bản thân?
Là do tôi đặt nhu cầu của một gã tôi không còn quen nữa
lên trước bản thân mình ấy mà.
Vâng. Tôi rất hiểu. - Cô hiểu chứ? Ừ.
Mong cô thấy khá hơn khi biết tôi muốn cứu mọi gã đang tổn thương mà tôi gặp.
Kể cả khi họ không muốn thế.
Đôi khi, họ ăn cắp của tôi.
Ôi, không. Chết tiệt. - Ừ.
Cô là thảm họa. - Cảm ơn nhiều. Tôi rất cảm kích.
Tôi sẽ đi xem liệu họa sĩ này có đến không.
Rất vui được gặp. - Tôi cũng thế.
Hẹn gặp lại nhé. - Vâng, tất nhiên.
Bức này chẳng ra gì. - Ôi, thôi nào.
Cô đã ở đâu? - Ở đây thôi. Gặp một người bạn mới.
Là cô ấy?
Này. Dừng lại.
Cô ấy có muốn ngủ với cô không?
Trời, tôi chưa biết.
Được rồi, có lẽ chúng đang ở trên ban công.
Ông có nghĩ anh ấy còn giận tôi không?
Đã tám phút trôi qua. Có lẽ anh ấy quên rồi.
Chết tiệt. - Ôi, trời. Đó là con công à?
Mấy con chết tiệt này ở khắp công viên.
Khoan, khi chúng xòe lông ra như vậy thì nghĩa là sao?
Tôi không nhớ. Chúng hoặc muốn tấn công hoặc muốn giao cấu với ta.
Tôi không rõ mình thích cái nào hơn.
Chúng ta sẽ cần đánh lạc hướng.
Tôi tình nguyện hi sinh.
Mất một mắt tôi cũng chịu, nếu anh tha thứ cho tôi.
Nghe này, tôi biết tôi đã làm hỏng việc. Nhưng tôi... đã rất háo hức mong chờ.
Xin lỗi. Tôi không thể.
Tôi chỉ... muốn ngày hôm đó thật hoàn hảo trong...
Xin lỗi, tôi thấy chán.
Được rồi. Đi thôi.
Thế chuyện tìm việc sao rồi?
Tệ hại như cái bánh cua nhỏ xíu này. Dở như hạch. Cô thử đi.
Cậu bán hàng hay đấy, Sean. Tôi xin bỏ qua.
Tôi làm còn ngon hơn.
Nói thật, tôi muốn làm ngành dịch vụ ăn uống,
nhưng đã có cả triệu chỗ như thế ở Pasadena.
Ừ, nhưng cậu có lợi thế. Cậu không chỉ biết nấu ăn
mà tất cả đám bạn hợm hĩnh của tôi đều sẽ rất muốn nói,
"Người cung cấp đồ ăn là cựu binh da đen. Tôi phát hiện ra cậu ta. Cậu ta rất giỏi".
Cô biết nhiều kẻ hợm hĩnh không? - Họ là đồng loại của tôi.
Này. Hai người.
Tôi có thể đặt tên dịch vụ là "Nỗi Ăn Năn Da Trắng".
Tôi sẽ đầu tư.
Hai người thấy bức tranh này chứ?
Chẳng ra gì.
Ừ, là tôi đấy.
Được rồi. Ừ. - Được rồi.
Mấy con công chết tiệt.
Các cậu, tớ đã bảo không dùng ma túy. Không tốt.
Chào Summer. - Chào chú Laird.
Alice có ở đây không?
Cậu ấy không đến ạ. Thật ngốc. Cậu ấy đã bỏ lỡ bữa tiệc siêu vui.
Thật hả? Cậu bạn này đang chơi Wordle trên điện thoại đó.
Này, con bé đã đi đâu?
Cháu không biết. Xin lỗi chú.
Nó nói dối.
Ừ. Tôi từng gặp Summer rồi, Paul. - Ừ.
Được rồi.
Thế này nhé.
Chú không sợ hãi khi nghĩ rằng Alice đang ở cùng cháu.
Chú cũng không lo việc nó lấy xe của chú.
Biết tại sao không? Vì nó biết lái xe.
Chú đã dạy nó khi nó học thi lấy bằng.
Nhưng nó chưa kịp lấy bằng vì mẹ nó gặp tai nạn.
Lẽ ra chú nên bắt nó lấy bằng,
nhưng chú mải lo chuyện khác.
Nói thật, chuyện này dễ dàng hơn nhiều khi chú còn tê liệt cảm xúc và chẳng chú ý gì.
Nhưng giờ chú đang chú ý.
Con chú không có ở đây, và chú thực sự lo lắng cho nó.
Cháu có thể giúp và nói chú biết nó ở đâu không?
Cậu ấy đến ĐH California.
Ôi, chết tiệt. Nó nói nó đã gặp một thằng nhóc sinh viên đi Vespa.
Không phải là Vespa chứ.
Tôi biết. Tôi đã nói nó rồi.
Cậu ấy có gửi cháu địa chỉ.
Để bọn cháu biết phòng khi anh ta giết cậu ấy
và ta cần tìm xác. - Được rồi.
Được rồi. Giờ thì chú thật sự căng thẳng đây.
Tôi không cần.
Ừ, đi nào.
Này, các cháu biết Luke chứ? Luke có ở đây không?
Đừng có cố làm tình với giáo viên tiếng Anh nữa.
Cậu phải buông cô ấy thôi.
Là tôi. Hai người không nhận ra à?
Tôi xin biện hộ, đầu cô ấy là hình tam giác.
Bức này tên là Nàng Thơ Trên Sofa.
Tôi là nhà trị liệu. Các nhà trị liệu ngồi trên cái gì?
Sofa.
Với cả, tôi là nàng thơ. Tôi đang nghĩ thơ thẩn đó.
Tôi đang nghĩ thơ thẩn đủ thứ. - Ừ-hử.
Chào, Gaby.
Chào, Nico.
Chào. Rất vui được gặp anh. Tôi là Liz. Tôi đã nghe rất nhiều về anh.
Gì cơ? Không nhiều đâu. Nghe bình thường thôi.
Phải. Xin lỗi. - Tôi là Sean.
Chào. - Tôi đã nghe kể về anh khi đọc kí hiệu.
Rất vui được gặp cả hai.
Đi nào. Tôi biết rõ hơn cô khi nào thì nên bỏ đi.
Tôi biết. Đó không phải thế mạnh của tôi.
Thật khó xử. - Ừ.
Ừ. Anh muốn em đến nhưng không nghĩ em sẽ đến.
Còn em thì không mời mà vẫn đến.
Không, anh vui vì em đã đến. Em không ở đây thì sẽ thiếu thiếu gì đó.
Với cả, anh cũng muốn em thấy anh khá lên.
Em thật sự tự hào về anh.
Anh phải đi chào hỏi mọi người.
Đi chào hỏi đi. Chào hỏi cho tốt vào nhé.
Ôi trời. Bọn trẻ này trông còn bé quá.
Ở độ tuổi của ta, trông ai cũng bé.
Độ tuổi của ta? Ta đâu có đồng trang lứa.
Rồi, đến rồi. Hai người nghe đây, tôi muốn hù chết thằng nhóc này,
nên hãy ra vẻ thật ngầu vào.
Anh là mắt xích yếu.
Tôi biết. Tôi đang tự trấn an mình, Paul.
Cậu là Chet hả?
Alice ở đâu?
Hình như ông và hai bố của em đến này.
Ôi, trời. Sao mọi người tìm được con?
Ta sẽ bàn chuyện đó sau. Đi nào.
Tôi là luật sư. Cậu biết con bé chưa đủ tuổi, nhỉ?
Không. Em ấy bảo mình 19 tuổi. - Ừ. Con bé 12 tuổi đó.
Gì cơ? - Em không phải 12.
Ông đi chứ, Paul?
Tôi chưa dọa nó xong.
Xong rồi. Chúc ngủ ngon, Chet.
Xin lỗi. Cảm ơn.
Nước táo có ga?
Rõ ràng sự kiện này không có cồn.
Ôi, chết tiệt.
Tôi xin lỗi. Chỉ là... Nhìn anh ấy đi.
Anh ấy không chỉ ổn. Anh ấy đang làm rất tốt.
Và điều đó làm cô tức giận?
Phải. Giải thích với cậu ta đi.
Cô ấy rất tức giận, Sean. Sao cậu lại không nhận ra chứ?
Tôi đã rất nỗ lực, Sean. Tám năm dài.
Tám năm đó, Sean.
Chúng tôi chia tay, rồi anh ấy chọn trở thành phiên bản tốt nhất của mình?
Tôi hiểu rồi. Giờ mới thấy có lý.
Cô không biết tại sao tôi giận nhưng vẫn đồng tình?
Yêu cô quá đi.
Yêu cô. - Được rồi, hiểu rồi. Nico là tên khốn.
Nico là tên khốn.
Không, Sean. Nico là người tuyệt vời.
Ừ, Sean, cậu là đồ ngốc.
Rồi, năm phút nữa tôi quay lại. Có thể là mười.
Tôi đang làm gì vậy? Tôi nên vui mừng vì anh ấy đã chấn chỉnh bản thân.
Tôi không thể là con khốn nhỏ nhen suốt phần đời còn lại.
Cứ tận hưởng một đêm đi.
Này, mọi người. Rất cảm ơn vì đã đến đây tối nay.
Thực sự, từ tận đáy lòng, điều này có ý nghĩa rất lớn.
Bạn bè, đồng nghiệp, những người thân yêu của tôi, những người đã mang theo ví.
Nhất là những người đã giúp tôi có hôm nay.
Ôi, chết tiệt.
Lúc trên xe, con bé có nói gì không?
Không. Không một lời nào.
Ôi trời. Bố tôi là người cộc cằn và đáng sợ.
Không đời nào. - Thôi đi.
Tôi mà giở trò như Alice làm tối nay là ông ấy không bỏ qua đâu.
Hình phạt của con bé sẽ là gì?
Không gì hết. Jimmy sẽ tha cho nó.
Coi nào. Ông đâu biết chắc thế.
Có, tôi chắc đó.
Khi ta phạm sai lầm quá nhiều lần,
ta sẽ nghĩ mình không có quyền giận ai.
Trời. Nhìn gã này đi.
Anh đang giận anh ta, và anh ta thì đang uống bia của anh.
Mà bia này ngon thật đấy. Bia thủ công hả?
Bụp.
Bụp?
Ừ, bụp.
Bụp? - Ừ, bụp.
Nghe này, anh bạn. Anh đã làm tôi buồn. Tôi sẽ cần chút thời gian.
Ông có tự hào về bản thân không? - Luôn tự hào.
Ừ, tạm biệt, Brian.
Được rồi. Ừ.
Tôi có thể... - Tạm biệt, Brian.
Được rồi.
Bụp? Ai lại nói "bụp" chứ?
Ừ. - Cảm giác thế nào?
Rất tuyệt. Nhưng đó là vì tôi biết rằng anh ấy và tôi sẽ ổn thôi.
Với Alice thì khác. Chúng tôi đang có mối quan hệ bất ổn.
Thế thì lại càng phải làm thế.
Nói cứng rắn thế, Paul. Chuyện với Meg sao rồi?
Chẳng đâu vào đâu cả.
Rất tiếc.
Tôi rất muốn được làm bố con bé lần nữa. Anh vẫn còn cơ hội với Alice.
Nhưng anh phải thôi hèn nhát đi.
Mắng con bé đi. Nó sẽ thấy biết ơn đấy.
Không đâu.
Có lẽ là không.
Nhưng anh sẽ thấy hài lòng về bản thân.
Biết tại sao không? Vì đó là việc của anh.
Nhưng này. Tôi biết gì chứ?
Tôi cần ai đó chở tôi về.
Ở đây có mình tôi, Paul.
Anh cũng được.
Tôi sẽ đi chào tạm biệt.
Có chúng tôi đây. - Cảm ơn.
Nói thật, có một người này, nếu không có cô ấy, sẽ không có tôi hôm nay.
Nghe có vẻ sến, nhưng cô ấy là nàng thơ của tôi.
Vừa đúng lúc. - Anh nói về em à?
Chắc vậy.
Nói thật thì hơi xấu hổ,
nhưng Nico nói với tôi rằng bức tranh này thực ra là vẽ tôi.
Cô sẵn sàng đi chưa?
Chưa. - Ú-ô.
Này, Nico. Chào.
Bức tranh đó chính là tôi.
Nàng Thơ Trên Sofa là tôi. Nhìn đi. Gì đây?
Nhìn này. Một nốt tàn nhang
mà anh biết vì ta đã làm tình không biết bao nhiêu lần. Và...
Liz, làm ơn giúp tôi. - Được, có ngay.
Một nốt tàn nhang. Tàn nhang. Tôi.
Tàn nhang ở đó. Ở đây. Ở đó. Ở đây! Bức tranh đó chính là tôi!
Và Aliyah, tôi thực sự xin lỗi vì cô phải trải qua điều này.
Tôi nghĩ cô rất thời trang, sành điệu, và tôi thích bộ đồ của cô.
Tôi rất mê đôi hoa tai của cô, mọi thứ ở cô đều thật tuyệt.
Tạm biệt. Cảm ơn. - Thật nhảm nhí.
Biết gì không? Tôi không nên làm điều này, nhưng tôi sẽ làm.
Không, đừng.
Tôi không nên chế giễu sở thích của ai, nhưng có lẽ tôi sẽ làm thế.
Không. - Anh ta thích bị chọc ngón cái vào mông.
Được rồi. - Đó là một phần những gì tôi đã làm.
Tôi chọc ngón cái vào mông...
Rất vui được gặp mọi người. - ...và anh ta thích thế.
Đôi khi, tôi chọc hai ngón cái vào mông anh ta,
và anh ta nói, "Nữa đi. Anh muốn nữa". - Cảm ơn. Xin lỗi. Sự kiện rất đáng yêu.
Đáng yêu. Ý tôi là mọi người... Mọi người đã làm rất tốt.
Tay họa sĩ này thích chọc mông.
Chào bố. Đợi bố lâu quá đấy.
Ừ, bố đã phải ghé
ba trạm xăng khác nhau để tìm Fun Dip cho Paul.
Giờ ông ấy như con nghiện vậy. Cứ nói mãi về mấy cây gậy.
Vâng, là lỗi của con. Con đoán cả đêm nay là lỗi của con.
Con xin lỗi. Sẽ không có lần sau đâu ạ.
Ừ, sẽ không có. Ít nhất trong hai tháng, vì con bị phạt cấm túc.
Cấm túc? Chắc bố đùa con.
Thử xem.
Bố không thể phạt con. Cả năm vừa qua, bố đã là kẻ ăn hại.
Ừ, biết gì không?
Có thể con đúng, nhưng bố trả tiền hóa đơn, vì vậy bố sẽ đặt ra các quy tắc.
Từ giờ, con đi học, đi tập bóng đá,
rồi về nhà. Không làm gì khác.
Tuần sau, con sẽ đi xem Bữa Sáng Kiểu Nhật.
Chà, có vẻ như con sẽ phải ăn ở nhà rồi.
Đó là ban nhạc, đồ khốn.
Với cái tên mỉa mai như vậy, hẳn là họ hát hay lắm.
Đúng vậy. Và bố biết gì không? Mẹ sẽ không bao giờ làm vậy.
Có, mẹ sẽ làm thế.
Mẹ sẽ làm thế, con biết vậy mà.
Con ghét bố lắm!
Ừ, bố yêu con lắm!
Biên dịch: Gió