Hej, morfar.
Mase-mannen! Hur är det?
Jag trodde att jag skulle nå din mammas röstbrevlåda igen. Läget?
Bra. -Hur går basebollen?
Grymt. Jag spelar centerfielder. -Oj. Viktig position.
Mycket bättre än höger. Det är där de ställer alla nördar.
Man får inte säga "nörd". -Får man inte säga "nörd"?
Vad korkat.
Får jag prata med din mamma?
Hallå? -Paul. Hej, det är Dave.
Meg är i duschen, men du vet att hon inte vill prata nu.
Gör mig en tjänst. Hälsa henne att det är barnsligt.
Kul att höras. -Kul att höras själv, Dave.
Hej då.
Donny var snäll i en vecka.
Men nu kritiserar han allt jag gör igen.
Grace, du vet min yrkesmässiga åsikt.
Din make är en skithög.
Förlåt, men han är som en filmskurk från 80-talet.
Han hade gjort allt hans sensei säger.
Det slutar aldrig. Och jag gör allt. Det enda han gör är att koka kaffe.
Typ: "Äggen är lite lösa, men vilket gott kaffe!
Du förstörde tvätten igen, men kaffet är fett grymt."
Kallar han drycker "fett grymma"?
Ibland vill jag bara knuffa hans kaffe av bordet.
Bara "boop". Över hans konstiga ballar.
Hur är de konstiga? -De är enorma, och de är inte...
Okej, jag behöver inte veta. Du borde göra det.
Inte på testiklarna, för det vore misshandel,
men i diskhon eller nåt. Det kallas mönsterbrytning.
Så, boopa honom?
Boop. Ingen förändrar dåligt beteende utan konsekvenser.
Gör man fel, får man stå sitt kast. Jag kommer faktiskt att göra det idag.
Hur så? Vad har du gjort?
Förlåt att jag hade sex med tant Gaby.
Herregud.
Inte en enda gång har hon kallat mig "tant Gaby".
Försöker du göra det här pinsammare?
Nej, det blir bara så.
Jag tänker gå.
Vänta. Snälla...
Vi behöver prata om det här. -Precis.
Jag vill inte höra om hur du skändade Gaby.
Stopp. Vi skändade faktiskt varandra.
Precis. Hon gjorde grovjobbet.
Och tror du inte att jag hade nåt att säga till om?
Tror du att det hände på grund av hans karisma och charm?
Titta på din pappas fejs. Hur många har han legat med?
Max två–tre kvinnor.
Det är bara fejs. -Okej.
Okej, du vinner, Gaby.
Jag är arg på dig med nu. Ska jag kalla dig mamma?
Det där gillar jag inte alls.
Din far och jag pratade, och vi bestämde att det var ett misstag.
Precis. Vi var båda väldigt sårbara och...
Nej. -Okej.
Det betydde ingenting. -Ingenting.
Så du knullade nån som inte betyder nåt för dig
men mycket för mamma, och i mammas säng?
Det är min säng med. Kom den från hennes barndomshem? Ja.
Var det en present från morfar? Visst.
Men det var min säng också.
Dessutom hände inte allt i sängen.
Sluta.
Vi stod upp också. -Men fan.
Jag ska gå och spy.
Ja. Förståeligt.
Vad har du för fel?
Vi skulle ju vara ärliga, och vi stod upp ett tag.
Ses på jobbet.
Hur äter man det här?
Har du aldrig ätit dippgodis? -Nej.
Man tar upp det sockriga med pinnen, och sen kan man äta pinnen.
Seriöst? -Ja.
Varför måste jag betala med godis?
För att du är fattig och jag gillar godis.
Summer tjatar om sitt jävla Garden party.
Vad är det?
Det är som Drinkar under bron,
förutom att alla smyger in i Kinneola Gardens och super.
Summer är bra på att namnge saker.
Kanske jag borde gå. Alla jag känner gör bara som de vill ändå.
Förra veckan kom en USC-student fram till mig
och frågade var jag pluggar och stötte på mig.
Kanske jag borde ha åkt hem med honom på hans vespa.
Skoja inte ens om att ligga med killar som åker vespa.
Kan man äta den här?
Vilken god pinne.
Du är den enda normala vuxna i mitt liv just nu.
Min farsa är så jävla korkad.
Var inte så hård.
Ni ungdomar tror att ni är de enda med problem.
Din far har det jävligt tungt.
Alla har det.
Allt handlar inte om dig.
Jag sa aldrig det.
Men du sa att våra snack handlar om att ventilera det som stör mig.
Jag vet inte vad du har för problem, men jag drar.
Okej, förlåt.
Jag har mina egna problem. Jag borde inte ha skyfflat dem på dig.
Snälla, gå inte. Om du gör det, så mår jag för jävligt.
Hej då.
Du kan verkligen kvinnor, Paul.
Fan.
Vilka usla promenadkläder.
Nähä? Jag har redan rövsvett.
Jag ville ju prata före promenaden.
Förlåt. Jag måste följa bröllopsträningen.
Snart kan jag gå med bar överkropp på jobbet och restaurang.
Jag knullar inte ens med bar överkropp längre.
Charlie, jag har redan pratat med Brian om mitt uppträdande på festen,
men jag vill be om ursäkt till dig. -Ingen fara. Vi älskar dig, Jimmy.
Förresten flyttar vi fram bröllopet.
Nästa månad är perfekt för oss att ta ledigt.
Om vi gör det snabbt, kan vi råka glömma att bjuda in såna vi hatar.
Ben.
Och du, stanna lite.
Jag vet att vi lovade att förrätta varandras vigslar,
men det sista du vill göra är att hålla tal om kärlek och äktenskap.
Skojar du? Jag ser fram emot det.
Jag ska göra det lika bra som du gjorde vårt.
Jag ska gå tillbaka. Mina lår blöder genom byxorna.
Vi ses.
Hej då.
Snyggt jobbat med att säga till honom. -Tyst med dig.
Hej då!
Satan. -Det är okej.
Vad tycker du om konstutställningar?
Jag dör hellre.
Okej, men vill du följa med på en?
Visst, jag kan köra. För ivrigt?
Ja, men det funkar. Det är vårt varumärke.
Har vi ett varumärke? Fan vad kul.
Men det här är grejen:
Nico bjöd in mig till sin utställning, och jag vill visa mitt stöd.
Ser hans målningar faktiskt ut som nåt, eller är de mer som... bläh.
Vissa är "bläh", men andra är typ: "Okej!"
Tjenare.
Hej.
Jag har tallriken du lämnade. -Tack.
Sean, vill du följa med på konstutställning?
Målningar? -Vissa är "bläh", men andra är "okej".
Du kommer gilla det.
Och jag kan inte ta med en viting utan att jämna ut det med nån svart.
Jag fattar. Jag är på. -Tack.
Mina andra svarta vänner tar med mig utan att jämna ut det.
Liz, du har inga andra svarta vänner.
Inte en chans. -Jag vet.
Men jag vill verkligen ha det.
Jag tvättar bara bort spyor ur pianot.
Som du märker fungerar inte höga C.
I värsta fall får du väl slänga bort åbäket.
Jag har nåt att säga. -Vad är det?
Jag hoppades på att komma undan med en lapp.
Jag såg inte bilen.
Vänta nu. Var är min bil?
Jag vet inte.
Vad fan? -Kanske Alice tog den?
Hon har inte körkort.
Alice!
Är du hemma? Alice!
Inte bra.
Lugn. Det här hände vår hund. Är hon chippad?
Inte illa.
Eller hur? Och du behöver en paus från alla rika vitingar.
Var parkeringen gratis?
Det var kul så länge det varade.
Fan också.
Vadå? -Titta.
Kvinnorna där borta?
Nicos gamla vänner. Jag tror inte de gillar mig.
Då är de puckon. Vem hatar vi mest?
Du kan visa med min laserpekare. -Svårt val. Alla suger hårt.
Hon är säkert värst.
Lägg av! -Vadå?
Jag hatar den käringen.
Hon ser ut att snacka skit om dig nu. -Eller hur?
Hon säger säkert:
"Där står hon med sin snygga häck och doktorsexamen.
Hon använder nog hudkräm och får ligga jämt."
Så hon tänker på din hudkrämsanvändning?
Jag sa att hon var en käring, inte blind.
Vi borde inte ha kommit.
Men Nico ville ju det. -Egentligen inte.
Han fick alltid återfall på sina utställningar.
Jag ville bara se att han mår bra.
Så du är medberoende.
Vad fan? Du vet inget om mitt liv.
Okej, det börjar gå hett till. Jag tar en paus.
Men lägg av.
Liz, jag känner mig sårbar just nu.
Du har gott om tid att dissa mig,
men just nu behöver jag ditt stöd
och nån enstaka ytlig komplimang om jag tappar kontrollen.
Uppfattat. Jag kan vara elak ibland. Det är därför mina vänner är stenar.
Men jag uppskattar att du följde med.
Jag har inte träffat Nico sen skilsmässan. Tänk om han är arg?
Tänk om vi börjar gräla?
Du är så fin.
Snyggt där! Du lär dig fort.
Snygga magmuskler.
Ja, men inget huvud. -Jag hade offrat mitt huvud för det där.
Hej, Jimmy. Vad har du gjort nu? -Varför säger du så?
För du gör många dumheter.
Visst, men kanske jag bara ringer för att säga hej.
Gör du det?
Nix. Har tappat både unge och bil.
Vet du vart hon kan ha tagit vägen?
Fan också.
Du behövde inte följa med. Det är bara några minuter bort.
Jo, det behöver jag. Hela Garden party-grejen är mitt fel.
Jag är Jimmyn den här gången.
Vadå? -Klantarslet.
Förstås.
"Förstås"? Seriöst?
Jag var upprörd och lät det gå ut över Alice.
En dödssynd för en psykolog.
Det var en dålig dag. Jag har haft många såna.
Jag sa åt en patient att onanera istället för att meditera.
Funkar lika bra.
Vad gör Kevin med?
Det är min bil. Om ni undrar varför jag sitter bak,
så är det nog självförtroendets fel. -Tror du det?
Han var hos mig för att han ville säga nåt.
Vad var det? -Fokusera på Alice nu.
Är det nåt dåligt? -Nej.
Det var nåt dåligt.
Ut med språket.
Okej. Jag vill inte ha dig som vigselförrättare.
Varför i helvete säger du det nu?
Du sa ju åt mig! Du bröt ihop på vår förlovningsfest.
Du klarar inte ett helt bröllop.
Jag bröt inte ihop!
Fan! Ja, det gjorde jag. Okej. Men fan!
Jag är ledsen. Det är ingen stor sak.
Eller hur, Paul?
Jag trodde att ni var bästisar.
Oj, du hatar den verkligen.
Nej. Det är självhatet som strålar igenom.
Faktiskt så gillar jag den här.
Jag heter Aliyah. Jag driver galleriet.
Vad coolt. Gaby. -Trevligt att träffas.
Varför hatar du dig själv?
Jag prioriterar bara nån kille som jag inte är tillsammans med längre.
Det låter bekant.
Jag gillar att rädda alla sårade män jag träffar.
Även om de inte vill det.
Ibland stjäl de av mig. -Åh, nej. Det var som fan.
Vilken katastrof du är. -Tack.
Jag ska se om konstnären tänker dyka upp.
Trevligt att träffas. -Detsamma.
Vi ses säkert. -Absolut.
Den här är bläh. -Kom igen.
Vart tog du vägen? -Jag fick en ny vän.
Är det hon?
Sluta!
Vill hon ligga med dig? -Fan, jag vet inte än.
De är säkert vid lusthuset.
Tror du att han är arg?
Det har gått åtta minuter. Han har säkert glömt det.
Herrejävlar. -Är det en påfågel?
De är överallt här.
Vad betyder det när de gör så där?
Antingen vill de anfalla eller knulla oss.
Osäker på vad jag föredrar. Vi behöver distrahera den.
Jag anmäler mig frivilligt.
Skit samma hur det går, bara du förlåter mig.
Jag vet att jag sjabblade bort det. Jag såg bara fram emot det.
Förlåt, men jag kan inte.
Jag vill bara att dagen ska vara perfekt...
Förlåt, men ni tråkade ut mig.
Okej. Kom nu bara.
Hur går jobbsökandet?
Nästan lika dåligt som krabbkakan. Den smakar skit. Smaka.
Låter lockande, men jag står över.
Jag kan laga bättre.
Jag hade gärna börjat med catering, men det finns redan för många firmor.
Ja, men du har en vinkel. Inte nog med att du kockar,
alla mina snobbiga vänner hade dödat för att få säga:
"Maten är av en svart krigsveteran. Jag upptäckte honom."
Känner du många snobbar? -De är mitt folk.
Hörni.
Jag kan kalla firman "Vit skuldkänsla". -Jag hade investerat i det.
Den här målningen?
Den föreställer mig.
Jävla påfåglar.
Inga droger, sa jag ju. Det är fel.
Hej, Summer. -Hej, mr Laird.
Är Alice här?
Hon stack. Synd för henne. Hon missar en riktig röjarfest.
Gör hon? Den här killen spelar ordspel.
Vart tog hon vägen?
Vet inte. Tyvärr.
Hon ljuger.
Ja, jag har träffat Summer förr.
Så här är det.
Jag var inte rädd när jag trodde att Alice var med dig.
Det störde mig inte att hon tog bilen. Hon kan köra.
Jag övningskörde med henne.
Men hon tog aldrig körkort efter sin mammas olycka.
Borde nog ha tvingat henne, men... jag var helt borta.
Allt var faktiskt mycket lättare när jag inte gav henne nån uppmärksamhet.
Men nu gör jag det.
Och jag är orolig för mitt barn.
Så var schyst och säg var fan hon är.
Hon åkte till USC.
Fan. Hon sa att hon träffade nån student på vespa.
Inte en vespakille.
Eller hur? -Hon gav mig hans adress.
Bara i fall att han dödar henne och vi måste hitta kroppen.
Okej. Nu är jag skitstressad.
Nej tack.
Finns det nån Luke här?
Sluta försöka ligga med din lärare.
Du måste släppa taget.
Det är jag. Ser ni inte det?
Hennes huvud är ju en triangel.
Den heter Musa på soffa.
Jag är psykolog. Vad sitter psykologer på?
Soffor.
Dessutom är jag en musa. Jag musar här och där.
Jag musar överallt.
Hej, Gaby.
Hej, Nico.
Hej. Trevligt att träffas. Liz. Jag har hört så mycket om dig.
Va? Inte så mycket. Bara normalt mycket.
Sorry. -Sean.
Hej. -Hörde just talas om dig.
Trevligt att träffas. -Kom. Jag vet när det är dags att gå.
Det är inte min starka sida.
Pinsamt värre. -Ja.
Jag ville att du skulle komma, men jag var inte hoppfull.
Jag fick ingen inbjudan, men jag kom ändå.
Bra. Det hade inte känts rätt utan dig.
Och jag ville att du skulle se mig må bättre.
Jag är så stolt.
Jag måste mingla.
Bäst att mingla vidare då.
Gud, vad unga de ser ut att vara.
I vår ålder ser alla unga ut.
Vår ålder? Vi är inte jämnåriga.
Här är det. Jag vill skrämma skiten ur honom,
så försök att se tuffa ut.
Du är den svaga länken.
Jag vet. Jag peppade mig själv.
Chet, va?
Var är Alice?
Jag tror att din farfar och dina pappor är här.
Herregud. Hur hittade ni mig?
Vi tar det sen. Kom nu.
Du vet väl att hon är minderårig?
Nej. Du sa att du var 19. -Jaså? För hon är 12.
Va? -Jag är inte 12.
Kommer du, Paul?
Jag har inte skrämt honom nog.
Där har vi det. God natt, Chet.
Ursäkta. Tack.
Alkoholfri cider?
Tydligen finns det ingen alkohol. -Men vad fan?
Förlåt. Men titta på honom.
Det går så bra för honom.
Gör det dig arg? -Ja! Förklara det för honom.
Hon är jättearg. Hur fattar du inte det?
Jag jobbade på honom i åtta år, Sean.
Åtta år, Sean!
Men så fort vi gör slut tänker han vara sitt bästa jag?
Nu fattar jag. Det går ihop.
Så du spelade bara med?
Jag älskar dig.
Älskar dig. -Okej, nu är jag med. Nico suger.
Nico suger.
Nej, Sean. Nico är underbar.
Precis, ditt pucko.
Okej. Jag tar en paus.
Vad sysslar jag med? Jag borde vara glad för hans skull.
Jag kan inte vara småsint hela livet.
Bara för en kväll då.
Hallå, allihop. Tack för att ni kom.
Det betyder mycket för mig.
Vänner, kollegor, familj, folk som tog med plånboken.
I synnerhet de som hjälpte mig komma hit.
Men fan då.
Sa hon nåt i bilen?
Inte ett ord.
Fan också. Min pappa var faktiskt ganska barsk och skrämmande.
Du skojar. -Nähä?
Jag hade aldrig kommit undan med nåt som Alice gjorde ikväll.
Vad blir hennes straff?
Inget. Jimmy tänker släppa det.
Det kan du inte veta.
Jo då.
Du har gjort så många misstag att du tror att du inte har rätt att vara upprörd.
Kolla här bara.
Du är arg på honom, och han dricker din öl.
Den är faktiskt god. Är det en IPA?
Boop.
Boop?
Precis, boop.
Boop? -Precis, boop.
Du sårade mina känslor. Jag behöver lite tid.
Är du stolt nu? -Alltid.
God natt, Brian.
Okej. Visst.
Får jag... -God natt.
Boop? Vem fan säger så?
Hur kändes det?
Bra, för jag vet att vi kommer att lösa det.
Det är svårare med Alice. -Just därför måste du jobba hårdare.
Tungt snack. Hur går det med Meg?
Åt helvete.
Vad tråkigt.
Jag skulle döda för en till chans. Du har fortfarande en med Alice.
Men du måste sluta vara så feg.
Säg ifrån på skarpen. Hon kommer att uppskatta det.
Knappast.
Kanske inte.
Men det kommer att kännas bra.
Vet du varför? För att det är ditt jobb.
Men vad vet jag?
Nån måste skjutsa hem mig.
Det är bara jag här. -Du får duga.
Jag ska säga hej då.
Vi är med dig. -Tack.
Det finns en person, och jag hade inte varit här utan henne.
Det låter fånigt, men hon är min musa.
Precis i tid. -Pratar du om mig?
Kanske det.
Det är lite pinsamt,
men Nico sa att målningen föreställer mig.
Ska vi gå?
Inte än. -Oj då.
Nico! Hej.
Den målningen är av mig.
Musa på soffa är av mig. Kolla. Vad har vi här?
Ser man på. En fräkne.
Vilket du känner till från allt sex vi haft. Och...
Liz, hjälp mig här. -Det kommer.
En fräkne. Den fräknen? Jag.
Fräkne här. Fräkne där. Fräkne här. Fräkne där! Det är jag!
Aliyah, jag är ledsen att du måste se mig så här.
Du verkar cool. Jag gillar din outfit
och dina örhängen, och allt med dig är grymt.
Okej. God natt.
Jag borde inte göra det här, men jag ska. -Låt bli.
Det är ändå helt okej att ha en kink. Han älskar tummar i röven.
Det var en del av mitt hårda arbete. Jag körde upp tummar i röven.
Ha det. -Och han gillade det!
Ibland körde jag in två tummar,
och han sa: "Mer! Jag vill ha mer!" -Tack. Fin tillställning.
Jättefin. Ni fick verkligen till det. -Han gillar besök i sitt pastejkök.
Hej. Det tog ett tag.
Jag måste leta efter dippgodis åt Paul på tre olika bensinmackar.
Han är som en pundare nu med sina pinnar.
Ja, det är mitt fel. Hela kvällen är nog mitt fel.
Förlåt. Det händer inte igen.
Precis. Inte de närmsta två månaderna. Du har utegångsförbud.
Utegångsförbud? Du kan inte mena allvar.
Inte?
Du kan inte ge mig utegångsförbud. Du har varit ett vrak det senaste året.
Vet du vad?
Visst, men jag betalar räkningarna, så jag bestämmer.
Från och med nu har du skola och fotbollsträning,
sen kommer du hem. Inget annat.
Jag ska på Japanese Breakfast nästa vecka.
Nu måste du äta den hemma.
Det är ett band, pucko!
Med ett så ironiskt namn är de säkert skitbra.
Det är de. Mamma hade aldrig gjort det här.
Jo, det hade hon.
Jo, och det vet du fan.
Jag fucking hatar dig!
Men jag fucking älskar dig!
Undertexter: Borgir Ahlström