Živjo, dedek.
Mase, kako si?
Mislil sem, da se bo spet oglasil mamin odzivnik. Kako si?
Dobro. -Kako ti gre bejzbol?
Odlično. Igram na sredini igrišča.
Vau. Pomemben položaj.
Veliko bolje, kot na desni. Tja dajo samo piflarje.
To ni primerna beseda.
Da ne?
Neumno.
Je tvoja mama doma? Mi jo daš?
Halo? -Paul.
Živjo, tukaj Dave.
Poslušaj. Meg se prha,
ampak veš, da trenutno noče govoriti s tabo.
Naredi mi uslugo, Dave. Povej ji, da je to otročje.
Lepo te je bilo slišati. -Enako, Dave.
Adijo.
Teden ali dva je bil Donny čudovit.
Zdaj pa spet kritizira vse, kar naredim.
Grace, poznaš moje strokovno mnenje.
Tvoj mož je vreden prezira.
Oprosti, ampak tak je, kot zlobec v filmih iz 80-ih.
Zagotovo bi zamahnil z nogo, če bi mu tako ukazal sensej.
Ne konča se, pa vse jaz naredim.
On samo kavo skuha.
"Jajca so premehka, Grace, tale kava pa je prvovrstna.
Spet si uničila perilo, moja kava pa je prva liga."
Za pijačo reče, da je prva liga?
Včasih bi to njegovo kavo najraje zbila z mize.
Takole. Po njegovih čudnih jajcih.
Zakaj so čudna?
Orjaška so in niso...
Dobro, nočem vedeti. Naredi to, Grace.
Ne na njegove mošnje, ker bi bil to napad,
ampak jo zlij v lijak. Temu rečemo prekinitev vzorca.
Naj jo frcnem?
Frcni. Slabega obnašanja nihče ne spremeni, če ni posledic.
Če zajebeš, Grace, se moraš soočiti s posledicami.
Kasneje tudi mene čaka soočenje.
Zakaj? Kaj si naredil?
Oprosti, da sem seksal s teto Gaby.
Mojbog.
Človek, še nikoli v življenju mi ni rekla teta Gaby.
Zakaj to govoriš? Da ji bo še bolj bedno?
Nenamerno je bilo.
Grem.
Čakaj. Prosim. Samo...
Meniva, da lahko to popraviva
samo z odkritim pogovorom. -Ja.
Nočem vedeti, kako si jo oskrunil.
Čakaj. Drug drugega sva oskrunila.
Ja, zelo je bila aktivna.
Poznaš me. Misliš, da nisem pripomogla k temu?
Da sta bila odločilna samo njegova karizma in osvajanje?
Poglej njegov obraz. S koliko ženskami je spal?
Največ z dvema ali tremi.
Samo izraz je. -Okej.
Mojbog. Zmagala si, Gaby. V redu?
Tudi nate sem jezna. Naj te kličem mami?
To mi pa ni všeč. Niti najmanj.
S tvojim očetom se strinjava, da je bila velika napaka.
Ja. Trenutno sva oba ranljiva in...
Ne. -Prav.
Nič ni pomenilo. -Nič.
Torej si pokavsal nekoga, ki ti nič ne pomeni,
je pa pomenila mami. Sta v mamini postelji?
Tudi moja postelja je. Je od doma, kjer je odraščala? Ja.
Je bilo dedkovo darilo po babičini smrti? Ja.
Vseeno ni bila samo njena postelja.
In ni se dogajalo samo v postelji.
Nehaj, nehaj.
Tudi stala sva. -Kristus.
Bruhat grem.
Ja. Pošteno.
Kaj je s tabo?
Rekla sva, da bova odkrita. Tudi stala sva.
Se vidiva v službi.
Kako se to jé?
Nisi še tega jedel?
Ne.
S palčko pobereš sladkor,
potem pa palčko poješ.
A tako? -Ja.
Zakaj ti moram plačevati s tem?
Ker si revna, tole pa je okusno.
Summer mi ves čas pisari o njeni prekleti vrtni zabavi.
Kaj je vrtna zabava?
Kot pijača pod mostom,
samo da vse vsi vtihotapijo v vrt Kinneola in se tam nasekajo.
Summer zna poimenovati stvari.
Morda bi morala tja. Vsi okoli mene počnejo, kar hočejo.
Zadnjič sem bila na plaži in pristopil mi je študent.
Spraševal me je, katero šolo obiskujem, in flirtal je z mano.
Morda bi morala na njegovi vespi z njim domov.
Niti ne pomisli na tipe, ki vozijo vespe.
Je to užitno?
Dobra palčka.
Trenutno si zame edini normalen odrasel.
Ja. Moj oče je butast kreten.
Ne bodi tako stroga do njega.
Mladi mislite, da ste edini s problemi.
Tvoj oče preživlja težko obdobje.
Pravzaprav ga vsi.
Ne gre samo zate, veš?
Tega nisem rekla. -Kaj...
Rekel si, da si s temi pogovori lahko dam duška...
Ne vem, kaj te muči, ampak klinc gleda tole.
Oprosti.
Jaz...
Premlevam svoje probleme.
Ne bi se smel znesti nad tabo.
Ne odhajaj. Če boš šla, se bom grozno počutil.
Adijo.
Ti pa znaš z ženskami, Paul.
Sranje.
Slaba pohodniška oblačila.
Res? Mi že teče po presredku.
Upal sem, da se bova pomenila pred hojo.
Oprosti. Moj urnik telovadbe za poroko ni prilagodljiv.
Čez nekaj tednov bom ves čas brez srajce.
Celo v službi in restavracijah.
Niti fukam ne brez srajce.
Charlie, z Brianom sem že govoril o mojem obnašanju na zabavi.
Tudi tebi se opravičujem.
V redu je. Rada te imava, Jimmy. -Ja.
Mimogrede, poroka bo že prej.
Naslednji mesec bova oba lahko vzela dopust.
Če bo poroka kmalu,
nama ne bo treba povabiti nezaželenih ljudi.
Bena.
Postoj za hip.
Obljubila sva si, da bova drug drugega poročila...
Ja.
...ampak najbrž si ne želiš imeti govora o ljubezni in poroki.
Kaj? Se šališ? Tega se zelo veselim.
Raztural bom, kot si ti za Tio in zame.
Nazaj grem, ker imam stegna prepotena in odrgnjena.
Se vidimo kasneje. -V redu.
Adijo. -Adijo.
Fino, da si mu povedal, da nočeš, da naju poroči.
Molči.
Adijo! -Adijo!
Pizda. -V redu je.
So ti všeč umetniške razstave?
Raje me ubij.
Bi šla z mano na umetniško razstavo?
Ja, vozila bom. Sem preveč vneta?
Ja, toda v redu je. To je del najinega imidža.
Imava imidž?
Navdušena sem.
Poslušaj.
Nico me je povabil na svojo razstavo in rada bi ga podprla.
Kaj dela?
So njegove slike nečemu podobne
ali so brezvezne?
Nekatere so brezvezne, druge pa so v redu.
Živjo.
Liz, vračam ti krožnik.
Hvala.
Sean, bi šel z nama na umetniško razstavo?
Slikarsko?
Nekatere so brezvezne, nekatere pa v redu.
Všeč ti bo.
Veš, da ne morem s sabo pripeljati bogate belke,
ne da bi za protiutež še črnca.
Razumem. -Hvala.
Drugi temnopolti prijatelji me ne vabijo za protiutež.
Nimaš drugih temnopoltih prijateljev.
Niti slučajno. -Vem.
Si jih pa želim.
Ja.
Hej. -Hej.
Čistim ostanke bruhanja.
Kot vidiš, visoki C ne dela.
V najslabšem primeru
ga boš moral zavreči.
Nekaj ti moram povedati. -Kaj je?
Mislil sem, da se bom izvlekel samo s sporočilom.
Nisem videl avta.
Čakaj. Kje je moj avto?
Ne vem.
Kaj je to?
Ga je Alice vzela?
Nima vozniške.
Alice!
Si doma? Alice!
Tole ni dobro.
Ne skrbi. Enako se nama je zgodilo s psom. Si jo dal čipirati?
Ja.
Kulsko.
Ja. Potreboval si odmik od vseh teh belskih bogatašev.
Povrnejo parkirnino?
Zabave je konec. -Ja.
Sranje.
Kaj je? -Poglej.
Tiste ženske. -Oh.
Stare Nicove prijateljice. Ne marajo me preveč.
Neumne so. Katero najbolj sovražimo?
Lahko si diskretna. Na obesku imam laser.
Težko je izbrati. Vse so grozne.
Tista je najhujša.
Hej! Nehaj. -Kaj je?
Ne prenesem je. -Cipa.
Pravkar te opravlja.
Kajne?
Gotovo jim mrmra o meni.
"Visoka, okrogla rit in doktorat.
Navlažena in ves čas noro seksa."
Misliš, da te opisuje kot "navlaženo"?
Nisem rekla, da je slepa, ampak, da je kuzla.
V redu.
Ne bi smeli priti.
Nico te je povabil.
V bistvu me ni.
Pred razstavami je zaradi stresa spet začel piti.
Prišla sem se prepričat, da je v redu. Da preverim.
Torej sta soodvisna. Razumem.
Kaj? Ne poznaš mojega življenja in mene.
Tole postaja resno. Vrnem se čez pet minut.
Daj no.
Trenutno se počutim ranljivo,
zato kdaj drugič naštevaj moje napake.
Zdaj potrebujem samo brezpogojno podporo
in nekaj površnih komplimentov,
če bom videti potrta.
Razumem. Včasih sem res trapa.
Zato se družim s kamni.
Hvaležna sem, da si prišla.
Nica nisem videla že od ločitve.
Kaj, če bo jezen, ker sem tu? Kaj, če se pred vsemi spreva?
Zelo si lepa.
To je bilo super. Hitro se učiš.
Lepe trebušne mišice.
Ja, nima pa glave.
Za take mišice se odrečem glavi.
Živjo, Jimmy. Kaj si ušpičil?
Zakaj to misliš?
Ker počneš veliko neumnosti.
Ja, ampak tokrat sem te morda samo hotel pozdraviti.
Res?
Ne. Hčerka in avto sta izginila.
Prej si bil z njo, kajne? Morda veš, kje je?
Sranje.
Ne bi ti bilo treba priti. Ni daleč.
Prav je, da sem prišel. Jaz sem kriv, da je šla na zabavo.
Tokrat sem jaz Jimmy.
Kaj? -Zajebal sem.
Seveda.
Seveda? Resno?
Jezo na svojo hčerko sem znesel na Alice.
Za terapevta je to huda napaka.
Si imel pač slab dan. Jaz jih imam veliko.
Pacientki sem za blaženje stresa svetoval masturbacijo namesto meditacije.
Oboje deluje.
Kaj Kevin dela tukaj?
Moj avto je. Zadaj pa bržkone sedim
zaradi slabe samopodobe. -Misliš?
Pri meni je bil, ker mi je hotel nekaj povedati.
Kaj? -Pozabi. Usmerimo se na Alice.
Je slabo?
Ne.
Slabo je bilo.
Daj, povej mi.
Prav. Nočem, da naju ti poročiš.
Zakaj mi to poveš ravno zdaj?
Prosil si me. Jimmy, na moji zaroki si odpovedal.
Nemogoče je, da bi zdržal celo poroko.
Nisem odpovedal.
Pizda! Sem. Prav. Pizda!
Oprosti, saj ni nič takega.
Paul, nič takega ni, kajne?
Mislil sem, da sta najboljša prijatelja.
Ta slika vam pa ni všeč.
Ne. To je pogled samosovraštva.
V bistvu mi je...
Zelo mi je všeč.
Aliyah sem. Vodim to galerijo.
Krasno. Gaby. Veseli me. -Enako, Gaby.
Zakaj se kritiziraš, Gaby?
Ker potrebe bivšega partnerja
postavljam pred svoje.
Ja, to mi je znano. -Ja.
Če pomaga, tudi jaz rada rešujem svoje moške.
Pa čeprav tega nočejo.
Včasih mi kradejo.
O ne. Porkaflek. -Ja.
Obupna si. -Najlepša hvala.
Preverit grem, če se bo umetnik prikazal.
Veselilo me je. -Enako.
Se vidiva. -Vsekakor.
Ta je brez zveze. -Daj no.
Kje si bila? -Tukaj. Novo prijateljico imam.
Je ona?
Nehaj.
Te hoče podreti?
Ne vem še.
Najbrž so pri paviljonu.
Misliš, da je še jezen name?
Osem minut je minilo. Najbrž je že pozabil.
Metervola. -Mojbog. Je to pav?
Poln park jih je.
Kaj pomeni, ko razprejo perje?
Ne vem več. Ali nas hočejo napasti ali pa pokavsati.
Ne vem, kaj mi je ljubše.
Morali ga bomo premotiti.
Žrtvoval se bom.
Če mi odpustiš, sem rade volje ob oko.
Vem, da sem zajebal, tega pa sem se zelo veselil.
Oprosti. Ne morem.
Hočem, da bo vse popolno...
Dolgočasil sem se.
Pojdimo.
Kako ti gre iskanje službe?
Slabo, kot tale rakov kolaček. Zanič je. Poskusi.
Odlična reklama, Sean. Ne bom ga.
Veliko boljšega bi naredil.
Rad bi bil dobavitelj hrane,
ampak v Pasadeni jih je že milijon.
Ampak ti imaš prednost. Ne le, da znaš kuhati,
ampak moji snobovski prijatelji bi z veseljem rekli:
"Naš dobavitelj je mlad, črn veteran. Odkrila sem ga. Izjemen je."
Poznaš veliko snobov? -Ena od njih sem.
Hej, vidva.
Imenoval bi se "Slaba vest belcev".
Vložila bi v to.
Sta videla to sliko?
Brez zveze.
To sem jaz.
Ja. -Dobro.
Prekleti pavi.
Mamila sem prepovedala. To ni v redu.
Živjo, Summer. -Živjo, g. Laird.
Je Alice tukaj?
Ni prišla. Neumno. Zamuja divjo zabavo.
Res? Tale na telefonu igra Wordle.
Kam je šla?
Ne vem. Žal mi je.
Laže.
Ja, Summer poznam, Paul. -Ja.
V redu.
Takole bova.
Ni me skrbelo, ko sem mislil, da je Alice s tabo.
Ni me motilo, da je vzela moj avto.
Veš, zakaj? Ker zna voziti.
Naučil sem jo.
Ni pa delala izpita, ker se je njena mama ponesrečila.
Moral bi jo prisiliti,
a sem bil razvalina.
Veliko lažje je bilo, ko sem bil otrpel in me ni brigalo.
Zdaj pa me briga.
Hčerke ni tukaj in zelo me skrbi zanjo.
Naredi mi uslugo in povej, kje je.
Na univerzo je šla.
Sranje. Dobila se je s študentom z vespo.
Pa ne tip z vespo.
Vem. Rekel sem ji.
Poslala mi je naslov.
Za primer, če bi jo ubil
in bi iskali truplo. -Prav.
Zdaj me pa res skrbi.
Ne, hvala.
Ja, gremo.
Poznate Luka? Je Luke tukaj?
Ne trudi se več pokavsati učiteljice angleščine.
Pozabi jo.
Jaz sem. Ne vidita?
V najin zagovor, trikotno glavo ima.
Naslov je Muza na kavču.
Terapevtka sem. Na čem sedijo terapevti?
Na kavčih.
Pa še muza sem. Tu in tam.
Povsod sem muza. -Aha.
Živjo, Gaby.
Živjo, Nico.
Živjo. Veseli me. Liz sem. Veliko sem slišala o tebi.
Kaj? Ne prav dosti. Ravno prav.
Prav imaš. -Sean.
Hej. -Pravkar sem slišal zate.
Veseli me.
Pridi. Za razliko od tebe vem, kdaj moram oditi.
Vem. To mi ne gre.
Nerodno. -Ja.
Hotel sem, da bi prišla, a se mi je zdelo, da ne boš.
Jaz pa nisem bila povabljena, a sem vseeno prišla.
Vesel sem. Ne bi bilo prav, če ne bi prišla.
Hotel sem, da me vidiš v boljši luči.
Ponosna sem nate.
Moram med ljudi.
Ja, kar pojdi.
Mojbog. Ti mulci so tako mladi.
Pri naših letih so vsi mladi.
Pri naših letih? Saj nismo vrstniki.
Tukaj je. Tipa bi rad prestrašil,
zato se obnašajmo kot barabe.
Ti si šibki člen.
Vem. Sebe sem opogumljal.
Chet si, kajne?
Kje je Alice?
Prišli so tvoj dedek in oba očeta.
Mojbog. Kako ste me našli?
Kasneje. Pojdimo.
Odvetnik sem. Veš, da je mladoletna.
Ne. Rekla si, da jim imaš 19. -Dvanajst let je stara.
Kaj? -Ni res.
Greš, Paul?
Nisem še končal z zastraševanjem.
Zdaj pa bo. Lahko noč, Chet.
Oprostite. Hvala.
Peneči jabolčnik?
Brezalkoholni dogodek.
Jebeš to.
Oprosti. Poglejta ga.
Ni samo v redu, ampak odlično.
Te to jezi?
Ja. Razloži mu.
Besna je, Sean. Kako tega ne razumeš?
Osem dolgih let sem se zelo trudila.
Osem let.
Šele po ločitvi se je odločil, da se bo spravil k sebi?
Zdaj štekam. Razumljivo je.
Samo delala si se, da veš, zakaj sem jezna?
Rada te imam.
Enako. -Razumem. Nico je drekač.
Nico je drekač.
Ne, Sean. Nico je čudovit.
Ja, Sean, butec.
Vrnem se čez pet, morda deset minut.
Kaj delam? Morala bi biti vesela, da je v redu.
Ne morem biti do smrti tako ozkosrčna kuzla.
En večer uživaj v tem.
Pozdravljeni. Hvala, da ste nocoj prišli.
Iz srca se vam zahvaljujem.
Prijatelji, kolegi, dragi ljudje in kupci.
Posebej pa tisti, ki ste me podpirali.
Sranje.
Je v avtu kaj rekla?
Ne, niti besede.
Ojoj. Moj oče je bil grob in ustrahovalen tip.
Nemogoče. -Nehaj.
Če bi naredil, kar je nocoj ušpičila Alice, mi kazen ne bi ušla.
Kako jo boš kaznoval?
Ne bo je. Jimmy je ne bo kaznoval.
Tega ne veš.
Vem.
Tolikokrat si zajebal,
da si ne upaš biti jezen na nikogar.
Poglej njega.
Jezen si nanj, on pa se naliva s tvojim pivom.
To pivo je res dobro. Je IPA?
Hop.
Hop?
Ja, hop.
Hop? -Ja, hop.
Prizadel si me. Potrebujem čas.
Si ponosen nase? -Vedno.
Lahko noč, Brian.
V redu.
Smem... -Lahko noč.
V redu.
Hop? Kdo še to reče?
Ja. -Kakšen občutek je?
Dober, ampak zato, ker vem, da bova v redu.
Z Alice je drugače. Na tankem ledu sva.
Še razlog več.
Težek pogovor. Kako ti gre z Meg?
Totalno sranje.
Žal mi je.
Vse bi naredil, da bi bil spet njen oče. Ti imaš z Alice še možnost.
Toda nehaj biti strahopetec.
Udari z roko po mizi. To bo cenila.
Ne bo.
Morda ne.
Se boš pa dobro počutil.
Veš, zakaj? Ker je to tvoja naloga.
Sicer pa, kaj jaz vem?
Nekdo me mora peljati domov.
Samo jaz sem še tu.
V redu bo.
Poslovit se grem.
Tu sva. -Hvala.
Brez nje danes ne bi bil tukaj.
Morda je osladno, ampak moja muza je.
Ravno prav. -Govoriš o meni?
Morda.
Malo mi je nerodno,
ampak Nico pravi, da sem na sliki jaz.
Gremo?
Ne še. -Ojoj.
Hej, Nico. Živjo.
Na sliki sem jaz.
Muza na kavču sem jaz. Poglej. Kaj je to?
Znamenje,
ki ga poznaš po vsem tistem najinem seksu.
Liz, pomagaj. -Že delam.
Znamenje. Znamenje. Jaz.
Znamenje tu, znamenje tam! Na sliki sem jaz!
Aliyah, oprosti, da si me videla v tej luči.
Mislim, da si totalno kul, všeč mi je tvoja obleka,
pa uhani in vse na tebi je super.
Lahko noč. Hvala. -Sranje.
Tega ne bi smela, ampak bom.
Nikar.
Povedala bom, na kaj se kuri.
Ne. -Rad ima prste v riti.
V redu. -Med drugim sem počela to.
Vtikala prste v rit...
Veselilo me je. -...in užival je.
Včasih je dobil dva v rit
in prosil za še. -Hvala. Oprostite. Čudovit dogodek.
Čudovit. Vsi ste... Razturali ste.
Slikar je ritopik.
Dolgo te ni bilo.
Moral sem
na tri črpalke, da je Paul našel svojo sladkarijo.
Kot narkoman je. Nenehno govori o palčkah.
Jaz sem kriva. Za vse nocoj.
Oprosti. Ne bo se ponovilo.
Res se ne bo. Vsaj dva meseca, ker ne boš smela ven.
Kaznovana sem? Saj nisi resen.
Prepričaj se.
Tega ne moreš. Zadnje leto si bil razvalina.
Veš kaj?
Morda res. Ampak jaz plačujem račune in postavljam pravila.
Od zdaj naprej boš hodila v šolo, na treninge
in domov. Nič drugega.
Naslednji teden grem na Japonski zajtrk.
Očitno ga boš jedla doma.
To je bend, bedak.
S tako ironičnim imenom so najbrž fantastični.
Ja. In da boš vedel, mama tega ne bi nikoli naredila.
Bi.
Bi, in to dobro veš.
Sovražim te!
Jaz pa te imam rad!
Prevedla Lidija P. Černi