Ahoj, starký.
Mase. Ako sa máš?
Myslel som, že sa znovu dostanem do maminej odkazovky. Ako ide život?
Dobre. - A čo bejzbal?
Super. Hrám stredové pole.
Páni. To je dôležitá úloha.
Omnoho lepšia ako pravé pole. Tam strkajú všetkých bifľošov.
„Bifľoš“ sa nehovorí.
Nehovorí sa to?
Blbosť.
Chlapče, máš doma mamu? Môžeš mi ju dať?
Haló? Haló? - Paul.
Paul, dobrý. Tu je Dave.
Počujte. Meg je v sprche,
ale viete, že sa s vami nechce baviť.
Hej, Dave, urob mi láskavosť. Povieš jej, že je to detinské?
Rád som vás počul.
No, to aj ja teba, Dave.
Dovi.
Donny bol tak týždeň super.
Ale už znovu kritizuje všetko, čo robím.
Nuž, Grace, môj profesionálny názor poznáte.
Váš manžel je úplný pako.
Prepáčte, ale ide z neho energia zloducha z filmu z 80. rokov.
Keby mu to sensei prikázal, určite by vám podrazil nohy.
Nikdy sa to neskončí. A to robím všetko.
On iba varí kávu.
Akože: „Grace, vajíčka nie sú dosť uvarené, ale tá káva je extra.
Posrala si bielizeň, ale moja káva je fakt hustá.
Prepáčte, hovorí „fakt husté“ o nápoji?
Viete, niekedy mu chcem tú jeho milovanú kávu zhodiť zo stola.
Akože, tút. Rovno na tie jeho divné gule.
Prečo sú divné?
Sú obrovské, a proste nie sú...
Dobre, to nepotrebujem vedieť. Urobte to, Grace.
Teda, nie na jeho semenníky, lebo to by bol útok,
ale hej, zhoďte ju do umývadla alebo čo. To nazývame prerušenie vzorca.
Takže ho mám tútnuť?
Tút. Bez následkov nikto zlé správanie nezmení.
Ak to poseriete, musíte sa tomu postaviť, Grace.
Popravde, ja to budem musieť urobiť dnes.
Prečo? Čo ste urobili?
Je mi ľúto, že som mal sex s tetou Gaby.
Ježiši.
Človeče, v živote ma nenazvala posratou „tetou Gaby“.
Prečo si to povedal? Chceš, aby sa cítila ešte divnejšie?
Nechcem, deje sa to samo.
Dobre, ja pôjdem.
Počkaj. Prosím, prosím. Len...
Jediný spôsob, ako to prekonať, je podľa nás
úprimný rozhovor. - Hej.
Nechcem počuť o tom, ako si zneuctil Gaby.
Tak počkaj. Vlastne sme sa zneuctili navzájom.
Presne. Dosť sa narobila.
Poznáš ma. Fakt si myslíš, že som v tom nemala slovo?
Myslíš, že sa to stalo vďaka jeho šarmu a tomu, ako to zahral?
Pozri sa na jeho ksicht. S koľkými ten človek spal?
Najviac s dvomi alebo tromi.
Len ksicht. - Hej.
Kriste, dobre. Vyhrala si, Gaby. Jasné?
Teraz som nasratá aj na teba. Mám ťa volať maminka?
Hej, to sa mi nepáči. Ani trochu.
S tvojím otcom sme sa pozhovárali, a zhodli sme sa, že to bol veľký omyl.
Presne tak. Obaja sme boli zraniteľní a...
Nie. - Fajn.
A nič to neznamenalo. - Nič.
Tak počkať, vyspal si sa s niekým, kto pre teba nič neznamená,
ale znamenal veľa pre mamu, a ešte v jej posteli?
Je to aj moja posteľ, jasné? Doniesla si ju z rodičovského domu? Áno.
Bola darom od starkého, keď zomrela starká? Áno.
Ale nebola len jej, bola aj moja.
A okrem toho, všetko sa neudialo v posteli.
Prestaň, prestaň.
Aj sme stáli. - Ježiši.
Idem sa vyvracať.
Hej. To je fér.
Doriti, čo je to s tebou?
Povedali sme, že budeme úprimní, a naozaj sme stáli.
Uvidíme sa v práci.
TERAPIA PRAVDOU
Ako sa to je?
Nepoznáte praskajúci prášok?
Nie, nepoznám.
Ten cukor si naberáte paličkou,
ktorú potom môžete zjesť.
Neosieraš? - Nie.
Prečo vám musím platiť sladkosťami?
Lebo si chudobná a sladkosti mám rád.
Summer mi stále píše o tej blbej Záhradnej párty.
Čo je to?
Ako Drinky pod mostom,
akurát sa všetci vkradnú do mestskej záhrady a ožerú sa tam.
Summer vymýšľa dobré názvy.
Možno by som mala ísť. Každý, koho poznám, si robí, čo chce.
Viete, minulý týždeň za mnou na pláži prišiel chalan z univerzity
a pýtal sa, kam chodím, a úplne ma balil.
Možno som mala na jeho Vespe ísť k nemu.
O chalanoch s Vespami ani nežartuj.
Dá sa to zjesť?
Dobrá palička.
Momentálne ste jediný normálny dospelák v mojom živote.
Hej. Otec sa správa ako debilný blbec.
Nedáš mu konečne pokoj?
Vy mladí si myslíte, že nikto iný nemá problémy.
Tvoj otec si niečím prechádza.
A každý.
Nie je to iba o tebe, jasné?
To som nepovedala. - Čo...
Ale vy ste hovorili, že tieto rozhovory sú na to, aby som sa vykecala...
Božemôj. Neviem, aký máte problém, ale poserte sa.
Dobre. Počuj, prepáč.
Ja...
Zasekol som sa vo vlastných sračkách.
Nemal som to hádzať na teba.
Prosím, nechoď. No tak. Ak odídeš budem sa cítiť hrozne.
Dovi.
Paul, tebe to teda so ženami ide.
Doriti.
Hrozné oblečenie na turistiku.
Naozaj? Mám prepotený zadok.
Dúfal som, že sa predtým môžeme pozhovárať.
Prepáč, kámo. Svadobné cvičenie nemôžem presúvať.
Už o pár týždňov budem všade chodiť bez trička.
Aj do práce a reštaurácií.
Ja už bez trička ani nekefujem.
Počuj, Charlie. S Brianom som už hovoril o svojom správaní,
ale chcem sa ospravedlniť aj tebe.
To nič. Ľúbime ťa, Jimmy. - Hej.
Inak, svadba sa posúva dopredu.
Budúci mesiac si obaja môžeme zobrať voľno v práci.
A ak to urobíme rýchlo,
môžeme náhodou zabudnúť pozvať všetkých, ktorých neznášame.
Ben.
A, kamoš. Zastav sa na chvíľu.
Viem, že sme sľúbili, že si budeme celebrovať...
Hej.
...ale chápem, že veľká reč o láske a manželstve je to posledné,
čo teraz chceš.
Čože? Robíš si srandu? Strašne sa na to teším.
Úplne to zabijem, tak ako si to zabil ty pre mňa a Tiu.
Hej, tak ja idem. Stehná mi krvácajú cez nohavice.
Uvidíme sa neskôr. - Dobre.
Ahoj. - Ahojte.
Krásne si mu povedal, že nechceš, aby celebroval.
Ticho.
Ahoj! - Ahoj!
Doriti. - To nič.
Mám otázku. Aký máš názor na výstavy?
Zabi ma.
Dobre. Chcela by si so mnou na jednu ísť?
Hej, odveziem nás. Príliš?
Hej, ale funguje to. Je to naša značka.
Máme značku?
Z toho sa tak teším.
Počuj, ide o toto.
Nico ma pozval na svoju výstavu a ozaj ho chcem podporiť.
Je dobrý?
Vyzerajú jeho obrazy nejako,
alebo sú len také „blé“?
Niektoré sú „blé“, ale niektoré sú „akože hej“.
Čaute.
Ahoj.
Liz, vraciam misu z grilovačky.
Ďakujem ti.
Hej, Sean. Chcel by si s nami ísť na výstavu?
Akože obrazov?
Niektoré sú „blé“ a iné sú „akože hej“.
Bude sa ti to páčiť.
Vieš, že si nemôžem na výstavu priviesť bohatú belošku
a nevyvážiť to černochom.
Jasné. Máš to mať. - Vďaka, kámo.
Moji ostatní černošskí kamoši so mnou chodia bez vyvažovania.
Liz, nemáš žiadnych ďalších černošských kamošov.
Bez šance. - Viem.
Ale strašne by som chcela.
Hej.
Ahoj. - Ahoj.
Len z klavíra čistím zvyšky zvratkov.
Ako môžeš počuť, vysoké C stále nefunguje.
Čo už. V najhoršom prípade ho proste budeš musieť celé vyhodiť.
Niečo ti musím povedať. - Čo je?
Myslel som si, že sa mi prepečie odkaz.
Nevidel som auto.
Počkať, prepáč. Kde mám auto?
Neviem.
Čo, dopekla?
Nevzala si ho Alice?
Nemá vodičák.
Alice!
Alice, si doma?
To nie je dobré.
Neboj sa. Presne to isté sa nám stalo so psom. Je očipovaná?
Hej.
Celkom paráda.
Však? A potreboval si pauzu od tých belošských boháčov.
Preplácajú tu parkovanie?
Bolo to pekné, ale krátke. - Hej.
Ou, doriti.
Čo? Čo? - Pozrite.
Tam, tie ženské. - Kde?
To sú Nicove kamošky. Asi ma nemajú veľmi radi.
Potom sú blbé. Ktorú neznášame najviac?
Môžeš nenápadne. Mám na kľúčoch laser.
Neviem. Ťažko si vybrať. Všetky sú hrozné.
Určite hentá.
Hej, prestaň! - Čo? Čo?
Hentú nemôžem vystáť.
Práve o tebe šíri sračky.
Presne, však?
Asi hovorí:
Pozri sa na ňu. Ten zadok, tá výška, ten doktorát.
Vyzerá poriadne hydratovaná... Má kopec super sexu.“
Takže podľa teba ťa v mysli volá hydratovanou?
Povedala som, že je krava, nie, že je slepá. Buď v obraze.
Dobre.
Asi sme nemali chodiť.
Nico ťa pozval.
Vlastne nie.
Keď mával výstavy,
stresoval sa tak, že znova pil.
Chcela som sa presvedčiť, že je v pohode.
Dozrieť naňho.
Si od toho závislá. Chápem.
Čo doriti? Nepoznáš môj život. Ani mňa.
Dobre. Trochu to tu vrie. Vrátim sa o desať.
Ale no tak.
Liz, počuj. Práve som naozaj zraniteľná
a zvoziť ma môžeš niekedy inokedy,
ale teraz potrebujem iba bezvýhradnú oporu
a ak budem vytočená, možno skús jeden či dva plytké komplimenty.
Chápem. Niekedy som krava.
Preto mám za kamošov skaly.
Ale naozaj si vážim, že si prišla, vieš?
Popravde, Nica som od rozvodu nevidela.
Čo ak sa naštve, že som tu?
Čo ak tu predvedieme hroznú scénu?
Si taká krásna.
Hej, to bolo super. Učíš sa rýchlo.
Táto kočka má pekné brucho.
Ale zato nemá hlavu.
Za také brucho by som sa jej tiež vzdala.
Ahoj, Jimmy. Čo si urobil?
Prečo sa pýtate?
Lebo robíš veľa volovín.
Fér, ale možno vás tentokrát chcem len pozdraviť.
A chceš?
Nie. Stratil som dieťa aj auto.
Dnes ste s ňou boli, nie? Nemáte tušenie, kde by mohla byť?
No doriti.
Naozaj ste nemuseli prísť, Paul. Je to len pár minút cesty.
Ale musel. Celá tá Záhradná párty je moja chyba.
V tejto situácii som Jimmy.
Čo? - Ten blbec.
Aha, jasné.
Jasné? To fakt?
Hneval som sa na dcéru a odniesla si to Alice.
To je pre psychológa smrteľný hriech.
No tak. Mali ste zlý deň. Takých som už mal.
Raz som pacientke povedal, že v strese má masturbovať, nie meditovať.
Obe fungujú.
Čo tu robí Kevin?
Je to moje auto. Ak sa pýtate, prečo som vzadu,
tak asi kvôli sebavedomiu. - Myslíš?
Bol u mňa, lebo mi chcel niečo povedať.
Čo? - Na to zabudni. Sústreďme sa na Alice.
Čo, niečo zlé?
Nie. Nie.
Bolo to niečo zlé.
No tak. Proste mi to povedz.
Fajn. Nechcem, aby si celebroval moju svadbu.
Doriti, a prečo mi to hovoríš teraz?
Ty si to chcel. Jimmy, na našich zásnubách si sa zrútil.
Neexistuje, že to na svadbe zvládneš.
Nezrútil som sa, jasné?
Doriti! Áno, zrútil. Fajn. Došľaka!
Človeče, prepáč. Ale nič to nie je.
Paul, nič to nie je, však?
Ja že ste najlepší priatelia.
Ozaj ten obraz neznášate.
Nie. Tak vyzerám, lebo neznášam seba.
Vlastne sa mi...
Tento sa mi naozaj páči.
Som Aliyah. Riadim túto galériu.
Super. Gaby. Rada vás spoznávam. - Hej. Aj ja vás.
Prečo sa tu bičujete?
Viete, len tu staviam potreby niekoho, s kým už nie som,
pred svoje vlastné.
Áno. To poznám. - Viete?
Ak to pomôže, ja zachraňujem každého zničeného chlapa, čo spoznám.
Aj keď o to nestoja.
Niekedy ma okradnú.
Ach, nie. Doriti. - Hej. Hej.
Ste pohroma. - Ďakujem pekne. To si vážim.
Nuž, idem zistiť, či sa ten umelec vôbec niekedy dostaví.
Rada som vás spoznala. - Aj ja vás.
Uvidíme sa. - Určite.
Tento je „blé“. - Ale, no tak.
Kde si bola? - Tu. Našla som si novú kamošku.
Hentú?
Hej, prestaň.
Chce ťa pretiahnuť?
To ešte neviem.
Asi tam, pri altánku.
Myslíte, že sa stále hnevá?
Už prešlo osem minút, určite na to úplne zabudol.
No dopekla. - Panebože. To je páv?
Tie posraté vtáky sú v celom parku.
Počkať, čo znamená, keď tak rozhodí perie?
Nepamätám si. Buď nás chce zabiť, alebo pretiahnuť.
Neviem, ktoré je lepšie.
Budeme potrebovať rozptýlenie.
Hlásim sa ako dobrovoľník.
Je mi jedno, že prídem o oko, ak mi odpustíš.
Pozri, viem, že som to posral. Len som sa na to veľmi tešil.
Prepáč. Nemôžem.
Chcem, aby to bolo dokonalé...
Pardon, nudil som sa.
Dobre. Tak poďme.
Tak ako ide hľadanie práce?
Skoro tak zle, ako chutí tento krab. Chutí ako hovno. Skúste.
Úplne si mi to predal, Sean. Asi to vynechám.
Zvládol by som to lepšie.
Fakt by som chcel byť v cateringu,
ale v Pasadene ich je už asi milión.
Hej, ale ty máš niečo viac. Nielenže vieš variť,
ale všetci moji snobskí kamoši by zabíjali,
keby mohli povedať, že ich dodávateľ je černošský veterán a že ťa objavili.
Poznáte veľa snobov? - Sú to moji ľudia.
Hej. Decká.
Mohol by som to nazvať „Belošská krivda“.
Investujem.
Vidíte tento obraz?
Blé.
No, ale som to ja.
Aha. Hej. - Ach.
Posraté pávy.
Decká, no tak. Žiadne drogy. Sú zlé.
Ahoj, Summer. - Dobrý, pán Laird.
Je tu Alice?
Vykašľala sa na nás. Blbé, lebo zmešká poriadnu žúrku.
Naozaj? Tento tu si spája písmenká na mobile.
Hej, kam šla?
Prepáčte, neviem.
Klame.
Áno, Paul, so Summer sa poznáme. - Hej.
Fajn.
Takže, vec sa má takto.
Keď som si myslel, že je Alice tu, nešalel som.
A nevadí mi, že si vzala auto.
Viete prečo? Lebo vie šoférovať.
Učil som ju, keď si robila vodičák.
Ale nedokončila ho, lebo mame sa stala tá nehoda.
Asi som ju mal donútiť, ale, viete,
bol som pekne mimo.
Popravde, keď som bol otupený a nedával pozor, bolo to jednoduchšie.
Ale teraz som tu.
A moje dieťa nie, a fakt sa o ňu bojím.
Takže, urobíš mi láskavosť a povieš mi, kde je, doriti?
Šla na univerzitný kampus.
Doriti. Vraj stretla nejakého chalana na Vespe.
Na Vespe nie.
Viem. Povedal som jej.
Poslala mi adresu.
Aby sme vedeli, kde je, ak ju zabije
a budeme hľadať telo. - Dobre.
Fajn. Teraz som v poriadnom strese.
Netreba, človeče.
Hej, poďme.
Decká, poznáte Luka? Je tu Luke?
Prestaň to skúšať na angličtinárku.
Už ju nechaj tak.
Som to ja. Nerozoznáte to?
Na našu obranu, má trojuholníkovú hlavu.
Volá sa to Múza na gauči.
Som psychologička. Kde sedia psychológovia?
Na gauči.
A som múza. Múzujem sem a tam.
Dopekla, múzujem úplne všade. - Aha.
Ahoj, Gaby.
Ahoj, Nico.
Ahoj. Rada vás spoznávam. Som Liz. Veľa som o vás počula.
Čo? Veľa nie. Len tak normálne.
Presne. Pardon. - Sean.
Ahoj. - Prvýkrát som o vás počul tu.
Rád vás spoznávam.
Poďte. Viem omnoho lepšie ako vy, kedy odísť.
Viem. Nemám na to čuch.
Divné. - Hej.
Hej. Chcel som, aby si prišla, ale nemyslel som, že to spravíš.
No, ja som nebola pozvaná a aj tak som prišla.
Nie, som rád, že si tu. Inak by to nebolo ono.
A chcel som, aby si videla, že sa mi darí.
Som na teba hrdá.
Idem to obehnúť.
Obehni to. Pracuj, pracuj.
Božemôj. Vyzerajú takí mladí.
V našom veku vyzerajú mlado všetci.
V našom veku? Nie sme rovesníci.
Dobre, tu to je. Pozrite, chcem ho vystrašiť na smrť,
tak skúsme vyzerať hrozivo.
To ty si v tom biedny.
Viem. Zbieral som odvahu, Paul.
Si Chet, však?
Kde je Alice?
Asi po teba prišiel dedko a otcovia.
Ježiši. Ako ste ma našli?
O tom neskôr. Ideme.
Som právnik. Vieš, že je maloletá, však?
Nie. Povedala si, že máš 19. - Hej, no, má 12.
Čože? - Nemám 12.
Ideš, Paul?
Ešte som neskončil so strašením.
Hotovo. Dobrú noc, Chet.
Prepáčte. Vďaka.
Perlivý cider?
Hej, vraj je to nasucho.
Ach, nasrať.
Prepáčte. Ale pozrite sa naňho.
Nielenže je v poriadku. Darí sa mu.
A to ťa hnevá?
Áno. Vysvetli mu to.
Sean, je taká naštvaná. Ako to, že to nechápeš?
Teda, Sean, ja som sa zodierala. Osem dlhých rokov.
Osem, Sean.
A keď sa rozídeme, on sa rozhodne byť najlepším, akým môže byť?
Už to chápem. Dáva to zmysel.
Nevedela si, prečo sa hnevám, a aj tak si do toho šla?
Ľúbim ťa.
Aj ja teba. - Dobre, je mi to jasné. Nico je debil.
Nico je debil.
Nie, Sean. Nico je dobrý človek.
Hej, Sean, ty truľko.
Fajn, vrátim sa o päť minút. Možno desať.
Čo robím? Mala by som byť rada, že sa dal dokopy.
Nemôžem do konca života byť malicherná krava, nie?
Jeden večer si to uži.
Ahojte všetci. Ďakujem, že ste dnes prišli.
Naozaj to pre mňa veľa znamená.
Priatelia, kamaráti, rodina, ľudia, čo si doniesli peňaženky.
A najmä tí, ktorí mi pomohli sa sem dostať.
No doriti.
Povedala niečo v aute?
Nie. Ani slovo.
Človeče. Viete, môj otec bol taký nevrlý, zastrašujúci chlap.
Neverím. - Prestaňte.
Také sračky, aké dnes predviedla Alice, by sa mi nikdy neprepiekli.
Aký dostane trest?
Žiadny. Jimmy ju nechá tak.
No tak. To neviete.
Ale viem.
Toľkokrát si to posral, že veríš, že nemáš právo sa na niekoho hnevať.
Kriste. Pozri sa na tohto.
Si naňho naštvaný, a srebe tvoje pivo.
Je fakt dobré. Čo je to, IPA?
Tút.
Tút?
Hej, tút.
Tút? - Hej, tút.
Pozri, zranil si ma. Budem potrebovať čas.
Ste na seba hrdý? - To vždy.
Hej, dobrú noc, Brian.
Dobre. Fajn.
Môžem... - Dobrú noc.
Fajn.
Tút? Kto to hovorí?
Hej. - Ako si sa cítil?
Hej, dobre. Ale to preto, že viem, že budeme v poriadku.
S Alice je to iné. Sme na tenkom ľade.
O to väčší dôvod.
Veľké reči, Paul. Ako to ide s Meg?
Úplná pohroma.
To je mi ľúto.
Zabíjal by som za možnosť byť znovu jej otcom. Ty máš s Alice ešte šancu.
Ale musíš prestať byť zbabelcom.
Pritlač na ňu. Ocení to.
Nie, neocení.
Možno nie.
Ale ty sa budeš cítiť dobre.
Vieš prečo? Lebo je to tvoja práca.
Ale, hej, čo ja viem?
Niekto ma musí odviezť domov.
Paul, som tu iba ja.
Môže byť.
Idem sa rozlúčiť.
Kryjeme ťa. - Vďaka.
Popravde, bez jednej osoby by som tu nebol.
Možno je to klišé, ale je mojou múzou.
Presne načas. - Hovoríš o mne?
Možno.
Úprimne, je to trochu trápne,
ale Nico mi povedal, že na tom obraze som ja.
Odchádzame?
Ešte nie. - O-ou.
Hej, Nico. Ahoj.
Na tom obraze som ja.
Múza na gauči som ja. Pozrite sa. Čo to je?
Ach, aha. Je to peha,
o ktorej vieš, pretože sme spolu mali toľko sexu. A...
Liz, trochu mi pomôž. - Jasné. Už to mám.
Bum! Peha. Bum. Tamtá peha. Ja.
Tu peha. Tam peha. Tu peha. Tam peha! Na tom obraze som ja!
A, Aliyah, veľmi ma mrzí, že ste ma takúto museli vidieť.
Podľa mňa máte super štýl, zbožňujem váš outfit,
náušnice a všetko na vás je poriadne husté.
Dobrú. - Hovadina.
Viete čo? Nemala by som, ale urobím to.
Nerob to.
Nehaním za úchylky, ale možno áno.
Nie. - Má rád palec v zadku.
Dobre. - Aj to som musela robiť.
Strkať tam palce.
Rád som vás spoznal. - Žerie to.
Niekedy som mu tam strčila dva,
a on že chce viac. - Vďaka. Prepáčte. Krásna výstava.
Rozkošná. Teda, úplne... Úplne ste to zabili.
Maliar je zadkáč.
Čau. Bol si tam dlho.
Hej, musel som Paula
previezť cez tri rôzne benzínky kvôli praskajúcemu prášku.
Je na ňom závislý. Furt rozpráva o paličkách.
Hej, moja chyba. Vlastne celý dnešný večer bola moja chyba.
Prepáč. Už sa to nestane.
Nie, nestane. Aspoň dva mesiace, lebo máš zaracha.
Zaracha? Robíš si srandu.
Skús to.
Nemôžeš mi dať zaracha. Celý rok si bol úplná troska.
Vieš čo?
To je možno pravda, ale ja platím účty, takže platia moje pravidlá.
Odteraz budeš chodiť do školy, na futbal,
a potom hneď domov. Nikam inam.
Č... Budúci týždeň idem na Japonské raňajky.
No, tak ich asi budeš musieť zjesť doma.
Je to kapela, ty blbec.
S takým ironickým menom musia byť fantastickí.
Sú, doriti. A vieš čo? Mama by to nikdy nespravila.
Áno, spravila.
Áno, spravila, a vieš to, došľaka.
Doriti, neznášam ťa!
No, ja ťa ľúbim, dopekla!
Preklad titulkov: Martina Mydliar