Привет, дед!
Мэйсон, как поживаешь?
Я уж думал, что опять не смогу дозвониться до вас. Как ты там?
Хорошо! - Как твой бейсбол?
Классно. Я играю в центре.
Очень важная позиция.
Гораздо лучше, чем справа. Туда всех ботанов ставят.
Ты не должен так говорить.
В смысле - про ботанов?
Глупости!
Слушай, а мама рядом? Можешь позвать ее?
Алло! Алло! - Пол!
Пол, привет. Это Дэйв.
Мэг в душе.
Но ты знаешь, она не хочет говорить.
Да, знаю. Будь добр, Дэйв, скажи ей, что это ребячество.
Всего доброго, Пол.
И тебе всего доброго, Дэйв.
Пока.
Где-то с неделю всё было супер.
Но теперь он снова критикует всё, что я делаю.
Что ж, Грейс,
ты знаешь мое мнение.
Твой Донни - просто козел.
Прости, но он напоминает злодея из фильма 80-х.
Он бы точно ударил по больной ноге, если бы приказал сенсей.
И этому конца нет. Я делаю всё.
А он только варит кофе.
"Яйца не дожарены, Грейс, но кофе - это нечто.
Ты снова запорола стирку, но мой кофе - зашибись".
Прости, он прямо так и говорит - зашибись?
Знаешь, иногда мне так хочется столкнуть его кофе с края стола.
Вот так - буп! На его странные яйца.
Странные?
Они огромные. Такие, что...
Ладно. Мне лучше не знать. Сделай это, Грейс.
Конечно, не на яйца, а то травмы будут.
Но в раковину выплеснуть, к примеру. Это будет разрыв шаблона.
Так... бупнуть?
Буп! Но такие вещи не бывают без последствий.
За дело, Грейс! Пусть будет нелегко.
Да и мне тоже придется несладко, сегодня же.
Да? Почему?
Прости, что я переспал с тетей Гэби.
Господи!
Слушай, она никогда не называла меня тетей Гэби.
Ни разу в жизни. Зачем ты сказал так? Чтобы ей было еще тяжелее?
Вовсе нет. Так получилось.
Ладно. Мне пора.
Стой. Прошу тебя, постой.
Мы полагаем, что тут нам поможет лишь
полная откровенность. - Именно.
Не хочу слушать, как ты надругался над Гэби.
Да нет. Мы надругались друг над другом.
Точно. Она взяла на себя значительную часть.
Ты же знаешь меня. Думаешь, я тут ни при чем?
Думаешь, это он обаял меня своей харизмой, соблазнил?
Взгляни на своего отца. Это лицо человека, который переспал лишь...
С двумя-тремя женщинами.
Такое лицо. - Ладно.
Боже мой! Ладно, пусть так, Гэби.
Теперь я злюсь и на тебя. Отныне мне звать тебя мамой?
Эй! Не надо этого. Вот этого не надо.
Мы всё обсудили с твоим отцом и решили, что это была огромная ошибка.
Совершенно верно. Мы оба оказались в сложной ситуации и...
Нет! - Ладно.
И это ничего не значит. - Ничего.
Значит, получается, что ты трахнул того, кто для тебя ничего не значит,
но много значил для мамы. И на маминой кровати.
Эта кровать и моя. Она из дома ее родителей? Да.
Ее подарил дед после смерти бабушки? Да.
Но она была не только ее. И моей тоже.
К тому же, не всё произошло на кровати.
Стоп, стоп, стоп.
И стоя тоже. - О боже.
Пойду блевать.
Да. Верно. Правильно.
Да что с тобой такое?
Мы решили быть честными. И стоя было.
До скорого.
ТЕРАПИЯ
Как эту дрянь есть?
Ты что, не пробовал?
Нет, такое не пробовал.
Просто берешь сладкий порошок палочкой.
А потом можешь съесть и ее.
Да ну? - Да.
Почему я плачу тебе сладким?
Ты бедна, а я люблю сладкое.
Саммер всё зовет меня на свою садовую вечеринку.
Что за вечеринка?
Это как та, что под мостом.
Просто все идут в Сад Киннеола и там нажираются в стельку.
Тоже удачное название.
Может, я пойду. Все вокруг делают, что захотят.
На той неделе я была на пляже, и там ко мне подошел один студент.
И он спрашивал, в каком колледже я учусь, флиртовал со мной.
Может, надо было поехать с ним домой на его "Веспе".
Ну нет, только не с парнем, который ездит на "Веспе".
Это едят?
А вкусно.
Ты единственный нормальный взрослый, кого я знаю.
Да. Мой отец - ужасный болван и придурок.
Может, сделаешь ему послабление?
Вы, молодые, думаете, что проблемы есть только у вас.
Твоему отцу тоже несладко.
Всем несладко.
Мир не вертится вокруг одной тебя.
Я так и не считаю. - Что...
Но ты сказал, что эти разговоры у нас будут о том, что меня волнует.
Боже мой! Не знаю, что на тебя нашло, но черт с ним.
Ладно, слушай. Извини.
Я...
Задумался о своем.
Не надо было вот так.
Не уходи. Прошу. Иначе я буду чувствовать себя паршиво.
Пока.
Женщины от тебя в восторге, Пол.
Черт.
У тебя плохой спортивный костюм.
Правда? Аж зад взмок.
Я хотел поговорить до того, как вы пойдете.
Да, прости, но физподготовка перед свадьбой - это святое.
Через несколько недель я всегда буду топлес.
Даже на работе и в ресторанах.
Я уже даже не трахаюсь топлес.
Чарли, я уже говорил с Брайаном о своем поведении на вечере.
Но хотел бы извиниться и перед тобой.
Пустяки. Мы любим тебя, Джимми. - Да.
Кстати, мы приблизили день свадьбы.
В следующем месяце мы как раз оба сможем сделать перерыв в работе.
И раз всё будет так скоро,
мы можем забыть пригласить всех, кого не любим.
Бена.
И... слушай, постой-ка на секунду.
Я помню, как мы обещали друг другу насчет свадеб...
Да.
Но мне кажется, тебе вряд ли захочется произносить речь
о любви и браке.
Что? Ты шутишь? Я с удовольствием.
Я толкну крутую речь, не хуже той, что ты нам с Тиа выдал.
А теперь я обратно пойду. Ляжки в кровь стер, весь взмок.
До скорого. - Ладно. Давай.
Пока. - Пока, чувак.
Ты же не хотел, чтобы он вел у нас свадьбу.
Потише.
Пока! - Пока!
Черт! - Ничего.
У меня к тебе вопрос. Как ты относишься к арт-шоу?
Хуже всех.
Ну что ж. Хочешь пойти со мной на арт-шоу?
Да. Я за рулем. А стоит?
Да. Нам пойдет на пользу. Это часть нашего бренда.
У нас есть бренд?
Как здорово, у нас свой бренд.
Слушай. Дело вот в чем.
Нико позвал меня на свое арт-шоу. И я хочу его поддержать.
А что у него?
Его картины на что-то похожи
или просто фигня?
Некоторые фигня, но есть и ничего.
Всем привет.
Привет.
Лиз, твое блюдо с барбекю.
Спасибо.
Шон, ты хотел бы пойти с нами на арт-шоу?
Картины?
Одни - фигня, другие - ничего.
Тебе понравится.
К тому же, со мной идет богатая белая дама,
мне нужен черный парень для баланса.
Ну да. Я понял. - Спасибо.
Обычно темнокожие друзья берут меня с собой и так.
Лиз, других, как мы, у тебя нет.
Без вариантов. - Да.
Но так хотелось бы.
Да.
Привет. - Привет.
Вычищаю из рояля остатки блевотины.
Вот послушай. Эта "до" не работает.
Ясно. В худшем случае
придется выкинуть рояль.
Я должен кое-что сказать. - Что же?
А я думал, что просто оставлю тебе записку.
Не заметил машину.
Эй, а где же моя машина?
Не знаю.
Что за черт?
Может, Элис взяла?
У нее нет прав.
Элис!
Ты дома? Элис!
Нехорошо.
Не бойся. С нашей собакой так же было. У нее есть чип?
НИКО ФИЛДС
Ого.
Да.
Тут так здорово.
Да? Заодно отдохнешь от богатых белых людей.
А на парковку скидка будет?
Это было бы нелишне. - Да.
О, черт.
Что? Что? - Там.
Там, те женщины. - Где?
Старые друзья Нико. Вряд ли любят меня.
Значит, они глупы. Кто там паршивее всех?
Колись. У меня лазерная указка.
Не знаю. Трудно выбрать. Все гадкие.
Клянусь, та хуже всех.
Эй, хватит! - Что? Что?
Еще та зараза. - Стерва.
Явно говорит про тебя гадости.
Точно. Да?
Типа...
"Посмотрите, какая красотка, рост 180, докторская степень.
Кожа увлажненная, регулярно имеет классный секс".
Думаешь, говорит "увлажненная"?
Она же не слепая, Шон. Она стерва. Понимаешь?
Ясно.
Не надо было приходить.
Тебя Нико позвал.
Вообще-то, нет.
Устраивая выставки,
он так волнуется, что заболевает.
Я хотела прийти и убедиться,
что он в порядке.
Ты созависима. Ясно.
Чего? Ты меня не знаешь. Не настолько.
Ладно. Я вижу, всё серьезно. Я на пять минут.
О, ладно тебе.
Слушай, Лиз. Я чувствую себя очень уязвимой.
В другое время тыкай меня носом в мое собственное дерьмо,
а сейчас мне нужна безусловная поддержка.
Не бойся подбросить лишний комплимент,
если видишь, что я скисаю.
Поняла. Я бываю вредной.
Вот и дружу лишь с камнями.
Я благодарна тебе, что ты пошла со мной.
Я еще не видела Нико после развода.
Вдруг он разозлится, что я пришла?
И будет грандиозный скандал.
Ты такая красивая.
Отлично. Ты быстро учишься.
У нее классный пресс.
Да, но у нее нет головы.
Я бы свою отдала за такой пресс.
Привет, Джимми. Что натворил?
А что так сразу?
Ты делаешь много глупостей.
Верно. Но, может, я звоню просто так.
Вот как?
Нет. Я потерял дочь и машину.
Ты ведь видел ее недавно? Где она может быть?
О, черт.
Ты мог и не ехать со мной, Пол. Ехать всего пару минут.
Надо. Эта садовая вечеринка - моя вина.
В данном случае, Джимми - это я.
Что? - Мой косяк.
Ясно.
Вот как? Серьезно?
Я расстроился из-за своей дочери и сорвался на Элис.
Грубая ошибка для психолога.
Брось. Неудачный день. У меня таких много было.
Раз сказал пациентке - для снятия стресса мастурбировать. Вместо медитировать.
И то и то помогает.
А что Кевин тут делает?
Машина моя. А на заднем сиденье я сижу
из-за низкой самооценки. - Вот как?
Он пришел ко мне, чтобы о чем-то сказать.
О чем же? - Забудь. Мы ищем Элис.
Что-то плохое?
Нет. Нет.
Плохое.
Ну, давай, скажи мне.
Ладно. Я не хочу, чтобы ты вел нашу свадьбу.
А зачем ты сказал мне это сейчас?
Ты сам просил. Джимми, ты раскис на нашей обручальной вечеринке.
На свадьбе будет труднее, не выдержишь.
Вовсе я не раскис, ясно?
Черт! Да, раскис. Ладно, пусть. Черт!
Извини. Это не так страшно.
Пол, это же нестрашно?
Я думал, вы лучшие друзья.
Вам не нравится эта картина?
Нет. Нет, я сама себе не нравлюсь.
А картина...
Мне очень нравится.
Я Алия. Управляющая галереей.
Чудно. Я Гэби. Очень приятно. - Да. И мне, Гэби.
Зачем ты терзаешь себя, Гэби?
Да так. Просто ставлю интересы парня, с которым рассталась,
выше своих личных.
Да. Это мне знакомо. - Да.
Я сама стремлюсь спасти всякого, кто страдает от ран.
Даже если он не хочет.
Меня и обкрадывали.
О нет! Что, даже так? - Да. Да.
Это совсем беда. - Спасибо на добром слове.
Что ж, пойду поищу художника. Может, пришел.
Я рада знакомству. - И я.
Увидимся. - Да, конечно.
Эта фиговая. - О, брось.
Где ты была? - Здесь. С новой подругой.
Это она?
Эй! Стоп.
Она тебя хочет?
Пока не знаю.
Наверно, они там, у беседки.
Он еще злится на меня?
Прошло больше восьми минут. Наверно, всё уже забыл.
Черт возьми. - Ничего себе! Это павлин?
Их в парке полным-полно.
Что бывает, когда он так раскрывает свой хвост?
Не помню. То ли напасть хочет, то ли трахнуть.
Не знаю, что и лучше.
Надо бы его отвлечь чем-то.
Я буду добровольцем.
Глаз готов потерять, только прости меня.
Я знаю, что облажался. Просто... Тогда я переволновался.
Прости. Не могу.
Просто... Этот день должен быть идеальным.
Извините, скучно стало.
Ладно. Пойдем уже.
Как твой поиск работы?
Почти как это крабовое мясо. На вкус - гадость. Попробуй.
Отличная реклама, Шон. Я воздержусь.
Я могу сделать гораздо лучше.
Вообще, я хотел бы заняться кейтерингом.
Но в Пасадене этого добра полно.
Да, но у тебя есть фишка. Ты не просто готовишь.
Все мои друзья-снобы почли бы за счастье сказать:
"Наш кейтерер - темнокожий ветеран. Я открыл его. Он - чудо".
Ты знаешь много снобов? - Достаточно.
Эй, сюда.
А название "Вина белых. Кейтеринг".
Я бы вложилась.
Видите картину?
Фу.
В общем, это я.
Ясно. Да. - Ясно.
Чертовы павлины.
Я же сказала - никакой наркоты. Это плохо.
Привет, Саммер. - Привет, мистер Лэйрд.
Элис здесь?
Увы, нет. А зря. Столько потеряла.
Да ну? Этот играет в "Вордл" на телефоне.
Эй. Где ее искать?
Не знаю. Увы.
Она врет.
Да. Я с Саммер уже знаком, Пол. - Да.
Ладно.
Дело такое.
Я не разозлился, подумав, что Элис с тобой.
И даже увидев, что она взяла мою машину.
Почему? Она умеет водить.
Я сам учил ее в свое время.
Но права она не получила. Потому что ее мать погибла в аварии.
Наверно, надо было заставить.
Но я был в отключке.
Если честно, было гораздо легче, когда я ни на что не обращал внимания.
Но сейчас обращаю.
Моей дочери тут нет, и я очень волнуюсь за нее.
Может, ты выручишь меня и скажешь, где она?
Она поехала в кампус.
О, черт. Она познакомилась с каким-то студентом на "Веспе".
Только не на "Веспе".
Да, я так и сказал ей.
Она прислала адрес.
Чтобы мы знали, если он убьет ее,
где искать тело. - Так.
Ладно. Вот теперь я дико волнуюсь.
Не надо.
Да, поехали.
Вы знаете Люка? Тут есть Люк?
Хватит соблазнять училку по английскому.
Забудь ее.
Это я. Вы видите?
Ну, как сказать. Голова треугольная.
Название "Муза на диване".
Я психолог. На чем сидят психологи?
На диване.
А еще я муза! Я муза здесь, я муза там.
Я муза всюду, черт возьми.
Привет, Гэби.
Привет, Нико.
Привет. Рада с вами познакомиться. Я Лиз. Я столько слышала о вас.
Что? Нет. Не так много. А сколько полагается.
Да. Прости. - Я Шон.
Привет. - Только прочел, как вас зовут.
Рад знакомству.
Идем. Я лучше знаю, когда надо уходить.
А у меня с этим проблемы.
Это странно. - Да.
Я хотел, чтобы ты пришла, но думал, ты не захочешь.
А я, несмотря на то, что меня не приглашали, всё равно пришла.
И я очень рад. Не будь тебя здесь, это было бы неправильно.
И я хотел, чтобы ты порадовалась.
Я так горжусь тобой.
Пойду со всеми общаться.
Давай, иди. Общайся со всеми.
Боже, какие тут все молодые.
Так кажется в нашем возрасте.
В нашем? Мы не ровесники.
Вот его комната. Надо как следует его напугать.
Давайте прикинемся крутыми.
Ты слабое звено.
Я знаю. Просто пытался настроиться.
Ты Чет, да?
Где Элис?
Тут твой дедушка с папами пришел.
Боже! Как вы меня нашли?
Поговорим потом. Идем.
Я адвокат. Ты знал, что она школьница?
Нет. Ты сказала, тебе 19. - Да? Ей 12.
Что? - Мне не 12.
Пол, ты идешь?
Я его еще пугаю.
То-то же. Бывай, Чет.
Простите. Спасибо.
Что, лимонад?
Да, это безалкогольный сидр.
О, вот черт.
Простите. Вы только взгляните.
У него не просто всё хорошо, а отлично.
И тебя это злит?
Да. Объясни ему.
Она в ярости, Шон. Как ты не понимаешь?
Я столько труда вложила. Восемь долгих лет.
Восемь лет, Шон.
Мы расстались, и он тут же стал лучшей версией самого себя?
Я поняла. Теперь всё ясно.
Ты не знала, почему я злюсь, но всё равно была за меня?
Люблю тебя.
И я тебя. - Теперь и я понял. Нико - урод.
Нико - урод.
Нет, Шон. Нико - отличный парень.
Да, Шон, дубина.
Ладно. Отойду на пять минут. Или на 10.
Что я делаю? Надо радоваться, что у него всё в порядке.
Нельзя же весь остаток жизни быть мелочной стервой.
Но один вечер можно.
Привет. Спасибо всем, что пришли.
От всего сердца, это так важно для меня.
Друзья, коллеги, близкие. Те, у кого есть деньги.
А особенно те, благодаря кому я здесь.
О, черт.
В машине что-нибудь сказала?
Нет. Ни слова.
Мой отец был грубым, суровым, склонным к насилию человеком.
Да ладно. - Перестань.
Мне точно не сошло бы с рук и части того, что сегодня учинила Элис.
Как же ты ее накажешь?
Никак. Джимми ей ничего не сделает.
Да ну. С чего ты взял?
Я знаю.
Ты столько раз делал глупости,
что считаешь себя не вправе на кого-то сердиться.
Господи. Взгляни на него.
Ты злишься на него, а он хлещет твое пиво.
А пиво и впрямь хорошее. Что это, Ай-Пи-Эй?
Буп.
Буп?
Да, буп.
Буп? - Да, буп.
Слушай. Ты меня расстроил. Мне нужно время.
Гордишься собой? - Всегда.
Да. Пока, Брайан.
Ладно. Да.
Можно... - Пока, Брайан.
Ладно.
Буп? Что за буп?
Да. - Ну и как?
Да, хорошо. Но это потому, что я знаю: мы с ним помиримся.
С Элис иначе. Там всё не так стабильно.
Тогда тем более.
Сложно, Пол. Как там дела с Мэг?
Всё коту под хвост.
Мне жаль.
Что бы я ни дал, чтобы быть ее отцом. У тебя с Элис еще есть шанс.
Но ты должен перестать трусить.
Затяни гайки. Она это оценит.
Нет, вряд ли.
Может быть.
Но ты будешь доволен собой.
Почему? Это твой долг.
Хотя. Откуда мне знать?
Кто подвезет меня до дома?
Я же тут один, Пол.
Значит, ты.
Пойду попрощаюсь с ним.
Мы с тобой. - Спасибо.
Есть один человек. Без неё меня бы тут не было.
Звучит банально, но она моя муза.
Вот она. - Ты обо мне?
Может быть.
Я немного смущаюсь,
но Нико сказал мне, что на этой картине изображена я.
Ну что, пошли?
Ну нет.
Эй, Нико! Привет.
Ты ее писал с меня.
"Муза на диване" - это я. Вот, смотри. Что это?
О, да. Это родинка,
знакомая тебе, потому что мы много занимались сексом и...
Лиз, помоги-ка, прошу. - Поняла. Да, я сейчас.
Вот. Родинка. Там, на картине. Моя.
Там она - и тут она! На этой картине - я!
Алия, мне очень жаль, что так получилось.
По-моему, ты классная, мне нравятся твое платье
и серьги, и всё в тебе - просто шикарно.
Пока. Спасибо. - Бред.
Знаешь? Зря я это - но пускай.
Не надо.
Не хочу говорить, но скажу.
Нет. - Он любит палец в заднице.
Ладно. - Да, мне приходилось делать это.
Совать ему палец в зад.
Рад знакомству. - Он был в восторге.
Иногда даже два пальца в зад,
а он: "Еще, хочу еще". - Простите. Прекрасная выставка.
Чудная. Вы все... Сделали всё шикарно.
Да, нелегко мне пришлось!
Привет. Долго же ты.
Да. Пришлось объехать
три заправки, искать сладкие палочки для Пола.
Он прямо как одержимый. Говорит только о сладких палочках.
Это моя вина. Да и всё сегодня - моя вина.
Мне жаль. Это не повторится.
Не повторится. Два месяца точно. Домашний арест.
Арест? Это что, шутка?
Проверь.
Ты не можешь запереть меня, ты сам целый год вел себя черт-те как.
Ладно. Знаешь?
Может, и так. Но я за всё плачу, и правила - мои.
Отныне ты идешь в школу, потом на тренировку,
а потом домой. Больше никуда.
Я иду на "Японский завтрак" на следующей неделе.
Видимо, придется тебе съесть его дома.
Это группа, болван!
Что ж, с таким названием - наверно, просто шикарная!
Именно так! И знаешь? Мама бы так не сделала!
Сделала бы!
Сделала бы. И ты это знаешь.
Ненавижу тебя!
И пусть, а я тебя люблю!
Перевод: Ирина Штейнбока