Čau, vectēv!
Meis-kungs, kā klājas?
Domāju, ka atkal dabūšu tavas mammas balss pastu. Kā iet?
Labi. -Kā veicas ar beisbolu?
Superīgi. Esmu centrfīlds.
Tu re! Ļoti svarīga pozīcija.
Daudz labāka nekā raitfīlds. Tur liek visus nūģus.
Nedrīkst teikt "nūģi".
Nedrīkst teikt "nūģi"?
Muļķīgi.
Puika, vai tuvumā ir mamma? Iedosi mammu?
Hallo! -Pol!
Pol, sveiks! Sveiks, te Deivs.
Klau, Mega ir dušā,
bet tu zini, ka viņa tagad negrib runāt.
Jā, izdari man pakalpojumu, Deiv! Pasaki viņai, ka tas ir bērnišķīgi.
Prieks aprunāties, Pol.
Prieks aprunāties arī ar tevi, Deiv.
Atā!
Kādu nedēļu Donijs bija lielisks.
Bet nu viņš atkal kritizē pilnīgi visu, ko daru.
Nu, Greisa, manu profesionālo viedokli tu zini.
Tavs vīrs ir īsts cirvis.
Atvaino, bet viņam ir '80. gadu filmu ļaundara enerģija.
Viņš noteikti neizrādītu žēlastību, ja viņa sensejs tā liktu.
Nu, tas nebeidzas. Un es daru visu.
Viņš tikai pagatavo kafiju.
Ziniet: "Olas ir pārāk šķidras, Greisa, bet kafija ir labā.
Tu atkal nejēdzi izmazgāt veļu, bet mana kafija rullē."
Atvaino, viņš saka "rullē" par dzērienu?
Dažreiz man vienkārši gribas nogrūst to viņa dārgo kafiju no galda.
Tā vienkārši - pīp! Uz viņa dīvainajiem pautiem.
Kāpēc dīvainajiem?
Tie ir milzīgi, un tie vienkārši nav...
Labi. Man nav jāzina. Tev tas jāizdara, Greisa.
Uz viņa sēkliniekiem ne, jo tas būtu uzbrukums, bet jā -
virtuves izlietnē vai tamlīdzīgi. To sauc par uzvedības modeļa laušanu.
Tātad viņš jāpīpo?
Pīp! Sliktai uzvedībai vienmēr ir sekas.
Ja ir salaists dēlī, Greisa, par to ir jāatbild.
Patiesībā šodien tas būs jādara man.
Kāpēc? Ko jūs izdarījāt?
Es atvainojos, ka pārgulēju ar Gabijastanti.
Ak dievs!
Vecīt, viņa nekad mūžā nav saukusi mani par Gabijastanti.
Kāpēc tu tā teici? Gribi, lai viņai tas šķiet vēl dīvaināk?
Negribu. Tā vienkārši notiek.
Labi, es iešu.
Pagaidi! Lūdzu, lūdzu! Vienkārši...
Mums liekas, ka tam pāri var tikt
tikai ar godīgu sarunu. -Jā.
Es negribu klausīties par to, kā apgānīji Gabiju.
Acumirkli! Vispār mēs apgānījām viens otru.
Taisnība. Lielu daļu darba paveica viņa.
Un tu mani pazīsti. Vai tiešām domā, ka man te nebija nekādas teikšanas?
Domā, ka tā visa pamatā ir viņa harisma un spēle?
Paskaties uz tēta seju! Tāda seja ir cilvēkam, kurš pārgulējis tikai ar cik?
Ne vairāk kā divām trim sievietēm.
Tā ir tikai seja. -Nuja.
Ak dievs! Labi - uzvarēji, Gabij. Ja?
Esmu nikna arī uz tevi. Gribi, lai saucu tevi par mammīti?
Ei, tas man nepatīk. Tas man nemaz nepatīk.
Mēs ar tavu tēvu apspriedāmies un sapratām, ka tā bija milzīga kļūda.
Tieši tā. Vienkārši mums abiem bija vājuma brīdis, un...
Nē. -Labi.
Un tas nenozīmēja neko. -Neko.
Tā - lai būtu skaidrs: tu izdrāzi kādu, kas tev neko nenozīmē,
bet nozīmēja daudz mammai, un to izdarīji mammas gultā?
Tā ir arī mana gulta. Vai tā nāca no viņas bērnības mājām? Jā.
Vai to uzdāvināja vectēvs, kad nomira vecmamma? Protams.
Bet tā nebija tikai viņas gulta. Tā bija arī manējā.
Turklāt tas nenotika tikai gultā.
Beidz, beidz, beidz!
Bija arī stāvus. -Ak kungs!
Man vajag vemt.
Jā. Saprotu. To es saprotu.
Ko tu, velns parāvis, muldi?
Teicām, ka būsim godīgi, un tas notika arī stāvus.
Tiksimies darbā!
Kā to mēslu ēd?
Nekad neesi ēdis Fun Dip?
Nē, Fun Dip ēdis neesmu.
Ar kociņu izēd cukura pulveri
un pēc tam var apēst kociņu.
Tiešām? -Jā.
Kāpēc man tev jāmaksā saldumos?
Tāpēc, ka esi nabadzīga un man garšo saldumi.
Samera visu laiku raksta par savu šīvakara Dārza ballīti.
Kas ir Dārza ballīte?
Kā "Dzērieni zem tilta",
tikai visi ielavās Kineolas dārzos un piekožas tur.
Samera prot izdomāt labus nosaukumus.
Varbūt jāaiziet. Visi man apkārt dara, ko vien grib.
Zini, pagājušonedēļ pludmalē pie manis pienāca čalis no USC.
Viņš jautāja, kurā koledžā mācos, un nepārprotami sita man kanti.
Varbūt vajadzēja braukt viņam līdzi ar viņa Vespu.
Pat nejoko par salaišanu ar puišiem, kas brauc ar Vespu.
Šo var ēst?
Labs kociņš.
Pašlaik tu esi vienīgais normālais pieaugušais manā dzīvē.
Jā. Mans tētis ir stulbs kretīns!
Neesi pret viņu tik skarba!
Jūs, jaunie, domājat, ka esat vienīgie, kam ir problēmas.
Tavam tētim tagad ir sūdīgs posms.
Visiem ir.
Pasaule negriežas tikai ap tevi.
Nekad to neesmu teikusi. -Ko...
Bet tu teici, ka šīs sarunas domātas, lai es izteiktu, kas mani nomāc, tāpēc...
Ak dievs! Nezinu, kas tev iekodis, bet, pie velna!
Tā. Klau, es atvainojos.
Es...
Esmu sacepies par savām lietām.
Nevajadzēja to izgāzt uz tevi.
Lūdzu, neaizej! Beidz! Ja aiziesi, es jutīšos sūdīgi.
Atā!
Tu gan māki apieties ar sievietēm, Pol.
Velns!
Tās ir pārgājienam nepiemērotas drēbes.
Ja? Man jau ir sasvīdis dibens.
Cerēju parunāt, pirms sāksi iet.
Jā, atvaino, vecīt! Man ir stingrs kāzu treniņa grafiks.
Vēl tikai dažas nedēļas, un būšu bez krekla visu laiku.
Pat darbā un restorānos.
Es bez krekla vairs pat nekniebjos.
Ei, paklau, Čārlij! Ar Braienu es jau runāju par savu uzvedību ballītē,
bet gribēju atvainoties arī tev.
Viss kārtībā. Mēs tevi mīlam, Džimij. -Jā.
Starp citu, kāzas būs agrāk.
Nākammēnes ir ideāls laiks, kad abi varam paņemt darbā brīvu.
Ja tās noorganizējam ātri,
varam arī netīšām aizmirst ielūgt kādu, ko patiesībā neciešam.
Benu.
Un klau, vecīt! Uz mirkli apstājies, ja?
Zinu, ka solījāmies vadīt viens otra kāzas...
Jā.
...bet tev noteikti nav ne mazākās vēlēšanās teikt lielu runu
par mīlestību un laulību.
Nē, ko? Tu joko? Esmu par to stāvā sajūsmā.
Es to izdarīšu izcili, tāpat kā mums ar Tiju to izdarīji tu.
Ei, es iešu atpakaļ, jo manas ciskas ir piesviedrējušas visas bikses,
tāpēc līdz vēlākam! -Labi.
Atā! -Atā! Atā, vecīt!
Labi, ka pateici, ka negribi, lai viņš mūs saprecina.
Paklusē!
Atā! -Atā!
Velns! -Tas nekas.
Man tev ir jautājums. Kā tev patīk mākslas izstādes?
Tās beidz mani nost.
Skaidrs. Nu, vai negribi atbraukt man līdzi uz izstādi?
Jā, es stūrēšu. Pārāk aizrautīga?
Jā, bet mums tas der. Tas pieder pie mūsu zīmola.
Mums ir zīmols? Kāds prieks, ka mums ir zīmols.
Bet paklau - lieta tāda.
Niko uzaicināja mani uz savu izstādi, un es tiešām gribu viņu atbalstīt.
Kas viņam tur ir?
Vai viņa gleznas pēc kaut kā izskatās,
vai tās ir tādas "vē"?
Dažas ir "vē", bet citas ir "tā neko".
Sveikas!
Čau!
Liza, atnesu tavu šķīvi no barbekjū.
Paldies.
Ei, Šon! Vai gribi braukt ar mums uz izstādi?
Uz gleznu izstādi?
Dažas ir "vē", bet citas - "tā neko".
Domāju - tev patiks.
Un tu zini, ka nevaru vest uz izstādi bagātu balto dāmu,
ja līdzsvaram nav arī melnādainā.
Kāda runa! Lai notiek! -Paldies, draugs.
Citi melnādainie draugi mani visur ved bez līdzsvarošanas.
Liza, tev nav citu melnādaino draugu.
Nekādi. -Es zinu.
Bet es gribu, lai būtu.
Jā.
Sveiks! -Sveiks!
Es te tīru klavieres no atlikušajiem vēmekļiem.
Kā redzi, augšējais do joprojām neskan.
Nu, sliktākajā gadījumā
tev tās vienkārši būs jāizmet.
Man tev kas jāsaka. -Kas par lietu?
Domāju, ka tikšu cauri, atstājot zīmīti.
Neredzēju tavu mašīnu.
Pag, atvaino! Kur ir mana mašīna?
Nezinu.
Kas, pie velna?
Varbūt to paņēmusi Alise? -Viņai nav tiesību.
Alise!
Esi mājās? Alise!
Tas nav labi.
Neuztraucies! Tā nupat notika ar mūsu suni. Vai viņa ir čipēta?
NIKO FĪLDSS
Jā.
Diezgan forši.
Vai ne? Turklāt tev vajadzēja atelpu no visiem tiem baltajiem bagātniekiem.
Vai viņi sedz maksu par stāvvietu?
Jautrība beidzās. -Jā.
Nu velns!
Ko? -Re!
Tur. Tās sievietes. -Te?
Dažas no Niko senajām draudzenēm. Diez vai viņām sevišķi patīku.
Tad viņas ir dumjas. Kuru mēs neciešam visvairāk?
Vari to darīt smalki - manam atslēgu piekaram ir lāzers.
Nezinu. Grūti izvēlēties. Viņas visas ir tizlas.
Šī noteikti ir briesmīgākā.
Ei! Izbeidz! -Ko?
Neciešu to kuci. -Kuce.
Izskatās, ka viņa tevi aprunā.
Tā ir, vai ne?
Droši vien saka:
"Paskaties uz to smalko pakaļu! Metrs astoņdesmit. Doktora grāds.
Izskatās ļoti mitrināta, tāda... Visu laiku dabū foršu seksu."
Tātad tavā prātā viņa tevi sauc par mitrinātu?
Es neteicu, ka viņa ir akla, Šon! Teicu, ka kuce. Seko līdzi, vecīt!
Labi.
Mums nevajadzēja braukt šurp.
Nē, Niko gribēja, lai atbrauc. -Patiesībā negribēja.
Agrāk, kad viņam bija izstādes, viņš tā sastresojās, ka atsāka lietot.
Laikam gribēju zināt, vai viņam viss kārtībā, vai viss ir labi.
Esi līdzatkarīga. Sapratu.
Ko? Tu nezini manu dzīvi. Tu nepazīsti mani.
Tā. Kļūst pārāk nopietni. Atgriezīšos pēc piecām minūtēm.
Nu beidz!
Paklau, Liza! Pašlaik es tiešām jūtos nestabili,
un būs daudz citu reižu, kad varēsi man piečakarēties,
bet tagad es gribu nedalītu atbalstu
un vienu vai divus vispārīgus komplimentus no tavas puses,
ja sākšu panikot.
Sapratu. Dažreiz es uzvedos riebīgi.
Tāpēc visi mani draugi ir akmeņi.
Bet es tiešām pateicos, ka atbrauci, ja?
Tiešām - neesmu redzējusi Niko kopš šķiršanās.
Ja nu viņš sadusmojas, ka atbraucu?
Ja nu mēs sarīkojam lielu publisku strīdu?
Tu esi tik skaista!
Ei, tas bija lieliski. Tu ātri mācies.
Tai meitenei ir laba presīte.
Jā, bet viņai nav galvas.
Ar tādu presīti es iztiktu bez galvas.
Sveiks, Džimij! Ko sastrādāji?
Kāpēc tu tā saki?
Jo tu dari daudz stulbību.
Tā gan, bet varbūt šoreiz piezvanīju tikai, lai apsveicinātos.
Tiešām?
Nē. Man ir pazudusi meita un mašīna.
Tu ar viņu iepriekš tikies, ne? Nezini, kur viņa varētu būt?
Nu velns!
Tev tiešām nebija jābrauc, Pol. Tas ir tepat netālu.
Nē, bija. Tā visa Dārza ballītes padarīšana ir tikai mana vaina.
Šajā situācijā es esmu Džimijs.
Kas? -Mūjābelis.
Protams.
Protams? Nopietni?
Es biju sarūgtināts par meitu un izgāzu to uz Alisi.
Psihoterapeitam - nāves grēks.
Nu beidz! Tev bija slikta diena. Man ir bijis daudz sliktu dienu.
Reiz pacientei pateicu, lai stresa mazināšanai masturbē, nevis meditē.
Der gan viens, gan otrs.
Ko te dara Kevins?
Šī ir mana mašīna. Ja prāto, kāpēc esmu aizmugurē,
tas droši vien saistīts ar pašcieņu. -Domā?
Viņš bija pie manis, jo gribēja man kaut ko pateikt.
Ko tad? -Par to nedomā! Koncentrēsimies uz Alisi!
Ko - tas ir kas slikts?
Nē.
Tas ir kas slikts.
Aiziet! Vienkārši pasaki!
Labi. Es negribu, lai vadi mūsu kāzas.
Kāpēc, velns parāvis, tu man to saki tieši tagad?
Tu man liki. Džimij, tu sabruki mūsu saderināšanās ballītē.
Tu nekādi nespēsi noturēties visas kāzas.
Es nesabruku, skaidrs?
Velns! Jā, sabruku. Jā, labi. Velns!
Vecīt, atvaino! Tas nav nekas liels.
Pol, tas taču nav nekas liels, vai ne?
Man likās, ka esat labākie draugi.
Oho, jūs tiešām neciešat šo gleznu.
Nē, tā izskatās, kad neciešu sevi.
Vispār man...
šī tiešām patīk.
Esmu Alija. Vispār es vadu šo galeriju.
Super! Esmu Gabija. Prieks iepazīties. -Jā. Prieks iepazīties.
Par ko tu te sevi šausti, Gabij?
Par to, ka sava bijušā puiša vajadzības nostādu augstāk nekā rūpes par sevi.
Jā. Pazīstami. -Saproti? Jā.
Ja tas palīdz: man patīk glābt visus ievainotos vīriešus, ko satieku.
Pat tad, kad viņi to negrib.
Dažreiz viņi mani apzog.
Nē! Jā, velns parāvis! -Jā.
Tu esi katastrofa. -Liels paldies. Es to novērtēju.
Nu, iešu noskaidrot, vai šis mākslinieks domā uzrasties.
Bija prieks iepazīties. -Man tāpat.
Gan saskriesimies. -Jā, noteikti.
Šī ir "vē". -Nu beidz!
Kur tu biji? -Tepat. Tikko ar kādu sadraudzējos.
Ar viņu?
Ei! Izbeidz!
Viņa grib ar tevi kniebties? -Ak dievs! Vēl nezinu.
Tā, viņi droši vien ir augšā pie lapenes. -Domā - viņš joprojām uz mani ir nikns?
Tas bija pirms kādām astoņām minūtēm. Droši vien visu jau aizmirsis.
Velns parāvis! -Ak dievs! Vai tas ir pāvs?
Tie te ir pa visu parku.
Pag, ko tas nozīmē, ka viņi tā izpleš spalvas?
Neatceros. Vai nu grib mums uzbrukt, vai mūs izdrāzt.
Nezinu, kas būtu labāk.
Vajadzēs kaut kā novērst uzmanību.
Piesakos būt par pārstāvi.
Nekas, ka zaudēšu aci, ja vien tu man piedod.
Klau, es zinu, ka salaidu dēlī. Tikai... Es tiešām ar prieku to gaidīju.
Piedod! Es nevaru.
Vienkārši... es gribu, lai tā diena būtu perfekta...
Atvainojiet! Apnika.
Nu labi. Iesim, ja?
Nu, kā tavi darba meklējumi?
Gandrīz tikpat slikti kā šī krabju kotletīte. Briesmīga. Pagaršo!
Lieliska reklāma, Šon. Es izlaidīšu.
Es pagatavotu daudz labāku.
Es tiešām gribētu strādāt ēdināšanas jomā,
bet Pasadīnā tādu kā es ir jau miljons.
Jā, bet tev ir sava niša. Tu proti gatavot,
un visi mani snobiskie draugi nāvīgi gribētu teikt:
"Mūsu ēdinātājs ir jauns melnādainais veterāns. Es viņu atklāju. Lielisks."
Pazīsti daudzus snobus? -Viņi ir manējie.
Ei, draugi!
Nosaukums varētu būt "Balto vainas ēdināšana".
Es ieguldītu.
Redzat šo gleznu?
Vē!
Jā, nu, tā esmu es.
Tā neko. Jā. -Tā neko.
Sasodītie pāvi!
Klau! Es teicu - bez narkotikām. Tās ir sliktas.
Sveika, Samera! -Sveiki, Lērda kungs!
Vai Alise ir te?
Viņa uzmeta. Stulbs gājiens. Palaiž garām superīgu tusu.
Tiešām? Šis čalis telefonā spēlē Vārduli.
Ei, uz kurieni viņa aizbrauca?
Nezinu. Atvainojiet!
Viņa melo.
Jā. Esmu Sameru jau saticis, Pol. -Jā.
Tā.
Nu, lieta tāda.
Es nestresoju, kad domāju, ka Alise ir ar tevi.
Mani neuztrauca tas, ka viņa paņēmusi mašīnu.
Kāpēc? Tāpēc, ka viņa prot braukt. Iemācīju, kad viņa gribēja dabūt tiesības.
Bet tiesības viņa nedabūja, jo viņas mammai bija tā avārija.
Droši vien vajadzēja viņu piespiest,
bet es biju aizpeldējis.
Taisnību sakot, bija daudz vieglāk, kad biju nejutīgs un nepievērsu uzmanību.
Bet nu tā vairs nav.
Un mana bērna te nav, un es par viņu ļoti uztraucos.
Tāpēc izdari man pakalpojumu un pasaki, kur viņa ir.
Viņa aizbrauca uz USC.
Velns! Viņa teica, ka iepazinusies ar koledžas čali, kam ir Vespa.
Ne jau ar Vespas čali!
Zinu. Es jau viņai teicu.
Viņa man atsūtīja adresi.
Gribēja, lai zinām, ja nu viņu nogalinātu
un mums vajadzētu atrast līķi. -Tā.
Tā. Nu es tiešām esmu stresā.
Nevajag, vecīt.
Jā, laižam!
Ei, vai pazīstat Lūku? Vai te ir Lūks?
Beidz mēģināt izdrāzt angļu valodas skolotāju!
Tev viņa jāatlaiž.
Tā esmu es. Vai nevar pateikt?
Mūsu aizstāvībai - viņas galva ir trīsstūris.
To sauc Mūza uz kušetes.
Esmu psihoterapeite. Kur psihoterapeiti sēž?
Uz kušetes.
Esmu arī mūza. Esmu mūza te, esmu mūza tur.
Esmu mūza viskautkur. -A-ha.
Sveika, Gabij!
Čau, Niko!
Sveiki! Prieks iepazīties. Esmu Liza. Esmu tik daudz par jums dzirdējusi.
Ko? Nemaz ne tik daudz. Parastu daudzumu.
Nuja. Atvaino! -Esmu Šons.
Sveiki! -Uzzināju par jums, izlasot uz plakāta.
Priecājos iepazīties.
Nāc! Es zinu, kad jāiet prom, labāk nekā tu.
Zinu. Tā nav mana stiprā puse.
Šis ir dīvaini. -Jā.
Jā. Man bija tā, ka gribēju, lai atnāc, bet domāju, ka neatnāksi.
Nu, man bija tā, ka nebiju ielūgta, bet vienalga atnācu.
Nē, man prieks, ka atnāci. Būtu savādi, ja tevis te nebūtu.
Un gribēju, lai redzi, ka man klājas labāk.
Es ar tevi lepojos.
Jāiet apsveicināties.
Jā, ej! Ej apsveicinies!
Ak dievs! Tie bērni izskatās tik jauni.
Mūsu vecumā visi izskatās jauni.
Mūsu vecumā? Mēs neesam vienaudži.
Tā, tas ir te. Klau, es gribu nobiedēt to puiku stīvu,
tāpēc izskatīsimies kā skarbie!
Tu esi vājais posms.
Zinu. Es centos uzskrūvēties, Pol.
Tu esi Čets, ja?
Kur ir Alise?
Domāju, ka te ir tavs vectēvs un tēti.
Ak dievs! Kā jūs mani atradāt?
Par to parunāsim vēlāk. Braucam!
Esmu advokāts. Zini, ka viņa ir nepilngadīga?
Nē. Teici, ka tev ir 19. -Jā. Nu, viņai ir 12.
Ko? -Man nav 12.
Tu nāc, Pol?
Es vēl neesmu beidzis viņu biedēt.
Nu tā. Arlabunakti, Čet!
Atvainojiet! Paldies.
Gāzēta ābolu sula?
Acīmredzot sausais pasākums.
Pie velna!
Atvainojiet! Vienkārši... Paskatieties!
Viņam klājas ne vien labi, bet lieliski.
Un tas tevi sadusmo?
Jā. Paskaidro viņam!
Viņa ir tik nikna, Šon! Kā tu to nesaproti?
Zini, es ieguldīju darbu, Šon. Astoņus garus gadus.
Astoņus, Šon.
Mēs izšķiramies, un tieši tad viņš kļūst par labāko, kāds spēj būt?
Nu es saprotu. Tas ir saprotams.
Tu nesaprati, kāpēc esmu nikna, un vienkārši spēlēji līdzi?
Es tevi mīlu.
Mīlu tevi. -Tā, nu es saprotu. Niko ir maita.
Niko ir maita.
Nē, Šon. Niko ir lielisks cilvēks.
Jā, Šon. Dumiķi!
Tā. Būšu atpakaļ pēc piecām. Varbūt desmit.
Ko es daru? Man būtu jāpriecājas, ka viņš ir savācies.
Es nevaru būt sīkmanīga kuce visu atlikušo mūžu.
Izbaudi to vienu vakaru!
Esiet sveicināti! Liels paldies, ka šovakar esat atnākuši.
Tiešām - no visas sirds - tas man nozīmē daudz.
Mani draugi, vienaudži, mīļotie, cilvēki, kas paņēmuši līdzi maku.
Un īpaši tie, kas man palīdzēja tik tālu tikt.
Nu velns!
Vai mašīnā viņa ko teica?
Nē. Ne vārda.
Ak vai! Ziniet, mans tētis bija tāds skarbs un biedējošs vīrs.
Nu nē! -Izbeidz!
Es nekad nebūtu ticis sveikā cauri par to, ko šovakar sastrādāja Alise.
Kāds viņai būs sods?
Nekāds. Džimijs pievērs acis.
Nu beidz! Tu to nezini.
Zinu gan.
Tu esi salaidis dēlī tik daudz reižu,
ka domā - tev nav tiesību ne uz vienu dusmoties.
Ak kungs! Paskaties uz viņu!
Tu uz viņu esi nikns, bet viņš sūc tavu alu.
Vispār šis alus ir ļoti labs. Kāds tas ir - IPA?
Pīp!
Pīp?
Jā, pīp.
Pīp? -Jā, pīp.
Klau, vecīt! Tu mani sāpināji. Man būs vajadzīgs laiks.
Esi lepns par sevi? -Vienmēr.
Jā, arlabvakaru, Braien!
Labi. Jā.
Vai... -Arlabvakaru, Braien!
Labi.
Pīp? Kas saka "pīp"?
Jā. -Kāda bija sajūta?
Jā, laba. Bet tikai tāpēc, ka zinu - mums ar viņu viss būs kārtībā.
Ar Alisi ir citādi. Mūsu attiecības ir nestabilas.
Vēl jo vairāk.
Smaga saruna, Pol. Kā iet ar Megu?
Īsta elle.
Man žēl.
Ko tik es nedarītu, lai atkal būtu viņas tētis. Tev ar Alisi vēl ir iespēja.
Bet tev jābeidz būt gļēvulim.
Sit dūri galdā! Viņa to novērtēs.
Nē, nenovērtēs.
Varbūt.
Bet tu sajutīsies labāk.
Zini, kāpēc? Tāpēc, ka tas ir tavs darbs.
Bet, ei! Ko nu es zinu?
Kādam mani jāaizved mājās.
Te esmu tikai es, Pol.
Derēs.
Aiziešu atvadīties.
Esam ar tevi. -Paldies.
Tiešām ir kāds cilvēks, bez kura manis te nebūtu.
Tas var izklausīties banāli, bet viņa ir mana mūza.
Tieši laikā. -Vai tu runā par mani?
Varbūt.
Tas tiešām ir mazliet mulsinoši,
bet Niko teica, ka šajā gleznā esmu attēlota es.
Esi gatava iet prom?
Vēl ne. -Ak vai!
Ei, Niko! Čau!
Tajā gleznā esmu es.
Mūza uz kušetes esmu es. Paskatieties! Kas tas ir?
Skat! Tā ir dzimumzīme,
par kuru tu zini no visām tām reizēm, kad mums bija sekss. Un...
Liza, piepalīdzi, lūdzu! -Tūlīt.
Bum! Dzimumzīme. Bum. Tā dzimumzīme. Es.
Dzimumzīme te. Dzimumzīme tur. Tajā gleznā esmu es.
Un, Alija, man tiešām žēl, ka tev mani jāredz šādu.
Domāju, ka esi superīga un forša. Man patīk tavs apģērbs.
Man ļoti patīk tavi auskari, un vispār tu esi vienreizīga.
Visu labu! Paldies. -Sviests!
Zināt ko? Nevajadzētu, bet es to izdarīšu.
Nē, nedari!
Neteikšu skaļi, bet varbūt tomēr.
Nē. -Viņam patīk īkšķi dibenā.
Labi. -Tas bija viens no visiem maniem darbiem.
Bāzu īkšķus dibenā.
Bija prieks iepazīties. -Viņam patika.
Dažreiz iebāzu viņam dibenā divus īkšķus
un viņš teica: "Vēl, vēl! Gribu vēl." -Paldies. Atvainojiet! Burvīgs pasākums.
Burvīgs. Nu, jūs... vienkārši spīdējāt. -Šis gleznotājs ir dibenvīrs.
Sveiks! Tu gan biji ilgi.
Jā, man bija jāapbraukā
kādas trīs degvielas uzpildes stacijas, lai atrastu Polam Fun Dip.
Nu viņš ir gluži kā narkomāns. Bez kociņiem mājās nebraukšot.
Jā, tā ir mana vaina. Laikam viss šovakar bija mana vaina.
Piedod! Tas vairs neatkārtosies.
Jā, neatkārtosies. Vismaz divus mēnešus. Jo tev būs mājas arests.
Mājas arests? Tu nerunā nopietni.
Pārbaudi!
Tu nevari mani sodīt ar mājas arestu. Pats pēdējo gadu biji īsta katastrofa.
Tā, zini ko?
Varbūt tā arī ir, bet par visu maksāju es, tāpēc noteikumus nosaku es.
No šī brīža tu iesi uz skolu, tu iesi uz futbola treniņu
un tad nāksi mājās. Nekā cita.
Pēc nedēļas es eju uz Japāņu brokastīm.
Nu, izskatās, ka tev tās būs jāēd mājās.
Tā ir grupa, ķēms tāds!
Nu, ar tik ironisku nosaukumu tā noteikti ir fantastiska.
Tā arī ir. Un zini ko? Mamma nekad tā nebūtu darījusi.
Nē, būtu gan.
Būtu gan, un tu to zini.
Bāc, es tevi neieredzu!
Jā, nu, bāc, es tevi mīlu!
Tulkojusi Inguna Puķīte