हैलो, नानाजी।
मेस-दोस्त। कैसे हो?
मुझे लगा कि मुझे फिर से तुम्हारी माँ का वॉइसमेल मिलेगा। तुम कैसे हो?
मैं अच्छा हूँ। -बेसबॉल कैसा चल रहा है?
शानदार। मैं सेंटर फ़ील्ड खेल रहा हूँ।
वाह। बहुत ज़रूरी जगह होती है।
राइट फ़ील्ड से कहीं ज़्यादा बेहतर। सारे पढ़ाकुओं को वहीं रखते हैं।
आपको "पढ़ाकू" नहीं कहना चाहिए।
"पढ़ाकू" नहीं कहना चाहिए?
वह बेवकूफ़ी है।
बच्चे, तुम्हारी माँ आस-पास है? तुम उन्हें फ़ोन दे सकते हो?
हैलो? -पॉल।
पॉल, हैलो। हैलो, डेव बोल रहा हूँ।
देखिए। मेग नहा रही है,
पर आप जानते हैं वह अभी आपसे बात नहीं करना चाहती।
हाँ, ख़ैर, एक एहसान करोगे, डेव। क्या तुम उससे कहोगे कि वह बचपना कर रही है?
आपसे बात करके अच्छा लगा, पॉल।
ख़ैर, तुमसे भी बात करके अच्छा लगा, डेव।
बाय।
लगभग एक हफ़्ते के लिए, डॉनी का रवैया बहुत अच्छा रहा।
पर अब वह फिर से मेरी की हुई हर एक चीज़ की बुराई करता है।
तो, ग्रेस,
तुम मेरी पेशेवर राय जानती हो।
तुम्हारा पति कमबख़्त गधा है।
मैं माफ़ी चाहता हूँ, पर उसमें 80 के दशक के विलेन की ऊर्जा है, पता है?
जैसे, अगर उसके उस्ताद ने आदेश दिया तो वह पक्का सामने वाले को पैर मारकर गिरा देगा।
ख़ैर, उसका बुराई करना कभी ख़त्म नहीं होता। और मैं सारे काम करती हूँ।
जैसे, वह केवल कॉफ़ी बनाता है।
जैसे, "सब्ज़ी में तरी ज़्यादा है, ग्रेस, पर यह कॉफ़ी कमाल की है।
तुमने फिर से कपड़े साफ़ नहीं धोए पर यह काफ़ी बहुत हसीन है।"
माफ़ करना, वह कॉफ़ी के बारे में "हसीन है" कहता है?
पता है, कभी-कभी मैं उसकी क़ीमती कॉफ़ी को टेबल से गिरा देना चाहती हूँ।
बस जैसे, बूप। उसके अजीब गोटों पर।
अजीब कैसे?
वे बहुत बड़े हैं और वे बस नहीं...
ठीक है, मुझे जानने की ज़रूरत नहीं है। तुम्हें करना चाहिए, ग्रेस।
मतलब, उसके गोटों पर नहीं।, क्योंकि वह हमला होगा, पर हाँ,
जैसे, रसोई के सिंक में या किसी और चीज़ पर। इसे पैटर्न में दख़ल देना कहते हैं।
तो, उसे बूप करूँ?
बूप। कोई भी बिना बुरे नतीजों के ग़लत बर्ताव को नहीं बदलता है।
आप ग़लती करते हैं, ग्रेस, तो आपको डाँट सुननी पड़ती है।
सच कहूँ तो, आज मैं डाँट सुनने वाला हूँ।
क्यों? तुमने क्या किया?
माफ़ करना कि मैंने आंटी गैबी के साथ सेक्स किया।
हे, भगवान।
यार, उसने वाक़ई मुझे पूरी ज़िंदगी कभी "आंटी गैबी" नहीं कहा है।
तुमने ऐसा क्यों कहा? क्या तुम इसे उसके लिए और अजीब बनाना चाह रहे हो?
मैं चाह नहीं रहा, यह बस हो रहा है।
ठीक है, मैं जा रही हूँ।
रुको। प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़। बस...
हमें लगता है कि इससे उभरने का एक ही रास्ता है,
इसके बारे में ईमानदारी से बातचीत करना। -हाँ।
मुझे नहीं सुनना कि आपने गैबी को कैसे अपवित्र किया।
रुको। असल में हम दोनों ने एक दूसरे को अपवित्र किया।
सही कहा। इसने भी बहुत मेहनत की।
और तुम मुझे जानती हो। तुम्हें वाक़ई लगता है कि इसमें मेरी कोई राय नहीं होगी?
तुम्हें लगता है कि यह सब बस इसके आकर्षण और इसके पैंतरों पर आधारित है?
तुम्हारे पापा के चेहरे को देखो। यह उस आदमी का चेहरा है जो कितनों के साथ सोया होगा?
ज़्यादा से ज़्यादा दो या तीन औरतों के साथ।
यह बस चेहरा है। -ठीक है।
हे, भगवान। ठीक है, आप जीत गई, गैबी। ठीक है?
मैं आप से भी बहुत गुस्सा हूँ। आप चाहती हैं मैं तुम्हें मम्मी बुलाऊँ?
ऐ, मुझे वह पसंद नहीं है। मुझे वह ज़रा भी पसंद नहीं है।
तुम्हारे पिता और मैंने इस पर बातचीत की थी और हमने तय किया कि यह बहुत बड़ी ग़लती थी।
बिल्कुल सही। हम दोनों बस एक कमज़ोर हालत में थे और...
नहीं। -ठीक है।
और इसके कोई मायने नहीं थे। -बिल्कुल नहीं।
तो, अगर मैं सही हूँ, आप किसी ऐसे के साथ सेक्स करते हैं जिसके आपके लिए कोई मायने नहीं हैं
पर माँ के लिए बहुत ज़्यादा थे और आपने ऐसा माँ के बिस्तर पर किया?
वह मेरा भी बिस्तर है, ठीक है? क्या वह उसके घर से आया था? हाँ।
क्या उसकी दादी के गुज़र जाने के बाद उसके दादा ने उसे तोहफ़े के रूप में दिया था? हाँ।
पर वह केवल उसका बिस्तर नहीं था। वह मेरा भी था।
साथ ही, सब कुछ बिस्तर पर नहीं हुआ।
बस करो, बस करो, बस करो।
कुछ समय खड़े रहकर भी किया था। -हे, भगवान।
मैं जाकर उल्टी करने वाली हूँ।
हाँ। सही है। वह सही था।
तुम्हारी समस्या क्या है?
हमने कहा था कि हम ईमानदारी से बताएँगे और हमने कुछ समय खड़े रहकर किया था।
काम पर मिलते हैं।
श्रिंकिंग
तुम इस चीज़ को खाती कैसे हो?
आपने कभी फ़न डिप नहीं खाया?
नहीं, मैंने कभी फ़न डिप नहीं खाया।
आप डंडी से मीठा वाला भाग खा लेते हैं
और बाद में आप डंडी को भी खा लेते हैं।
सच में? -हाँ।
मुझे आपको कैंडी में भुगतान क्यों करना होता है?
क्योंकि तुम ग़रीब हो और मुझे कैंडी पसंद है।
समर मुझे आज रात वाली गार्डन पार्टी में आने के लिए संदेश भेजती ही जा रही है।
गार्डन पार्टी क्या होती है?
यह पुल के नीचे ड्रिंक्स जैसा ही है,
सिवाय इसके कि हर कोई किनेलोआ गार्डन्स जाकर नशा करता है।
समर चीज़ों के नाम रखने में माहिर है।
शायद मुझे चले जाना चाहिए। मेरी ज़िंदगी में हर कोई वही कर रहा है जो वह करना चाहता है।
पता है, पिछले हफ़्ते मैं बीच पर थी और यूएससी का एक बंदा मेरे पास आया
और वह मुझसे पूछ रहा था मैं किस कॉलेज में जाती हूँ और मुझ पर लाइन मार रहा था।
शायद मुझे उसके साथ वेस्पा पर घर चले जाना चाहिए था।
वेस्पा चलाने वाले लड़कों के साथ घूमने के बारे में मज़ाक भी मत करना।
यह खा सकते हैं?
यह डंडी अच्छी है।
इस समय मेरी ज़िंदगी में आप ही इकलौते सामान्य वयस्क हैं।
हाँ। मेरे पापा इतने बड़े कमीने बन रहे हैं।
तुम उसे थोड़ा छूट क्यों नहीं दे देती?
तुम जवान लोगों को लगता है कि दुनिया में केवल तुम्हारी ही समस्याएँ हैं।
तुम्हारे पिता भी किसी समस्या से गुज़र रहे हैं।
हर कोई गुज़र रहा है।
यह सब केवल तुम्हारे बारे में नहीं है, जानती हो?
मैंने कभी नहीं कहा कि यह है। -क्या...
पर आपने कहा था कि इस तरह से बात करके मैं अपने मन का गुबार निकाल सकती हूँ, तो...
हे, भगवान। मुझे नहीं पता कि आपकी समस्या क्या है, पर इसे भाड़ में जाने दीजिए।
ठीक है। देखो, मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मैं...
मैं अपनी ही समस्या में उलझा हुआ हूँ।
मुझे इसे तुम पर नहीं थोपना चाहिए था।
प्लीज़ जाओ मत। चलो भी। अगर तुम गईं, तो मुझे बहुत बुरा लगेगा।
बाय।
तुम वाक़ई औरतों से बात करना जानते हो, है न, पॉल?
धत्।
चढ़ाई के लिए ये कपड़े बहुत बेक़ार हैं।
तुम्हें लगता है? मैं पसीने में नहा चुका हूँ।
मैं सोच रहा था कि तुम चढ़ाई शुरू करो उससे पहले हम बात कर सकते हैं।
हाँ, माफ़ करना, यार। मैं शादी से पहले कसरत में कमी नहीं कर सकता।
मुझे कुछ ही हफ़्तों बाद हर समय बिना शर्ट के घूमना होगा।
यहाँ तक कि काम पर और रेस्तराँ में भी।
अब तो मैं बिना शर्ट के सेक्स भी नहीं करता।
अरे, सुनो, चार्ली। मैं पार्टी में अपने रवैये के बारे में ब्रायन से पहले ही बात कर चुका हूँ,
पर मैं तुमसे भी माफ़ी माँगना चाहता था।
सब ठीक है। हम तुमसे प्यार करते हैं, जिम्मी। -हाँ।
वैसे, हमने शादी की तारीख़ और पहले की कर दी है।
अगले महीने हम दोनों काम से छुट्टी ले सकते हैं।
साथ ही, अगर हम जल्दी शादी करेंगे
तो हम ग़लती से उन लोगों को बुलाना भूल जाएँगे जिनसे हम गुप्त रूप से नफ़रत करते हैं।
बेन।
और सुनो, यार। एक सेकंड रुको, ठीक है?
मैं जानता हूँ कि हम दोनों ने एक दूसरे की शादी करवाने का वादा किया था...
हाँ।
...पर मुझे यक़ीन है कि तुम प्यार और शादी के बारे में लंबा सा भाषण देने में
ज़रा भी दिलचस्पी नहीं रखते हो।
नहीं, क्या? तुम मज़ाक कर रहे हो? मैं इसे लेकर बहुत उत्साहित हूँ।
मैं इसे बहुत अच्छे से करूँगा, बिल्कुल वैसे ही जैसे तुमने टिआ और मेरे लिए किया था।
सुनो, मैं वापस जा रहा हूँ। क्योंकि मेरी जाँघों से पसीना बह रहा है,
तो तुम लोगों से बाद में मिलता हूँ। -ठीक है।
बाय। -बाय। बाय, दोस्त।
बहुत अच्छे से बता दिया कि तुम नहीं चाहते वह हमारी शादी करवाए।
चुप रहो।
बाय! -बाय!
धत्। -कोई बात नहीं।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक सवाल है। तुम्हें कला के शो कैसे लगते हैं?
मुझे मार डालो।
ठीक है। तो, क्या तुम मेरे साथ कला शो में आना चाहोगी?
हाँ, मैं गाड़ी चलाऊँगी। ज़्यादा उत्सुक हो गई?
हाँ, पर हमारे लिए ठीक रहेगा। यह हमारे ब्रांड का हिस्सा है।
हमारा ब्रांड है?
मैं बहुत उत्साहित हूँ कि हमारा ब्रांड है।
पर सुनो, बात ऐसी है।
नीको ने मुझे अपने कला शो में आमंत्रित किया और मैं वाक़ई उसका समर्थन करना चाहती हूँ।
उसकी चित्रकारी कैसी है?
क्या उसकी पेंटिंग अच्छी दिखती है
या फिर वे बस, जैसे, बेक़ार हैं?
कुछ "बेक़ार" हैं, पर फिर कुछ ऐसी हैं जैसे, "अच्छा।"
हैलो, आप दोनों को।
हैलो।
लिज़, बारबेक्यू पार्टी से आपकी प्लेट लाया हूँ।
धन्यवाद।
सुनो, शॉन। क्या तुम हमारे साथ एक कला शो चलना चाहोगे?
जैसे पेंटिंग?
तो कुछ "बेक़ार" हैं, पर कुछ ऐसी हैं जैसे, "अच्छा।"
मुझे लगता है तुम्हें पसंद आएगा।
साथ ही, तुम जानते हो कि संतुलन बनाने के लिए एक अश्वेत को साथ ले जाए बिना
एक श्वेत महिला को कला शो में नहीं ले जा सकती।
समझ गया। मैं चलूँगा। -धन्यवाद, दोस्त।
मेरे दूसरे अश्वेत दोस्त बिना संतुलन बनाए मुझे ले जाते हैं।
लिज़, तुम्हारे कोई और अश्वेत दोस्त नहीं हैं।
हो ही नहीं सकते। -मैं जानती हूँ।
पर मैं सच में चाहती हूँ कि हों।
हाँ।
ऐ। -ऐ।
मैं पियानो से बची हुई उल्टी साफ़ कर रहा हूँ।
जैसा कि तुम देख सकते हो, सी राग अब भी काम नहीं कर रहा।
आह, ख़ैर। पता है, सबसे बुरा क्या होगा,
तुम्हें पूरा पियानो बाहर फेंकना पड़ेगा।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है। -क्या बात है?
मैंने सोचा था कि एक संदेश छोड़कर निकल जाऊँगा।
मुझे तुम्हारी गाड़ी नहीं दिखी।
रुको, माफ़ करना। मेरी गाड़ी कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
क्या बकवास है?
शायद ऐलिस ले गई होगी?
उसके पास लाइसेंस नहीं है।
ऐलिस!
क्या तुम घर पर हो? ऐलिस!
यह अच्छा नहीं है।
चिंता मत करो। यह अभी-अभी हमारे कुत्ते के साथ हुआ था। क्या तुमने उसमें चिप डलवाई थी?
नीको फ़ील्ड्स
हाँ।
यह काफ़ी शानदार है।
है न? साथ ही, तुम्हें रईस श्वेत लोगों से छुट्टी चाहिए थी।
तुम्हें लगता है वे पार्किंग के पैसे वापस देंगे?
जब तक था, अच्छा था। -हाँ।
अरे, धत्।
क्या? क्या? -देखो।
वहाँ पर, वे औरतें। -यहाँ?
वे नीको की पुरानी दोस्त हैं। मुझे नहीं लगता वे मुझे पसंद करती हैं।
तो, वे बेवूकफ़ हैं। हम किससे सबसे ज़्यादा नफ़रत करते हैं?
तुम चुपके से बता सकती हो। मेरी चाबी के छल्ले में लेज़र है।
मुझे नहीं पता। चुनना मुश्किल है। वे सब बहुत बुरी हैं।
मुझे यक़ीन है कि वह सबसे बुरी होगी।
ऐ! बस करो। -क्या? क्या?
वह छिनाल बर्दाश्त से बाहर है। -छिनाल।
लगता है वह तुम्हारे बारे में कुछ बकवास कह रही है।
ऐसा लगता है, है न?
शायद वह कह रही होगी,
"उसके शानदार नितंब को देखो। छह फुट लंबी, इसके पास पीएचडी है।
त्वचा कितना नम दिख रही है, वगैरह... हमेशा बिंदास सेक्स करती होगी।"
तो, तुम्हारे दिमाग़ में तुम्हें लग रहा है कि वह तुम्हें "नम त्वचा" कह रही है?
मैंने यह नहीं कहा कि वह अंधी है, शॉन। मैंने कहा कि वह कमीनी है। थोड़ा ध्यान दो।
ठीक है।
दोस्तों, हमें नहीं आना चाहिए था।
नहीं, नीको चाहता था तुम आओ।
दरअसल, वह नहीं चाहता था।
जब वह शो रखा करता था,
वह इतना तनाव में आ जाता था कि वह फिर से पीने लगता था।
शायद मैं यह सुनिश्चित करने आना चाहती थी कि वह ठीक है।
मैं उसे देखना चाहती थी।
तो तुम सह-निर्भर हो। अब समझ आया।
क्या बकवास है? तुम मेरी ज़िंदगी को नहीं जानती। तुम मुझे नहीं जानती।
ठीक है। ज़्यादा सच्चाई सामने आ रही है। मैं पाँच मिनट में वापस आता हूँ।
अरे, छोड़ो भी।
सुनो, लिज़। मैं अभी बहुत कमज़ोर महसूस कर रही हूँ
और मेरी खामियाँ निकलने के बहुत से मौक़े होंगे,
पर अभी के लिए, मैं बस बिना किसी शर्त के समर्थन चाहती हूँ
और अगर लगे कि मैं रास्ते से भटक रही हूँ
तो मेरी थोड़ी बहुत झूठी तारीफ़ कर देना।
समझ गई। मैं घटिया हो सकती हूँ।
इसीलिए पत्थर ही मेरे दोस्त हैं।
पर मैं वाक़ई आभारी हूँ कि तुम साथ आई, ठीक है?
सच कहूँ तो, मैं तलाक़ के बाद से नीको से नहीं मिली हूँ।
अगर मेरे आने की वजह से वह गुस्सा हो गया तो?
अगर हमारा, जैसे, बड़ा सार्वजनिक झगड़ा हो गया तो?
तुम बहुत प्यारी हो।
अरे, वह बढ़िया था। तुम बहुत जल्दी सीखती हो।
उस लड़की के ऐब्स अच्छे हैं।
हैं तो, पर उसका सिर नहीं है।
ऐसी ऐब्स के लिए मैं अपना सिर क़ुर्बान कर दूँ।
हैलो, जिम्मी। अब तुमने क्या किया?
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
क्योंकि तुम बहुत सारी बेवकूफ़ी भरी चीज़ें करते हो।
उचित है, पर शायद इस बार मैंने केवल हैलो कहने के लिए फ़ोन किया हो।
ऐसा है क्या?
नहीं। मेरी बच्ची और मेरी गाड़ी खो गए हैं।
तुम उसके साथ थे, है न? कोई अंदाज़ा कि वह कहाँ होगी?
अरे, धत्।
तुम्हें वाक़ई आने की ज़रूरत नहीं थी, पॉल। वह कुछ ही मिनट की दूरी पर है।
हाँ, ज़रूरत थी। यह पूरा गार्डन पार्टी वाला मामला, यह मेरी ग़लती है।
इस स्थिति में मैं जिम्मी हूँ।
क्या? -गड़बड़ करने वाला।
बेशक़।
"बेशक़?" सच में?
मैं अपनी बेटी से नाराज़ था और मैं ऐलिस पर भड़क गया।
एक थेरेपिस्ट के लिए बुनियादी पाप।
चलो भी। तुम्हारा दिन ख़राब था। मेरे कई सारे दिन ख़राब होते हैं।
एक बार मैंने एक मरीज़ को कहा कि तनाव कम करने के लिए उसे ध्यान नहीं लगाना चाहिए, हस्त-मैथुन करना चाहिए।
वे दोनों क़ारगर होते हैं।
केविन यहाँ क्या कर रहा है?
यह मेरी गाड़ी है। अगर आप सोच रहे हैं कि मैं पीछे क्यों बैठा हूँ,
तो शायद मेरे आत्म-सम्मान की बात है। -तुम्हें लगता है?
यह मेरे घर पर था क्योंकि यह मुझे कुछ बताना चाहता था।
क्या बताना था? -उसके बारे में भूल जाओ। ऐलिस पर ध्यान दो।
क्या, कोई बुरी ख़बर है?
नहीं। नहीं।
वह बुरी ख़बर ही थी।
चलो भी। बस मुझे बता दो।
ठीक है। मैं नहीं चाहता कि तुम हमारी शादी करवाओ।
कमबख़्त तुमने मुझे यह बात अभी क्यों बताई?
तुमने ही मुझे बताने को कहा था। जिम्मी, तुम हमारी सगाई की पार्टी में बहुत भावुक हो गए थे।
हो ही नहीं सकता कि तुम पूरी शादी में ख़ुद को काबू में रख पाओगे।
मैं भावुक नहीं हुआ था, ठीक है?
धत्! हाँ, मैं हुआ था। अच्छा, ठीक है। धत्!
यार, मैं माफ़ी चाहता हूँ। यह कोई बड़ी बात नहीं है।
पॉल, यह कोई बड़ी बात नहीं है, है न?
मुझे लगा था कि तुम दोनों पक्के दोस्त हो।
वाह, तुम्हें वाक़ई इस पेंटिग से नफ़रत है।
नहीं, यह ख़ुद से नफ़रत करने वाला भाव है।
मैं दरअसल सच में...
मुझे यह वाली वाक़ई पसंद है।
मेरा नाम अलिया है।
शानदार। मैं गैबी हूँ। मिलकर अच्छा लगा। -हाँ। मिलकर अच्छा लगा, गैबी।
तुम यहाँ खड़ी ख़ुद को क्यों कोस रही हो, गैबी?
पता है, बस जिस आदमी के साथ अब नहीं हूँ उसकी ज़रूरतों को प्राथमिकता दे रही हूँ,
न कि ख़ुद की देखभाल को।
हाँ। काफ़ी जाना-पहचाना है। -पता है? हाँ।
अगर इससे मदद हो, मुझे हर टूटे दिल वाले आदमी को बचाना होता है।
जब वे नहीं चाहते, तब भी।
कभी-कभी वे मुझसे चुरा लेते हैं।
अरे, नहीं। हाँ, एकदम खराब। -हाँ।
तुम बर्बादी हो। -बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं आभारी हूँ।
ख़ैर, मैं जाकर देखती हूँ कि यह कलाकार आ रहा है या नहीं।
तो, तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -तुमसे भी।
मैं मिलती हूँ। -हाँ, बिल्कुल।
यह वाली बेक़ार है। -अरे, चलो भी।
तुम कहाँ थी? -मैं यहीं थी। मैंने अभी-अभी एक नई सहेली बनाई।
क्या वह औरत है?
ऐ। बस करो।
वह तुम्हारे साथ सेक्स करना चाहती है?
भगवान, मुझे नहीं पता।
ठीक है, वे लोग गज़ीबो के पास होंगे।
आपको लगता है वह अब भी मुझसे गुस्सा है?
करीब आठ मिनट से ज़्यादा हो चुके हैं। शायद वह इस सब के बारे में भूल चुका होगा।
गज़ब हो गया। -हे, भगवान। क्या वह एक मोर है?
पार्क में कमबख़्त हर तरह की चीज़ें हैं।
रुको, जब वे इस तरह से अपने पंख फैलाते हैं तो इसका क्या मतलब होता है?
मुझे याद नहीं आ रहा। या तो वे हम पर हमला करना चाहते हैं या हमारे साथ सेक्स करना चाहते हैं।
मुझे नहीं पता मुझे कौन सा वाला पसंद है।
तो हमें उसका ध्यान भटकाना होगा।
मुझे उसकी भेंट चढ़ा दो।
कोई परवाह नहीं अगर मेरी एक आँख चली जाए, बस तुम मुझे माफ़ कर दो।
देखो, मैं जानता हूँ कि मैंने ग़लती की थी। मैं बस... मैं इसे लेकर बहुत उत्साहित था।
मुझे माफ़ कर दो। मैं नहीं कर सकता।
मैं बस... मैं चाहता हूँ वह दिन बेहतरीन हो...
माफ़ करना, ऊब गया था।
ठीक है। चलो, हाँ।
तो, नौकरी की तलाश कैसी चल रही है?
इस छोटे से क्रैब केक जितनी ही बुरी। बहुत बुरा स्वाद है। चखिए।
तुमने इसे बहुत अच्छे से बेचा, शॉन। मुझे नहीं चखना।
मैं काफ़ी बेहतर बना सकता हूँ।
सच कहूँ तो, मैं केटरिंग में जाना चाहूँगा,
पर पैसाडीना में, जैसे, पहले से ही दस लाख केटरर हैं।
हाँ, पर तुम्हारे पास एक कोण है। तुम केवल पका ही नहीं सकते,
पर मेरे सारे घमंडी देस्त कहने को मरे जा रहे होंगे,
"हमारा केटरर एक जवान अश्वेत पूर्व-सैनिक है। मैंने उसे ढूँढा। वह शानदार है।"
आप कई सारे घमंडियों को जानती हैं? -मैं उन्हीं के साथ उठती-बैठती हूँ।
ऐ। दोस्तों।
पता है, मैं उसे "श्वेत पाप केटरिंग" कह सकता हूँ।
मैं निवेश करूँगी।
तुम लोगों ने इस पेंटिंग को देखा?
बेक़ार।
हाँ, ख़ैर, वह मैं हूँ।
अच्छा। हाँ। -अच्छा।
कमबख़्त मोर।
दोस्तों, चलो भी। मैंने कहा ड्रग्स मत लो। ये ग़लत चीज़ हैं।
हैलो, समर। -हैलो, मिस्टर लेयर्ड।
क्या ऐलिस यहाँ है?
वह नहीं आई। बेवकूफ़। वह कमाल की पार्टी छोड़ रही है।
सच में? यह बंदा अपने फ़ोन पर वर्डल खेल हा है।
सुनो, वह कहाँ गई है?
मुझे नहीं पता। माफ़ कीजिए।
यह झूठ बोल रही है।
हाँ। मैं समर से पहले मिल चुका हूँ, पॉल। -हाँ।
ठीक है।
तो, बात ऐसी है।
जब मैं सोच रहा था कि ऐलिस तुम्हारे साथ है, तब मैं डर नहीं रहा था।
मुझे वाक़ई चिंता नहीं हुई जब वह मेरी गाड़ी ले गई।
जानती हो क्यों? क्योंकि उसे गाड़ी चलाना आता है।
जब वह अपना पर्मिट ले रही थी तब मैंने उसे सिखाया था।
पर उसकी माँ की दुर्घटना की वजह से उसे कभी लाइसेंस नहीं मिल पाया।
शायद मुझे उसे दिलवा देना चाहिए था, पता है,
पर मेरी अपनी मानसिक समस्याएँ थीं।
सच कहूँ तो, यह सब बहुत आसान था जब मैं सुन्न था और ध्यान नहीं दे रहा था।
पर अब मैं दे रहा हूँ।
और मेरी बच्ची यहाँ नहीं है और मुझे उसकी बहुत चिंता हो रही है।
तो, क्यों न तुम मुझ पर एक एहसान करो और मुझे बता दो कि कमबख़्त वह कहाँ है?
वह यूएससी गई है।
अरे, धत्। उसने कहा था कि वह वेस्पा वाले किसी कॉलेज के लड़के से मिली थी।
वेस्पा वाला बंदा नहीं।
मैं जानता हूँ। मैंने उसे बताया था।
उसने मुझे उसका पता भेजा था।
बस जानना चाहती थी कि अगर उसने ऐलिस को मार दिया और हमें
उसकी लाश ढूँढनी पड़ी, तो कहाँ मिलेगी। -ठीक है।
ठीक है। अब मुझे सच में बहुत तनाव हो रहा है।
मुझे नहीं चाहिए, यार।
हाँ, चलो।
सुनो, तुम लोग ल्यूक को जानते हो? ल्यूक यहाँ पर है?
अपनी अंग्रेज़ी की टीचर के साथ सेक्स करने की कोशिश करना बंद करो।
तुम्हें उसे भुलाना होगा।
वह मैं हूँ। तुम लोग पहचान नहीं पा रहे?
हमारे बचाव में, उसका सिर त्रिकोण है।
इसका नाम है "प्रेरक शक्ति सोफ़े पर।"
मैं एक थेरेपिस्ट हूँ। थेरेपिस्ट किस पर बैठते हैं?
सोफ़ों पर।
साथ ही, मैं एक प्रेरक शक्ति हूँ। यहाँ प्रेरणा देती हूँ। वहाँ प्रेरणा देती हूँ।
मैं हर जगह प्रेरणा दे रही हूँ। -अह-हँ।
हैलो, गैबी।
हैलो, नीको।
हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। मैं लिज़ हूँ। मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
क्या? बहुत नहीं। बस साधारण मात्रा में।
हाँ। मैंने ग़लत कह दिया। -मैं शॉन हूँ।
हैलो। -तुम्हारे बारे में तब ही सुना जब वह संकेत पढ़ा।
आप दोनों से मिलकर अच्छा लगा।
चलिए। मैं आपसे बेहतर जानता हूँ कि कब लोगों को अकेला छोड़ना होता है।
मैं जानती हूँ। मैं इसमें अच्छी नहीं हूँ।
यह अजीब है। -हाँ।
हाँ। मेरे साथ ऐसा हुआ कि मैं चाहता था कि तुम आओ पर मुझे लगा नहीं था कि तुम आओगी।
ख़ैर, मेरे साथ ऐसा हुआ कि मुझे आमंत्रित नहीं किया गया था पर फिर भी मैं आ गई।
नहीं, मुझे ख़ुशी है कि तुम आई। अगर तुम यहाँ नहीं होती तो सही नहीं लगता।
साथ ही, मैं चाहता था कि तुम देखो मैं बेहतर हो रहा हूँ।
मुझे वाक़ई तुम पर गर्व है।
मुझे लोगों से बात करनी होगी।
बेहतर होगा तुम करो। बेहतर होगा तुम लोगों से बात करो।
हे, भगवान। ये बच्चे कितने जवान लग रहे हैं।
हमारी उम्र में, हर कोई जवान लगता है।
हमारी उम्र? हम एक-सी उम्र के नहीं हैं।
ठीक है, यही कमरा है। दोस्तों, देखो, मैंं इस बच्चे को बहुत डराना चाहता हूँ,
तो गुंडों जैसा दिखने की कोशिश करते हैं।
तुम हो कमज़ोर कड़ी।
मैं जानता हूँ। मैं ख़ुद का हौसला बढ़ा रहा था, पॉल।
तुम चेट हो, है न?
ऐलिस कहाँ है?
मुझे लगता है कि तुम्हारे दादा और पिता लोग यहाँ हैं।
हे, भगवान। आप लोगों ने मुझे कैसे ढूँढा?
हम इसके बारे में बाद में बाद करेंगे। चलो।
मैं एक वक़ील हूँ। तुम जानते हो वह नाबालिग़ है, है न?
नहीं। नहीं, तुमने मुझसे कहा था तुम 19 साल की हो। -हाँ। ख़ैर, यह 12 साल की है।
क्या? -मैं 12 साल की नहीं हूँ।
तुम आ रहे हो, पॉल?
मैंने अभी इसे ठीक से डराया नहीं है।
हो गया। गुड नाइट, चेट।
माफ़ करना। धन्यवाद।
सेब का रस?
ख़ैर, ज़ाहिर है यहाँ शराब नहीं है।
अरे, हद है।
मैं माफ़ चाहती हूँ। मैं बस... देखो उसे।
वह केवल ठीक ही नहीं है। वह बहुत बढ़िया है।
और उससे तुम्हें गुस्सा आ रहा है?
हाँ। समझाओ इसे।
इसे बहुत गुस्सा आ रहा है, शॉन। तुम्हें समझ कैसे नहीं आ रहा?
मतलब, मैंने उस पर मेहनत की है, शॉन। जैसे आठ सालों तक।
आठ साल, शॉन।
हम अलग होते हैं और फिर वह अपने बेहतरीन संस्करण में आता है?
अब मुझे समझ आया। इसका मतलब बनता है।
तुम्हें पता नहीं था कि मैं क्यों गुस्सा हूँ, तुम बस मेरा साथ दे रही थी?
तुमसे प्यार है।
-ठीक है, अब मैं समझ गया। नीको एकदम गधा है।
नीको एकदम गधा है।
नहीं, शॉन। नीको बहुत अच्छा इंसान है।
हाँ, शॉन, गधे।
ठीक है, पाँच मिनट में आता हूँ। शायद दस लग जाएँ।
मैं क्या कर रही हूँ? मुझे ख़ुश होना चाहिए कि वह बेहतर हो गया है।
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी एक तुच्छ कमीनी बनकर नहीं रह सकती, जानती हो?
आज रात के लिए इसके मज़े लो।
सभी लोगों को नमस्ते। आज रात यहाँ आने के लिए आप सभी का शुक्रिया।
सच में, तहे दिल से, मेरे लिए यह बहुत मायने रखता है।
मेरे दोस्त, साथी, चाहने वाले, जो लोग अपने बटुए लाए हैं।
और ख़ासकर वे लोग जिन्होंने यहाँ तक पहुँचने में मेरी मदद की।
अरे, धत्।
क्या उसने गाड़ी में कुछ कहा?
नहीं। एक शब्द भी नहीं।
अरे, यार। पता है, मेरे पिता कठोर, डरावने थे।
हो ही नहीं सकता। -बस करो।
आज ऐलिस ने जो किया, मैं कभी वैसा करके बच नहीं सकता था।
उसकी सज़ा क्या होने वाली है?
कुछ नहीं। जिम्मी उसे सज़ा नहीं देगा।
चलो भी। तुम नहीं जानते।
हाँ, मैं जानता हूँ।
तुमने इतनी बार गड़बड़ियाँ की हैं,
तुम्हें लगता है कि तुम्हें किसी से नाराज़ होने का अधिकार नहीं है।
भगवान। इस बंदे को देखो।
तुम इससे बहुत नाराज़ हो और यह तुम्हारी बीयर पी रहा है।
यह बीयर सच में बहुत अच्छी है। यह क्या है, आईपीए?
बूप।
बूप?
हाँ, बूप।
बूप? -हाँ, बूप।
देखो, यार। तुमने मेरी भावनाओं को ठेस पहुँचाई। मुझे थोड़ा समय चाहिए।
आपको ख़ुद पर गर्व है? -हमेशा से।
हाँ, गुड नाइट, ब्रायन।
ठीक है। हाँ।
क्या मैं... -गुड नाइट, ब्रायन।
ठीक है।
बूप? "बूप" कौन कहता है?
हाँ। -कैसा लगा?
हाँ, अच्छा लगा। पर वह इसलिए क्योंकि मैं जानता हूँ कि वह और मैं ठीक रहेंगे।
ऐलिस के साथ बात अलग है। हमारा रिश्ता नाज़ुक है।
तो और भी कारण है।
बड़ी-बड़ी बातें कर रहे हो, पॉल। मेग के साथ कैसा चल रहा है?
एकदम बकवास।
माफ़ करना।
मैं फिर से उसका पिता बनने के लिए कुछ भी करूँगा। तुम अब भी ऐलिस के पिता बन सकते हो।
पर तुम्हें क़ायरता छोड़नी होगी।
अधिकार जमाना होगा। उसे अच्छा लगेगा।
नहीं, उसे नहीं लगेगा।
शायद नहीं।
पर तुम्हें ख़ुद के बारे में अच्छा लगेगा।
पता है क्यों? क्योंकि यह तुम्हारा काम है।
पर, सुनो। मुझे क्या पता?
किसी को मुझे घर छोड़ना होगा।
यहाँ केवल मैं ही हूँ, पॉल।
तुमसे काम चला लूँगा।
मैं जाकर अलविदा कहकर आती हूँ।
हम तुम्हारे साथ हैं। -धन्यवाद।
सच कहूँ तो, एक शख़्स है और उसके बिना मैं यहाँ नहीं होता।
सुनने में अजीब लग सकता है, पर वह मेरी प्रेरणा है।
सही समय पर आई हो। -मेरी बात कर रहे हो?
शायद।
सच कहूँ तो, मुझे थोड़ी शर्म आ रही है,
पर नीको ने बताया कि यह पेंटिंग असल में मैं हूँ।
तुम घर चलने को तैयार हो?
अभी नहीं। -अह-ओह।
ऐ, नीको। हैलो
वह पेंटिंग मैं हूँ।
"प्रेरक शक्ति सोफ़े पर" मैं हूँ। देखो। वह क्या है?
देखो। वह एक तिल है
जिसके बारे में तुम हमारे बीच हुए सेक्स की वजह से जानते हो। और...
लिज़, थोड़ी मदद करो, प्लीज़। -मैं तुम्हारे साथ हूँ।
बूम! एक तिल। बूम। वह तिल। मैं।
यहाँ तिल। यहाँ तिल। यहाँ तिल। वहाँ तिल! वह पेंटिंग मैं हूँ!
और, अलिया, मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ कि तुम्हें मुझे ऐसे देखना पड़ रहा है।
मुझे लगता है कि तुम बहुत बिंदास हो और मुझे तुम्हारी ड्रेस बहुत पसंद है।
मुझे तुम्हारी बालियाँ बहुत पसंद हैं और तुम्हारी हर चीज़ शानदार है।
गुड नाइट। धन्यवाद। -यह बकवास है।
पता है क्या? मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए, पर मैं करूँगी।
नहीं, मत करो।
मैं यौन प्रथामिकताओं का मज़ाक नहीं उड़ाऊँगी, पर शायद उड़ाऊँगी।
नहीं। -इसे नितंब में अगूठा पसंद है।
ठीक है। -वह मेरी मेहनत का हिस्सा था।
मैंने उसके नितंब में अंगूठे डाले
आपसे मिलकर अच्छा लगा। -और इसे वह बहुत पसंद था।
कभी-कभी मैं इसके नितंब मे दोनों अंगूठे डालती थी
और यह कहता था, "और, और। मुझे और चाहिए।" -धन्यवाद। माफ़ करना। यह शानदार कार्यक्रम था।
प्यार। मतलब, आप सब... आप सबने बहुत अच्छा किया।
पेंटर नितंब वाला आदमी है।
हैलो। आपको काफ़ी समय लग गया।
हाँ, मुझे जाना था, जैसे,
पॉल के लिए फ़न डिप ढूँढने के लिए मुझे तीन अलग-अगल पेट्रोल पंप जाना पड़ा।
उसे अब जैसे लत लग गई है। बस डंडियाँ खरीदने के बारे में बात करता रहता है।
हाँ, वह मेरी ग़लती है। शायद आज पूरी रात जो हुआ वह मेरी ग़लती है।
माफ़ करना। फिर से नहीं होगा।
नहीं, फिर से नहीं होगा। कम से कम दो महीने तक नहीं, क्योंकि तुम्हें नज़रबंदी की सज़ा मिलती है।
नज़रबंदी की सज़ा? आप मज़ाक कर रहे हैं।
आज़मा कर देख लो।
आप मुझे नज़रबंद नहीं कर सकते। आप ख़ुद पिछले एक साल से इतनी बुरी हालत में रहे हैं।
अच्छा, पता है क्या?
वह शायद सच होगा, पर मैं यहाँ के बिल भरता हूँ, तो मैं नियम बनाऊँगा।
अब से, तुम स्कूल जाओगी, फ़ुटबॉल के अभ्यास में जाओगी
और फिर तुम घर आ जाओगी। और कुछ नहीं।
क्... मुझे अगले हफ़्ते जैपैनीज़ ब्रेकफ़ास्ट के लिए जाना है।
ख़ैर, लगता है कि तुम्हें घर पर ही खाना होगा।
वह एक बैंड है, गधे।
ख़ैर, अगर उनका ऐसा नाम है तो ज़रूर शानदार होंगे।
कमबख़्त वे हैं। और पता है क्या? माँ होतीं तो ऐसा कभी नहीं करती।
हाँ, वह करती।
हाँ, वह करती और तुम यह जानती हो।
कमबख़्त मुझे आपसे नफ़रत है!
हाँ, ख़ैर, कमबख़्त मुझे तुमसे प्यार है!
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून