Hi, Opa.
Mase-man, wie geht's dir?
Ich dachte, ich würde wieder die Mailbox deiner Mutter erwischen. Wie geht's dir?
Mir geht's gut. - Wie läuft's beim Baseball?
Super. Ich spiele im Centerfield.
Wow. Sehr wichtige Position.
Viel besser als im Right Field. Da spielen die ganzen Nerds.
Man darf aber nicht "Nerds" sagen.
Man darf nicht "Nerds" sagen?
Das ist doch bescheuert.
Ist deine Mom in der Nähe? Gibst du sie mir mal?
Hallo? - Paul.
Paul. Hey. Hey, hier ist Dave.
Meg ist unter der Dusche,
aber du weißt, dass sie gerade nicht mit dir reden will.
Ja, aber tu mir einen Gefallen. Kannst du ihr sagen, dass das kindisch ist?
Schön mit dir zu reden.
War auch schön mit dir zu reden.
Mach's gut.
Eine Woche oder so war Donny toll.
Aber jetzt ist es wieder so, dass er alles kritisiert, was ich tue.
Tja, Grace. Sie kennen meine professionelle Meinung.
Ihr Mann ist ein Vollidiot.
Tut mir leid, aber er strahlt so was aus wie ein 80er-Jahre-Filmbösewicht.
Er würde einem das Bein wegziehen, wenn sein Sensei es verlangt.
Also, er hört nie auf damit. Dabei mache ich immer alles.
Das Einzige, was er macht, ist Kaffee kochen.
So wie: "Die Eier sind zu flüssig, Grace. Aber dieser Kaffee ist ja der Wahnsinn.
Die Wäsche hast du wieder ruiniert, aber mein Kaffee ist heißer Scheiß."
Er sagt "heißer Scheiß" als Bezeichnung für ein Getränk?
Manchmal will ich seinen ach so wertvollen Kaffee vom Tisch schieben.
Einfach so. Boop. Ihm seine merkwürdigen Klöten verbrühen.
Merkwürdig?
Sie sind riesengroß. Und sie sind einfach nicht...
Ok, das muss ich nicht wissen. Sie sollten es tun, Grace.
Ich meine, nicht über seine Hoden, das wäre nämlich Körperverletzung,
Aber vielleicht ins Spülbecken. Das nennt man dann Musterunterbrechung.
Ich soll mal stupsen?
Niemand verändert schlechtes Verhalten ohne Konsequenzen.
Wer Mist baut, Grace, muss auch dafür geradestehen.
Ich muss heute noch für was geradestehen.
Wieso? Was haben Sie getan?
Tut mir leid, dass ich Sex mit Tante Gaby hatte.
Oh, mein Gott.
Sie hat mich in ihrem gesamten Leben noch kein einziges Mal Tante Gaby genannt.
Wieso sagst du das? Willst du es noch unangenehmer machen?
Nein, aber trotzdem passiert es.
Ich werde jetzt gehen.
Warte, bitte. Bitte, bitte. Warte.
Wir haben das Gefühl, wir überstehen das nur durch
ein offenes Gespräch. - Richtig.
Ich will nichts darüber hören, wie Gaby von dir geschändet wurde.
Warte mal. Eigentlich haben wir uns gegenseitig geschändet.
Richtig. Sie hat wirklich viel Arbeit übernommen.
Du kennst du mich. Denkst du, dass ich nicht selbst entschieden habe?
Denkst du, das war nur wegen seines Charismas und weil er so ein Player ist?
Sieh dir sein Gesicht an. Das ist das Gesicht von jemandem, der nur mit
zwei bis drei Frauen geschlafen hat.
Das ist nur mein Gesicht. - Ok.
Oh, mein Gott. Na schön. Du hast gewonnen.
Jetzt bin ich auch auf dich sauer. Soll ich dich Mama nennen?
Das gefällt mir nicht. Das gefällt mir kein bisschen.
Dein Vater und ich haben geredet. Wir beschlossen, dass es ein Fehler war.
Genau so ist es. Wir hatten beide einfach nur einen verwundbaren Moment. Und wir...
Nein. - Ok.
Und es hat nichts bedeutet. - Gar nichts.
Damit ich das richtig verstehe. Du bumst jemanden, der dir nichts bedeutet,
aber der Mom wichtig war, und das auch noch in Moms Bett?
Mein Bett war es auch, ok? Kam es aus ihrem Elternhaus? Ja.
War es ein Geschenk von Opa nach dem Tod ihrer Oma? Klar.
Aber es war nicht nur ihr Bett, meins war es auch.
Außerdem ist nicht alles im Bett passiert.
Stopp. Stopp. Stopp.
Teilweise haben wir gestanden. - Du meine Güte.
Ich gehe mal kotzen.
Ja. Fair. Klingt passend.
Ernsthaft?
Wir wollten ehrlich sein. Wir haben nun mal auch gestanden.
Wir sehen uns bei der Arbeit.
Wie soll man den Scheiß essen?
Du hattest noch nie Fun Dip?
Nein, ich hatte noch nie Fun Dip.
Du musst mit dem Stäbchen den Zuckerkram rauskratzen.
Das Stäbchen kannst du auch essen.
Ehrlich? - Ja.
Wieso bezahle ich dich mit Süßigkeiten?
Weil du arm bist, und ich esse gerne Süßigkeiten.
Summer schreibt mir ständig wegen ihrer dämlichen Gartenparty heute Abend.
Was ist eine Gartenparty?
So was wie "Drinks unter der Brücke".
Nur dass sich alle in die Kinneola-Gärten reinschleichen und sich besaufen.
Summer ist gut drin, sich Namen auszudenken.
Ich sollte hin. Irgendwie macht in meinem Leben eh jeder, was er will.
Letzte Woche war ich am Strand, und so ein College-Junge sprach mich an,
und fragte mich, auf welches College ich gehe, und baggerte mich voll an.
Vielleicht hätte ich mit zu ihm fahren sollen, auf seiner Vespa.
Mach nicht mal Witze drüber, was mit Typen anzufangen, die eine Vespa fahren.
Den kann man essen?
Leckeres Stäbchen.
Du bist der einzige normale Erwachsene in meinem Leben.
Ja. Mein Dad führt sich einfach auf wie ein dämliches Arschloch.
Jetzt sei doch mal ein bisschen nachsichtig.
Ihr jungen Leute denkt, dass ihr die Einzigen seid, die Probleme haben.
Dein Dad macht auch eine Menge durch.
Das tun alle.
Es geht nicht immer nur um dich, weißt du?
Das habe ich auch nie behauptet. - Was...
Du hast gesagt, bei diesen Gesprächen kann ich über alles Dampf ablassen.
Mein Gott. Ich weiß nicht, was dein Problem ist, aber mir reicht's.
Ok, hör zu, es tut mir leid.
Ich war...
Ich habe mit eigenen Problemen zu kämpfen.
Das darf ich nicht an dir auslassen.
Bitte geh nicht. Wenn du gehst, werde ich mich beschissen fühlen.
Mach's gut.
Du hast echt einen Draht zu Frauen.
Scheiße.
Das ist ein echt mieses Wander-Outfit.
Findest du? Ich habe jetzt schon Sumpfarsch.
Ich hatte gehofft, wir könnten reden, bevor ihr wandert.
Sorry. Ich kann vor der Hochzeit meine Workouts nicht verschieben.
Nur noch ein paar Wochen, bis ich immer ohne Shirt rumlaufe.
Auch bei der Arbeit und im Restaurant.
Ich bumse nicht mal mehr ohne Shirt.
Mit Brian habe ich schon gesprochen, über mein Verhalten bei der Party,
aber bei dir wollte ich mich auch entschuldigen.
Alles gut. Wir lieben dich, Jimmy. - Ja.
Übrigens, wir werden die Hochzeit vorverlegen.
Nächsten Monat ist die perfekte Zeit für uns beide, um uns freizunehmen.
Und wenn wir schnell machen,
können wir versehentlich vergessen, alle einzuladen, die wir hassen.
Ben.
Hey, Mann, bleib mal kurz stehen, ja?
Wir versprachen, dass wir die Trauung des anderen leiten...
Ja.
... aber ich bin sicher, das Letzte, was du willst, ist eine große Ansprache
über Liebe und Ehe zu halten.
Nein, was? Machst du Witze? Ich freue mich.
Ich werde voll abliefern, genau so wie du für Tia und mich.
Ich drehe um, denn meine Oberschenkel bluten durch meine Hose.
Wir sehen uns dann später.
Bis dann. - Mach's gut, Kumpel.
Gut gesagt, dass du nicht willst, dass er uns traut.
Sei einfach still.
Bis dann! - Bis dann!
Scheiße. - Schon gut.
Ich habe eine Frage. Was hältst du von Kunstausstellungen?
Erschieß mich.
Ok. Tja, begleitest du mich trotzdem zu einer?
Ja. Ich fahre. Zu eifrig?
Ja. Aber für uns geht's, das gehört zu unserer Marke.
Wir haben eine Marke?
Ich freue mich so.
Hör mal zu, so sieht's aus.
Nico lud mich zu seiner Kunstausstellung ein und ich kann Unterstützung brauchen.
Wie sind seine Werke?
Sehen seine Gemälde wenigstens nach irgendwas aus
oder sind sie irgendwie mehr so bleh?
Manche sind "bleh", aber manche sind auch "ok".
Hey, Leute.
Hi.
Hier ist dein Servierteller vom Barbecue.
Danke.
Hey, Sean. Willst du zu einer Kunstausstellung mit uns?
Gemälde und so?
Manche sind "bleh", aber manche sind "ok".
Wird dir sicher gefallen.
Ich kann keine reiche Weiße zu einer Kunstausstellung mitbringen,
ohne das durch einen Schwarzen auszugleichen.
Schon klar. Bin dabei. - Danke, Mann.
Meine anderen Schwarzen Freunde nehmen mich auch mit, ohne es auszugleichen.
Du hast keine anderen Schwarzen Freunde.
Keine Chance. - Ich weiß.
Möchte ich aber unbedingt.
Ja.
Hey. - Hey.
Ich entferne nur noch ein bisschen Restkotze aus dem Klavier.
Wie du siehst, geht das hohe C noch immer nicht.
Na ja, weißt du, schlimmstenfalls
musst du das ganze Ding wegwerfen.
Ich muss dir was sagen. - Was gibt's?
Ich dachte, ich kann dir einen Zettel da lassen.
Konnte dein Auto nicht sehen.
Warte. Sorry, wo ist mein Auto?
Weiß nicht.
Was zur Hölle?
Vielleicht ist Alice damit los?
Sie hat keinen Führerschein.
Alice!
Bist du da? Alice?
Das ist nicht gut.
Mit unserem Hund hatten wir das neulich auch. Hast du sie chippen lassen?
Ja.
Das ist ziemlich cool.
Oder? Außerdem hast du von den reichen Weißen mal eine Pause gebraucht.
Erstatten die hier Parktickets?
Tja, es war eine schöne Zeit. - Ja.
Oh, Scheiße.
Was? - Sieh mal.
Da drüben. Diese Frauen. - Wo denn?
Das sind Freundinnen von Nico. Ich glaube nicht, dass die mich mögen.
Dann sind sie halt dämlich. Wen hassen wir am meisten?
Sei subtil. Ich habe einen Laserpointer am Schlüsselbund.
Ich weiß nicht. Schwere Entscheidung. Die sind alle scheiße.
Ich wette, die ist am schlimmsten.
Hey, hör auf damit. - Was?
Die Nutte kann ich nicht ausstehen. - Nutte.
Sieht aus, als würde sie über Sie reden. - Ja, nicht wahr?
Wahrscheinlich sagt sie:
"Seht sie euch an. Mit ihrem tollen Arsch, groß, hat einen Doktortitel.
Mit gut befeuchteter Haut, hat ständig haufenweise coolen Sex."
Sie stellen sich vor, dass sie über Ihre Haut redet?
Ich sagte nicht, dass sie blind ist, sondern dass sie eine Bitch ist. Denk mit.
Ist ja gut.
Wir hätten nicht kommen sollen.
Doch, Nico wollte es doch.
Eigentlich nicht.
Bei seinen Ausstellungen früher
war er oft so gestresst, dass er einen Rückfall hatte.
Ich wollte sichergehen, dass es ihm gut geht.
Ich wollte nach ihm sehen.
Du bist coabhängig, verstehe.
Was? Du weißt nichts über mein Leben. Du kennst mich nicht.
Ok. Jetzt wird es wohl ernst. Bin fünf Minuten weg.
Ach, komm schon.
Hör zu. Ich fühle mich gerade sehr verwundbar, es gibt andere Gelegenheiten,
zu denen du mir den Spiegel vorhalten kannst,
aber jetzt gerade wünsche ich mir bedingungslose Unterstützung.
Und dass du mir hier und da ein oberflächliches Kompliment machst,
wenn ich gerade am ausflippen bin.
Hab verstanden. Manchmal bin ich ein Idiot.
Deshalb habe ich nur Steine als Freunde.
Aber ich bin froh, dass du gekommen ist. Hörst du?
Ich habe Nico seit der Scheidung nicht gesehen.
Wenn er sauer ist, dass ich hier bin?
Und wir wir uns vor allen in die Haare kriegen?
Wie hübsch du bist.
Hey, das war klasse. Du lernst wirklich schnell.
Die Kleine hat tolle Bauchmuskeln.
Ja. Aber einen Kopf hat sie nicht.
Für diese Bauchmuskeln würde ich meinen opfern.
Hey, Jimmy. Was hast du angestellt?
Wieso sagst du das?
Weil du so viel dummen Scheiß machst.
Fair. Aber vielleicht will ich diesmal ja nur Hallo sagen.
Ist das so?
Nein. Meine Tochter ist weg. Und mein Auto auch.
Du hast sie heute gesehen. Hast du eine Ahnung, wo sie sein könnte?
Oh, Scheiße.
Du hättest nicht mitkommen müssen. Das ist nur ein paar Minuten entfernt.
Oh doch. Dieses ganze Gartenparty-Ding ist nur meine Schuld.
Ich bin der Jimmy in dieser Situation.
Was? - Der Depp.
Natürlich.
"Natürlich"? Dein Ernst?
Ich war sauer auf meine Tochter und hab es an Alice ausgelassen.
Klare Todsünde für einen Therapeuten.
Komm schon. Du hattest einen miesen Tag. Ich hatte schon haufenweise miese Tage.
Ich sagte einer Patientin, sie soll zum Stressabbau masturbieren statt meditieren.
Funktioniert beides.
Was hat Kevin hier zu suchen?
Das ist mein Auto. Falls Sie sich fragen, wieso ich hinten sitze,
liegt wohl am Selbstwertgefühl. - Meinen Sie?
Er war gerade bei mir, weil er mir irgendwas sagen wollte.
Was denn? - Konzentrieren wir uns auf Alice.
Ist es was Schlechtes?
Nein. Nein.
Ist was Schlechtes.
Komm schon. Jetzt sag es mir.
Na gut. Ich will nicht, dass du unsere Trauung leitest.
Wieso zum Teufel sagst du mir das gerade jetzt?
Weil du es so wolltest!
Bei unserer Verlobungsparty hattest du einen Zusammenbruch.
Auf keinen Fall überstehst du eine komplette Hochzeit.
Ich bin nicht zusammengebrochen, klar?
Fuck! Doch, bin ich. Ok. Na schön.
Mann, tut mir leid. Das ist aber keine große Sache.
Paul, ich hab doch recht, nicht wahr?
Ich dachte, ihr zwei wärt beste Freunde.
Wow, wie Sie dieses Gemälde hassen.
Nein. Nein, dieses Gesicht strahlt Selbsthass aus.
Wissen Sie, das...
Das Gemälde mag ich.
Ich bin Aliyah. Ich leite diese Galerie.
Toll. Ich bin Gaby. Ist mir eine Freude. - Ja. Ist mir eine Freude.
Wieso machen Sie sich so fertig?
Ich stelle die Bedürfnisse von einem Typen,
mit dem ich nicht mehr zusammen bin,
über meine eigenen.
Ja. Damit kenne ich mich aus. - Wissen Sie? Ja.
Falls es hilft, ich versuche, jeden verletzten Mann zu retten, den ich treffe.
Sogar wenn Sie es nicht wollen.
Manchmal beklauen sie mich.
Oh nein. Scheiße. - Ja.
Sie sind ein Desaster. - Danke, das weiß ich zu schätzen.
Ich werde jetzt mal rausfinden, ob dieser Künstler auch mal auftaucht.
Also, hat mich gefreut. - Mich auch.
Wir sehen uns. - Ja. Auf jeden Fall.
Das hier ist "bleh". - Ach, komm schon.
Wo warst du? - Hier, hab eine neue Freundin gefunden.
Ist es die da?
Hey. Hör auf.
Will sie dich flachlegen?
Gott, weiß ich noch nicht.
Ok, sie werden bestimmt beim Pavillon sein.
Ist er noch sauer auf mich? Was meinen Sie?
Ist schon über acht Minuten her, er hat es sicher schon vergessen.
Ach du Scheiße. - Oh, mein Gott. Ist das etwa ein Pfau?
Die Mistviecher sind hier überall.
Was heißt es, wenn sie ihre Federn plötzlich so aufstellen?
Weiß ich nicht mehr. Entweder wollen sie uns angreifen oder vögeln.
Weiß nicht, was mir lieber wäre.
Wir brauchen was zur Ablenkung.
Ich melde mich freiwillig als Tribut.
Mir egal, ob ich ein Auge verliere, wenn du mir dafür vergibst.
Ich weiß, dass ich Mist gebaut habe. Es ist nur... Ich hab mich darauf gefreut.
Tut mir leid. Es geht nicht.
Ich will, dass der Tag perfekt wird, in jeder...
Tut mir leid, mir war langweilig.
Ok. Gehen wir, ok?
Und wie läuft die Jobsuche so?
Fast so mies wie dieser Crab Cake. Der ist grauenhaft. Probieren Sie mal.
Das klingt natürlich sehr verlockend. Aber ich passe.
Ich könnte das viel besser.
Ich würde gern ein Catering starten,
aber es gibt schon eine Million davon in Pasadena.
Ja, aber du hast einen Ansatz. Du kannst nicht nur kochen,
all meine versnobten Freunde würden töten, um sagen zu können:
"Der Caterer ist ein Schwarzer Veteran. Ich hab ihn entdeckt, er ist fantastisch."
Kennen Sie viele Snobs? - Bin eine davon.
Hey. Leute.
Vielleicht nenne ich es "Catering für Weiße Schuldgefühle".
Ich würde investieren.
Seht ihr dieses Gemälde?
Bleh.
Tja, also, das bin ich.
Ok. Ja. - Ok.
Gottverdammte Pfauen.
Leute, ich hab gesagt, keine Drogen. Die sind schlecht.
Hey, Summer. - Hi, Mr. Laird.
Ist Alice hier?
Richtig dumm. Sie verpasst eine Megaparty.
Wirklich? Er hier spielt Wordle auf seinem Handy.
Wo steckt sie?
Weiß nicht. Sorry.
Sie lügt.
Ja. Ich kenne Summer. - Ja.
Ok.
Also, so sieht's aus.
Als ich dachte, Alice ist bei dir, war ich nicht beunruhigt.
Es hat mich nicht gestört, dass sie mein Auto nahm.
Weißt du wieso? Weil sie fahren kann.
Ich habe es ihr selbst beigebracht.
Sie hat den Führerschein aber nie gemacht, weil ihre Mom diesen Unfall hatte.
Ich hätte sie zwingen sollen, weißt du,
aber ich war neben der Spur.
Das war alles viel einfacher, als ich benommen war und nicht aufgepasst habe.
Aber jetzt tu ich's.
Meine Tochter ist nicht hier, und ich mache mir große Sorgen.
Also tu mir einen Gefallen und sag mir, wo zum Teufel sie steckt.
Sie ist an der USC.
Scheiße. Sie erzählte, sie traf einen College-Jungen mit einer Vespa.
Doch keiner mit einer Vespa.
Ja, hab ich ihr auch gesagt.
Sie schickte mir seine Adresse.
Damit wir wissen, wo sie ist, falls er sie umbringt und wir
ihre Leiche finden müssten. - Ok.
Ok. Jetzt bin ich so richtig gestresst.
Kein Bedarf, Mann.
Ja, los.
Hey, kennt ihr Luke? Ist Luke hier?
Versuch nicht immer, deine Englischlehrerin flachzulegen.
Du musst sie einfach loslassen.
Das bin ich. Ihr erkennt das nicht?
Zu unserer Verteidigung, ihr Kopf ist ein Dreieck.
Es heißt Muse auf Couch.
Ich bin Therapeutin. Worauf sitzen Therapeuten?
Auf einer Couch.
Außerdem, ich bin eine Muse. Ich inspiriere hier, ich inspiriere da.
Ich inspiriere überall, wisst ihr? - Aha.
Hey, Gaby.
Hi, Nico.
Hi. Es freut mich. Ich bin Liz. Ich hab schon so viel von Ihnen gehört.
Warte, nicht "so viel". Eine normale Menge.
Mein Fehler. - Ich bin Sean.
Hey. - Erfuhr erst durch Ihr Schild von Ihnen.
Ist mir eine Freude.
Kommen Sie. Ich weiß viel besser als Sie, wann man gehen sollte.
Ich weiß, das ist nicht meine Stärke.
Das ist komisch. - Ja.
Weißt du, ich wollte, dass du kommst, aber ich dachte nicht, dass du willst.
Das war so ein Ding für mich. Ich war nicht eingeladen und kam trotzdem her.
Darüber bin ich froh. Wäre nicht richtig, wenn du nicht hier wärst.
Außerdem solltest du sehen, dass es mir besser geht.
Ich bin stolz auf dich.
Ich misch mich unters Volk.
Dann nichts wie los. Misch dich unters Volk.
Oh, mein Gott, die sehen alle so jung aus.
In unserem Alter sehen alle jung aus.
Unser Alter? Wir sind nicht derselbe Jahrgang.
Ok, da ist es. Leute. Ich will dem Bengel eine Scheißangst einjagen,
also versucht, wie harte Typen auszusehen.
Du bist unsere Schwachstelle.
Ich weiß, ich wollte mich selbst aufstacheln.
Du bist Chet, oder?
Wo ist Alice?
Ich glaube, dein Opa und deine Dads sind hier.
Oh, mein Gott. Wie habt ihr mich gefunden?
Darüber reden wir später. Gehen wir.
Ich bin Anwalt. Dir ist klar, dass sie minderjährig ist?
Nein. Du hast mir gesagt, du wärst 19. - Ja? Tja, sie ist erst 12.
Was? - Ich bin nicht 12.
Kommst du, Paul?
Hab ihm noch nicht genug Angst gemacht.
Das war's. Gute Nacht, Chet.
Verzeihung. Danke.
Apfelschorle?
Hier wird kein Alkohol serviert.
Oh, was für eine Scheiße.
Tut mir leid, es ist nur... Seht ihn an.
Es geht ihm nicht ok, es geht ihm großartig.
Das macht Sie wütend?
Ja. Erklär du es ihm.
Sie ist so was von wütend. Wie kannst du das nicht merken?
Ich habe wirklich viel für ihn getan. Das waren acht lange Jahre.
Acht Jahre, Sean.
Wir machen Schluss, dann beschließt er, die beste Version von sich zu werden?
Jetzt verstehe ich es. So ergibt es Sinn.
Du wusstest nicht, wieso ich sauer bin und hast mitgespielt?
Ich liebe dich.
Ich dich auch. - Jetzt schnall ich's. Nico ist ein Arsch.
Nico ist ein Arsch.
Nein, Sean. Nico ist ein toller Mensch.
Ja, Sean, du Dummerchen.
Ok. Bin fünf Minuten weg. Vielleicht zehn.
Was mache ich denn? Ich sollte mich freuen, dass er sich gefangen hat.
Ich kann ihm jetzt nicht mein Leben lang Vorwürfe machen.
Genieß es wenigstens heute.
Hallo allerseits. Ich danke euch vielmals, dass ihr gekommen seid.
Wirklich. Aus ganzem Herzen. Bedeutet mir viel.
Meinen Freunden. Bekannten. Verwandten. Jedem, der Geld dabei hat.
Und besonders allen, die mir geholfen haben.
Oh, Scheiße.
Hat sie im Auto irgendwas gesagt?
Nein. Nicht ein Wort.
Oh, Mann. Mein Vater war ein ziemlich schroffer, beängstigender Kerl.
Ist nicht wahr. - Das glaub ich jetzt nicht.
Ich wäre nie im Leben mit irgendwas von dem durchgekommen,
was Alice heute abgezogen hat.
Was wird ihre Strafe dafür sein?
Gar nichts. Jimmy wird es ihr durchgehen lassen.
Komm schon. Das weißt du gar nicht.
Doch, das tu ich.
Du hast inzwischen so viel Mist gebaut,
dass du denkst, du hättest nicht mehr das Recht, auf irgendwen sauer zu sein.
Mann, sieh dir nur ihn an.
Du bist stinksauer auf ihn, aber er trinkt gerade ein Bier von dir.
Dieses Bier ist ziemlich gut. Was ist das? Ein IPA?
Boop.
Boop?
Ja. Boop.
Boop? - Ja, boop.
Hör zu, Mann. Du hast meine Gefühle verletzt. Ich brauche ein bisschen Zeit.
Sind Sie stolz auf sich? - Immer.
Ja. Gute Nacht, Brian.
Ok. Ja.
Darf ich...? - Gute Nacht.
Ok.
Boop? Wer sagt denn Boop?
Ja. - Wie hat sich's angefühlt?
Ziemlich gut, aber ich weiß, dass zwischen uns alles wieder gut wird.
Das ist mit Alice anders. Wir stehen auf wackeligen Beinen.
Umso mehr ist es nötig.
Starke Worte, Paul. Wie läuft's mit Meg?
Völliges Desaster.
Tut mir leid.
Ich würde töten, um wieder ihr Vater zu sein.
Du hast mit Alice noch eine Chance.
Aber dafür darfst du nicht mehr so ein Feigling sein.
Sprich ein Machtwort. Das wird sie zu schätzen wissen.
Nein, wird sie nicht.
Wäre möglich.
Aber es wäre gut für dein Selbstwertgefühl.
Weißt du wieso? Das ist dein Job.
Aber hey. Was weiß ich schon?
Irgendwer muss mich noch nach Hause fahren.
Außer mir ist niemand hier, Paul.
Reicht auch.
Ich gehe mich noch verabschieden.
Wir stehen hinter dir. - Danke.
Ehrlich gesagt, es gibt eine Person ohne die ich nicht hier wäre.
Vielleicht klingt das kitschig, aber sie ist meine Muse.
Aufs Stichwort. - Redest du über mich?
Vielleicht.
Ehrlich gesagt, das ist ein bisschen peinlich,
aber Nico hat mir gesagt, dieses Gemälde zeigt tatsächlich mich.
Wollen wir gehen?
Noch nicht. - Oje.
Hey, Nico. Hi.
Dieses Gemälde zeigt mich.
Die Muse auf der Couch bin ich.
Seht mal hier. Das ist ein Leberfleck,
von dem du weißt, von dem ganzen Sex, den wir miteinander hatten.
Liz, ein bisschen Hilfe. Bitte. - Ich mach schon.
Ein Leberfleck. Boom. Dieser Leberfleck bin ich.
Leberfleck hier, Leberfleck da. Leberfleck hier, Leberfleck da!
Dieses Gemälde zeigt mich!
Aliyah, tut mir sehr leid, dass Sie mich so erleben mussten.
Sie strahlen einen coolen Vibe aus und ich liebe Ihr Outfit
und Ihre verfluchten Ohrringe und alles an Ihnen ist der Hammer.
Gute Nacht. Danke. - Bullshit.
Ich sollte es nicht sagen, aber ich werde es tun.
Nein, tu's nicht.
Nichts gegen sexuelle Vorlieben, oder doch.
Nein. - Er hat gerne einen Daumen im Arsch.
Na gut. - So habe ich ihm geholfen.
Hab ihm den Daumen in den Arsch gesteckt.
Hat mich gefreut. - Er hat's geliebt!
Manchmal hab ich ihm zwei Daumen in den Arsch gesteckt.
Und er sagte "Mehr, mehr." - Danke. Tut mir leid.
War ein wundervolles Event.
Wundervoll. Ich meine, Sie haben hier voll abgeliefert.
Der Maler kriegt's gern in den Arsch!
Hey. Das hat ja lange gedauert.
Ja. Ich musste an drei Tankstellen halten,
weil Paul mehr Fun Dip wollte.
Er ist ein richtiger Junkie geworden. Stäbchen essen ist jetzt sein großes Ding.
Ja, das ist meine Schuld. Ich schätze, der ganze Abend war meine Schuld.
Tut mir leid. Kommt nicht wieder vor.
Nein, sicher nicht. Nicht für mindestens zwei Monate. Du hast Hausarrest.
Hausarrest? Das ist nicht dein Ernst.
Wollen wir wetten?
Du kannst mir keinen Hausarrest geben.
Du bist seit einem Jahr eine Vollkatastrophe.
Tja. Weißt du was?
Das mag richtig sein, aber ich bezahle die Rechnungen, also mache ich die Regeln.
Von jetzt an gehst du zur Schule, du gehst zum Fußballtraining,
dann kommst du nach Hause. Sonst gar nichts.
Nächste Woche steht aber Japanese Breakfast auf dem Plan.
Sieht aus, als müsstest du zu Hause frühstücken.
Das ist eine Band, Arschloch!
Mit so einem ironischen Namen müssen die ja fantastisch sein.
Und ob sie das sind. Und weißt du was? Mom hätte so was niemals gemacht.
Doch, das hätte sie.
Sie hätte es gemacht. Und das weißt du auch.
Verflucht, ich hasse dich!
Tja, verflucht, und ich hab dich lieb!
Übersetzung: Tobias Ache