Siktir.
Hay sikeyim, sikeyim, sik...
Lütfen çok içtiğimde hep söylediğin şeyi söyleme.
Değer miydi?
Götoş.
Vay anasını! Vay! -Evet.
Vay anasını! Tamam. -"Vay anasını" aynen. Boku yedik.
Berbat insanlarız. -Resmen sürtük domuzlarız.
Evet, ne düşünüyorsun?
"Tia ne düşünürdü" diye düşünüyorum.
Bahçıvanını ödünç almam hiç hoşuna gitmemişti,
sikini ödünç almam kesinlikle hoşuna gitmeyecektir.
Ödünç almış sayılmazsın Gaby, ben veriyordum zaten.
Cadılar Bayramı'nda şeker dağıtan biri gibi.
Cadılar Bayramı'nda sik dağıtırsan tutuklanırsın.
Hey! Oraya bakma. Sütyenim nerede?
Sütyen. Tamam.
Buralarda olmalı. Sütyen, sütyen, neredesin sütyen?
Buldum! Sütyenini buldum! Buldum!
Siktir. Sağ ol. Biliyor musun? -Sütyenini buldum.
Ne olduğunu biliyorum.
Vajinamın çalıştığını kanıtlamak istiyordum.
Çalışıyor Gaby. Hem de tıkır tıkır çalışıyor.
Sahi mi?
Evet. Nemli ve konuksever. Florida gibi.
Vajinama istediğin eyaletin adını takabilirsin
ama sakın Florida deme, duydun mu?
Tamam.
İşte elbisen. Giy hadi.
Elbiseyi giyeyim. -Ben de bornozumu giyeyim.
Bayıldım. -Ve her şey normale dönsün.
Bu sikik bornozun üstü neresi?
Orası işte. -İşte oldu.
Tamam. -Çünkü bu normal.
Bunu halledebiliriz. -Evet.
Bizler yetişkiniz. Öyle davranalım. -Evet.
Baba? Aşağı geliyor musun?
Pencereden ineyim mi?
Evet.
Selam.
Dün gece beni öpmeye çalışman hiç sorun değil.
Benden çok büyük olduğun için biraz korkutucu
ama ben iyiyim. Sorun yok.
Bak Alice, ben aslında... -Sorun yok ahbap.
Bunu bir daha hiç konuşmasak olur mu?
Tamam. Bana uyar.
Hey. Tamam.
Selam Alice, mutfaktasın. Alice mutfakta.
Selam. -Gaby.
Gaby mutfakta. -Nasıl yani? Evimde mi kaldın?
Konuk odasında yattım. -O odaya bayılırım.
Çok hoş. -İkisi de tuhaf davranıyor.
Kahve ister misin? -Evet.
Lütfen. Ekstra kremalı olsun. -Lütfen. Hadi.
Teşekkürler. Evet. -Evet, kesinlikle.
Ben de bir tane alayım lütfen. Sade olsun.
Tamam, ben çıkıyorum.
İsteyen varsa pankek yaptım.
Güle güle. -Çok tatlıymış.
Evet! Ben pankek isterim.
Paul. Selam. Günaydın.
Günaydın. -Selam.
Sikik Liz'in kötü şekerleri bana tuzak kurdu.
Kızım sandığımdan erken geliyor. Beni eve bırakabilir misin?
Tabii. Olur. -Tamam, gidiyorum.
Tamam. -Sonra görüşürüz.
Minik çiy tanem benim. -Kötü kararlar gibi kokuyorsun.
Lütfen. Hepimiz öyleyiz.
Benimkinin hiç olmadığını varsayacağım. Tamam, hoşça kalın.
Evet, gitsem iyi olacak. Sağ ol.
Güle güle Gab. -Hoşça kal.
E, seks nasıldı?
Siktir! Sence başkası da anlamış mıdır?
Bilmiyordum. Şaka yapmıştım.
Lanet olsun! Bu parti birçok açıdan felaketti Paul.
Evet, öyleydi. Temizlemen gereken pislikler var.
Ama bu benim sorunum değil.
Acaba Gaby beni bıraktığını ne zaman anlayacak?
Araban seni almadan gidiyorsa bağır.
Paul seks yaptığımızı biliyor.
Harika.
Ben söyleyecektim ya.
Neyse, büyük geceni mahvettiğim için özür dileyecektim.
Neden bahsediyorsun?
Charlie evet dedi
ve şimdi muhteşem bir evlilik teklifi hikâyem var.
Gözyaşları vardı, kusmuk vardı, Bernadette Peters geldi.
Artık bize düğün hediyesi almana gerek kalmadı.
Ama almalısın tabii. Çok canım sıkkın.
Aşırı harcarım.
Tamam.
Şimdi özür turuna çıkmam gerek.
Tamam. Keyfine bak.
Sana listede olmayan hediye fikirlerinin listesini atarım.
Yakında görüşürüz.
Peki şu nasıl, özrünü kabul edeyim
ve dün akşam tüm olanları unutalım.
Brian gibi pahalı bir hediye istemediğinden emin misin?
Bir hata yaptın. Herkes hata yapar.
Büyütecek bir şey yok. Tanrı aşkına.
Herkesin bağışlayıp, unutup hayatına devam etmesi lazım.
Evet.
Pardon, şu anda kendi dertlerimle uğraşıyorum.
Tamam. Yardım edebilir miyim?
Evet. Otur.
Sen tam olarak konuşmayı umduğum kişisin.
Tamam.
Alay ettiğimi anlamadın mı?
Anlamadım hayır.
Ama çok tuhaf bir konuşmaydı, belki bu olur diye düşündüm.
Ama konuşmak istediğin bir şey varsa...
Vaktimiz doldu.
Nasıl yani?
Selam. -Selam baba.
Selam canım. Girsene. -Merhaba.
Gel. Şunu alayım. -Hayır, hallederim.
Ne var? Yapma canım.
Beni inceleme. İyiyim ben. -Ne? İncelemiyorum.
Tamam.
Gel seni yerleştirelim.
Kahve içeceğim. İster misin? Tam yağlı sütüm var.
Aslında artık süt içmiyorum.
Vegan olmaya çalışıyorum. Eleştirme. -Çok büyük bir istek bu.
Peki bir şey ister misin?
Soyalı bir şey?
Baba, nöroloğuna gitmeden üzerinden geçmek istediğim şeyler var.
Tamam. Önce ben bir şey diyebilir miyim?
Tabii.
Bizi ve ilişkimizi çok düşündüm
ve... -Bunu yapmamıza gerek yok baba.
Diyorum ki, konuşmamız gereken bir şey varsa
ve bunu konuşmamışsak utangaçlık etme. Kaldırabilirim.
Geçmiş geçmişte kaldı baba.
Bağışladım, unuttum ve burada olduğum için çok mutluyum.
Ben de mutluyum.
Tamam. -Ama kahve almam lazım.
Dün gece zilzurna sarhoş oldum.
Yurt partisine mi gittin? -Hayır, gey nişan partisiydi.
Benzer.
Canım, testeremiz var mı?
Balkonu onarmaya çalışmandan sonra sakladım.
Of. -Neden işte değilsin?
İzin aldım. -Bir hafta sonra emekli olacaksın.
Beni kovacaklar mı? Sana baharat rafı yapayım dedim.
İhtiyacım yok. Baharatlarımı kilere koyuyorum.
Biliyorum. O yüzden krakerlerimin tadı tarhun otu gibi.
Aslında bu çok iyi.
Seninle bir şey konuşamam gerek. Otursana.
Tamam. Emekli olduğun zaman evden çıkmak için
gerekçeler bulacağını bilmek istiyorum
çünkü alanıma ihtiyacım var.
Yoksa, bunu sevgiyle söylüyorum, seni gebertirim.
Ama sevgiyle.
Hem de çok sevgiyle. -Tamam.
Şu hâline bakan herkes nasıl golf oynadığını sanıyor ya?
Evet. -Belki oynamayı öğrenmelisin.
Bak...
Paniklediğini anlıyorum. -Evet.
Tanrım, neredeyse 30 yıldır evliyiz.
Çılgınca. -Ve uzun sürdü ama seni tanıyorum.
Sana alan lazım. -Evet.
İlişkimiz de bu yüzden yürüyor zaten.
Evet. -Evet.
Ama...
Ama işimde çok uzun zamandır uğraşıyorum.
Evde olma sırası bende. Bunu hak ettim.
Üst üste olmamızı istemiyorsan tamam.
Gidip yapılacak bir şey bulması gereken sensin.
Tamam mı?
Sen şu anda ciddi misin?
Evet ama sevgiyle.
Tanrı aşkına.
Tia, konuşmamız lazım kızım.
Selam... Selam. Merhaba. -Merhaba.
O şeyi havaya kaldırmalılar.
Böyle çömelmek zorunda kalma diye.
Hayır, gövdem için iyi.
O zamazingonun üzerinde zıplamak için de, anlıyor musun?
Tanrı aşkına Gaby. -Sakin ol dostum.
Stresi kesmelisin, tamam mı? -Öyle mi?
Tia'ya konuştum, iyi karşıladı.
Ne demek Tia'yla konuştum?
Samimi bir sohbet oldu ve ona açıkladım.
Nico meselesi yüzünden berbat durumdaydım,
tonla alkol vardı
ve bunu senin güvenli sik olmanla birleştirirsek...
Güvenli sik? Birbirimize karşı asla hislerimiz olmayacak
o yüzden sende güvenli sik denen şey var.
"Güvenli" kısmını bilmem.
Ben onu yaramaz çocuk olarak görmek istiyorum.
Neil Diamond falan gibi.
Penisinin Neil Diamond gibi yaramaz çocuk olduğunu mu sanıyorsun?
Yanlış adam seçtim.
İşin özü Tia beni bağışladı
ve insan olduğumuzu anladığını söyledi.
Ve böyle şeylerden pişmanlık duymamamızın önemli olduğunu.
Ben duymuyorum. -Ben duyuyorum.
Siktir ya... Aramız çok acayip oldu şimdi.
Alice'in canı sıkkın olunca anlayabiliyorum.
Benimle konuşmuyor.
Sana açılıyor ama ben tuhaf hissediyorum...
Hadi ama. Alice'le sana hep yardım edeceğimi biliyorsun. Onunla konuşurum.
Bu arada Tia'yla yeniden konuşmak çok güzeldi.
Belki denemelisin. -Hâlâ bu konuda
biraz vicdan azabı duyuyorum. Ama kolladığın için sağ ol.
Sorun değil dostum. Beni pompaladığın için sağ ol.
Çak bakalım. -Ciddi misin?
Tamam. Yeni bir EMG vakti gelmiş olabilir.
Keyfin yerinde mi?
Keyfim her zaman yerindedir.
Hayaller başladı demek.
Donma nasıl? -Donma nedir?
Bazen ayaktayken adım atmak istiyorum ama atamıyorum.
Korkunç bir şeye benziyor.
Vegan olmak kadar değil.
Nasıl yardım edebilirim?
Şimdilik babanın ilaçları gayet güzel işliyor.
Etkinlikleri zamanla azalacak ama egzersizlerini yapıyor ve...
Sıvı alma konusunda daha iyi mi?
Diyor ki... -Kendisi burada.
Ve sürekli işiyor.
Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Hemşire birazdan gelip kanını alacak.
Sen olduğun için muhtemelen biraz ürkek olacak.
Meg, çok memnun oldum. -Ben de öyle doktor.
Teşekkürler. -Bir ay sonra görüşürüz Paul.
Sana öyle geliyor.
Ondan hoşlanıyorsun.
Sen hoşlanıyorsun.
Selam. Yine iş görüşmesi mi? Nasıl gitti?
Adam beni işaret edip "Hayır" dedi. O yüzden heyecanla bekliyorum.
Ben de bisiklete binip dondurma yiyecektim.
Eski kaykayımı alıp arkaya tutunabilirim.
Ölmek için iyi bir yola benziyor.
Hadi ama dondurma, keyfini yerine getirir.
Evet, bak, ben...
Anladım, bir daha birlikte takılamayız
çünkü her şey tuhaf ve sıçıp batmış vaziyette. Anladım.
Alice. -Hoşça kal!
Bekle. -Selam Liz.
Selam.
N'aber? İyi misin?
Yeni köpek mi aldın? Bok Sıçanı'na ne oldu?
Encino'da bir aile evlat edindi. Adını "Cooper" koydular.
Beyazlar mı yani? -Evet.
Ama bu çocuk çok akıllı. Evet.
Bunun adı ne? -Tampon Yiyici.
Tampon Yiyici mi? -Doğru.
Bizimle yürümek ister misin?
Evet. -Tamam.
Takımı çıkarmak ister misin? Ahmaklara benziyorsun.
İyi fikir. -Evet.
Tampon mu arıyorsun?
Çok lezzetliler. Biliyorum, çok güzeller.
Ben bakarım.
Selam evlat. -Selam.
Ne oldu? -Yakınlardaydım.
Dondurma alıyordum da. -Bana da getirdin mi?
İstediğini bilmiyordum.
Tabii ki. Dondurma bu. Cevap her zaman evettir.
Girebilir miyim?
Bak Alice, bu...
Burası benim Yalnızlık Kalem.
Çok özür dilerim,
çat kapı gelmek yerine aramalıydım. -Sorun değil. İyi misin?
Yarını bekleyebilir misin?
Evet. Doğrusu... Olamaz. Bunu bugün düşünmemeyi çok isterim.
Tamam. -Tamam. Görüşürüz.
Görüşürüz. Çikolata parçacıklı.
İstediğin dondurma mı? -Evet.
Güzel şeylerin hepsini alıp götürdü.
Görüşürüz.
Hastan mıydı?
Evet, sayılır. Senin o yaşlardaki hâlini hatırlatıyor.
Ben o kadar tatlı değildim.
Evet, öyleydin. Yiyecek bir şey ister misin? Dışarıdan söyleyelim mi?
Evet. Salata düşünüyordum. Süper sağlıklı bir şey.
İşte başlıyor.
Seninle şeyi konuşmak istedim... Hayır, hayır!
Hey!
Sanırım benimle göz teması kurmak hâlâ zor geliyor.
Evet. Seni öpmeye çalıştığıma inanamıyorum.
Kim böyle aptalca şeyler yapar ki?
Herkes.
Yakın zamanda bir arkadaşımla bunun bin beteri bir hata yaptım desem
faydası olur mu Wally?
İkisini de istiyorum.
Neden üzgün yüzlüsün? -Sıradan yüzüm bu.
Terapistinle öpüşmeye mi çalıştın?
Bir terapistle. Demek istediğim şu:
Kendimi perişan ettiğimi görebiliyordu
şakalar yaptı, hepimizin insan olduğunu söyledi.
Bana kendimi iyi hissettirdi.
Üstelik kendisi de aynı boktan şeyi yaşadığı hâlde.
Hoş birine benziyor. -Evet.
Ona kendini nasıl hissettirdin?
Hissettirmedim. Olayı kendime çevirdim.
Sanırım seni atlattım. Çok bencilce.
Vaktimiz doldu Wally.
Dinle, bunu geçen gün buldum.
Sanıyorum altı yaşında falandın,
uyumakta güçlük çekiyordun.
Ayaklarımın üzerine basardın ve uykun gelene kadar dans ederdik.
Hatırlıyor musun?
Korkarım hayır. -Hey.
Irkçı Pam'in evi. Bekle.
Tut onu.
Beyaz çiçeklerini çok sever.
Evet. Evet, evet, evet.
Bitti. Sikeyim Pam'i. -Evet, sikeyim Pam'i.
Boktan iş görüşmen için üzgünüm.
Sabıkan varken iş bulmak ne kadar zor, biliyor musun?
En iyi takım elbisem ve bu gülümsememle
bir market tarafından reddedildim.
Biz güzel insanlarız Sean. Kimse bize destek olmuyor.
Bu kadar yakışıklı olmayı ben istemedim.
Doğru.
Bak, istemediğin iş için üzülme.
Sen ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum. Yemek yapmayı seviyorum.
Orduda o hazır yemeklerden sıkılırdık,
ben de hemen bir şeyler hazırlardım, arkadaşlarım bayılırdı.
Beni mutlu ederdi. -Mutlu olmak önemli.
Benim de evin dışında beni mutlu eden bir şey bulmam lazım.
Sen ne seviyorsun? -Herkese nasıl yaşayacaklarını söylemeyi.
Sence bana bunun için para verirler mi?
Hayır, bunu bedava yapacağını biliyoruz.
Evet.
Seninle bir şey konuşabilir miyim? Alice'le ilgili.
Beni öpmeye çalıştı.
Şimdi her şey tuhaflaştı.
Ben bir şey yapmadım ve şimdi bana kızgın.
Sana kızgın olduğunu sanmıyorum Sean.
Bence terk edilmekten dolayı korkuyor.
Tekrar. -Evet.
Anladım.
Gel.
Neden köpeğinin poposundan iplik sarkıyor?
Adını hatırla Sean. Adını hatırla.
Hay aksi.
"Akli dengem yerinde olmazsa
yapay yollardan ya da kahramanca biçimlerde
yaşatılmak istemiyorum."
Aynen öyle.
Yani aklım başımda değilse beni yastıkla boğabilir.
Cidden mi? Senin derdin ne?
Hiç. Öyle ölmek istiyorum.
Göreceğim son şey kızımın güzel yüzü olacak.
İmzala şunu.
Tamam. Nereye... -Orası mükemmel.
Tamam!
İhtiyacım olan bu. Sağ ol Meg. -Sağ ol.
Umarım burada kalmaktan keyif alırsın.
Unutma, baban aslında
ziyaretinin geri kalanında göreceğin tüm kanıtların aksine muhteşem biridir.
Güle güle Kevin.
O benim. Kevin benim.
Gizlice nefret ettiğim özel küçük şakamızdır.
Yani seni seviyor demek ki.
Ben de öyle dedim. -Güle güle Kevin.
Tamam. İşte oldu. Hoşça kal. -Güle güle.
Seninle çok gurur duyuyorum. Hoşça kal. -Güle güle.
Of.
İyi misin? -Evet, bunlar çok fazla.
Tüm hukuki ve seks yapmak isteyeceğin yakışıklı doktorun söylediği tıbbi şeyler.
Kusura bakma, çok fazla.
Özür dileme. -Seninle çok iyi vakit geçirdim Meg.
Evet, ben de baba.
Dinle, ikimizi de neşelendireceğini sandığım bir şey var.
Dave'le konuştum ve ikimiz de aynı fikirdeyiz.
Artık annesini misafir evinden çıkaracağız.
Nereye gidecek? -Bilmiyorum. Evine döner
ya da hayalî ayak sakatlığı tedavi merkezine gider.
Ve onun yerine...
Onun yerine senin gelmeni istiyoruz. -Sahi mi?
Evet, sahi.
Kendi tuvaletin ve mutfağın olacak, bir de mini ofis var.
Dave ve ben seni istediğin yere götürürüz
ve Mason'la güzel zamanlar geçirirsin. Büyükbabasını tanır.
Vay canına.
Bu çok cömertçe.
İyi insan lafının üzerine arar. Mason arıyor.
Onunla bir saniye konuşayım. Sonra siz...
Hey, hey, hayır... -Selam canım. Nasıl gidiyor?
Sahi mi? Hayır.
Sizin eve taşınmak istemiyorum.
Ne?
Evet, çok boktandı.
Benimle aynı odada bile duramıyor.
Ezik olduğumu sanıyor olmalı. -Tanrım.
Ezik olduğunu falan sanmıyor, tamam mı?
Neden biliyor musun? Çünkü çok seksi ve çok havalısın.
Öylesine söylüyorsun. -Hayır.
Bu konuda asla yalan söylemem. İstediğini tavlayabilirsin.
Muhtemelen baban o yüzden sürekli gergin dolaşıyor.
Sean'la aramızda bir çekim olduğunu hissediyordum.
Kim bilir? Belki de vardı, değil mi? Ama bu, onun için karmaşık bir durum.
Babanın evinde oturuyor, kendi sorunları var
ve neticede siz daha 17 yaşındasınız hanımefendi.
Neredeyse 18 oldum hanımefendi. O da sadece 22 yaşında.
Senin birlikte olduğun en yaşlı adam kaç yaşındaydı?
Elli ama ben senden çok büyüktüm. -Tabii. Kaç yaşındaydın?
On dokuz, tamam mı? Ama bu farklıydı. Bay Posley, babamın arkadaşıydı
ve babama çok kızmıştım, tamam mı? -Vay canına.
Böyle şeyler insanların başına hep gelir diyorum.
Yanlış insana yürürsün, sikişmemen gereken biriyle sikişirsin.
Ama şunu garanti ederim. Sean'la arkadaşsanız
ki öyle olduğunuzu sanıyorum, bu olay unutulup gidecektir.
Keşke hiç olmasaydı! -Hayır, anlıyorum.
Çok utanç verici duruyor. -Hey!
Ama hislerine izin verdiğin için seninle gurur duyuyorum.
Üstelik incinmene sebep olacağı hâlde. Eski hâline dönüyorsun demek bu.
Evet.
Selam size. Nasıl gidiyor?
Konuşabilir miyiz Gaby? -Daha bitmedi.
Öyle mi? Tamam.
Bitti.
Partide çok adice davranıyordu
ve biraz daha işkence etmek istiyorum. -Kesinlikle.
Birkaç yıl bekle. Sonra arkadaşlarından biriyle sikişebilirsin.
Bay Posley yakışıklı mıydı?
Hayır ama babam için çok önemliydi.
Meg.
Acele edersem bu geceki uçuşa yetişebilirim. Yani...
Tamam. Bekle. -...Mason'ın yarınki
maçına yetişebilirim ki bu da harika olur.
Gitmen gerekmiyor. -Hayır, sorun değil.
Açıkladın. Anlıyorum.
Toplanıp ülkenin öbür ucuna taşınamazsın.
Hastalarıma karşı sorumluluklarım var.
Doğru, hastaların. Çok önemli olduklarını anladım.
Evine bile geliyorlar.
Alice'i mi diyorsun? -Bilmiyorum.
Canım Jimmy'nin kızı o. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Bu mükemmel.
Nihayet hayatında hastan olmayan birine zaman ayırıyorsun.
Aptalca olan ne, biliyor musun? Hep onun ben olacağımı sanmıştım.
Hey. Bekle, bekle. Bu iş ters gidiyor.
Yapmaya çalıştığın şey için çok minnettarım.
Bunu nasıl anlamıyorsun baba? Yaşın 73 ve hastasın.
Hayatının geri kalanını benimle aranı düzelterek geçirmeyecek misin?
Çocukluğumu herkesin senin mükemmel biri olduğunu anlatmasını dinleyerek geçirdim.
Her zaman "Bunlar kimden bahsediyor, o hiç benim yanımda değil" diyordum.
Bunu ben ülkenin öbür ucuna taşınmadan çözebiliriz.
Buna hazır değilim.
Henüz değilim.
Henüz değilsin. Anladım.
Yani yemek yiyemez ve konuşamaz hâle geldiğin zaman
bize yanında olmamız için izin vereceksin. Ne kadar şanslıyız.
Meg. Dur! Lütfen.
Mason'a selam söylediğini iletirim.
Siktir! Tanrım.
Alice'le konuştum. O iyi. -Evet.
Şimdi yapman gerekeni hatırlamanı sağlamaya çalışıyorum.
Bana tekrar et.
Hiç. -Aynen. Başardın işte. Tamam.
Tekrar sağ ol ama seninle konuşmak istediğim bu değildi.
Bugün bir seansta fark ettim ki
hastalarımla ilgilenme konusunda çok iyiyim
ama geçen yıl hayatımda olanların
bana bakmasına izin vermek gibi bir huy edindim.
Özellikle de senin ama ben hiç... Bunun karşılığını vermiyorum.
Orgazm oldun mu diye mi soruyorsun?
Hayır. Oldun mu? -Oldum, evet.
Bu harika haber. Birden çok kez mi? -Uzatma.
Tamam.
Pişman değilim diyecek kadar kibardın.
Benim de aynısını demem gerekiyordu. -Hayır, sorun değil.
Demem gerekiyordu çünkü bu doğru, Gaby.
Hayatımda gerçek hiçbir şeye hazır değilim.
Belki anlıyor olabilirsin.
Güvenli sik olduğumu da anlıyorum. -Kesinlikle öylesin.
Ama bana belki bir gün olabileceğime dair umut verdin.
Bilemiyorum... Bunun için minnettarım.
Böh. Neyse, diyeceklerim bu kadar.
Dostluk sarılması? -Evet. Çok hoşuma gider.
Tamam ve penisin hareket etti.
Hareketten ziyade kaydı.
Selam.
Selam dostum. -Selam çocuklar.
Hay... Pardon. -Evet.
Mangal yapmak ister misiniz? -Mangal mı? Evet.
Evet, biraz daha et isterim. -Lanet olsun Gaby.
Çak.
Endişeli değilim.
Olmalısın. Endişelenmelisin. Beni tehdit mi ediyorsun?
Selam. Derek nerede? -Selam. Teşekkürler. Ona söylemedim.
Teşekkürler.
Yemek neredeyse hazır. Bana yamak lazım.
Baksana Alice. Yardım etmek ister misin?
Tamam, kahretsin, patronluk taslamayı kes.
Selam mal. -Selam mal.
Hey! Çizburger kokusu mu alıyorum?
Canım, seni seviyoruz. Gelsene.
Tamam. Açlıktan ölüyorum.
Bana mı? -Sana.
Teşekkürler.
Tamam. Yemek hazır. -Pekâlâ.
Hadi. Hadi.
Hamburgerler.
Buzlu çay. Limonata.
Selam.
Gaby'nin seninle konuştuğunu biliyorum.
Ama sarhoştum.
Ben... Üzgünüm.
Bunun boktan gelebileceğini biliyorum
ama senin de bana bir özür borcun varmış gibi geliyor...
Öldüğün için.
Yanlış anlama, ölmek muhtemelen çok kötü bir şey, biliyorum ama...
Kolay olanı sen yapmışsın gibi geliyor.
Lanet olsun.
Seni çok özlüyorum.
Ve tüm hayatım sikilmiş gibi geliyor.
Muhtemelen bu yüzden en yakın arkadaşınla yattım.
Selam.
Ben de annenle konuşuyordum.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher