அடச்சை.
கடவுளே, கடவுளே, கடவுளே, கடவுளே...
நான் அதிகமாகக் குடிக்கும்போது எப்போதும் சொல்வதைச் சொல்லாதீர்கள்.
அது இதற்குத் தகுதியுடையதா?
நாசமாய்ப் போக.
ஐயயோ! -ஆம்.
ஐயயோ. சரி. -”ஐயயோ” தான். நாம் செக்ஸ் வைத்துள்ளோம்.
நாம் மோசமானவர்கள். -அடடா, நாம் ஒழுக்கக் கேடானவர்கள்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
”டியா என்ன நினைப்பாள்?” என்று யோசிக்கிறேன்.
நான் உங்கள் தோட்டக்காரரைக் கடனாக வாங்கியதற்கே அவளுக்குப் பிடிக்கவில்லை,
உன்னுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டது கண்டிப்பாக அவளுக்குப் பிடிக்காது.
நீ ஒன்றும் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளவில்லை, கேபி. நான் ஹாலோவீனில் மிட்டாய்களைக்
கொடுப்பவர் போல அதைக் கொடுத்துள்ளேன்.
நீ ஹாலோவீனில் அப்படிச் செய்தால் கைதுசெய்யப்படுவாய்.
ஹேய், அதைப் பார்க்காதே. என் பிரா எங்கே?
பிரா. சரி.
அது இங்கேதான் எங்காவது இருக்க வேண்டும். பிரா, பிரா. பிரா எங்கே? பிரா.
உன் பிரா கிடைத்துவிட்டது! கிடைத்துவிட்டது.
அடச்சை. நன்றி. ஒன்று சொல்லவா? -உன் பிரா கிடைத்துவிட்டது.
என்ன நடந்தது என எனக்குத் தெரியும்.
என் பெண்ணுறுப்பு வேலை செய்யும் என்பதை நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது.
அது வேலை செய்கிறது, கேபி. நன்றாகவே வேலை செய்கிறது.
அப்படியா?
ஆம், அது ஃப்ளோரிடாவைப் போல ஈரப்பதமாகவும் விருந்தோம்பலுடனும் இருந்தது.
ஹேய், அதற்கு எந்த மாநிலத்தின் பெயரையும் வைத்துக் கூப்பிடு,
ஆனால் ஃப்ளோரிடா என்று அழைக்காதே, புரிந்ததா?
புரிந்தது.
இதோ உன் உடை! உன் உடையை அணிந்துகொள்.
உடையை அணிந்துகொள்கிறேன். -நான் என் அங்கியை அணிந்துகொள்கிறேன்.
அது நல்ல யோசனை. -எல்லாம் சகஜமாக இருக்கும்.
என் அங்கியின் மேற்பக்கம் எது?
அந்தப் பகுதிதான். -இதோ உள்ளது.
சரி. -ஏனெனில் இது இயல்பானது.
நம்மால் இதைக் கையாள முடியும். -ஆம்.
நாம் பெரியவர்கள். கூலாக இருப்போம். -ஆம்.
அப்பா, கீழே வருகிறீர்களா?
நான் ஜன்னல் வழியே வெளியே செல்லவா?
சரி.
ஹேய்.
நேற்று இரவு நீ எனக்கு முத்தம் கொடுக்க முயற்சித்ததை நான் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
அது கொஞ்சம் பயமாக இருந்தது, ஏனெனில் நீ என்னைவிடப் பெரியவன்,
ஆனால் பரவாயில்லை.
ஆலிஸ், நான்... -நண்பா, ஒன்றுமில்லை.
அதைப் பற்றி நாம் ஒருபோதும் பேசாமல் இருக்கலாமா?
சரி. ஏற்கிறேன்.
ஹேய். சரி. ஹேய், ஆலிஸ், நீ சமையலறையில் இருக்கிறாய்.
ஆலிஸ் சமையலறையில் இருக்கிறாள்.
ஹேய். -கேபி.
கேபி சமையலறையில் இருக்கிறாள். -என்ன இது? நீ என் வீட்டில் தூங்கிவிட்டாயா?
நான் விருந்தினர் படுக்கையறையில் தூங்கினேன். -அந்த அறை எனக்குப் பிடிக்கும்.
அருமையாக இருந்தது. -அவர்கள் இருவரும் விசித்திரமாக உள்ளனர்.
உங்களுக்கு காஃபி வேண்டுமா? -ஆம்.
எனக்கு கூடுதல் கிரீம். -எடுத்துக்கொள்.
நன்றி. ஆம். -ஆம், கண்டிப்பாக.
எனக்கும் ஒரு பிளாக் காஃபி.
சரி, நான் வெளியே போகிறேன்.
நான் பான்கேக் செய்துள்ளேன், வேண்டுமெனில் சாப்பிடுங்கள்.
பை. -இனிமையான விஷயம்.
ஆம், எனக்கு பான்கேக் வேண்டும்.
பால். ஹேய், குட் மார்னிங்.
மார்னிங். -ஹாய்.
அந்த லிஸ்ஸின் மோசமான கம்மீஸ் எதிர்பாராத போதையைக் கொடுத்துவிட்டன.
ஹேய், நினைத்ததைவிட சீக்கிரமாக என் மகள் வருகிறாள். என்னை வீட்டில் விடுகிறாயா?
நிச்சயமாக. -சரி, நான் போகிறேன்.
சரி. -பிறகு சந்திக்கலாம்.
என் கண்ணே. -தவறான முடிவுகள் எடுத்துள்ளீர்கள் போல.
நாம் அனைவரும் அப்படித்தான்.
என்னுடையவை நடக்கவில்லை என்பது போல இருக்கப் போகிறேன். சரி, பை.
நான் போக வேண்டும். நன்றி.
பை, கேப். -பை.
செக்ஸ் எப்படி இருந்தது?
அடச்சை! வேறு யாருக்காவது தெரியும் என நினைக்கிறீர்களா?
எனக்குத் தெரியாது. நான் ஜோக்காகக் கூறினேன்.
கடவுளே! இந்தப் பார்ட்டி பல விதங்களில் மோசமாக இருந்தது, பால்.
ஆம். நீ சுத்தம் செய்ய வேண்டிய குப்பைகள் நிறைய உள்ளன.
ஆனால் அது என் பிரச்சினை இல்லை.
கேபி என்னை விட்டுச் சென்றதை உணர எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும் என யோசிக்கிறேன்.
உங்களைக் கூட்டிச் செல்பவர் நீங்களின்றிக் கிளம்பினால், கத்திக் கூப்பிடுங்கள்!
நாம் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டது பாலுக்குத் தெரியும்.
அற்புதம்.
அவளிடம் நான் கூற விரும்பினேன்.
உன் முக்கியமான இரவைச் சொதப்பியதற்கு மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.
என்ன பேசுகிறாய்?
சார்லி சம்மதம் தெரிவித்துவிட்டான்,
இப்போது என்னிடம் சிறப்பான ப்ரொபோஸல் கதை உள்ளது.
அதில் அழுகை இருந்தது, வாந்தி இருந்தது, பெர்னடெட் பீட்டர்ஸ் வந்தாள்.
நீ இப்போது எங்களுக்கு திருமணப் பரிசு கூட வாங்க வேண்டியதில்லை.
இருந்தாலும் நீ வாங்க வேண்டும். நான் மிகவும் கோபமாக உள்ளேன்.
நான் அதிகமாகவே வாங்குகிறேன்.
சரி.
பார், நான் பலரிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
சரி. மகிழ்ச்சியாக இரு.
ரெஜிஸ்ட்ரியில் இல்லாத பரிசுக்கான யோசனைகளை மின்னஞ்சல் செய்கிறேன்.
விரைவில் பேசலாம்.
நான் உங்கள் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறேன், நேற்று இரவு நடந்ததை நாம்
மறந்துவிடுவோம், என்ன சொல்கிறீர்கள்?
பிரையன் போல உனக்கு விலையயுர்ந்த பரிசுகள் வேண்டாமா?
நீங்கள் தவறு செய்துள்ளீர்கள். அனைவரும் தவறு செய்வார்கள்.
அது பெரிய விஷயம் இல்லை. கடவுளே.
அனைவரும் மன்னித்து, மறந்து, அடுத்த வேலையைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.
சரி.
மன்னிக்கவும். எனக்கே இப்போது நிறைய பிரச்சினைகள் உள்ளன.
சரி. என்னால் உதவ முடியுமா?
ஆம். உட்காருங்கள்.
நான் பேச வேண்டும் என நம்பும் நபர் நீங்கள்தான்.
சரி.
உங்களுக்கு அந்த நக்கல் புரியவில்லையா?
புரியவில்லை.
ஆனால், அது ஒரு விசித்திரமான உரையாடல், இது நடக்கப் போகிறது என நினைத்தேன்.
ஆனால் பேசுவதற்கு ஏதாவது உன்னிடம் இருந்தால்...
நம் நேரம் முடிந்துவிட்டது.
என்ன இது?
ஹேய். -ஹாய், அப்பா.
ஹேய், கண்ணே. உள்ளே வா. -ஹாய்.
நான் எடுத்து வருகிறேன். -இல்லை, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
என்ன? கண்ணே, அப்படிச் செய்யாதே.
ஆய்வு செய்யாதே. நலமாக உள்ளேன். -என்ன? நான் ஆய்வு செய்யவில்லை.
சரி.
வா, அனைத்தையும் எடுத்து வைக்கிறேன்.
ஹேய், நான் காஃபி குடிக்கப் போகிறேன். உனக்கு வேண்டுமா? கொழுப்பு நீக்காத பால் உள்ளது.
உண்மையில், நான் பால் குடிப்பதில்லை.
நான் வீகனாக இருக்க முயல்கிறேன். மதிப்பிடாதீர்கள். -அது கடினமான விஷயம்.
உனக்கு எதுவும் வேண்டுமா?
சோயாவில் எதுவும் வேண்டுமா?
அப்பா, உங்கள் நரம்பியல் நிபுணரைப் பார்க்கும் முன் சில விவரங்களை நான் பார்க்க வேண்டும்.
சரி. ஆனால் முதலில் நான் ஒன்று சொல்லவா?
நிச்சயமாக.
நான் நம்மைப் பற்றியும் நம் உறவைப் பற்றியும் நிறைய யோசித்து வருகிறேன்,
மேலும்... -அப்பா, இப்போது அதைச் செய்ய வேண்டாம்.
நாம் பேச வேண்டிய, இதுவரை பேசாத விஷயம் எதுவும் இருந்தால்
பயப்படாமல் சொல், ஏனெனில் என்னால் அதைக் கையாள முடியும்.
அப்பா, நடந்தது நடந்துவிட்டது.
நான் மன்னித்தும் மறந்தும் விட்டேன், இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
நீ இங்கே இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
சரி. -ஆனால் நான் காஃபி குடிக்க வேண்டும்.
நான் நேற்றிரவு குடித்துவிட்டு, போதையாகிவிட்டேன்.
சகோதரக் குழுவில் இணைந்துள்ளீர்களா? -இல்லை, அது கேய் நிச்சயத்திற்கான பார்ட்டி.
இரண்டும் ஒன்றுதான்.
அன்பே, நம்மிடம் ரம்பம் உள்ளதா?
நீங்கள் டெக்கைச் சரிசெய்ய முயன்ற பிறகு அதை மறைத்து வைத்துவிட்டேன்.
அவமானம். -நீங்கள் ஏன் வேலைக்குச் செல்லவில்லை?
விடுப்பு எடுத்துள்ளேன். -ஒரு வாரத்தில் ஓய்வு பெறுகிறீர்கள்.
என்னை வேலையை விட்டு நீக்கிவிடுவார்களா? உனக்கு மசாலாவுக்கான அலமாரி செய்யலாம் என நினைத்தேன்.
எனக்குத் தேவையில்லை. என் மசாலாக்களை பேன்ட்ரியில் வைத்திருக்கிறேன்.
தெரியும். அதனால்தான் என் கிரஹாம் பிஸ்கட்டுகள் டாரகான் போல உள்ளன.
ஒன்று சொல்லவா? இது நல்லது.
நான் உங்களிடம் ஒரு விஷயத்தைப் பேச வேண்டும். உட்காருங்கள்.
சரி. நீங்கள் ஓய்வுபெறும்போது, வீட்டைவிட்டு
வெளியே செல்வதற்கான வழிகளைக் கண்டறிவீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரிய வேண்டும்,
ஏனெனில் என் இடம் எனக்கு வேண்டும்.
இல்லையெனில், இதைக் காதலுடன் கூறுகிறேன், உங்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.
ஆனால் காதலுடன்.
அதிகக் காதலுடன். -சரி.
நீங்கள் கோல்ஃப் ஆடுவீர்கள் என அனைவரும் நினைப்பது தெரியுமல்லவா?
ஆம். -அதை விளையாடக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
பார்...
நீ பதட்டப்படுவது புரிகிறது. -ஆம்.
அதாவது, கடவுளே, நாம் கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளாக திருமண வாழ்க்கையில் உள்ளோம்.
அற்புதம். -சிறிது காலம் எடுத்தாலும் உன்னை எனக்கு தெரியும்.
உனக்கு உன் இடம் தேவை. -ஆம்.
அதுதான் நம் திருமண வாழ்க்கையைக் கொண்டு செல்கிறது.
ஆம். -இல்லையா?
ஆனால்...
நான் நீண்டகாலமாக என் வேலையில் கடுமையாக உழைத்துள்ளேன்.
வீட்டில் இருப்பதற்கு இது எனக்கான முறை. அதை நான் ஈட்டியுள்ளேன்.
நாம் நெருக்கத்தில் இருப்பதை விரும்பவில்லை எனில், அது பரவாயில்லை.
நீ வெளியே சென்று செய்ய ஏதாவது கண்டறிய வேண்டும்.
சரியா?
உண்மையாகச் சொல்கிறீர்களா?
ஆம். ஆனால் காதலுடன்.
அடக் கடவுளே.
டியா, நாம் பேச வேண்டும்.
ஹலோ.
ஹேய்... ஹேய். ஹலோ. -ஹாய்.
அவர்கள் அதை உயரமாக்க வேண்டும்,
அப்போதுதான் நீ அப்படி உட்கார வேண்டியிருக்காது.
இல்லை. இது என் மையக்கருவுக்கு நல்லது.
மேலும், செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளவும் நல்லது, சொல்வது புரிகிறதா?
கடவுளே, கேபி. -அமைதி, நண்பா.
நீ பதட்டப்படுவதை நிறுத்து, புரிகிறதா? -அப்படியா?
நான் டியாவிடம் பேசினேன், அவள் இதைப் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்? டியாவிடம் பேசினாயா?
நாங்கள் மனதுவிட்டுப் பேசினோம், அவளிடம் நான் விளக்கமாகக் கூறினேன்,
நான் நிகோ விஷயத்தால் மனதளவில் நிலையின்றி இருந்தேன்,
நிறைய குடித்திருந்தேன் வேறு,
அத்துடன் நீ பாதுகாப்பான செக்ஸ் நபர் என்பதும் சேர்ந்துகொண்டது என்றேன்.
பாதுகாப்பான செக்ஸ் நபர்? உனக்கும் எனக்கும் இடையே எந்த உணர்வுகளும் இருக்காது,
அதுதான் பாதுகாப்பான செக்ஸ் நபர்.
”பாதுகாப்பு” பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
என்னை கெட்ட பையனாக நினைப்பது எனக்குப் பிடிக்கும், புரிகிறதா?
நீல் டையமண்ட் போல.
உன்னை நீல் டையமண்ட் போல கெட்ட பையனாக நினைக்கிறாயா?
நான் தவறானவரைத் தேர்வுசெய்துவிட்டேன்.
விஷயம் என்னவெனில் டியா என்னை மன்னித்துவிட்டாள்,
நாம் மனிதர்கள் என்பதை அவள் புரிந்துகொண்டாள்.
இதுபோல விஷயங்களுக்காக வருந்தாமல் இருப்பது நமக்கு முக்கியம்.
நான் வருந்த மாட்டேன். -நான் வருந்துவேன்.
அடச்சை, நமக்குள் எல்லாம் குழப்பமாகிவிட்டது, தெரியுமா?
ஆலிஸுக்கு எதுவோ பிரச்சினை என்று எனக்குத் தெரிகிறது.
அவள் என்னிடம் பேச மறுக்கிறாள்.
அவள் உன்னிடம் மனதுவிட்டுப் பேசுவாள், ஆனால் உன்னிடம்...
ஹேய், அட. ஆலிஸ் விஷயத்தில் நான் எப்போதும் உனக்கு உதவுவேன். நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.
மீண்டும் டியாவிடம் பேசுவது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
நீ அதை முயன்று பார்க்கலாம். -எனக்கு இன்னும் அதைப் பற்றி
குற்ற உணர்ச்சியாக உள்ளது. ஆனால் எனக்கு ஆதரவாக இருப்பதற்கு நன்றி.
பரவாயில்லை, நண்பா. என்னுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.
ஹை ஃபைவ். -உண்மையாகவா?
சரி. இது இன்னொரு ஈஎம்ஜியை ஆர்டர் செய்வதற்கான நேரமாக இருக்கலாம்.
டாக்டர் ஜூலி பராம் (M.D.)
மனநிலை நன்றாக உள்ளதா?
என் மனநிலை எப்போதும் நன்றாகத்தான் இருக்கும்.
ஆ, பிரமைகள் தொடங்கிவிட்டன.
உடல் செயலற்றுப் போவது எப்படி உள்ளது? -அப்படி என்றால் என்ன?
சில நேரம் நான் நிற்கும்போது, நான் அடியெடுத்து வைக்க நினைப்பேன், ஆனால் முடியாது.
அது மோசமாகத் தெரிகிறது.
வீகனாக இருக்கும் அளவுக்கு இல்லை.
என்னால் எப்படி உதவ முடியும்?
இப்போதைக்கு, உங்கள் அப்பாவின் மருந்துகள் நன்றாக வேலை செய்கின்றன.
அவற்றின் செயல்திறன் காலப்போக்கில் குறையும், அவர் உடற்பயிற்சிகளைச் செய்துவருகிறார்.
அடிக்கடி தண்ணீர் குடித்து வருகிறாரா?
இவர்... -நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.
இவர் அடிக்கடி சிறுநீர் கழிக்கிறார்.
வாழ்த்துகள். -நன்றி.
உங்கள் ரத்தத்தை எடுக்க நர்ஸ் சிறிது நேரத்தில் வந்துவிடுவார்.
அவர் கொஞ்சம் முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம், ஏனெனில் இது நீங்கள்.
மெக், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -எனக்கும்தான், டாக்டர்.
நன்றி. -பால், ஒரு மாதம் கழித்துச் சந்திக்கலாம்.
ஆசைதான்.
உங்களுக்கு அவரைப் பிடித்துள்ளது.
உனக்குத்தான் அவரைப் பிடித்துள்ளது.
ஹேய்! இன்னொரு வேலைக்கான நேர்காணலா? எப்படி இருந்தது?
அவர் என்னைப் பார்த்து, “முடியாது” என்றார். அதனால் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.
நான் சைக்கிளில் சென்று ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடப் போகிறேன்.
நீ என் ஸ்கேட்போர்டில் சைக்கிளைப் பிடித்துக்கொண்டே வரலாம்.
அது ஆபத்தாகத் தெரிகிறது.
ஐஸ் கிரீம் உன்னை உற்சாகப்படுத்தும்.
ஆம், பார், நான்...
புரிந்தது. ஆம், நாம் இனி ஒன்றாக நேரம் செலவழிக்க முடியாது,
ஏனெனில் எல்லாம் நாசமாகிவிட்டன. புரிந்தது.
ஆலிஸ். -பை.
இரு. -ஹேய், லிஸ்.
ஹேய்.
எப்படி இருக்கிறாய்? நலமா?
புதிய நாய் வாங்கியுள்ளீர்களா? ஷிட் ராட்டுக்கு என்ன ஆனது?
என்சீனோவில் இருக்கும் ஒரு குடும்பம் அவனைத் தத்தெடுத்து, “கூப்பர்” என்று பெயரிட்டுள்ளனர்.
அவர்கள் வெள்ளையினத்தவர்களா? -ஆம்.
ஆனால் இவன் நல்ல பையன். ஆம்.
இவனுக்கு என்ன பெயர் வைத்துள்ளீர்கள்? -இவன் டாம்பான் ஈட்டர்.
டாம்பான் ஈட்டரா? -ஆம்.
எங்களுடன் நடக்க வருகிறாயா?
சரி. -சரி.
ஆனால் அந்த கோட்டைக் கழட்டுகிறாயா? ஏனெனில் நீ வேடிக்கையாக இருக்கிறாய்.
நல்ல பரிந்துரை. -ஆம்.
உனக்கு டாம்பான் வேண்டுமா?
அவை சுவையாக இருக்கும் எனத் தெரியும்.
புரிந்தது.
ஹேய், குழந்தை. -ஹேய்.
என்ன விஷயம்? -நான் ஐஸ் கிரீம் சாப்பிட
அருகில் வந்தேன். -எனக்கு வாங்கி வந்தாயா?
உங்களுக்குத் தேவை என்பது தெரியாது.
கண்டிப்பாக, அது ஐஸ் கிரீம். எப்போதும் வேண்டும் தான்.
நான் உள்ளே வரவா?
பார், ஆலிஸ், இது...
இது என் தனிமையின் கோட்டை.
மன்னித்துவிடுங்கள். நான் திடீரென வந்ததற்குப்
பதிலாக, கால் செய்திருக்க வேண்டும். மன்னிக்கவும். -இல்லை, பரவாயில்லை. நன்றாக இருக்கிறாயா?
நாளை வரை காத்திருக்க முடியுமா?
ஆம். உண்மையில்... கடவுளே, இன்று பற்றி யோசிக்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.
சரி. -சரி, பை.
பை. ராக்கி ரோட்.
அந்த ஐஸ் கிரீம் தான் வேண்டுமா? -ஆம்.
அவள் ஏற்கனவே சுவையான உணவுகளை வீட்டிலிருந்து தூக்கியெறிந்துவிட்டாள்.
பை.
அவள் பேஷன்ட்டா?
கிட்டத்தட்ட. அவள் உன்னை அந்த வயதில் நினைவுபடுத்துகிறாள்.
நான் அந்தளவு அழகாக இருந்ததில்லை.
நீ அழகாகத்தான் இருந்தாய். உனக்குச் சாப்பிட எதுவும் வேண்டுமா? ஆர்டர் செய்யலாமா?
ஆம். நான் சாலட் பற்றி யோசித்தேன், மிகவும் ஆரோக்கியமானது.
இப்போது தொடங்குகிறது.
நான் உன்னிடம்... இல்லை!
ஹேய்!
நீங்கள் என் கண்ணைப் பார்த்துப் பேசுவது இன்னும் கடினமாக உள்ளது என்பது புரிகிறது.
ஆம். நான் உங்களை முத்தமிட முயன்றேன் என்பதை நம்ப முடியவில்லை.
யார் அதுபோல ஒரு முட்டாள்தனத்தைச் செய்வார்?
அனைவரும்தான்.
வாலி, நான் ஒரு நண்பருடன் சமீபத்தில் மிகவும் மோசமான தவறைச் செய்தேன்
என்று கூறினால் உங்களுக்கு ஆறுதலாக இருக்குமா?
இரண்டு கண்களையும் திறக்க வேண்டும்.
ஏன் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்? -சாதாரணமாகத்தான் இருக்கிறேன்.
உங்கள் தெரபிஸ்டுக்கு முத்தம் கொடுக்க முயன்றீர்களா?
ஒரு தெரபிஸ்டுக்கு. நான் கூறுவது இதுதான்:
நான் என்னைக் குற்றம் சொல்லியதை அவர் பார்த்தார்,
அதனால் அவர் ஜோக்குகள் கூறி, நாம் அனைவரும் மனிதர்கள்தான் என்றார்.
அவரும் என்னைப் போல கஷ்டப்பட்டாலும்
என்னைச் சிறப்பாக உணரச் செய்தார்.
அவர் அற்புதமானவராகத் தெரிகிறார். -ஆம்.
நீங்கள் அவரை எப்படிச் சிறப்பாக உணரச் செய்தீர்கள்?
நான் அப்படிச் செய்யவில்லை. அதை என் கண்ணோட்டத்தில் மட்டுமே பார்த்தேன்.
உங்கள் மீது எனக்கு ஈர்ப்பு இல்லை. நீங்கள் சுயநலவாதி.
நம் நேரம் முடிந்தது, வாலி.
ஹேய், இதைக் கேள். இதை அன்றொரு நாள் கண்டறிந்தேன்.
உனக்கு ஆறு வயது இருக்கும்போது,
நீ தூங்கச் சிரமப்பட்டாய்.
நாம் உன் கால்களை என் கால்கள் மீது வைத்து, உனக்கு தூக்கம் வரும் வரை ஆடுவோம்.
அது நினைவுள்ளதா?
எனக்கு நினைவில்லை. -ஹேய்.
இனவெறி பிடித்த பாமின் வீடு. இரு.
இவனைப் பிடி.
அவளுக்கு அவளுடைய வெள்ளைப் பூக்கள் பிடிக்கும்.
ஆம். அப்படித்தான்.
முடிந்தது. பாம் நாசமாய்ப் போகட்டும். -ஆம், பாம் நாசமாய்ப் போகட்டும்.
உன் மோசமான நேர்காணலுக்கு வருந்துகிறேன்.
குற்றவியல் பதிவுடன் வேலை கிடைப்பது எவ்வளவு கடினம் எனத் தெரியுமா?
என் சிறந்த சூட்டுடனும் இந்தச் சிரிப்புடனும்
ஒரு கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளேன்?
நாம் அழகானவர்கள், ஷான். யாரும் நமக்கு ஆதரவு தர மாட்டார்கள்.
நான் இவ்வளவு அழகாக இருக்கும்படி கேட்கவில்லை.
இல்லை.
உனக்கு விருப்பமில்லாத வேலை பற்றிக் கவலைப்படாதே.
நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?
தெரியவில்லை. சமைப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.
ராணுவத்தில், அந்த உடனடி உணவுகள் சலிப்படையும்போது,
நான் அவற்றை வைத்து ஏதாவது செய்வேன், என் நண்பர்களுக்கு அது பிடிக்கும்.
அது என்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தியது.
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதுதான் முக்கியம்.
நானும் வீட்டுக்கு வெளியே என்னை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கும் விஷயத்தைக் கண்டறிய வேண்டும்.
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்? -பிறரிடம் எப்படி வாழ்வது எனக் கூறுவது.
அதற்கு யாரும் பணம் கொடுப்பார்களா?
இல்லை, நீங்கள் அதை இலவசமாகச் செய்வீர்கள் என எங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆம்.
உங்களிடம் ஒரு விஷயம் பேசலாமா? அது ஆலிஸ் பற்றியது.
அவள் என்னை முத்தமிட முயன்றாள்.
இப்போது எல்லாம் விநோதமாகிவிட்டது.
நான் எதுவுமே செய்யவில்லை, இப்போது அவள் என் மீது கோபப்படுகிறாள்.
அவள் உன் மீது கோபப்படவில்லை, ஷான்.
அவள் கைவிடப்பட்டுவிடுவோமோ என்று பயப்படுகிறாள்.
மீண்டும். -ஆம்.
நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது.
வா.
உங்கள் நாயின் பின்புறத்திலிருந்து ஏன் கயிறு வருகிறது?
அவனது பெயரை நினைவில்கொள், ஷான்.
ஓ, கருமம்.
”மேலும் மனநலம் குன்றியிருந்தால்
செயற்கை வழிமுறைகளால் அல்லது ஆபத்தான சிகிச்சைகளால் என்னை
உயிருடன் வைத்திருக்க வேண்டாம் என வலியுறுத்துகிறேன்.”
ஆம்.
நான் மனநலமின்றி இருந்தால், இவள் என்னை தலையணை வைத்து அழுத்திக் கொல்லலாம்.
உண்மையாகவா? உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
ஒன்றுமில்லை. நான் அப்படித்தான் சாக விரும்புகிறேன்.
என் மகளின் அழகான முகத்தையே நான் கடைசியாகப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
இதில் கையெழுத்திடு.
சரி. நான் எங்கே... -அங்கே சரியாக இருக்கும்.
சரி!
அவ்வளவுதான் தேவையானது. நன்றி, மெக். -நன்றி.
இங்கே தங்கியிருக்கும் நாட்களில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.
மறக்காதீர்கள், நீங்கள் இங்கே
இருக்கும்போது உங்களுக்கு நிறைய ஆதாரங்கள் கிடைக்கும் என்றாலும்
உங்கள் அப்பா மிகவும் அற்புதமானவர்.
குட்பை, கெவின்.
நான் தான் கெவின்.
அது நான் ரகசியமாக வெறுக்கும், எங்கள் தனிப்பட்ட ஜோக்.
அப்படியெனில் அவருக்கு உங்களைப் பிடிக்கும் என்று அர்த்தம்.
அதைத்தான் நானும் கூறினேன். -குட்பை, கெவின்.
சரி, கிளம்புகிறேன். பை. -பை.
உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன். பை. -பை.
ஊஃப்.
நன்றாக இருக்கிறாயா? -ஆம், இவை நிறைய விஷயங்கள்.
இந்தச் சட்ட விஷயங்களும் நீங்கள் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள விரும்பும்
அழகான டாக்டர் கூறிய மருத்துவ விவரங்களும்.
மன்னிக்கவும், இவை நிறைய விஷயங்கள்.
மன்னிப்பு கேட்காதீர்கள். -மெக், நான் உன்னுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
ஆம், நானும்தான், அப்பா.
நம் இருவரையும் உற்சாகப்படுத்தும் விஷயம் என்னிடம் உள்ளது.
நான் டேவிடம் பேசினேன், அவரும் நானும்
அவரது அம்மாவை விருந்தினர் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றும் நேரம் என ஏற்றுக்கொண்டுள்ளோம்.
அவர் எங்கே போகப் போகிறார்? -எனக்குத் தெரியாது. அவர் வீட்டுக்கே செல்வார்
அல்லது கற்பனையான கால் காயத்திற்கான மறுவாழ்வு மையத்திற்கோ செல்வார்.
நீங்கள் எங்களுடன்...
தங்குவதை நாங்கள் விரும்புகிறோம். -உண்மையாகவா?
ஆம்.
உங்களுக்கென தனியாக பாத்ரூம், சமையலறை, சிறிய அலுவலகம் இருக்கும்.
நீங்கள் எங்கே போக விரும்பினாலும் டேவும் நானும் கூட்டிச் செல்கிறோம்,
மேலும் மேசனுடன் நீங்கள் நேரம் செலவழிக்கலாம். அவன் தன் தாத்தா பற்றித் தெரிந்துகொள்வான்.
வாவ்.
அது மிகவும் பெருந்தன்மையானது.
ஆ. நூறாயுசு, மேசன் தான்.
நான் அவனிடம் கொஞ்சம் பேசுகிறேன், பிறகு நீங்கள்...
ஹேய், இல்லை... -ஹாய், கண்ணே. எப்படி உள்ளது?
உண்மையாகவா? இல்லை.
நான் உங்கள் வீட்டுக்கு வர விரும்பவில்லை.
என்ன?
ஆம், அது சொதப்பிவிட்டது.
அதாவது, அவனால் என்னுடன் ஒரே அறையில் கூட இருக்க முடியவில்லை.
நான் போரானவள் என நினைப்பான். -அடக் கடவுளே.
நீ போரானவள் என நினைக்க மாட்டான், சரியா?
ஏன் தெரியுமா? ஏனெனில் நீ மிகவும் அழகானவள், கூலானவள்.
நீங்கள் சும்மா சொல்கிறீர்கள். -இல்லை.
அதைப் பற்றி நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன். நீ எப்போது வேண்டுமானாலும் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளலாம்.
அதனால்தான் உன் அப்பா எப்போதும் பயத்துடனே அலைகிறார்.
ஷானுக்கும் என் மீது ஈர்ப்பு இருந்தது என நினைத்தேன்.
யாருக்குத் தெரியும்? நீ நினைத்தது சரியாகக் கூட இருக்கலாம், சரியா?
ஆனால் அது அவனுக்கு மிகவும் சிக்கலானது.
அவன் உன் அப்பாவின் வீட்டில் வசிக்கிறான், அவனுக்கென்று நிறைய பிரச்சினைகள் உள்ளன,
இறுதியில், மேடம், உங்களுக்கு 17 வயதுதான் ஆகிறது.
மேடம், எனக்கு கிட்டத்தட்ட 18 வயதாகிறது. அவனுக்கு 22 வயதுதான் ஆகிறது.
நீங்கள் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதிலேயே அதிக வயதுடையவரின் வயது என்ன?
50, ஆனால் எனக்கு உன்னைவிட வயது அதிகம். -அப்படியா, என்ன வயது?
19, சரியா? ஆனால் இது வித்தியாசமானது, திரு. போஸ்லி என் அப்பாவின் நண்பர்,
நான் என் அப்பா மீது கோபத்தில் இருந்தேன். சரியா? -அடக் கடவுளே.
இது போன்ற விஷயங்கள் மக்களுக்கு எப்போதும் நடக்கும், சரியா?
தவறான நபரிடம் உறவு வைக்க முயல்வோம், செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளக் கூடாதவரிடம் வைத்துக்கொள்வோம்.
ஆனால் இதில் உறுதியளிக்கிறேன். நீயும் ஷானும் நண்பர்களாக இருந்தால்,
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், இந்த விஷயமே மறைந்துவிடும்.
இது நடந்திருக்க வேண்டாம் என விரும்புகிறேன்! -இல்லை, புரிகிறது.
அது மிகவும் அவமானமாகத் தெரிகிறது. -ஹேய்!
எனினும், நீ காயப்படுவாய் என்றாலும் உன் உணர்வுகளை வெளிக்காட்டியதை
நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன். நீ உன் இயல்பான நிலைக்குத் திரும்புகிறாய் என்று அர்த்தம்.
ஆம்.
ஹேய். எப்படிப் போகிறது?
கேபி, நான் உன்னிடம் பேசலாமா? -நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
இல்லையா? சரி.
நாம் முடித்துவிட்டோம்.
அவர் பார்ட்டியில் மிகவும் முட்டாள்தனமாக நடந்துகொண்டார்,
அவரை இன்னும் கொஞ்சம் கொடுமைப்படுத்த வேண்டும். -கண்டிப்பாக.
சில வருடங்கள் காத்திருந்தால், நீ அவரது நண்பர்களில் ஒருவருடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளலாம்.
திரு. போஸ்லி ஹாட்டாக இருந்தாரா?
இல்லை, ஆனால் அவர் என் அப்பாவுக்கு முக்கியமானவர்.
மெக்.
நான் சீக்கிரம் கிளம்பினால், இன்றிரவு விமானத்தைப் பிடித்துவிடுவேன், எனில்...
சரி. இரு. -...நாளை மேசனின் கேமை
என்னால் பார்க்க முடியும், அது நல்ல விஷயம்.
நீ போக வேண்டியதில்லை. -இல்லை. பரவாயில்லை.
நீங்கள் விளக்கினீர்கள், எனக்குப் புரிகிறது.
உங்களால் திடீரென கிளம்பி நாட்டைக் கடந்து வர முடியாது.
என் பேஷன்டுகளிடம் எனக்குப் பொறுப்புள்ளது.
ஆம், உங்கள் பேஷன்டுகள். அவர்கள் எவ்வளவு முக்கியம் எனத் தெரியும்.
அவர்கள், உங்கள் வீட்டுக்குக் கூட வருவார்கள்.
ஆலிஸைச் சொல்கிறாயா? -தெரியவில்லை.
கண்ணே, அவள் ஜிம்மியின் மகள். நான் இங்கே உதவ முயல்கிறேன்.
ஓ, அற்புதம்.
இறுதியாக பேஷன்ட் இல்லாத ஒருவருக்கு உங்கள் வாழ்வில் நேரம் ஒதுக்குகிறீர்கள்.
இதில் எது முட்டாள்தனம் தெரியுமா? அது நான் தான் என எப்போதும் நினைத்தேன்.
ஹேய். இரு. இது வேறு வழியில் செல்கிறது.
நீ எனக்காகச் செய்ய முயல்வதற்கு நான் மிகவும் நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.
இது ஏன் உங்களுக்குப் புரியவில்லை, அப்பா? உங்களுக்கு 73 வயது, உடல்நிலையும் சரியில்லை.
மீதமிருக்கும் உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் என்னிடம் பிரச்சினைகளைச் சரிசெய்யாமல் இருக்கப் போகிறீர்களா?
என் சிறுவயதில் நீங்கள் எவ்வளவு அற்புதமானவர் என பிறர் கூறக் கேட்டுள்ளேன்.
”அவர்கள் யாரைப் பற்றிப் பேசுகின்றனர்? அவர் எனக்காக இருந்ததே இல்லை”
என எப்போதும் நினைப்பேன்.
நான் நாட்டைக் கடந்து வராமல் இதை நம்மால் சரிசெய்ய முடியும்.
நான் அதற்குத் தயாராக இல்லை.
இப்போதைக்கு இல்லை.
இப்போதைக்கு இல்லை. சரி.
உங்களால் சாப்பிடவோ பேசவோ முடியாதபோது உங்களுடன் இருக்கும்
சந்தோஷத்தை எங்களுக்குக் கொடுப்பீர்கள்! நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்!
மெக். நில்!
நீங்கள் ஹாய் கூறினீர்கள் என மேசனிடம் கூறுகிறேன்.
அடச்சை! கடவுளே.
நான் ஆலிஸிடம் பேசினேன். நன்றாக இருக்கிறாள். -ஆம்.
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்.
நான் சொல்வதைத் திரும்பச் சொல்.
ஒன்றும் செய்யக் கூடாது. -அதேதான், அசத்திவிட்டாய். சரியா?
மீண்டும் நன்றி, ஆனால் நான் அதைப் பற்றி உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.
இன்றைய அமர்வில் நான் என் பேஷன்டுகளைப் பார்த்துக்கொள்வதில்
சிறப்பானவன் என்பதை உணர்ந்தேன், ஆனால் கடந்த ஓராண்டாக
என் வாழ்வில் இருக்கும் நபர்கள் என்னைப் பார்த்துக்கொள்ள அனுமதிக்கும்
பழக்கத்தை ஏற்படுத்திக் கொண்டேன்.
குறிப்பாக உன்னை, ஆனால் நான்... நான் அதைத் திரும்பச் செய்யவில்லை.
நான் உச்சத்தை அடைந்தேனா இல்லையா எனக் கேட்கிறாயா?
இல்லை. அடைந்தாயா? -ஆம்.
அது சிறப்பான விஷயம். ஒன்றுக்கும் மேலாகவா? -முதலில் கூறியதை ஏற்றுக்கொள்.
சரி.
நீ அதை நினைத்து வருந்தவில்லை என்று கூறும் அளவுக்கு இனிமையானவளாக இருந்தாய்.
நான் அதைத் திரும்பக் கூறியிருக்க வேண்டும். -இல்லை, பரவாயில்லை.
கேபி, நான் அதைத் திரும்பக் கூறியிருக்க வேண்டும், ஏனெனில் அதுதான் உண்மை.
பார், என் வாழ்க்கையில் தீவிரமான எதற்கும் நான் தயாராக இல்லை,
உனக்கே தெரியலாம்.
நான் பாதுகாப்பான செக்ஸ் நபர் என்பது புரிகிறது. -கண்டிப்பாக.
ஆனால் நான் ஒருநாள் அதற்குத் தயாராகலாம் என்று நம்பும்படி உணர வைத்துள்ளாய்.
எனக்குத் தெரியவில்லை, நான் அதற்கு நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.
என்னவோ. அதுதான் என் சொற்பொழிவு.
நட்பாகக் கட்டிப்பிடிக்கலாமா? -ஆம். அதை விரும்புவேன்.
சரி, உன் ஆணுறுப்பு அசைந்தது.
அதாவது, அது கொஞ்சம் திரும்பியது.
ஹேய். -ஹேய்.
மன்னிக்கவும். -சரி.
பார்பிக்யூ சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா? -பார்பிக்யூவா? ஆம்.
ஆம், எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் இறைச்சி தேவை. -கடவுளே, கேபி.
ஷ்விங்.
நான் கவலைப்படவில்லை.
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும். என்னை மிரட்டுகிறீர்களா?
ஹேய். டெரெக் எங்கே? -ஹாய். நன்றி. அவரிடம் சொல்லவில்லை.
நன்றி.
ஹேய், உணவு கிட்டத்தட்ட தயார். எனக்கு உதவியாளர் தேவை.
ஹேய், ஆலிஸ்? எனக்கு உதவ வருகிறாயா?
சரி, கட்டளையிடுவதை நிறுத்து.
ஹாய், முட்டாளே. -ஹேய், முட்டாளே.
ஹேய்! எனக்கு சீஸ்பர்கர் வாசம் வருகிறதா?
அன்பே, உங்களை நேசிக்கிறோம். வாருங்கள்.
சரி. எனக்குப் பசிக்கிறது.
எனக்காகவா? -உங்களுக்காக.
நன்றி.
சரி, உணவு தயார். -சரி.
சாப்பிடலாம்.
பர்கர்கள்.
ஐஸ் டீ. எலுமிச்சை ஜூஸ்.
ஹாய்.
கேபி உன்னிடம் பேசியது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் போதையில் இருந்தேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
இது மோசமாகத் தெரியலாம் எனத் தெரியும்,
ஆனால் நீயும் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்...
இறந்ததற்காக.
என்னைத் தவறாக நினைக்காதே, இறந்திருப்பது மோசமானது எனத் தெரியும், ஆனால்...
உனக்குத்தான் சுலபமானது என நினைக்கிறேன்.
கடவுளே.
நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.
என் வாழ்க்கையே நாசமானதாக உணர்கிறேன்.
அதனால் தான் உன் உற்ற தோழியுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டேன் போல.
ஹேய்.
நான்... உன் அம்மாவிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்