Merda.
Que merda...
Por favor, não diga o que você sempre diz quando eu bebo demais.
Valeu a pena?
Filho da puta.
Eita, porra! - Pois é.
Eita, porra. Ok. - "Eita" mesmo. A gente transou.
Somos péssimos. - Cara, somos duas putas baratas.
Então, o que você está pensando?
"O que Tia acharia disso?"
Quando peguei o jardineiro emprestado, ela não gostou, imagina o seu pau.
Você não pegou emprestado. Eu saí distribuindo
como doces no Halloween.
Se distribuir paus no Halloween, será preso.
Ei, não olha. Cadê o meu sutiã?
Sutiã. Ok.
Deve estar por aqui em algum lugar. Sutiã... Cadê o sutiã?
Achei! Achei seu sutiã!
Caralho. Valeu. Quer saber? - Achei seu sutiã.
Sei o que aconteceu.
Eu precisava provar que minha vagina funcionava.
É, funciona, Gaby. Como uma máquina bem lubrificada.
Sério?
Sim, é úmida e acolhedora como a Flórida.
Chame minha vagina de qualquer estado, menos de Flórida, tá?
Justo.
Vamos colocar seu vestido.
Vou colocar o vestido. - E eu vou colocar meu roupão.
Adoro. - E tudo ficará normal.
Cadê a parte de cima do roupão?
Aí. - Pronto.
Beleza. - Isso é normal.
Vamos ficar de boa. - É.
Está tudo bem. Somos adultos. - Somos.
Pai, você vai descer?
Devo sair pela janela?
Sim.
Oi.
Estou de boa por você ter tentado me beijar ontem.
É estranho porque você é bem mais velho, mas tudo bem.
Alice, eu não... - Está tranquilo.
Podemos, por favor, nunca mais falar sobre isso?
Ok. Eu topo.
Ei. Ok. Alice, você está na cozinha.
Alice está na cozinha.
Oi. - Gaby.
Gaby está na cozinha. - Você dormiu na minha casa?
No quarto de hóspedes. - Adoro esse quarto.
É ótimo. - Estão estranhos.
Quer café? - Quero.
Por favor. Com creme extra. - Você primeiro.
Obrigada. Sim. - Claro.
Aceito um também, por favor. Preto.
Beleza, vou indo.
Fiz panquecas, se quiserem.
Tchau. - Que fofo.
Claro que quero panquecas.
Paul. Oi, bom dia.
Bom dia. - Oi.
As gomas malditas da Liz acabaram comigo.
Minha filha vai chegar mais cedo do que eu achava. Pode me levar para casa?
Claro. - Ok, estou indo.
Ok. - Até mais.
Minha lindinha. - Você cheira a más decisões.
Qual é? Todos nós.
Vou fingir que as minhas não aconteceram. Beleza, tchau.
Então, eu tenho que ir. Obrigada.
Tchau, Gab. - Tchau.
Então, como foi o sexo?
Porra! Será que mais alguém sabe?
Eu não sabia. Só estava brincando.
Que merda! Esta festa foi um desastre de tantas maneiras, Paul.
Foi mesmo. Você tem muita bagunça para limpar.
Mas não é problema meu.
Será que vai demorar até Gaby perceber que me esqueceu?
Se a sua carona estiver indo embora sem você, grite!
Paul sabe que transamos.
Fantástico.
Pô, eu queria contar pra ela.
FALANDO A REAL
Enfim, eu só queria me desculpar por atrapalhar sua grande noite.
Do que você está falando?
Charlie disse "sim",
e tenho a melhor história de noivado de todos os tempos.
Houve lágrimas, houve vômito, Bernadette Peters foi.
Nem precisa nos dar um presente.
Mas deveria. Estou chateado.
Não vou economizar.
Ok.
Tenho que continuar a turnê de desculpas.
Ok. Divirta-se.
Mandarei por e-mail ideias de presentes fora da lista.
Até mais.
Que tal concordarmos que aceito as desculpas
e esquecermos tudo o que rolou ontem?
Não quer um presente caro como o Brian?
Você errou. Todo mundo erra, porra. Não tem nada de mais.
Todos precisam superar, esquecer e seguir em frente.
Certo.
Foi mal. Estou lidando com outras merdas.
Ok. Será que posso ajudar?
Sim, senta aí.
Você é exatamente a pessoa com quem quero falar.
Ok.
Você não entendeu o sarcasmo?
Não entendi, não.
Mas a conversa foi tão estranha que achei que talvez fosse rolar um papo.
Mas se quiser falar sobre algo...
Nosso tempo acabou.
Eu, hein.
Oi. - Oi, pai.
Oi, querida. Entre. - Oi.
Deixe-me ajudar. - Não precisa.
O quê? Querida, não faça isso.
Não me examine. Estou bem. - Não estou.
Ok.
Vou levar suas coisas.
Vou tomar café. Quer um pouco? Tenho leite integral.
Eu não bebo mais leite.
Estou tentando ser vegana. Não julgue. - Está pedindo demais.
Quer alguma coisa?
Algo de soja?
Quero discutir algumas coisas antes de irmos à neurologista, tá?
Tá. Mas posso dizer algo primeiro?
Claro.
Tenho pensado muito sobre nosso relacionamento...
Não precisamos fazer isso.
Só estou dizendo, se quiser falar sobre algo
que não falamos, não se acanhe, porque eu aguento.
Pai, isso ficou no passado.
Eu já superei tudo e estou muito feliz por estar aqui.
Também estou.
Ok. - Mas preciso de café.
Eu fiquei bêbado e chapado ontem à noite.
Entrou pra uma fraternidade? - Não, foi uma festa de noivado gay.
Dá no mesmo.
Querida, temos uma serra? - Escondi depois que consertou o deque.
Doeu. - Por que não está no trabalho?
Tirei folga. - Se aposenta em uma semana.
E aí, vão me demitir? Ia construir um porta-temperos pra você.
Não preciso. Guardo temperos na despensa.
Eu sei. Meus biscoitos têm gosto de estragão.
Na verdade, veio a calhar.
Preciso falar com você. Senta.
Ok. Preciso saber que, quando você se aposentar,
encontrará maneiras de sair de casa, porque eu preciso de espaço.
Caso contrário, e digo isso com amor, vou matá-lo.
Mas com amor.
Muito amor. - Certo.
Sabe como todos acham que você joga golfe? É a sua cara.
Sim. - Que tal aprender a jogar?
Olha...
Entendo que você esteja pirando. - Sim.
Meu Deus, estamos casados há quase 30 anos.
Loucura. - E demorei um pouco, mas te conheço.
Você precisa do seu espaço. - Sim.
E é isso que faz a gente dar certo.
Sim. - Sim.
Mas...
eu tenho trabalhado duro no meu emprego por tanto tempo.
É a minha vez de ficar em casa. Eu mereci.
Se você não quer que a gente fique grudado, tudo bem.
Você precisa descobrir algo pra fazer.
Beleza?
Você está falando sério?
Sim. Mas com amor.
Meu Deus.
Tia, gata, precisamos conversar.
Olá.
Ei. Olá. - Oi.
Deveriam levantar essa coisa
pra você não precisar se agachar assim.
Não. Faz bem pro meu abdômen.
E pra dar uma "pentada", se é que me entende?
Deus do céu. - Relaxa.
Não se estressa. - É?
Falei com a Tia, ela ficou de boa.
Como assim, falou com a Tia?
Tivemos uma conversinha franca, e eu expliquei pra ela
que estava muito mal com essa coisa do Nico,
e tinha muito álcool.
Fora que você é um pau seguro.
Sabe? Nunca sentiremos nada um pelo outro,
então você tem o que chamam de "pau seguro".
Não sei se é "seguro".
Gosto de pensar que ele é rebelde.
Como Neil Diamond.
Acha que seu pênis é rebelde como Neil Diamond?
Escolhi o cara errado.
A questão é que Tia me perdoou.
E ela disse que entendia que somos humanos.
E é importante não nos arrependermos disso.
Eu não me arrependo. - Eu, sim.
Porra, as coisas estão esquisitas entre nós agora.
E tem algo rolando com a Alice.
Ela não fala comigo.
Falaria com você, mas é estranho...
Sempre vou te ajudar com Alice. Eu converso com ela.
Aliás, foi muito bom falar com a Tia de novo.
Deveria tentar. - Ainda me sinto
meio culpado. Mas obrigado por tudo.
Sem problema. Obrigada pela marretada.
Bate aqui. - Sério?
Ok. Talvez seja hora de pedir outra EMG.
DRA. JULIE BARAM
O humor está bom?
Meu humor é sempre bom.
Ah, então começaram os delírios.
E o congelamento? - O que é isso?
Às vezes, quando estou parado e quero dar um passo, não consigo.
Isso é horrível.
Não tão ruim quanto ser vegano.
Como posso ajudar?
Os remédios do seu pai estão funcionando bem.
A eficácia deles diminuirá com o tempo, mas ele tem feito exercícios e...
Ele tem melhorado em se manter hidratado?
Ele... - Ele está aqui.
E ele faz xixi o tempo todo.
Parabéns. - Obrigado.
A enfermeira já vem colher seu sangue. Talvez ela fique nervosa porque é você.
Meg, prazer conhecê-la. - Foi um prazer, doutora.
Obrigada. - Paul, te vejo em um mês.
Vai sonhando.
Você gosta dela.
Outra entrevista de emprego? Como foi?
O cara apontou pra mim e disse: "Não." Dedos cruzados.
Vou andar de bike e tomar sorvete.
Pode pegar meu skate e segurar atrás.
Parece uma boa maneira de morrer.
Vamos, sorvete vai te animar.
É, olha, eu...
Entendi. Não podemos sair nunca mais,
porque tudo ficou estranho e fodido. Entendi.
Alice. - Tchau!
Espera. - Oi, Liz.
Oi.
E aí? Você está bem?
Cachorro novo? E o Rato de Merda?
Foi adotado por uma família em Encino. Eles o chamam de Cooper.
São brancos? - São.
Mas este carinha é um bom menino. É.
Qual é o nome desse? - Comedor de OB.
Comedor de OB? - Isso mesmo.
Quer caminhar com a gente?
Quero. - Beleza.
Mas quer tirar o terno? Porque você parece um bobão.
Boa ideia. - É.
Está procurando um OB?
Eles são deliciosos. Eu sei, são ótimos.
Eu atendo.
Oi, garota. - Oi.
E aí? - Eu estava aqui perto
tomando sorvete. - Trouxe pra mim?
Não sabia que queria.
Claro, é sorvete. A resposta é sempre sim.
Posso entrar?
Olha, Alice, esta é...
Esta é a minha Fortaleza da Solidão.
Desculpa. Devia ter ligado
em vez de vir direto. - Não, você está bem?
Pode esperar até amanhã?
Sim. Sinceramente... Meu Deus, eu adoraria não pensar nisso hoje.
Ok. - Ok. Tchau.
Tchau. Rocky road.
É o sorvete que você quer? - É.
Ela jogou fora as coisas gostosas da casa.
Tchau.
Era uma paciente?
Sim, mais ou menos. Ela me lembra você quando tinha essa idade.
Eu não era tão bonita.
Era, sim. Quer algo para comer? Quer pedir?
Sim. Estava pensando em salada, algo bem saudável.
Começou.
Eu queria falar com você sobre... Não, não!
Ei!
Vejo que ainda é difícil fazer contato visual comigo.
Sim. Eu nem consigo acreditar que tentei te beijar.
Quem faz uma coisa idiota dessas?
Todo mundo.
Wally, ajudaria se eu dissesse que recentemente cometi um erro
significativamente pior com uma amiga?
Quero os dois.
Por que a cara de triste? - É minha cara.
Você tentou beijar sua terapeuta?
Uma terapeuta. A questão é:
ela viu que eu me senti culpado,
então ela fez piadas, disse que somos todos humanos.
Ela me consolou, apesar de estar passando pela mesma merda.
Ela parece legal. - Sim.
Como você a consolou?
Não consolei. Eu só pensei em mim.
Acho que superei você. Egoísta demais.
Nosso tempo acabou.
Ei, escuta. Encontrei isso outro dia.
Quando você tinha uns seis anos,
tinha dificuldades para dormir.
A gente colocava seus pés em cima dos meus e dançava até você ficar com sono.
Lembra disso?
Infelizmente, não. - Ei.
É a casa da racista da Pam. Espera.
Segura aqui.
Ela ama as flores brancas.
Isso aí.
Pronto. Foda-se a Pam. - É, foda-se a Pam.
Sinto muito pela entrevista.
Sabe como é difícil conseguir emprego com ficha criminal?
Fui rejeitado por uma loja de conveniência de merda
com meu melhor terno e este sorriso.
Somos pessoas bonitas, Sean. Ninguém nos apoia.
Não pedi pra ser bonito.
Não.
Não esquenta com um emprego que não quer.
O que você gosta de fazer?
Sei lá. Gosto de cozinhar.
No exército, quando a gente enchia o saco de refeições prontas,
eu cozinhava qualquer coisa, meus colegas adoravam.
Me deixava feliz.
Ser feliz importa.
Aparentemente, tenho que encontrar algo que me faça feliz fora de casa.
Do que gosta? - Dizer às pessoas como viver suas vidas.
Alguém me pagaria pra isso?
Não, você faria de graça.
Sim.
Posso falar com você sobre uma coisa? É sobre Alice.
Ela tentou me beijar.
Agora está tudo estranho.
Não fiz nada, e ela está brava comigo.
Duvido que esteja brava.
Acho que ela só está com medo de ser abandonada.
De novo. - Sim.
Eu entendo.
Vamos.
Por que tem barbante saindo da bunda do seu cachorro?
Lembre-se do nome dele, Sean.
Nossa.
"E, se estiver mentalmente incapacitado,
ordeno que não seja mantido vivo por meios artificiais
ou medidas heroicas."
Isso aí, porra.
Então, se eu estiver em coma, ela pode me sufocar com um travesseiro.
Sério? Qual é o seu problema?
Nenhum. É como eu gostaria de morrer.
A última coisa que veria seria o lindo rosto da minha filha.
Assina essa porcaria.
Ok. Onde eu... - Aí está perfeito.
Ok!
Isso é tudo. Obrigado, Meg. - Obrigada.
Aproveite o resto da sua estadia.
E não se esqueça: seu pai é incrível, apesar de todas as evidências
que verá no restante da sua visita.
Tchau, Kevin.
Sou eu. Eu sou Kevin.
Nossa piadinha interna que odeio.
Significa que gosta de você.
Foi o que eu disse. - Tchau, Kevin.
Ok. Vamos lá. Tchau. - Tchau.
Estou muito orgulhoso de você. Tchau. - Tchau.
Tudo bem? - Sim, é muita coisa.
Todas as questões legais e informações médicas
da doutora bonita com quem você quer transar.
Desculpa, é muita coisa mesmo.
Não se desculpe. - Meg, eu me diverti muito com você.
É, eu também, pai.
Ouça, tenho algo que acho que vai nos animar.
Falei com Dave, e nós concordamos
que é hora de tirar a mãe dele da casa de hóspedes.
Pra onde ela vai? - Pra casa
ou pra algum centro de reabilitação de lesão no pé imaginária.
E nós adoraríamos que você...
Adoraríamos que morasse com a gente. - Sério?
Sim, é sério.
Terá seu próprio banheiro, cozinha e escritório.
Dave e eu podemos levá-lo aonde quiser,
e poderá passar tempo com Mason. Ele vai poder conhecer o avô.
Isso é muito generoso.
Falando no diabo, é o Mason.
Vou falar com ele rapidinho, aí vocês podem...
Ei, não... - Oi, querido. Como vai?
Sério? Não.
Não quero me mudar pra sua casa.
O quê?
É, foi foda.
Ele não conseguia nem ficar perto de mim.
Ele deve me achar boba. - Deus.
Ele não te acha boba, tá bem?
Sabe por quê? Porque você é gata e maneira pra caralho.
Só quer me confortar. - Não.
Não mentiria sobre isso. Você consegue quem quiser.
Deve ser por isso que seu pai anda tão nervoso.
Achei que tivesse sentido um clima com Sean.
Vai saber? Talvez tenha sentido mesmo. Mas é complicado pra ele.
Ele mora na casa do seu pai, tem os problemas dele.
E, no final das contas, senhorita, você só tem 17 anos.
Senhorita, eu tenho quase 18. E ele só tem 22.
Qual era a idade do seu mais velho?
Cinquenta, mas eu era mais velha. - Quantos anos?
Dezenove, ok? Mas foi diferente. O Sr. Posley era amigo do meu pai,
e eu estava brava com meu pai. Ok? - Meu Deus.
Essas merdas acontecem com as pessoas o tempo todo, ok?
Dar em cima da pessoa errada, transar com quem não deveria.
Mas prometo o seguinte: se você e Sean são amigos,
o que acho que são, vocês vão deixar essa coisa toda pra lá.
Queria que nunca tivesse acontecido! - Não, eu entendo.
Parece bem constrangedor. - Ei!
Mas estou orgulhosa de você, porque você se abriu,
mesmo que tenha se magoado por isso. Está voltando ao normal.
Sim.
Oi, gente. Tudo bem?
Gaby, podemos... - Não acabamos.
Não? Ok.
Acabamos, sim.
Ele foi um babacão na festa,
quero torturá-lo mais. - Com certeza.
Espere alguns anos e transe com um amigo dele.
O Sr. Posley era gato?
Não, mas ele era importante pro meu pai.
Meg.
Se me apressar, consigo um voo à noite...
Espera. - ...e posso ir
ao jogo do Mason amanhã, é ótimo.
Não precisa ir. - Não. Tudo bem.
Já explicou. Não pode ir pro outro lado do país.
Tenho responsabilidades com meus pacientes.
É, seus pacientes são importantes. Eles até passam na sua casa.
Está falando da Alice? - Não sei.
Querida, ela é filha do Jimmy. Só estou tentando ajudar.
Perfeito.
Finalmente arranjou tempo pra alguém que não é paciente.
Sabe o que é ridículo? Sempre pensei que seria pra mim.
Ei. Espera. Não era para ser assim.
Eu realmente sou grato pelo que está tentando fazer por mim.
Como você não entende, pai? Você tem 73 anos e está doente.
Vai mesmo passar o resto da sua vida sem acertar as coisas comigo?
Passei minha infância ouvindo as pessoas me dizerem o quanto você era incrível.
E eu sempre pensava: "De quem estão falando?
Ele nunca está lá pra mim."
Podemos consertar isso sem eu me mudar para o outro lado do país.
Não estou pronto para isso.
Ainda não.
Ainda não. Entendo.
Então, no fim, nos dará o prazer da sua companhia
quando não puder mais se alimentar ou falar! Sorte a nossa!
Meg. Pare! Por favor.
Direi ao Mason que você disse "oi".
Merda! Porra.
Então, falei com Alice. Ela está bem. - Sim.
Só quero ver se você lembra o que fazer. Repita pra mim.
Nada. - Exatamente, acertou em cheio. Ok?
Obrigado de novo, mas queria falar sobre outra coisa.
Percebi em uma sessão hoje que sou muito bom
em cuidar de pacientes, mas nesse último ano adquiri o hábito
de deixar as pessoas cuidarem de mim.
Especialmente você, mas eu... Eu não retribuo o favor.
Quer saber se eu tive um orgasmo?
Não. Teve? - Tive, sim.
Bom saber. Mais de um? - Não força.
Certo.
Teve a gentileza de dizer que não se arrependeu.
Eu devia ter dito de volta. - Tudo bem.
Devia ter dito, porque é verdade.
Não estou pronto pra nada sério na minha vida,
como pode perceber.
E entendo que sou um pau seguro. - Você é.
Mas você me deu esperança de que talvez um dia eu esteja.
Sei lá, obrigado por isso.
Enfim, falei demais.
Abraço de amigo? - Sim. Adoraria.
Ok, seu pênis se moveu.
Foi só uma mexida, não se moveu.
Oi. - Oi, pessoal.
Foi mal. - É.
Querem fazer churrasco? - Churrasco? Sim.
Sim, adoraria mais linguiça. - Porra, Gaby.
Não estou preocupado.
Deveria estar preocupado. Está me ameaçando?
Ei. Cadê o Derek? - Oi. Obrigada. Eu não o chamei.
Obrigado.
A comida está quase pronta. Só preciso de um ajudante.
Ei, Alice? Quer me ajudar?
Tá bem, para de mandar em mim.
Oi, filho da puta. - Oi, filha da puta.
Ei! Isso é cheiro de cheeseburguer?
Querido, a gente te ama. Vem cá.
Ok. Estou faminto.
Pra mim? - Pra você.
Obrigado.
A comida está pronta. - Beleza.
Vamos, vamos.
Hambúrgueres.
Chá gelado. Limonada.
Oi.
Sei que Gaby falou com você.
Eu estava bêbado.
Desculpa.
Sei que vai soar escroto,
mas acho que você me deve um pedido de desculpas também...
por ter morrido.
Não me entenda mal, deve ser uma merda estar morta, mas...
acho que ficou com a parte mais fácil.
Porra.
Sinto muito sua falta.
E a minha vida está foda.
Deve ser por isso que transei com sua melhor amiga.
Ei.
Estou só conversando com a sua mãe.
Legendas: Marcela Almeida