ヤダ
ああもうヤダって 朝から最悪
二日酔いだけど あのセリフは言わないで
“飲んで満足?”
よしてよ
よせ ウソだろ?
マジだわ ヤっちゃった
最悪だ
私たちってケダモノね
この状況で思うことって?
ティアのこと
あなたのモノを借りた私を 怒ってる
借りてない 僕が大々的に提供した
それって逮捕ネタだわ
私のブラジャーは?
その辺に
ブラジャーだな どこなんだ?
あったぞ ブラジャーだ
ありがと
ねえ 気にしないで
アソコの反応を見たかったの
オイルたっぷりのマシン並み
ホント?
湿って温かで まるでフロリダだ
例えるならフロリダ以外にして
了解
ドレスを着ろ
もちろん
僕はガウンを
そうね
普段どおりだ
どっちが上なんだ?
こっちか よし
大丈夫だな?
僕らは大人だ
ええ
パパ 下へ行く?
私は窓から?
頼む
おはよう
迫られたのは もう平気
“すごく年上なのに”って 驚いただけ
なあ アリス...
いいんだってば この話は これで終わり
分かった
やあ キッチンにいたか
アリスがいた
ハ~イ
私もよ
泊まった?
客間にね
あの部屋か
快適よ
コーヒーでも?
お願い クリーム多めで
僕にはブラックで
俺は出かける
パンケーキは ここ
ステキ
いいぞ 私も食べる
ポール おはよう
やあ
リズがくれたグミに すっかり やられてね
娘の到着が早まった 家へ送ってくれないか?
ええ
私も用が
またね
かわいい子
お酒くさい
みんな同じ
私は違うってことにする じゃあね
それじゃ––
私も行かなきゃ
じゃあな
セックスは どうだった?
ウソだろ
バレてた?
ただの冗談さ
そんな!
パーティーは大惨事だ
お前にとってはな 私には関係ない
ギャビーは いつ戻ると思う?
置いていかれたら 大声で叫んで
セックスがバレた
最悪
言いたかったのに
シュリンキング: 悩めるセラピスト
大切な夜をぶち壊して すまなかった
何 言ってるんだ?
プロポ—ズは成功 思い出話も どっさり
涙あり ゲロありで にぎやかだ
あれを結婚祝いに
なんてね 怒ってる
奮発する
やった
まだ—
ほかにも詫びないと
欲しい物リストを 送っとく
またな
パパの謝罪は了解よ 昨夜のことは忘れる
何か ねだっていいぞ
誰だってミスはする それだけでしょ
許して忘れて 前へ進まなきゃ
そうだな
ごめん 心の余裕がないの
相談したい?
座ってくれる? パパなら話せる
よし
皮肉なんだけど
気づかなかった
いつもとノリが 違ってたからね
何か あるなら・・・
ここまで
何なの?
やあ
お父さん
入れ
私が
大丈夫よ
どうした?
よしてくれ 具合は悪くない
まず荷物を
コ—ヒ—でも飲むか? ミルクもある
ミルクは飲まない ヴィ—ガンなのよ
突っ込みたいな
それなら豆乳にするか?
医者に会う前に いくつか確認を
いいぞ
先に ひと言
どうぞ
親子関係について考えたんだ
それは いい
言えなかったことがあるなら 伝えてくれ
何でも受け止める
過去のことは許したし 忘れたわ
ここに来られてうれしい
私も うれしい
コーヒーにするぞ 昨夜は酔ってハイになった
学生と飲み会?
ゲイの婚約パーティーだ 同じだな
ノコギリは どこ?
隠したわ DIY禁止
そんな
会社は?
休んだ
来週で定年よ
休んじゃダメか? スパイス・ラックを作る
スパイスは戸棚でいい
僕のクラッカーに においが
ちょうどいいわ 話がある
座って
定年で仕事を辞めたあとも––
何か趣味でも見つけて 家を空けて
私のためよ
じゃないと 愛するあなたを殺しちゃう
愛で?
深い愛で
よし
あなたは ゴルフ好きっぽく見える
この機会に習ったら?
なあ
分かるよ
怖いんだろ
君と結婚して もう少しで30年
時間は かかったが理解した
君には1人の空間が要る
それが保てたから 夫婦で やってこれた
ただし––
僕は うんざりするほど長い間 ずっと外で働いてきた
今度は僕が家にいる番だ そうだろ?
一緒にいたくないなら それでいい
これからは 君が家を空けてくれ
いいね?
本気で言ってるの?
ああ 愛を込めて
どうしよう
ティア
話があるの
ジミー
やあ 来てたのか
サーバーが低いな しゃがむのは大変だ
体幹が鍛えられるわ
セックスにも役立つ
よしてくれ
もう気にしないで
ティアと話し合った
話した?
心を通わせて きちんと説明したの
離婚で めげてた私は 飲みすぎてたし––
あなたは安全ペニス
お互い 恋愛感情はないでしょ
だから“安全ペニス”なの
安全よりワルがいい ニール・ダイアモンドとか
ペニスが ニール・ダイアモンド?
人選ミス
“人間は過ちを犯すもの”って ティアは許してくれた
だから私は後悔してない
僕は してる
友達なのに すごく気まずい
何か悩んでるアリスのことも 頼みづらいし...
任せて 尋ねてみるわ
とにかくティアと話せて 本当に よかった
試して
後ろめたくて まだ無理だけど
感謝してる
1発 ありがと
まだ言うか
また筋電図検査を してみましょう
気分は いい?
常に上々
妄想を発症してる
す・く・み・足・は?
何なの?
最初の1歩が うまく出せないことだ
大変ね
ヴィーガンよりマシ
私は何を?
今は薬が効いてるわ
効果は徐々に弱まるけど 運動も続けてる
水分は摂ってるかしら?
私に聞け
朗報だぞ たっぷり飲んでる
ステキ
看護師が採血する
あなた相手じゃ怖がるわね
メグ 会えてよかった
私もです
ポール また来月
どうかな
好きなのね
お前こそ
面接は どうだった?
“ノー”だとさ 望みあ・り・だろ
アイスを買うの スケボーで併走する?
自殺行為だな
アイスで気晴らし
でも...
やっぱり もう無理ね
まともに話もできない
アリス
じゃあね
待て
リズ
どうしたの?
クソネズミは?
もらわれたの 新しい名はクーパーよ
白人家庭?
こっちも いい子よ
名前は?
タンポン・イーター
マジ?
ええ 一緒に散歩する?
いいね
でも着替えたら? すごくマヌケ
そうだな
タンポン探し? あれって おいしいわよね
私が出る
アリス
どうした?
アイスを買うついで
私のは?
欲しかった?
アイスは いつでも歓迎だ
入っても?
いいか アリス
ここは孤独の要塞だ
ごめん 電話すべきだった
話は明日でもいいか?
もちろんよ 今日は考えないでおく
じゃあ 明日
ロッキーロードを
食べたいの?
買い置きは娘が処分した
じゃあね
患者さん?
まあな
接してると 高校生のお前を思い出す
あの子は美人
お前もだ
食事のデリバリーを?
ええ
ヘルシーなサラダでも
また始まった
君に話が...
無理
やった
僕を見て話すのは まだ難しい?
そうなの
担当医にキスを迫るなんて 誰も やらないでしょ
やるぞ
それじゃ打ち明けよう
僕が友達相手に犯した過ちは 君のより ずっとマズい
両目で
悲しい顔
普通だ
自分の担当医とキス?
担当じゃない
後悔する僕を 彼女はジョークで和ませ––
“人間だもの”と
自分だってキツかったのに
いい人ね
あなたは何て?
悔やむばかりで
あなたへの熱が冷めた
身勝手だわ
ここまで
レコードをかけるぞ この前 見つけた
お前は6歳の頃 寝つきが悪かったんだ
だから眠くなるまで よくダンスしたよ
覚えてるか?
いいえ 全然
来い
人種差別主義者のパムの家だわ
ちょっと持ってて
彼女は白い花が好き
いいぞ やれ
これでよし
バッチリだ
面接は残念ね
逮捕歴があると働くのは難しい
コンビニすら断られた
スーツに この笑顔でもね
美男美女に世間は冷たいの
つらいな
ホント
イヤな仕事は無視しなさい 何をやりたい?
さあな 料理は好きだ
軍の携行食に飽きて あり合わせで よく作ってた
仲間も喜ぶし 楽しくて
そこは大切
私も何か楽しめることを 家の外で探さなくちゃ
何が好き?
他人への生き方指導
それで稼ごうかしら
タダだろ
そうね
相談しても? アリスのことだ
キスを迫られた
以来 妙なんだ
かわした俺を怒ってる
怒ってないわ
“置き去りにされるかも”と おびえてるの
まただもの
俺は...
犬のケツからヒモが
この子の名前を思い出して
エグい
“意思能力も 失われた場合––”
“私に対する一切の延命措置を 拒否します”
当然だ
意識を保ってたら 娘に枕で殺してもらう
それって本気?
ああ 悪くない死に方だろ
最期に見るのは 娘の美しい顔
サインを
この欄に
書いたわ
これで完了だ ありがとう
あとは楽しんで
君の お父さんは––
いろいろと手厳しいけど すばらしい人だよ
ケヴィン
僕のこと
わざと間違えるんだ
好意の表れよ
やっぱりね
ああ 帰るよ
君は立派だった
じゃあね
じゃあな
平気か?
量が多くて
法的な手続きや 美人の女医さんの説明
すまなかったな
いいの
お前と過ごせて よかった
私もよ
実は お互いにとって いい話があるの
うちの離れから お義母かあさんに出ていってもらう
どこへ?
さあね 自分の家か ウソのケガ用のリハビリ施設か
その空いた離れに––
引っ越してきて
本気か?
もちろん
独立して住めるし 外出は私たちが車を出す
メイソンも おじいちゃんと過ごせるわ
太っ腹だな
メイソンよ
すぐ代わる
いい
どうしてる?
ホント? イヤだわ
同居は断る
何?
ショーンは 露骨に私を避けてる
嫌われた
嫌うはずないでしょ
あなたはセクシーで クールだもの
ウソ
ホントよ 断言する 男が放っとかない
だからパパが焦ってる
両思いだと感じたのに
それって当たりかも
でも彼は居候だし 問題を抱えてる
何よりも あなたは まだ17歳よ
もうすぐ18だし 彼は まだ22よ
年上は何歳と?
50歳 私も大人だった
いくつ?
19よ
相手はパパの友達で 私は親への反抗心から寝た
マジ?
人ってバカをやらかすのよ
間違った相手に突進しちゃうの
でもね
あなたとショーンは 本当の友達だから大丈夫
なかったことにしたい
確かに もだえちゃう
だけど偉いわ
ストレートに自分を出せたのよ
昔みたいに
うん
やあ 悪いけどギャビーに用が
話し中
そうか
なんてね
吐いた罰よ もう少し懲らしめなきゃ
将来は私と同じ手段で
イケてた男?
いいえ でもパパには打撃
メグ
今夜の便で戻れば 明日 メイソンの試合に行ける
待て
いいの 引っ越しは無理なんでしょ
担当してる患者もいるし...
患者が最優先よね 家まで訪ねてくる
アリスか?
さあ
同僚の娘だ 力になってやってるだけ
患者以外に関心を持ったのね
でも残念だわ 私じゃない
待ってくれ 誤解するな
お前の思いやりには感謝してる
分からない?
お父さんは73歳の病人よ
壊れた親子のままでいいの?
“君のお父さんは偉大だ”と 子供の頃に言われた
でも私のそばに 全然いてくれなかったでしょ
引っ越さなくても修復できる
同居は まだ無理だ
待ってくれ
そうなの 分かった
食事も会話もできなくなったら 来てくれるってことね
最高
メグ
行くな
頼む
“孫に よろしく”かしら?
クソッ!
こんな時に
アリスのことは心配ないわ
だから あなたの対応は?
放置
そうよ いいわね?
ありがとう でも別の話が
僕は患者をケアするのは すごくうまいけど––
この1年 自分のことは 周囲に頼ってた
特に君にね でも お礼ができてない
イッたか確認?
いや... イッた?
ええ
そうか 何度も?
もちろん
よし
君は“後悔しない”と 言ったのに––
僕は否定
いいの
僕も後悔しない
まだ恋はできないと思う
このザマだ
おまけに安全ペニスだし
ええ
でも––
希望が持てた
いつか もう一度...
とにかく感謝だ
演説 終わり
ハグ?
ぜひとも
アソコが動いたけど
場所がズレただけ
ショーン
ごめん
バーベキューする?
ああ
ソーセージがいい
よせ
いただくわ
僕が負けるはずない
脅してる?
やあ
デレクは?
誘ってない
ありがとう
誰か料理の手伝いを
アリス
手伝え
いいけど 命令しないで
クソ男
クソ女
いい匂いが
あなたも こっちへ来て
ああ 腹ぺこだ
僕に?
そうよ
ありがとう
やあ
ギャビーに聞いただろ
酔ってたんだ
ごめんよ
怒るかもしれないけど––
君も謝ってほしい
死ぬなんて
確かに死はイヤだろうけど––
生きてるより楽かも
参ったな
君に会いたい
人生は袋小路だ
だから君の親友と寝たのかも
やあ
ママと話してた
日本語字幕 杉山 緑