Cazzo.
Ma che cazzo, cazzo, cazzo. Uffa...
Per favore non dire quello che mi dici sempre quando bevo troppo.
Ne è valsa la pena?
Vaffanculo.
Oh, cavolo. Oh, cavolo! - Sì.
Oh, cavolo! Sì. - "Oh cavolo", eccome. Abbiamo scopato.
Siamo dei depravati. - Oh, siamo proprio due bei porcelloni.
Dunque, che cosa ne pensi?
Mi chiedo cosa direbbe Tia.
Se è seccata per il giardiniere che vi ho portato via, figurati per il tuo uccello.
Non hai portato via niente. Sono io che l'ho dato in giro
come si danno i dolci a Halloween.
Quando ti metti a darlo in giro a Halloween, ti arrestano.
Non guardare! Dov'è il mio reggiseno?
Reggiseno. Okay.
Sarà qui, da qualche parte. Presto. Il reggiseno dove sarà? Reggiseno...
Eccolo. È qua. Evviva, l'ho trovato. Adesso ce l'hai.
Cazzo, che casino. Sai, credo... - L'ho trovato.
...di sapere perché l'ho fatto:
cercavo la prova che la mia vagina funziona ancora.
Beh, funziona, Gaby. Come una macchina ben oliata.
Davvero?
Sì, è umida e ospitale come la Florida.
Ehi, chiamala come tutti gli Stati che vuoi,
ma Florida no, cazzo. Hai capito? - Scusa, hai ragione.
Ecco il tuo vestito. Mettitelo.
Certo che me lo metto. - E io indosserò la mia bella vestaglia.
Che bellezza. - E tutto tornerà normale.
Dove cazzo è finita la manica?
Sta calmo. - Eccola.
Tutto normale. - Sai, Gaby,
basta reagire.
Non facciamone un dramma. Siamo adulti. - Bravo.
Papà, vieni giù?
Che faccio, esco dalla finestra?
Sì.
Ehi!
Non fa niente se ieri hai cercato di baciarmi.
È un filo strano perché sei più grande di me,
ma comunque, tutto okay.
Senti, Alice, io non... - Nessun problema.
Per favore, possiamo non riparlarne assolutamente mai più?
D'accordo. Come vuoi.
Bene. Ehilà! Ma guarda, Alice, sei in cucina. Alice è in cucina.
Ehi. - Gaby!
Gaby è in cucina. - Cazzo, hai dormito qui da me?
Nella stanza degli ospiti. - Adoro quella stanza.
Molto carina. - Ma che cos'hanno?
Vuoi il caffè? - Sì.
Per favore, con doppia panna. - Sì. Non stare lì.
Grazie. - Di niente, figurati.
Lo versi anche a me? Lo prendo nero.
Okay, io vado.
Ho fatto i pancake, se li volete.
Ciao. - Ma che gentile.
Cazzo, eccome se li voglio, i pancake.
Paul. Ehi, buongiorno.
Buongiorno. - Ciao.
Quelle cazzo di caramelle di Liz mi hanno messo a tappeto.
Senti, mia figlia arriva prima del previsto. Mi accompagni a casa?
Certo. - Bene, vado anch'io.
Okay. - Ci vediamo.
La mia bella stellina. - Si sente che hai sbevazzato.
Beh, come tutti noi.
Io farò finta che a me non sia successo. Bene. Ciao.
Dunque, ora è meglio che vada. Grazie.
Ciao, Gab. - Ciao.
Allora? Com'è andata a letto?
Cazzo! Secondo te chi altri lo sa?
Io non lo sapevo. Era una battuta.
Porca puttana! La festa è stata un disastro su molti fronti, Paul.
Sì, infatti... Dovrai correre ai ripari.
Ma non è un problema mio.
Quanto ci metterà Gaby ad accorgersi che mi ha piantato qui?
Se il tuo taxi se ne va via senza di te, devi urlare!
Paul sa che noi abbiamo fatto sesso.
Fantastico.
Ma dai, volevo dirglielo io.
Senti, so di aver rovinato la tua grande serata e ti prego di scusarmi.
Ma che ti salta in mente?
Charlie ha detto di sì, e la mia proposta di matrimonio è una storia eccezionale,
completa di lacrime, vomito... Bernadette Peters è venuta!
Non devi neanche più farci il regalo di nozze.
Anzi, devi farcelo. Sono molto arrabbiato.
Non baderò a spese.
D'accordo.
Senti, adesso devo continuare questo giro di scuse.
Okay. Buon divertimento.
Ti invio delle idee regalo fuori lista.
Ciao, a presto.
Possiamo fare che accetto le tue scuse,
e ci scordiamo tutto quello che è successo?
Sei sicura di non volere un regalone come Brian?
Hai commesso un errore. Cazzo, tutti sbagliamo.
Non è una tragedia.
Tutti devono perdonare e dimenticare e darsi una mossa, cazzo.
Certo.
Scusa. Ho già un po' di casini di mio, adesso.
Okay. Ti posso aiutare?
Ma certo. Dai, siediti.
È esattamente con te che speravo di parlare.
Bene.
Davvero non hai colto il sarcasmo?
Per niente. No.
E poi dici cose strane, perciò ho pensato che potesse essere vero.
Ma se c'è qualcosa di cui vuoi parlare...
Abbiamo finito.
Ma che cazzo?
Ehi! - Ciao, papà.
Ciao, tesoro. Entra. - Ciao.
Eccoci. Dammi, ti aiuto. - No, ce la faccio.
Che c'è? Tesoro,
non guardarmi in quel modo. Sto bene. - Va bene.
Certo.
Dai, vieni a sistemarti.
Io mi farei il caffè. Lo prendi anche tu? Ho il latte intero.
Il latte non lo bevo più.
Cerco di essere vegana. Non dire niente. - Una bella pretesa.
Posso offrirti qualcos'altro?
Magari, che so, della soia?
Papà, vorrei parlare con te, prima che andiamo dalla neurologa.
D'accordo. Ma posso dirti una cosa io?
Certo.
Ho riflettuto molto su di noi, sul nostro rapporto,
e... - No, papà, non è il caso.
Ascolta, se c'è qualcosa tra noi che andrebbe discusso
e che invece abbiamo taciuto, non trattenerti, perché posso affrontarlo.
Papà, il passato è passato.
Io ci ho messo una pietra sopra e sono molto felice di essere qui.
Ne sono felice anch'io.
Bene. - Ma devo farmi un caffè.
Ho bevuto e fumato, la notte scorsa.
Serata goliardica? - No, festa di fidanzamento gay.
Quindi più o meno.
Tesoro, abbiamo una sega?
L'ho imboscata dopo il tuo tentativo col parquet.
Touché. - Perché non sei al lavoro?
Ho dato buca. - Vai in pensione lunedì.
Hai paura che mi licenzino? Voglio farti un portaspezie.
Non ne ho bisogno. Tengo le spezie nella dispensa.
Lo so. Infatti i miei biscotti sanno di dragoncello.
Sai, hai un tempismo perfetto,
perché devo parlarti. Siediti.
Allora, devo avere la sicurezza che quando tu andrai in pensione,
ti troverai qualcosa che ti terrà fuori da questa casa
perché mi serve il mio spazio.
Altrimenti, e lo dico con tanto amore, ti ammazzerò.
Ma con tanto amore.
Tantissimo amore. - Certo.
Visto che tutti pensano che tu giochi a golf, perché... Guardati.
Eh, già. - Potresti imparare a giocarci.
Senti...
Capisco che tu sia spaventata. - Già.
Cristo, siamo sposati da quasi 30 anni.
Pazzesco. - E, mi ci è voluto un po', ma ti conosco.
Bisogna lasciarti il tuo spazio. - Sì.
Ed è questo il segreto della nostra unione.
Esatto. - Già.
Però...
mi sono fatto un culo pazzesco lavorando in quel cazzo di ufficio per una vita.
Adesso tocca a me stare a casa. Me lo merito.
Quindi, se tu non vuoi che ci pestiamo i piedi, a me va benissimo.
Però trovatelo tu qualcosa da andare a fare fuori di qui.
Chiaro?
Cazzo, ma lo pensi sul serio, quello che hai detto?
Certo. Ma con tanto amore.
Oh, mio Dio.
Tia, bella, dobbiamo parlare.
Ehilà!
Ehi! Oh, ehi. Ciao. - Ciao.
Quel coso andrebbe messo più in alto.
Così è scomodissimo.
Oh, no. È un buon allenamento.
Così poi salto meglio sul tuo batacchio, no?
Oh, per favore, Gaby. - Rilassati.
Non devi stressarti, sai? - No?
Ne ho parlato con Tia e non ha fatto una piega.
Come, hai parlato con Tia?
Ci siamo fatte una chiacchierata a cuore aperto e le ho detto
che stavo di merda per tutta la faccenda di Nico,
e che avevo alzato il gomito.
In più mettici che il tuo è un cazzo sicuro.
Non ti è chiaro? Tra noi non scoppierà mai l'amore,
quindi hai quello che viene chiamato un cazzo sicuro.
Beh, non so se è sicuro.
Per me invece è un maschiaccio.
Alla Neil Diamond, tipo.
Pensi che il tuo pene sia un maschiaccio come Neil Diamond?
Ho sbagliato personaggio.
L'importante è che Tia mi ha perdonata
e ha detto che ci capisce: siamo esseri umani
e non dobbiamo pentirci di certe cose.
Io non mi pento. - Io sì.
È che cazzo... Adesso è tutto così incasinato tra noi.
E Alice ha qualcosa che non va,
ma non me ne parla.
Con te lo farebbe, ma mi imbarazza...
Dai, ma che dici? Figurati se non ti aiuto. Le parlo io.
Tra l'altro, sai, è stato bello parlare di nuovo con Tia.
Provaci anche tu. - Mi sento ancora
troppo in colpa con lei. Ma grazie per essermi sempre vicina.
Non c'è di che. Grazie della scopata.
Qua la mano. - Oh, ti prego...
Bene. Direi di fare un'altra elettromiografia.
DOTT.SSA JULIE BARAM
L'umore com'è?
È sempre ottimo.
Ah, capisco: siamo già al delirio.
Come va il freezing? - Che cos'è il freezing?
A volte quando sono in piedi e voglio fare un passo, mi blocco.
Dev'essere orribile.
Sempre meglio che essere vegani.
Io cosa posso fare?
Per ora le medicine stanno funzionando a dovere.
La loro efficacia diminuirà col tempo,
ma lui si mantiene attivo e...
Sta curando un po' meglio la sua idratazione?
Lui dice... - Lui è presente.
E, notizia bomba, piscia tutto il tempo.
Congratulazioni. - Grazie.
Ti mando l'infermiera per il prelievo.
Probabilmente sarà intimorita perché sei tu.
Meg, è stato un piacere. - Anche per me, dottoressa.
Grazie. - Paul, ci vediamo fra un mese.
Ti piacerebbe.
Ti piace la neurologa.
Piacerà a te!
Ehi! Colloquio di lavoro? Com'è andato?
Quello mi ha indicato e ha detto "No, bello." Perciò, dita incrociate.
Beh, io vado a prendermi un gelato.
Puoi stare sullo skateboard e attaccarti dietro.
È un ottimo modo per farla finita.
E dai, il gelato ti tirerà su il morale.
Sì, senti, io...
Ho capito. Non faremo più niente insieme
perché si è sputtanato tutto tra noi. Chiaro.
Alice. - Ciao!
Aspetta. - Ciao, Liz.
Ciao.
Come va? Tutto bene?
Hai un altro cane? E Merdina dov'è?
È stato adottato da una famiglia di Encino. L'hanno chiamato Cooper.
Sono bianchi? - Sì.
Ma lui è tanto bravo.
Come l'hai chiamato? - Lui è Mangia Tamponi.
Mangia Tamponi? - Esatto.
Vieni a passeggio con noi?
Sì. - Bene.
Però, ehi, non vuoi cambiarti? Sembri un po' un cazzone.
Ottima idea. - Già.
Cerchi un tampone?
Oh, sì, gnam-gnam. Sono troppo buoni, lo so.
Vado io.
Ciao, bimba. - Ciao.
Tutto bene? - Sì, sono andata a prendermi
un gelato qui vicino. - E a me l'hai portato?
Non sapevo lo volessi.
Che diamine, un gelato! Figurati se non lo voglio.
Posso entrare?
Senti, Alice, questa è...
Questa è la mia Fortezza della Solitudine.
Scusami. Avrei dovuto chiamarti
invece di piombare così. - Fa niente. Tutto bene?
Ne parliamo domani?
Sì. Anzi, guarda, in realtà preferisco non pensarci, oggi.
Va bene. - Okay. Ciao.
Ciao. Croccantino.
Sarebbe il gelato che vuoi? - Sì.
Lei mi ha buttato via tutte le cose sfiziose.
Ciao.
Era una paziente?
Più o meno. Mi ricorda te quando avevi la sua età.
Non ero così carina.
Lo eri eccome. Vuoi mangiare qualcosa? Ordiniamo?
Sì. Pensavo a un'insalata: super salutare.
Ecco, cominciamo.
Senti, volevo parlarti di... No. No!
Ehi!
Mi pare di capire che ti sia ancora difficile guardarmi negli occhi.
Sì. È che ancora non mi capacito di aver cercato di baciarti.
Cioè, chi farebbe una cazzata del genere?
Tutti quanti.
Wally, ti aiuterebbe sapere che di recente ho commesso un errore
con un'amica, che è stato sensibilmente più grave?
Tutti e due aperti.
Perché quella faccia triste? - È la mia faccia.
Beh, hai cercato di baciare la tua terapista?
Una terapista. Ma il punto è questo:
lei ha visto che ero in preda ai rimorsi
e così, l'ha buttata sullo scherzo, dicendo che siamo tutti umani.
Mi ha consolato
anche se era nella mia stessa identica merda.
È proprio in gamba. - Sì.
E tu cos'hai fatto per lei?
Niente. Ho pensato solo a me stesso.
Sai, credo che tu non mi piaccia più. Troppo egoista.
Abbiamo finito, Wally.
Ehi, senti un po' cos'ho ritrovato.
Quando avevi circa sei anni,
non riuscivi a dormire.
Così ti facevo appoggiare i piedi sui miei e ballavamo finché non ti veniva sonno.
Te lo ricordi, Meg?
Temo proprio di no. - Ehi.
La casa di quella razzista di Pam.
Aspetta.
Lei adora i suoi fiori bianchi.
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
È stato bello. - Anche da vedere.
Peccato per il colloquio andato di merda.
Sai che impresa è trovare lavoro con la fedina penale sporca?
Non mi hanno voluto neanche in un cazzo di minimarket.
Vestito a festa, e con questo sorriso.
Siamo due belle persone. Però nessuno tifa per noi.
Non ho chiesto di essere bello.
No.
Senti, tanto quel posto tu non lo volevi.
Cosa ti piacerebbe fare?
Non saprei. Amo cucinare.
Nell'esercito ci stancavamo dei pasti confezionati,
allora improvvisavo dei piatti e piacevano parecchio.
Ne ero molto felice.
La felicità conta.
A quanto pare ora devo trovarmi qualcosa che mi renda felice fuori di casa.
A te cosa piace? - Dire agli altri come devono vivere.
Secondo te riuscirei a farmi pagare?
Sappiamo bene che lo faresti anche gratis.
Sì.
Vorrei parlarti di una cosa. Riguarda Alice.
Ha cercato di baciarmi.
Adesso è tutto complicato.
Io non ho fatto niente e lei è arrabbiata con me.
Non credo sia arrabbiata, Sean.
Credo che abbia solo paura di essere abbandonata.
Di nuovo. - Sì.
Capisco.
Su.
Perché il tuo cane ha un cordino che gli esce dal culo?
Ricorda il suo nome, Sean. Ricorda il suo nome.
Oh, che schifo.
"E, in caso perda la capacità di intendere,
dispongo di non essere tenuto in vita con mezzi artificiali
o accanimento terapeutico."
Sì, cazzo.
Quindi, se non ci sto più con la testa, lei può soffocarmi con un cuscino.
Ti pare il caso? Ma che cos'hai?
Niente. È la fine che vorrei.
L'ultima cosa che vedrei sarebbe il bel viso della mia figliola.
Dai, firma quel foglio.
D'accordo. Dove... - Lì va benissimo.
Okay!
Bene, a me non serve altro. Grazie, Meg. - A lei.
Le auguro una piacevole permanenza.
E ricordi che suo padre è davvero
un tipo straordinario, nonostante le prove del contrario
che le fornirà nel corso della sua visita.
Ciao, Kevin.
Dice a me. Sono Kevin.
È la nostra battuta in codice che odio.
Oh, vuol dire che gli è simpatico.
È cosa mi sono detto anch'io. - Ciao, Kevin.
Va bene, me ne vado. Ecco. - Arrivederci.
Grazie, sono molto fiero di lei. Saluti. - Ciao.
Oof.
Tutto bene? - Sì, però è pesante.
Tra le questioni legali e quelle mediche
della dottoressa sexy che vorresti farti.
Scusa. È davvero tanto.
Non scusarti. - Meg, è stato bello averti accanto.
Sì, anche per me, papà.
Senti, c'è una novità che può tirarci su un po' il morale.
Ho parlato con Dave, e abbiamo convenuto
che è ora di far sloggiare sua madre dalla nostra dépendance.
E dove andrà? - Non lo so. A casa sua
o in qualche centro di riabilitazione per malati immaginari.
Ma comunque vorremmo che tu...
prendessi il suo posto. - Davvero?
Sì! Davvero.
Così avrai il tuo bagno, la tua cucina, e anche un piccolo studio.
Io e Dave ti scarrozzeremo dappertutto,
tu e Mason potrete conoscervi un po' meglio.
Caspita.
È molto generoso.
Parli del diavolo, è Mason.
Gli parlo un secondo e poi te lo passo.
Ehi, no, io... - Ciao, tesoro, come va?
Davvero? No.
Non voglio venire a stare da voi.
Cosa?
Io ero sbronza da far schifo.
E infatti lui se l'è filata all'istante.
Penserà che sono una scema. - No.
Lui non pensa che tu sia scema. Chiaro?
E sai perché? Perché sei una gran fica, e pure tosta di brutto.
Lo dici per dire. - No, non è vero.
Non mentirei mai su questo. Tu puoi avere tutti i ragazzi che vuoi.
Probabilmente per questo tuo padre è sempre così teso.
Sai, ero davvero convinta di piacere a Sean.
Beh, magari ci hai visto giusto, chissà?
Ma è complicato per lui.
È ospite di tuo padre, ha i cazzi suoi a cui pensare,
e in fin dei conti, bella, tu hai 17 anni.
Bella, io ne ho quasi 18. E lui soltanto 22.
Il tuo più vecchio quanti anni aveva?
Cinquanta. Ma ero ben più grande di te. - Quanti anni avevi?
Diciannove. Okay? Ma era diverso. Il sig. Posley era un buon amico di papà.
E io ce l'avevo a morte con mio padre. - Oh, ma dai.
Sappi che di stronzate così ne succedono di continuo.
Fai delle avances alla persona sbagliata, scopi con chi non dovresti.
Però dammi retta: se tu e Sean siete amici,
come penso che siate, tutto questo casino si appianerà.
Vorrei che non fosse mai successo! - No, lo so.
È imbarazzante da morire, infatti. - Ehi!
Comunque, sono fiera di te perché hai avuto il coraggio di osare,
anche se poi ti è andata male. Vuol dire che stai guarendo.
Sì.
Ehi. Ciao, ragazze. Come va?
Gaby, posso? - Non abbiamo finito.
No? D'accordo.
In realtà sì.
Dopo la figura di merda alla festa,
devo torturarlo ancora un po'. - Oh, certo.
Aspetta due anni e potrai scoparti uno dei suoi amici.
Il tuo Posley era sexy?
No, ma mio padre ci teneva.
Meg.
Se mi sbrigo, riesco a prendere un aereo stasera, così...
No. - ...potrò vedere
la partita di Mason. Pensa che bello.
Non volevo mandarti via. - No, tranquillo,
ti sei spiegato benissimo: non puoi mollare tutto e trasferirti.
Ma io... ho delle responsabilità, ho i mie... i miei pazienti.
Ma certo. So quanto sono importati per te.
Vengono a... cercarti anche qui a casa.
Cosa? Parli di Alice? - Non so.
Tesoro, è la figlia di Jimmy.
Cerco di aiutarla come posso.
Oh, magnifico.
Adesso trovi del tempo per qualcuno che non è tuo paziente.
E, pensa che cretina, speravo che stavolta toccasse a me.
Ehi. Un momento. Non fraintendermi.
Hai tutta la mia riconoscenza per quello che cerchi di fare per me.
Come fai a non capirlo, papà? Hai 73 anni, e sei molto malato.
Ma ancora non ti basta per deciderti
a sistemare il tuo rapporto con me?
Ho trascorso l'infanzia ascoltando gente che mi diceva quanto eri straordinario.
E intanto pensavo: "Ma di chi cazzo staranno parlando?
Perché lui per me non c'è mai."
Posso rimediare senza trasferirmi così lontano.
Non sono pronto a farlo.
Non ancora.
Non ancora. Capisco.
Quindi, alla fine, ci concederai il piacere della tua compagnia
quando non riuscirai più ad alimentarti né a parlare. Grazie tante!
Meg! Aspetta! Per favore.
Dirò a Mason che lo saluti tanto.
Cazzo!
Cristo.
Ho parlato con Alice. Tutto a posto. - Sì.
Ma voglio essere sicura che ricordi cosa devi fare.
Ripetimelo.
Niente. - Esatto, l'hai azzeccata. D'accordo?
Grazie ancora, ma in realtà non è di questo che voglio parlarti.
Oggi, durante una seduta, mi sono accorto
che sono molto bravo a occuparmi dei miei pazienti,
ma, nel corso dell'ultimo anno, ho preso l'abitudine
di lasciare che siano gli altri a occuparsi di me.
Soprattutto tu, ma io... Io non...
Non restituisco il favore. - Vuoi sapere se ho raggiunto l'orgasmo?
No. Sì? - Oh, certo.
Bella notizia. Più di una volta? - Puoi andarne fiero.
Bene.
Sei stata così gentile da dirmi che non te ne penti.
Avrei dovuto dirtelo anch'io. - Non fa niente.
Gaby, avrei dovuto dirtelo perché è vero.
Non sono pronto a niente di minimamente serio nella mia vita,
come avrai notato.
E capisco di essere un cazzo sicuro. - Senza alcun dubbio.
Però mi hai ridato la speranza che un giorno potrei esserlo.
Insomma... ecco, ti sono grato per questo.
Blah. comunque l'ho detto.
Ci abbracciamo? - Sì. Con molto piacere.
Ti comunico che il tuo pene si è mosso.
È scivolato, più che muoversi.
Ciao. - Salve.
Scusa. - Che c'è?
Vi va di fare un barbecue? - Un barbecue? Certo.
Sì, ho ancora voglia di una salsiccia. - Porca puttana, piantala.
Eccitante.
Sono tranquillo.
Facciamo una partita. È una minaccia?
Ehi. Dov'è Derek? - Grazie. Non gliel'ho detto.
Grazie.
Ehi, ci siamo quasi. Mi serve solo un sous-chef.
Alice? Mi dai una mano?
Sì, ma cavolo, basta con quell'aria da padrone.
Ciao, stronzo. - Ciao, stronza.
Ehi! Sento odore di cheeseburger?
Amore, manchi solo tu. Dai, vieni.
D'accordo. Muoio di fame.
Per me? - Ma certo.
Grazie.
Ehi, si mangia. - Okay.
È pronto.
Hamburger.
Tè freddo. Limonata.
Ciao.
So che Gaby ti ha parlato.
Ma ero sbronzo.
Mi... Mi dispiace.
Ti sembrerò cattivo, lo so,
ma io sento che mi devi delle scuse anche tu.
Per la tua morte.
Non fraintendermi, so che essere morti non è bello, ma...
Credo ti sia toccato il ruolo più facile.
Maledizione.
Mi manchi da impazzire.
E la mia vita mi sembra tutta una merda.
Forse per questo ho fatto sesso con la tua migliore amica.
Ehi.
Stavo parlando con tua madre.
Tradotto da: PAOLA D’ACCARDI