¡Mierda!
¡Qué mierda! ¡Qué mierda! ¡Qué mierda!
Mira, no me digas lo que me dices siempre que me paso bebiendo.
¿Mereció la pena?
Que te jodan.
Joder. Joder. - Sí.
¡Oh, mierda! - Estoy de acuerdo. Hemos follado.
Somos lo peor. - ¡Qué va! Lo que somos es unos salidos.
Bueno, ¿en qué piensas?
En qué le parecería a Tía.
Pues le jodió que os robase al jardinero,
así que también que te haya robado la polla.
No es que no me la hayas robado, Gaby.
Te la ofrecí como el que ofrece caramelos en Halloween.
Como ofrezcas pollas en Halloween, te van a detener.
¿Qué miras? ¿Y mi sujetador?
¡Voy!
Tiene que estar por algún lado. A ver, sujetador, ¿dónde estás?
¡Aquí! ¡Lo he encontrado! ¡Lo he encontrado!
¡Joder! Gracias. ¿Sabes? - Lo he encontrado.
Sé lo que me pasó.
Quería demostrarme que mi vagina funcionaba.
Pues funciona, Gaby. Como un reloj suizo.
¿Seguro?
Sí, es húmeda y agradable. Como Florida.
Oye, mi vagina puede ser cualquier estado, pero Florida ni de coña, ¿vale?
Es entendible.
¿Y tu vestido? Venga, póntelo.
Pues dámelo. - Yo voy aponerme mi bata de rico.
Genial. - Y que vuelva todo a la normalidad.
¡No sé si está del derecho o del revés!
Del derecho. - Ya.
Bien. - Todo es muy normal.
Podemos gestionar esto. - Sí.
Esto no es malo. Somos adultos. - Sí. Así es.
Papá, ¿bajas ya?
¿Salgo por la ventana?
Sí.
Hola.
No me importa que quisieras besarme anoche.
Fue incómodo porque eres mayor que yo, pero no me importa.
Mira, Alice, yo no... - Es igual.
¿Podemos no volver a hablar de ello nunca más en la vida?
Vale. Hecho.
Hola. Bien.
Hola. ¿Qué tal? Alice, estás en la cocina. Alice está en la cocina.
¡Anda! - Gaby.
Gaby está en la cocina. - ¿Has dormido en casa?
Sí. En la habitación de invitados. - Esa me encanta.
Y a mí. - Estáis raros.
¿Queréis café? - Sí,
por favor. Yo quiero uno con leche.
Gracias. - Claro.
Yo quiero uno, también. Solo.
Yo me piro.
He hecho tortitas, por si queréis.
Adiós. - Oh. Qué mono.
Claro que quiero tortitas.
Paul. Buenos días.
Buenas. - Hola.
Liz y sus putas gominolas... Me han jodido bien.
Mi hija va a venir antes de lo previsto. ¿Por qué no me llevas ya?
Claro. Sí. - Yo me voy ya.
Vale. - Nos vemos.
Mi pequeña saltamontes. - Hueles a malas decisiones.
Bueno, igual que todos.
Pues yo voy a hacer que yo no la he cagado en nada. ¿Vale? Adiós.
Creo que yo también me voy. Gracias.
Chao, Gab. - Chao.
Di, ¿qué tal el casquete?
¡Mierda! ¿Crees que lo sabrá alguien más?
Yo no lo sabía. Era una broma.
¡Me cago en la puta! Esta fiesta ha sido una cagada monumental, Paul.
Lo sé. Tienes muchas cosas que arreglar.
Pero a mí, plín.
A ver cuánto tarda Gaby en enterarse de que estoy aquí todavía.
Si ves que estoy marchándome sin ti, dilo.
Paul sabe que hemos follado.
Fantástico.
Quería decírselo yo.
TERAPIA SIN FILTRO
Oye, Brian, quería disculparme por joderte tu gran noche.
¿De qué hablas?
Charlie dijo sí
y vamos a tener la mejor anécdota de pedida de la historia.
Hubo lágrimas, vómitos, vino Lady Gaga...
Ya no tienes que hacernos regalo de bodas.
Todo esto es coña. Estoy cabreado.
Te va a encantar el regalo.
¿Sí?
Eh. Oye, voy a pedirles disculpas a todos.
Vale. Disfruta.
Te pasaré los regalos que no están en la lista de bodas.
Vale, hablamos.
¿Qué te parece si acepto tus disculpas
y nos olvidamos de lo de anoche?
¿No quieres que te regale nada caro como Brian?
La has cagado. Como le pasa a todo el mundo.
No es para tanto. Dios.
La gente tiene que aprender a perdonar y a pasar página.
Vale.
Perdona, es que también tengo mis problemas.
Vale. ¿Puedo ayudarte?
Sí. Siéntate.
Eres la persona con la que quería desahogarme.
Vale.
¿No has pillado el sarcasmo?
Pues no,
pero la conversación era tan rara que parecía verdad.
Pero si quieres hablar de algo...
¡Oh! No hay tiempo.
¿De qué va?
Hola. - Hola, papá.
Hola, cielo. Pasa. - Hola.
Déjame que te ayude. - Yo puedo.
¿Qué? No lo hagas, Meg.
No me analices. Estoy bien. - No he dicho nada.
Vale.
Vamos, deja tus cosas.
Voy a hacer café. ¿Quieres uno? Tengo leche entera.
Es que ya no bebo leche.
Ahora soy vegana. No me juzgues. - Eso es mucho pedir.
Puedo ir a comprarte...
...leche de soja.
Quiero hablar de un par de cosas antes de ver a la neuróloga, ¿vale?
Vale. ¿Puedo decir una cosa primero?
Claro.
He pensado mucho en nuestra relación
y... - No hables de eso.
No, yo solo digo que si tenemos que hablar
de algo que no hayamos hablado, adelante. Yo estoy listo.
Papá, el pasado es pasado.
He olvidado y perdonado. Y me alegro mucho de estar aquí.
Yo sí que me alegro.
Vale. - Pero necesito café.
Ayer acabé borracho y colocado.
¿Estás en una banda? - No, fue una pedida de mano gay.
Por el estilo.
Cielo, ¿y la sierra?
La escondí cuando quisiste arreglar el garaje.
¡Vaya! - ¿Hoy no trabajas?
Me he escaqueado. - Te jubilas en una semana.
¿Qué harán? ¿Echarme? Quiero construir un mueble para las especias.
No hace falta. Sabes que las meto en la despensa.
Lo sé. Por eso mis galletas saben a estragón.
Mira, ya puestos, aprovecho.
Tenemos que hablar de algo. Siéntate.
A ver. Necesito saber que, cuando te jubiles,
buscarás cosas que hacer fuera de casa,
para tener mi espacio.
De lo contrario, con todo mi dolor, tendré que matarte.
Pero con cariño.
Con mucho cariño. - Bien.
Sabes que todo el mundo cree que juegas al golf porque... Mírate.
Ya. - Tal vez, podrías aprender.
Oye,
ya sé que estás atacada. - Sí.
Llevamos casados unos 30 años.
¡Dios! - Me costó conseguirlo, pero te conozco.
Necesitas tu espacio. - Sí.
Y así es como lo nuestro funciona.
Sí. - Sí. Pero...
Pero...
Yo llevo partiéndome el lomo yendo a trabajar la polla de tiempo.
Me toca quedarme en casa. Me lo merezco.
Si no quieres que estemos pegados como lapas, me parece bien,
pero tendrás que pensar en buscarte algo que hacer,
¿vale?
¿Es que me estabas hablando en serio?
Sí, pero con cariño.
¡Dios mío!
Tía, tenemos que hablar.
¡Buenas!
¡Eh! ¡Oh! ¡Hola! ¿Qué tal? - Hola.
A ver si ponen uno más alto,
para que no tengas que agacharte.
Qué va. Así mi culo está en forma...
para poder ponértelo en la cara.
Déjalo, Gaby, por favor. - Tranqui.
Tío, tómatelo con calma, ¿no crees?
He hablado del tema con Tía y le parece bien.
Explícame eso.
Que hemos tenido una charla y le he explicado
que estaba algo confusa con el tema de Nico,
que había bebido mucho
y que como podemos ser follamigos...
¿Te suena? Como no hay sentimientos entre nosotros,
pues eres un follamigo, colega.
Ya sé lo que es un follamigo.
Suelen ser chicos malos,
en plan John Travolta.
¿Acabas de comparar tu pene con el de John Travolta?
Ha sido un mal ejemplo.
A lo que iba. Tía me perdona
y entiende que los dos somos humanos
y que no hay que arrepentirse de cosas así.
Yo no lo hago. - Yo sí.
Es que... ¡Joder! Ahora todo es incomodísimo.
Ni siquiera puedo contarle nada a Alice.
Dejaría de hablarme.
Contigo se abriría, conmigo es raro.
¡Eh, Jimmy! Yo te ayudo con Alice. Hablaré con ella.
Por cierto, me ha venido bien volver a hablar con Tía.
Yo, probaría. - Todavía me siento
culpable por todo. Pero gracias por el consejo.
A ti por azotarme el culo.
Choca. - ¿En serio?
Vale. Habría que hacer otra electromiografía.
DOCTORA
¿Y los ánimos?
Bien, como siempre.
Así que, ya tienes alucinaciones.
¿Y el congelamiento? - ¿De qué está hablando?
A veces estoy de pie, quiero dar un paso y no... puedo.
Eso es terrible.
Por lo menos no soy vegano.
¿Qué puedo hacer por él?
La medicación de tu padre funciona muy bien.
Aunque será menos efectiva con el tiempo.
Le va bien con los ejercicios y...
Dime qué tal lleva lo de beber más agua.
Dice que... - Estoy aquí.
Y, última hora: meo continuamente.
Enhorabuena. - Gracias.
Va a venir la enfermera a sacarte sangre.
Lo mismo se asusta un poco cuando te vea.
Meg, un placer conocerte. - Lo mismo digo. Gracias.
Gracias. - Paul, te veo pronto.
Más quisieras.
Te gusta.
Y a ti.
¡Hola! ¿Otra entrevista? ¿Qué tal?
Me señaló con el dedo y dijo: "No". Así que a ver si hay suerte.
Oye, voy con la bici a comprar helado.
¿Por qué no pillas mi skate viejo y te vienes?
Hay otras 1000 maneras de morir.
¡Vamos! Te animará comer helado.
Mira, es que...
Así que ya no podremos divertirnos juntos
porque la cagué y todo es raro. Vale.
Alice. - ¡Adiós!
Oye... - Hola, Liz.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Todo bien?
Es nuevo. ¿Y Rata de mierda?
Es que le adoptó una familia de Los Ángeles. Le pusieron Cooper.
¿Son blancos? - Sí.
Pero mira qué chico tan bueno.
Y, ¿cómo se llama? - Se llama Cometampones.
¿Cometampones? - Eso es.
¿Te apetece dar un paseo?
Sí. - Bien.
Pero quítate el traje. Pareces bobo.
Mejor. - Sí.
¿Estás buscando tampones?
¿A que están ricos? Lo sé, están riquísimos.
Voy yo.
Hola, Alice. - Hola.
¿Qué pasa? - Es que he venido a la zona
a comprar helado. - ¿Y me has traído?
No sabía que querías.
Hombre, es helado. ¿A quién no le apetece?
¿Puedo pasar?
Verás, Alice, esta es mi...
Es mi fortaleza de soledad.
Perdona. Debí llamarte
antes de venir. Lo siento. - No, tranquila. ¿Todo bien?
¿La cosa puede esperar?
Sí. De hecho, preferiría no pensar en ello hoy.
Vale. - Bueno, adiós.
Chao. El de almendras.
¿El helado que te gusta? - Sí.
Es que me ha dejado sin cosas ricas.
Adiós.
¿Una paciente?
Algo así. Me recuerda a ti cuando tenías su edad.
Yo no era tan guapa.
Sí que lo eras. ¿Qué te apetece comer? ¿Pedimos algo?
Sí. Me apetece ensalada, que es supersana.
Ya estamos.
Quería contarte que Gaby... ¡No, no!
¡Ey!
Supongo que sigue costándote tener contacto visual conmigo.
Sí. Es que aún no me creo que intentara besarte.
¿Quién hace una estupidez así?
Cualquiera.
Wally, ¿crees que te ayudaría si te contara que he cometido un error
con una amiga que ha sido mucho peor?
Abre los dos.
¿Y esa cara de pena? - Es la habitual.
¿Tú intentaste liarte con tu psicóloga?
Compi-psicóloga. El tema es este:
Ella veía que me estaba flagelando,
así que hacía bromas, me decía que todos nos equivocamos.
Me hizo sentir mejor,
a pesar de que ella también lo está pasando mal.
Qué tía más guay. - Sí.
¿Y cómo la ayudaste tú?
De ninguna forma. Hice que todo fuera sobre mí.
Creo que ya no me gustas. Eso no mola.
Es la hora, Wally.
Encontré esto el otro día.
Cuando tenías seis años,
te costaba mucho dormir.
Yo te subía encima de mis pies y bailábamos hasta que te dormías.
¿Te acuerdas?
Me temo que no. - Ey.
La casa de la racista de Pam. Sujeta.
Sujeta.
Le encantan sus flores blancas.
Eso, eso, eso, eso, eso, eso, eso, eso.
Sienta bien. - Me lo imagino.
Siento lo de tu entrevista de trabajo.
¿Sabes lo que cuesta encontrar trabajo con antecedentes?
No me quieren, ni aunque me ponga el mejor traje.
Por mucho que ponga esta sonrisa.
Somos guapos, Sean, y nadie nos apoya.
¿Tengo la culpa de serlo?
No.
Mira, que le den al curro ese que ni quieres.
¿Qué te gusta hacer?
No sé. Cocinar.
En el ejército, pillábamos todos los ingredientes que había por ahí,
los juntábamos y los cocinábamos.
Eso me hacía feliz.
Eso es lo que importa.
Ahora yo tengo que encontrar algo que me haga feliz fuera de casa.
¿Qué te gusta? - Decirte cómo tienes que vivir.
¿Crees que alguien me pagaría por eso?
No. Y sabes que lo harías gratis.
Sí.
¿Puedo contarte algo? Sobre Alice.
Intentó besarme.
Ahora todo es raro.
Yo no he hecho nada y está enfadada conmigo.
No creo que esté enfadada.
Creo que lo que tiene es miedo de que la abandonen.
De nuevo. - Ya.
Lo pillo.
Venga.
¿Por qué le sale un hilo por el culo al perro?
Recuerda su nombre, Sean. Recuerda su nombre.
Oh. Joder.
"Si se me declara mentalmente incapacitado,
deseo que no se me mantenga con vida de forma artificial
o con medidas desesperadas".
Toma ya.
Así que, si se me va la pinza, puede ahogarme con la almohada.
¿En serio? ¿Ya empezamos?
Qué va. Es como me gustaría morir.
Lo último que quiero ver es la preciosa cara de mi hija.
Firma esa mierda.
Vale. ¿Es aquí? - Ahí está perfecto.
Ya está.
Pues ya lo tengo todo. Gracias, Meg. - De nada.
Disfruta del resto de tu estancia.
Y no olvides que él, tu padre,
es un tío genial, a pesar de todas las evidencias
que veas de lo contrario mientras estés aquí.
Adiós, Kevin.
Soy yo, soy Kevin.
Es una broma que me hace y que odio.
Eso es porque le caes bien.
Es lo que pensaba yo. - Adiós, Kevin.
Vale, ya me voy. Adiós. - Adiós.
Y estoy muy orgulloso de ti. Adiós. - Adiós.
¡Uf!
¿Estás bien? - Sí. Es demasiado.
Los temas legales y todo lo que comenta la doctora
con la que quieres acostarte.
Lo siento. Es demasiado.
No lo sientas. - Meg, he disfrutado estando contigo.
Ya. Yo también, papá.
Escucha, se me ha ocurrido algo que puede animarnos.
He hablado con Dave y coincidimos
en que ya es hora de que su madre se vaya de la casa de invitados.
Y, ¿adónde va a ir? - No sé. Volverá a su casa
o se buscará algún centro imaginario de rehabilitación de pies heridos.
Y nos encantaría
que tú te mudases con nosotros. - ¿Seguro?
Sí. Seguro.
Sí, seguro. Tendrás tu propio baño, cocina y minioficina.
Te llevaremos a donde necesites
y podrás pasar tiempo con Mason. Podrá conocer a su abuelo.
¡Vaya!
Es todo un detalle.
¡Mira! Hablando del rey de Roma. Es Mason.
Hablo una cosa con él y luego te pones.
Eh. No. Creo... - Hola, cielo. ¿Qué tal?
¿De verdad? No.
No quiero mudarme a tu casa.
¿Qué?
¡Fue horrible!
Y ahora no puede estar ni en la misma sala que yo.
Pensará que soy patética. - Dios.
Te digo que no te ve así, ¿vale?
¿Por qué? Porque estás cañón y eres muy guay.
Suena a consuelo. - No.
Jamás te mentiría con eso. Puedes tener a quien quieras.
Por eso tu padre está de los nervios todo el rato.
Creía que entre nosotros había algo de verdad.
Bueno, es muy posible. ¿Quién sabe?
Pero para él es jodido.
Vive en casa de tu padre, tiene sus propios problemas
y, por si fuera poco, tienes 17.
¡Oh! Perdona, tengo casi 18. Y él solo 22.
¿Cuántos tenía tu novio más mayor?
Cincuenta, pero yo era mayor que tú. - ¿Cuántos tenías?
Diecinueve, ¿vale? Pero no es igual, porque Posley era amigo de mi padre
y yo estaba muy enfadada con mi padre.
¿Vale? - Dios.
Estas cosas le pasan a todo el mundo continuamente.
A veces, te equivocas de persona, te tiras a quien no deberías...
Pero te prometo algo: si sois amigos
y yo creo que sí, todo esto se solucionará.
Ojalá nunca hubiera pasado. - Ya, lo entiendo.
Suena vergonzoso de cojones. - ¡Oye!
Pero estoy orgullosa de ti porque has sido sincera, a pesar
de que podían hacerte daño. Alice está volviendo.
Ya.
Hola. Hola a las dos. ¿Qué tal? ¿Qué hacéis?
Gab, ¿hablamos...? - No hemos acabado.
¿No? Vale.
Sí hemos acabado.
Fue un idiota en la fiesta
y necesito torturarle. Solo un poquito. - Lógico.
Espera unos años y tírate a uno de sus amigos.
¿Posley estaba bueno?
No. Pero le jodía a mi padre.
Meg.
Si me apuro, podré coger un avión esta noche
Espera. - y podré llegar
al partido de Mason de mañana.
No tienes por qué irte. - No. Tranquilo.
Lo he pillado. No puedes irte a la otra punta del país.
Tengo muchas responsabilidades y pacientes.
Sí, los pacientes son muy importantes.
Incluso se pasan por tu casa.
¿Te refieres a Alice? - Qué más da.
Cielo, es la hija de Jimmy. Estoy echándole una mano.
¡Estupendo! Por fin sacas tiempo para alguien que no es un paciente.
¿Y sabes qué me jode? Que creí que sería conmigo.
¡Eh! Espera, espera. La cosa se está torciendo.
Te agradezco muchísimo todo lo que estás haciendo por mí.
¿Cómo es que no lo entiendes? Tienes 73 años y estás enfermo.
¿Vas a pasarte el resto de tu vida haciendo mal las cosas conmigo?
Cuando era pequeña, siempre escuchaba a todo el mundo decir lo genial que eras
y yo pensaba: "¿De quién coño están hablando
si nunca está para mí?".
Se puede arreglar sin irme a la otra punta del país.
No estoy preparado.
Aún no.
Aún no. Entiendo.
Pues esperaremos a disfrutar del placer de tu compañía
cuando no puedas comer solo ni hablar. ¡Cojonudo!
¡Meg! ¡Espera, por favor!
Saludaré a Mason de tu parte.
¡Joder! Dios.
He hablado con Alice. Está bien. - Ya.
Ahora dime que recuerdas lo que debes hacer.
Repítemelo.
Nada. - Exacto. Eso es. ¿Vale?
Gracias, Gab, pero no era de esto de lo que quería que habláramos.
Hoy, en una consulta, me he dado cuenta
de que sé cuidar de mis pacientes,
pero en este último año he obligado
a los que me rodean a preocuparse por mí.
Sobre todo a ti. Pero yo no te he devuelto el favor.
¿Te intriga si tuve un orgasmo?
No. ¿Y? - Lo tuve.
Eso es cojonudo. ¿Más de uno? - No te pases.
Vale.
Tú al menos dijiste que no te arrepentías.
Debí decirlo yo también. - No importa.
Debí decirlo, porque es verdad.
No estoy listo para tener algo serio ahora mismo.
Lo sabes de sobra.
Sé que solo soy un follamigo. - Tú lo has dicho.
Pero me hiciste recuperar la esperanza de que algún día pueda.
Yo... Te doy las gracias por ello.
Será mejor que me calle.
¿Un abrazo? - Sí. Me encantaría.
A ver, te estás empalmando.
¡Qué va! Solo se ha movido un poco.
Hola.
Hola, chicos. - Lo siento.
¿Os hace una barbacoa? - ¿Ahora? Sí.
Sí, quiero... una salchicha. - Joder, Gaby, para.
De las gordas.
Da igual.
No da igual. ¿Me estás amenazando?
Hola. ¿Y Derek? - Hola. Gracias. No le he avisado.
Gracias.
La comida está lista. Necesito un pinche.
Alice, ¿me ayudas?
Vale, pero para de darme órdenes.
Hola, idiota. - Hola, idiota.
¡Eh! ¿Huele a hamburguesa?
Cariño. ¡Ven! Te queremos. Pasa.
Vale. Tengo hambre.
¿Para mí? - Pues claro.
Gracias.
¡La comida! - ¡A comer!
Vamos, vamos.
Hamburguesas.
Té helado. Limonada.
Hola.
Sé que Gaby ha hablado contigo.
Yo estaba borracho.
Lo... lo siento.
Sé que va a sonar como el culo,
pero tú también me debes una disculpa,
por morirte.
Perdóname. Seguro que estar muerto es un asco, pero
creo que tu parte es la más fácil.
¡Dios!
Te echo mucho de menos.
Y mi vida es un desastre total.
Imagino que por eso me he acostado con tu mejor amiga.
Hola.
Estaba hablando con tu madre.
Traducción: Roberto Cuenca