Γαμώτο.
Τι σκατά, τι...
Σε παρακαλώ, μην πεις αυτό που λες πάντα όταν πίνω πάρα πολύ.
Άξιζε τον κόπο;
Γαμιόλη.
Αμάν! -Ναι.
Αμάν. Εντάξει. -"Αμάν" δεν λες τίποτα. Πηδηχτήκαμε.
Είμαστε απαίσιοι. -Ρε φίλε, είμαστε τσουλάκια.
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι "Τι θα έλεγε η Τία;"
Δεν της άρεσε όταν δανείστηκα τον κηπουρό σας.
Δεν θα της αρέσει που δανείστηκα το πουλί σου.
Δεν το δανείστηκες, Γκάμπι. Σου το έδωσα όπως δίνουν καραμέλες στο Χάλοουιν.
Αν δίνεις πουλιά στο Χάλοουιν, θα σε συλλάβουν.
Μην τα κοιτάς. Το σουτιέν μου;
Σουτιέν.
Κάπου εδώ θα είναι. Σουτιέν, σουτιέν. Πού είναι το σουτιέν; Σουτιέν.
Το βρήκα! Βρήκα το σουτιέν σου! Το βρήκα.
Γαμώτο. Ευχαριστώ. Ξέρεις κάτι; -Το βρήκα.
Ξέρω τι έγινε.
Ήθελα να αποδείξω ότι λειτουργεί ο κόλπος μου.
Λειτουργεί, Γκάμπι. Σαν καλολαδωμένη μηχανή.
Αλήθεια;
Ναι, είναι υγρός και φιλόξενος σαν τη Φλόριντα.
Πες τον όποια πολιτεία θες,
αλλά μην τον λες Φλόριντα, ακούς;
Δεκτόν.
Το φόρεμά σου! Να το βάλεις.
Να βάλω το φόρεμα. -Εγώ θα βάλω την απαλή ρόμπα μου.
Μ' αρέσει. -Κι όλα θα γίνουν φυσιολογικά.
Πού είναι το πάνω της ρόμπας, γαμώτο!
Από δω. -Ορίστε.
Εντάξει. -Αυτό είναι φυσιολογικό.
Θα το διαχειριστούμε. -Ναι.
Ας είμαστε χαλαροί. Ενήλικες είμαστε. -Είμαστε.
Μπαμπά, θα κατέβεις;
Να φύγω από το παράθυρο;
Ναι.
Γεια.
Είμαι πολύ εντάξει που πήγες να με φιλήσεις χθες.
Κάπως ανατριχιαστικό, γιατί είσαι μεγαλύτερός μου, αλλά είμαι καλά.
Κοίτα, Άλις, δεν... -Φίλε, όλα καλά.
Γίνεται, σε παρακαλώ, να μην το ξανασυζητήσουμε ποτέ των ποτών;
Εντάξει. Συμφωνώ.
Εντάξει. Άλις, είσαι στην κουζίνα.
Η Άλις είναι στην κουζίνα.
Γεια. -Γκάμπι.
Η Γκάμπι είναι στην κουζίνα. -Τι σκατά; Εδώ κοιμήθηκες;
Κοιμήθηκα στον ξενώνα. -Τι ωραίο δωμάτιο!
Πολύ ωραίο. -Φέρονται παράξενα.
Θέλετε καφέ; -Ναι.
Σε παρακαλώ. Με έξτρα γάλα. -Ελεύθερα.
Ευχαριστώ. Ναι. -Φυσικά.
Θα ήθελα κι εγώ έναν. Σκέτο.
Εντάξει, φεύγω.
Έκανα πάνκεϊκ, αν θέλετε.
Γεια. -Πολύ γλυκό.
Ναι, ρε! Θέλω πάνκεϊκ.
Πολ. Γεια, καλημέρα.
Καλημέρα. -Γεια.
Τα γαμωκαραμελάκια της Λιζ με αιφνιδίασαν.
Η κόρη μου έρχεται νωρίτερα. Μπορείς να με πας σπίτι;
Αμέ. Ναι. -Εντάξει, φεύγω.
Εντάξει. -Τα λέμε.
Δροσοσταλίδα μου. -Μυρίζεις κακές αποφάσεις.
Σε παρακαλώ. Όλοι μας.
Εγώ θα προσποιηθώ πως δεν τις πήρα ποτέ. Λοιπόν, γεια.
Οπότε, να πηγαίνω. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Γκαμπ. -Γεια.
Λοιπόν; Πώς ήταν το σεξ;
Γαμώτο! Λες να το ξέρει κανείς άλλος;
Δεν το ήξερα. Πλάκα έκανα.
Γαμώτο! Το πάρτι ήταν καταστροφή από πολλές απόψεις, Πολ.
Ναι, ήταν. Έχεις να συμμαζέψεις πολλά.
Αλλά δεν είναι πρόβλημά μου.
Αναρωτιέμαι σε πόση ώρα θα καταλάβει η Γκάμπι ότι με άφησε εδώ.
Αν αυτός που θα σε πάρει μαζί φεύγει χωρίς εσένα, βάλε μια φωνή!
Ο Πολ ξέρει ότι το κάναμε.
Φανταστικά.
Έλα μωρέ, ήθελα να της το πω εγώ.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Τέλος πάντων, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που χάλασα τη βραδιά σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Τσάρλι είπε ναι
κι έχω κάνει την ωραιότερη πρόταση γάμου όλων των εποχών.
Είχαμε κλάματα, εμετούς, ήρθε η Μπερναντέτ Πίτερς.
Δεν χρειάζεται καν να μας πάρεις δώρο γάμου.
Προφανώς και χρειάζεται. Είμαι ταραγμένος.
Θα είναι πανάκριβο.
Εντάξει.
Κοίτα, πρέπει να συνεχίσω το απολογητικό ταξίδι μου.
Καλά να περάσεις.
Θα στείλω μέιλ με δώρα που δεν είναι στη λίστα γάμου.
Τα λέμε.
Ας συμφωνήσουμε ότι δέχομαι τη συγγνώμη
και ξεχνάμε ό,τι έγινε χθες βράδυ.
Σίγουρα δεν θες ακριβό δώρο όπως ο Μπράιαν;
Έκανες ένα λάθος. Όλοι κάνουν λάθη.
Δεν έγινε κάτι. Έλεος.
Πρέπει να συγχωρούμε, να ξεχνάμε και να πηγαίνουμε παρακάτω, γαμώτο.
Σωστά.
Συγγνώμη. Απλώς έχω και τα δικά μου τώρα.
Εντάξει. Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Κάθισε.
Είσαι αυτός ακριβώς στον οποίο ήθελα να μιλήσω.
Εντάξει.
Δεν έπιασες τον σαρκασμό;
Όχι.
Αλλά η συζήτησή μας ήταν τόσο αλλόκοτη, που σκέφτηκα ότι όντως θα τα λέγαμε.
Αν υπάρχει κάτι που θες να πούμε...
Ο χρόνος μας τελείωσε.
Τι σκατά;
Γεια. -Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου. Πέρασε. -Γεια.
Έλα. Κάτσε να το πάρω. -Όχι, εντάξει.
Τι; Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό.
Μη με εξετάζεις. Καλά είμαι. -Δεν σε εξετάζω.
Εντάξει.
Έλα να τακτοποιηθείς.
Πάω να πάρω λίγο καφέ. Θες; Έχω πλήρες γάλα.
Βασικά, δεν πίνω πια γάλα.
Προσπαθώ να γίνω βίγκαν. Μη με κρίνεις. -Πολλά μου ζητάς.
Να σου φέρω κάτι;
Κάτι με σόγια;
Μπαμπά, θέλω να δούμε κάποια πράγματα πριν πάμε στη νευρολόγο σου.
Εντάξει. Αλλά να πω κάτι πρώτα;
Φυσικά.
Σκεφτόμουν πολύ για μας, για τη σχέση μας,
και... -Μπαμπά, δεν χρειάζεται.
Λέω απλώς πως, αν έχουμε να συζητήσουμε κάτι
που δεν έχουμε συζητήσει, μη φοβάσαι, αντέχω.
Μπαμπά, το παρελθόν είναι παρελθόν.
Έχω συγχωρέσει κι έχω ξεχάσει. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Εντάξει. -Αλλά χρειάζομαι καφέ.
Μέθυσα και μαστούρωσα χθες βράδυ.
Τι; Μπήκες σε καμιά αδελφότητα; -Όχι, ήταν πάρτι γκέι αρραβώνων.
Το ίδιο κάνει.
Αγάπη μου, έχουμε πριόνι;
Το έκρυψα όταν πήγες να φτιάξεις τη βεράντα.
Άουτς. -Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Πήρα ρεπό. -Συνταξιοδοτείσαι σε μια βδομάδα.
Τι θα κάνουν; Θα με απολύσουν; Είπα να σου φτιάξω ραφάκι για μυρωδικά.
Δεν χρειάζομαι. Τα έχω στο ντουλάπι.
Ναι. Γι' αυτό τα γλυκά κρακεράκια μου έχουν γεύση εστραγκόν.
Ξέρεις κάτι; Είναι καλό που είσαι εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. Κάθισε.
Εντάξει. Πρέπει να ξέρω ότι, μόλις βγεις στη σύνταξη,
θα βρεις τρόπους να είσαι εκτός σπιτιού, γιατί εγώ θέλω τον χώρο μου.
Αλλιώς, και το λέω με πολλή αγάπη, θα σε δολοφονήσω.
Αλλά με αγάπη.
Με πολλή αγάπη. -Μάλιστα.
Ξέρεις ότι όλοι υποθέτουν ότι παίζεις γκολφ; Λογικό.
Ναι. -Μπορείς να μάθεις να παίζεις όντως.
Κοίτα.
Καταλαβαίνω ότι έχεις φρικάρει. -Ναι.
Θέλω να πω, είμαστε παντρεμένοι σχεδόν 30 χρόνια.
Τρελό. -Και μου πήρε λίγο καιρό, αλλά σε ξέρω.
Θες τον χώρο σου. -Ναι.
Γι' αυτό τα πάμε τόσο καλά.
Ναι. -Ναι.
Αλλά...
κοπιάζω στη δουλειά μου εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Σειρά μου να είμαι σπίτι. Το κέρδισα.
Αν δεν θες να είμαστε ο ένας στα πόδια του άλλου, δεν πειράζει.
Πρέπει να βρεις κάτι να κάνεις.
Εντάξει;
Σοβαρολογείς τώρα;
Ναι. Αλλά με αγάπη.
Θεέ μου.
Τία. Κοπελιά, πρέπει να μιλήσουμε.
Γεια χαρά.
Γεια. -Γεια.
Πρέπει να το σηκώσουν αυτό
για να μη σκύβεις έτσι.
Όχι. Κάνει καλό στους κοιλιακούς μου.
Και για το σεξάκι που κάναμε, ξέρεις τι λέω;
Έλεος, Γκάμπι. -Χαλάρωσε.
Μην αγχώνεσαι άλλο. -Ναι;
Μίλησα με την Τία και ήταν χαλαρή.
Τι θα πει ότι μίλησες με την Τία;
Θέλω να πω, μιλήσαμε και της εξήγησα
ότι ήμουν πολύ χάλια με το θέμα του Νίκο
και είχα πιει πάρα πολύ,
σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το πουλί σου είναι ασφαλές.
Ασφαλές πουλί; Εσύ κι εγώ δεν θα ερωτευτούμε ποτέ,
οπότε το πουλί σου είναι ασφαλές.
Δεν ξέρω για το "ασφαλές".
Προτιμώ να το σκέφτομαι ως λίγο άγριο.
Σαν τον Νιλ Ντάιαμοντ.
Πιστεύεις ότι το πουλί σου είναι άγριο σαν τον Νιλ Ντάιαμοντ;
Διάλεξα λάθος άνθρωπο.
Το θέμα είναι ότι η Τία με συγχώρεσε
και είπε ότι καταλαβαίνει ότι είμαστε άνθρωποι.
Είναι σημαντικό να μη μετανιώνουμε για τέτοια.
Εγώ δεν το μετανιώνω. -Εγώ ναι.
Γαμώτο, το πράγμα είναι δυσλειτουργικό μεταξύ μας τώρα.
Ξέρω ότι κάτι τρέχει με την Άλις.
Δεν μου μιλάει. Εσένα θα σου ανοιγόταν, μα νιώθω παράξενα...
Έλα τώρα. Πάντα θα σε βοηθάω με την Άλις. Θα της μιλήσω.
Παρεμπιπτόντως, ήταν ωραία που ξαναμίλησα με την Τία.
Δοκίμασέ το κι εσύ. -Νιώθω ακόμα
αρκετές ενοχές. Αλλά ευχαριστώ που με στήριξες.
Εγώ σ' ευχαριστώ που με πήδηξες.
Κόλλα το. -Όντως τώρα;
Λοιπόν. Ίσως πρέπει να ξανακάνουμε ηλεκτρομυογράφημα.
ΔΡ ΤΖΟΥΛΙ ΜΠΑΡΑΜ
Πώς πάνε τα κέφια;
Μια χαρά, όπως πάντα.
Άρχισες να τα χάνεις, βλέπω.
Πώς πάει το πάγωμα; -Ποιο πάγωμα;
Μερικές φορές, όταν στέκομαι και θέλω να κάνω ένα βήμα, δεν μπορώ.
Ακούγεται απαίσιο.
Όχι όσο το να είσαι βίγκαν.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Προς το παρόν, η φαρμακευτική αγωγή λειτουργεί καλά.
Η αποτελεσματικότητά της θα μειωθεί εν καιρώ, αλλά κάνει τις ασκήσεις του και...
Έχει βελτιώσει την ενυδάτωσή του;
Αυτός λέει... -Αυτός είναι εδώ.
Και κατουράει συνέχεια.
Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Έρχεται η νοσοκόμα να σου πάρει αίμα.
Λογικά θα είναι λίγο νευρική εξαιτίας σου.
Μεγκ, χάρηκα πολύ. -Κι εγώ, γιατρέ.
Ευχαριστώ. -Πολ, τα λέμε τον άλλο μήνα.
Θα 'θελες.
Σου αρέσει.
Εσένα σου αρέσει.
Κι άλλη συνέντευξη για δουλειά; Πώς πήγε;
Ο τύπος με έδειξε και είπε "Όχι". Οπότε, ελπίζω να με πάρουν.
Έλεγα να πάω με το ποδήλατο για κάνα παγωτό.
Πάρε το σκέιτμπορντ να σε τραβήξω.
Ωραίος τρόπος να πεθάνεις.
Έλα, το παγωτό θα σου φτιάξει το κέφι.
Ναι, κοίτα, εγώ...
Κατάλαβα. Ναι, δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα πια,
γιατί όλα είναι αμήχανα και σκατά. Κατάλαβα.
Άλις. -Γεια!
Στάσου. -Γεια σου, Λιζ.
Γεια.
Τι συμβαίνει; Καλά είσαι;
Πήρες καινούργιο σκύλο; Ο Σιτ Ρατ;
Α, τον υιοθέτησε μια οικογένεια στο Εντσίνο. Τον είπαν "Κούπερ".
Άρα, λευκοί; -Ναι.
Αλλά είναι καλό παιδί. Ναι.
Αυτόν πώς τον είπες; -Τάμπον Ίτερ.
Τάμπον Ίτερ; -Ακριβώς.
Θες να έρθεις μαζί μας βόλτα;
Ναι. -Εντάξει.
Θες να βγάλεις το κοστούμι; Γιατί είσαι σαν βλάκας.
Σωστό. -Ναι.
Ταμπόν ψάχνεις εσύ;
Είναι πεντανόστιμα. Το ξέρω, είναι τέλεια.
Πάω εγώ.
Γεια σου, μικρή. -Γεια.
Τι γίνεται; -Απλώς περνούσα,
γιατί πήγαινα για παγωτό. -Μου έφερες;
Δεν ήξερα ότι ήθελες.
Φυσικά. Παγωτό είναι. Η απάντηση είναι πάντα ναι.
Να περάσω;
Κοίτα, Άλις, εδώ είναι...
Εδώ είναι το φρούριο μοναξιάς.
Συγγνώμη. Έπρεπε να τηλεφωνήσω
αντί να έρθω έτσι. Σόρι. -Δεν πειράζει. Είσαι καλά;
Μπορεί να περιμένει ως αύριο;
Ναι. Ειλικρινά... Θεέ μου. Θα ήθελα πολύ να μην το σκέφτομαι σήμερα.
Εντάξει. -Εντάξει. Γεια.
Αντίο. Ρόκι ρόουντ.
Αυτό το παγωτό θες; -Ναι.
Μου πέταξε ήδη ό,τι νόστιμο είχα.
Γεια.
Θεραπευόμενη ήταν;
Ναι, κατά κάποιον τρόπο. Μου θυμίζει εσένα στην ηλικία της.
Δεν ήμουν τόσο όμορφη.
Ήσουν. Θες να φας κάτι; Θες να παραγγείλουμε;
Ναι. Σκεφτόμουν καμιά σαλάτα, κάτι πολύ υγιεινό.
Αρχίσαμε.
Ήθελα να σου μιλήσω για... Όχι!
Καταλαβαίνω ότι σου είναι δύσκολο να με κοιτάς στα μάτια.
Ναι. Δεν το πιστεύω ότι πήγα να σε φιλήσω.
Θέλω να πω, ποιος κάνει τέτοιες βλακείες;
Όλοι.
Ουόλι, θα βοηθούσε αν σου έλεγα ότι πρόσφατα έκανα ένα λάθος
με μια φίλη, που ήταν πολύ χειρότερο;
Θέλω και τα δύο.
Γιατί έχεις θλιμμένο ύφος. -Απλό ύφος είναι.
Προσπάθησες να φιλήσεις την ψυχολόγο σου;
Μια ψυχολόγο. Το θέμα είναι
ότι με έβλεπε να βασανίζομαι
και άρχισε τ' αστεία, μου είπε ότι είμαστε άνθρωποι.
Με έκανε να νιώσω καλύτερα παρόλο που περνούσε το ίδιο.
Καλή ακούγεται. -Ναι.
Εσύ τι έκανες για να νιώσει καλύτερα;
Τίποτα. Το γύρισα όλο πάνω μου.
Πιστεύω ότι σε ξεπέρασα. Παραείσαι εγωιστής.
Ο χρόνος μας τελείωσε.
Άκου αυτό. Το βρήκα τις προάλλες.
Όταν ήσουν γύρω στα έξι,
δυσκολευόσουν να κοιμηθείς.
Πατούσες στα πόδια μου και χορεύαμε μέχρι να νυστάξεις.
Το θυμάσαι;
Δυστυχώς όχι.
Το σπίτι της ρατσίστριας Παμ. Μισό λεπτό.
Κράτα τον.
Λατρεύει τα λευκά λουλούδια.
Ναι.
Τέλος. Να πάει να γαμηθεί. -Να πάει να γαμηθεί.
Λυπάμαι για τη δουλειά.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις δουλειά όταν έχεις διαπράξει αδίκημα;
Με απέρριψε ένα παντοπωλείο,
ενώ έβαλα το καλό μου το κοστούμι και χαμογελούσα.
Είμαστε όμορφοι, Σον. Κανείς δεν μας υποστηρίζει.
Δεν το ζήτησα να είμαι.
Όχι.
Μη σκας για μια δουλειά που δεν θες.
Τι θα ήθελες να κάνεις;
Δεν ξέρω. Μ' αρέσει να μαγειρεύω.
Στον στρατό βαριόμασταν τα προπαρασκευασμένα γεύματα,
οπότε ετοίμαζα κάτι και άρεσε στα φιλαράκια μου.
Αυτό μου έδινε χαρά.
Έχει σημασία η χαρά.
Απ' ό,τι φαίνεται, πρέπει να βρω κάτι που μου δίνει χαρά εκτός σπιτιού.
Εσένα τι σου αρέσει; -Να λέω στους άλλους τι να κάνουν.
Λες να με πληρώσουν γι' αυτό;
Μπα, ξέρουμε ότι το κάνεις και τσάμπα.
Ναι.
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι; Αφορά την Άλις.
Πήγε να με φιλήσει.
Τώρα όλα είναι αμήχανα.
Δεν έκανα τίποτα και μου έχει θυμώσει.
Δεν νομίζω ότι έχει θυμώσει μ' εσένα.
Απλώς πιστεύω ότι φοβάται μην την εγκαταλείψουν.
Ξανά. -Ναι.
Κατάλαβα.
Έλα.
Γιατί βγαίνει ένα κορδόνι από τον πισινό του σκύλου;
Θυμήσου το όνομά του, Σον. Θυμήσου το όνομά του.
Αηδία.
"Σε περίπτωση πνευματικής ανικανότητας,
ζητώ να μην κρατηθώ στη ζωή με τεχνητά μέσα ή ακραίους τρόπους".
Ναι, ρε.
Οπότε, αν είμαι σε κώμα, μπορεί να με πνίξει με το μαξιλάρι.
Σοβαρά τώρα; Τι πρόβλημα έχεις;
Τίποτα. Έτσι θα ήθελα να πεθάνω.
Το τελευταίο που θα δω θα είναι το όμορφο πρόσωπο της κόρης μου.
Υπόγραψέ το το ρημάδι.
Εντάξει. Πού να... -Εκεί είναι τέλεια.
Εντάξει!
Δεν χρειάζομαι κάτι άλλο. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ελπίζω να απολαύσεις τη διαμονή σου.
Και μην ξεχνάς, ο μπαμπάς σου
είναι απίθανος, παρά τα όσα θα βιώσεις κατά τη διάρκεια της διαμονής σου.
Αντίο, Κέβιν.
Εγώ είμαι αυτός. Ο Κέβιν.
Είναι εσωτερικό μας αστείο, το σιχαίνομαι.
Άρα σε συμπαθεί.
Αυτό είπα κι εγώ. -Αντίο, Κέβιν.
Εντάξει. Ωραία. Αντίο. -Αντίο.
Είμαι περήφανος για σένα. Γεια. -Γεια.
Είσαι καλά; -Ναι, απλώς μου έπεσαν πολλά.
Τα νομικά, τα ιατρικά από τη σέξι γιατρό με την οποία θες να το κάνετε.
Συγγνώμη, είναι όντως πολλά.
Μη λες συγγνώμη. -Μεγκ, πέρασα υπέροχα μαζί σου.
Ναι, κι εγώ, μπαμπά.
Άκου, έχω να σου πω κάτι που θα μας φτιάξει το κέφι, πιστεύω.
Μίλησα με τον Ντέιβ και συμφωνήσαμε
ότι είναι ώρα να φύγει η μαμά του από τον ξενώνα.
Πού θα πάει; -Δεν ξέρω. Σπίτι της
ή σε κάποιο κέντρο αποκατάστασης ανύπαρκτων τραυμάτων στο πέλμα.
Και θα θέλαμε πολύ να...
Θα θέλαμε να μείνεις μαζί μας. -Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Θα έχεις δικό σου μπάνιο και κουζίνα. Υπάρχει και γραφειάκι.
Θα σε πηγαίνουμε με τον Ντέιβ όπου θες
και θα περνάς χρόνο με τον Μέισον. Θα γνωρίσει τον παππού του.
Πολύ γενναιόδωρο.
Κατά φωνή, ο Μέισον είναι.
Κάτσε να... Θα του μιλήσω μισό λεπτό και μετά...
Όχι... -Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις;
Αλήθεια; Όχι.
Δεν θέλω να μείνω σπίτι σας.
Τι;
Ναι, ήταν εντελώς σκατά!
Δεν μπορούσε καν να είναι στον ίδιο χώρο μ' εμένα.
Θα με θεωρεί τραγική. -Έλεος. Δεν σε θεωρεί τραγική.
Ξέρεις γιατί; Γιατί είσαι κούκλα και γαμώ τα παιδιά.
Έτσι το λες. -Όχι.
Δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα. Μπορείς να πηδηχτείς όποτε θες.
Μάλλον γι' αυτό ο πατέρας σου είναι συνέχεια τόσο νευρικός.
Ένιωσα πραγματικά ότι κάτι υπήρχε από την πλευρά του.
Ποιος ξέρει; Μπορεί και να υπάρχει.
Αλλά είναι περίπλοκο για εκείνον. Μένει εδώ. Έχει τα προβλήματά του
και, σε τελική ανάλυση, κοπελιά, είσαι 17 χρονών.
Κοπελιά, κοντεύω τα 18. Κι αυτός είναι μόνο 22.
Πόσο ήταν ο μεγαλύτερος που τα είχες;
Πενήντα, αλλά ήμουν πολύ μεγαλύτερη σου. -Πόσο μεγαλύτερη;
Δεκαεννιά, εντάξει; Αλλά ήταν αλλιώς, ο κος Πόζλι ήταν φίλος του μπαμπά μου,
κι εγώ ήμουν θυμωμένη με τον μπαμπά μου. -Έλεος.
Θέλω να πω ότι τέτοια συμβαίνουν συνέχεια.
Την πέφτεις στον λάθος άνθρωπο, πηδάς κάποιον που δεν έπρεπε.
Αλλά σου υπόσχομαι το εξής. Αν είστε φίλοι με τον Σον,
που πιστεύω ότι είστε, όλο αυτό θα περάσει.
Μακάρι να μην είχε συμβεί. -Όχι, το καταλαβαίνω.
Ακούγεται όντως πολύ αμήχανο.
Ωστόσο, είμαι περήφανη γιατί ήσουν ειλικρινής,
παρόλο που πληγώθηκες. Σημαίνει ότι συνέρχεσαι.
Ναι.
Γεια σας. Πώς πάτε;
Γκάμπι, να σου πω λίγο; -Δεν τελειώσαμε.
Όχι; Καλά.
Τελειώσαμε.
Φέρθηκε σαν μαλάκας στο πάρτι
και πρέπει να τον βασανίσω λίγο. -Εννοείται.
Περίμενε μερικά χρόνια και πηδάς έναν φίλο του.
Ήταν ωραίος ο κος Πόζλι;
Όχι... Αλλά σήμαινε πολλά για τον μπαμπά μου.
Μεγκ.
Αν βιαστώ, θα προλάβω την αποψινή πτήση, οπότε...
Στάσου. -θα μπορέσω να δω
τον αγώνα του Μέισον αύριο.
Μη φύγεις. -Όχι, δεν πειράζει.
Μου εξήγησες. Δεν γίνεται να μετακομίσεις στην άλλη άκρη.
Έχω ευθύνη απέναντι στους θεραπευόμενους.
Σωστά. Ξέρω πόσο σημαντικοί είναι.
Αφού έρχονται κι από το σπίτι.
Την Άλις εννοείς; -Δεν ξέρω.
Αγάπη μου, είναι η κόρη του Τζίμι. Προσπαθώ να βοηθήσω.
Τέλεια.
Επιτέλους έχεις χρόνο για κάποιον που δεν είναι θεραπευόμενος.
Ξέρεις ποια είναι η βλακεία; Πίστευα ότι θα το έκανες για μένα.
Τώρα στραβώνει το πράγμα.
Είμαι ευγνώμων για ό,τι προσπαθείς να κάνεις για μένα.
Πώς γίνεται να μην καταλαβαίνεις; Είσαι 73 και είσαι άρρωστος.
Θα περάσεις όντως την υπόλοιπη ζωή σου χωρίς να επανορθώσεις;
Όσο ήμουν παιδί, άκουγα όλους να λένε πόσο καταπληκτικός ήσουν.
Και σκεφτόμουν συνέχεια "Μα για ποιον μιλάνε;
Δεν είναι ποτέ κοντά μου!"
Μπορούμε να το φτιάξουμε χωρίς να μετακομίσω στην άλλη άκρη.
Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Όχι ακόμα.
Όχι ακόμα. Μάλιστα.
Κάποια στιγμή θα μας κάνεις την τιμή να σε συναναστραφούμε,
όταν δεν θα μπορείς πια να φας μόνος σου ή να μιλήσεις! Τι τυχεροί που είμαστε!
Μεγκ. Σταμάτα! Σε παρακαλώ.
Θα πω χαιρετισμούς στον Μέισον.
Γαμώτο! Χριστέ μου.
Μίλησα με την Άλις. Καλά είναι. -Ναι.
Να βεβαιωθώ ότι θυμάσαι τι πρέπει να κάνεις.
Πες το μου πάλι.
Τίποτα. -Ακριβώς. Μπράβο σου. Εντάξει;
Ευχαριστώ και πάλι, αλλά δεν ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Συνειδητοποίησα σε μια συνεδρία σήμερα ότι φροντίζω καλά τους θεραπευόμενούς μου,
αλλά τον τελευταίο χρόνο απέκτησα τη συνήθεια
να αφήνω τους γύρω μου να φροντίζουν εμένα.
Ειδικά εσένα, αλλά δεν σου το ανταπέδωσα.
Ρωτάς αν είχα οργασμό;
Όχι. Είχες; -Ναι.
Τέλειο νέο. Πάνω από έναν; -Αρκέσου σε αυτό.
Μάλιστα.
Είχες την καλοσύνη να πεις ότι δεν το μετάνιωσες.
Έπρεπε να πω το ίδιο. Όχι, δεν πειράζει.
Έπρεπε να πω το ίδιο γιατί είναι αλήθεια.
Δεν είμαι έτοιμος για οτιδήποτε έστω και ελάχιστα αληθινό.
Μπορεί και να φαίνεται.
Καταλαβαίνω ότι είμαι ένα ασφαλές πουλί. -Είσαι.
Αλλά μου έδωσες ελπίδες ότι μια μέρα ίσως και να είμαι έτοιμος.
Δεν ξέρω. Σου είμαι ευγνώμων.
Αυτό ήταν το λογύδριό μου.
Φιλική αγκαλιά; -Ναι. Θα μου άρεσε πολύ.
Εντάξει. Κουνήθηκε το πουλί σου.
Άλλαξε θέση, δεν κουνήθηκε.
Γεια.
Γεια σου. -Γεια.
Συγγνώμη. -Ναι.
Είστε για κάνα μπάρμπεκιου; -Μπάρμπεκιου; Ναι.
Ναι, θα ήθελα λίγο κρέας ακόμα. -Γαμώτο, Γκάμπι.
Καλό ήταν.
Δεν ανησυχώ.
Θα έπρεπε να ανησυχείς. Με απειλείς;
Γεια. Πού είναι ο Ντέρεκ; -Γεια. Ευχαριστώ. Δεν του το είπα.
Ευχαριστώ.
Σχεδόν έτοιμο το φαγητό. Χρειάζομαι βοηθό.
Άλις; Θες να με βοηθήσεις;
Εντάξει, μωρέ, μη με διατάζεις.
Γεια σου, μαλάκα. -Γεια σου, μαλάκω.
Τσίζμπεργκερ μυρίζω;
Μωρό μου, σ' αγαπάμε. Έλα εδώ.
Εντάξει. Πεθαίνω της πείνας.
Για μένα; -Για σένα.
Ευχαριστώ.
Έτοιμο το φαΐ. -Ωραία.
Πάμε.
Μπέργκερ.
Παγωμένο τσάι. Λεμονάδα.
Γεια.
Ξέρω ότι σου μίλησε η Γκάμπι.
Αλλά ήμουν μεθυσμένος.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι θα ακουστεί μαλακία,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη κι εσύ...
που πέθανες.
Μη με παρεξηγείς, θα είναι χάλια να είσαι πεθαμένη, αλλά...
νιώθω ότι εσύ έκανες το εύκολο.
Γαμώτο μου.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Όλη μου η ζωή έχει γαμηθεί.
Μάλλον γι' αυτό έκανα σεξ με την κολλητή σου.
Απλώς μιλάω στη μαμά σου.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού