Fuck.
What the fuck, what the fuck, what the fuck, what the f...
Bitte sag jetzt nicht das, was du immer sagst, wenn ich zu viel getrunken habe.
War's das wert?
Penner.
Oh Mann. Oh Mann! -Ja.
Oh Mann. -Oh Mann ist richtig. Wir haben gevögelt.
Wir sind schreckliche Menschen. -Wir sind echt verdorbene Schweinchen.
Und? Was denkst du gerade?
Ich frag mich: Was würde Tia denken?
Sie wollte mir nicht mal euern Gärtner leihen.
Sie würde mir sicher nicht deinen Schwanz leihen.
Du hast ihn nicht ausgeliehen. Ich hab ihn rausgegeben
Wie an Halloween Süßigkeiten.
Wenn du zu Halloween Schwänze rausgibst, wirst du verhaftet.
Hey, guck da nicht hin. Wo ist mein BH?
BH. Ok.
Der muss hier ja irgendwo sein. BH. BH, BH, BH. Wo ist der BH? BH.
Ich hab ihn! Hab deinen BH gefunden!
Scheiße. Danke. Weißt du was? -Hab deinen BH gefunden!
Ich weiß, was passiert ist.
Ich musste mir nur beweisen, dass meine Vagina funktioniert.
Tja. Sie funktioniert, Gaby. Sie ist wie 'ne gut geölte Maschine.
Wirklich? -Ja.
Sie ist feucht und gastfreundlich, so wie Florida.
Vergleich meine Vagina mit jedem Staat, aber nicht mit Scheiß-Florida.
Wie du willst. Hey, dein Kleid! Zieh dein Kleid an.
Dann zieh ich mal mein Kleid an. -Ich streif mir meine elegente Robe über.
Klingt super. -Und dann wird alles ganz normal sein.
Scheiße, welches Ende der Robe ist oben?
Da. -Na also.
Ok. -Alles ganz normal.
Wir kriegen das hin. -Jepp.
Seien wir cool. Wir sind erwachsen. -Sind wir.
Dad, kommst du runter?
Soll ich zum Fenster raus?
Ja.
Hey.
Gar kein Ding, dass du gestern versucht hast mich zu küssen.
Es war etwas creepy, weil du viel älter bist,
aber macht nichts, schon gut.
Hör mal, Alice. Ich wollte nicht... -Alles easy.
Können wir bitte niemals, niemals wieder darüber reden?
Ok, geht klar.
Hey. Ok. Hey, Alice. Du bist in der Küche.
Alice ist in der Küche.
Hey. -Gaby.
Gaby ist in der Küche! -Du hast in meinem Haus geschlafen?
Im Gästezimmer. -Ich liebe dieses Zimmer.
Echt schön. -Die sind komisch drauf.
Willst du 'n Kaffee? -Ja, bitte.
Extraviel Milch für mich. Danke. -Bitte, nur zu.
Ja. -Gerne.
Ich will bitte auch einen. Schwarz.
Also dann, ich geh jetzt.
Ich machte Pancakes, falls ihr welche wollt.
Das ist aber nett. -Bis dann.
Scheiße, und ob ich Pancakes will.
Paul. Hey. Guten Morgen.
Morgen. -Hi.
Die scheißbösen Gummbärchen von Liz haben mich umgehauen.
Meine Tochter kommt früher als ich dachte. Kannst du mich nach Hause fahren?
Klar. Ja. -Ok, ich geh dann mal.
Ok. -Bis später.
Mein kleines Mäuschen. -Du riechst nach miesen Entscheidungen.
Bitte, das tun wir alle.
Tja, ich werd mal so tun, als wäre meine nie passiert. Ok? Bis dann.
Also, ähm. Ich sollte gehen. Danke.
Bis dann, Gab. -Bis dann.
Und? Wie war der Sex?
Fuck! Meinst du, es weiß noch jemand?
Ich wusste es nicht, das war nur ein Witz.
Gottverdammt! Diese Party war auf so viele Arten 'ne Katastrophe, Paul.
Ja, stimmt. Du musst einiges wieder geradebiegen.
Aber das ist nicht mein Problem.
Ich frag mich, wann Gaby merkt, dass sie mich vergessen hat.
Wenn deine Mitfahrgelegenheit ohne dich losfährt, schrei!
Paul weiß, dass wir Sex hatten.
Fantastisch.
Mann, das wollte ich ihr sagen.
Ich will mich nur dafür entschuldigen, dass ich euch euren Abend versaut habe.
Sag mal, was redest du denn da?
Charlie hat Ja gesagt,
und ich habe jetzt die beste Verlobungsgeschichte aller Zeiten.
Es gab Tränen, es gab Kotze, Bernadette Peters war da...
Du musst uns nicht mal mehr ein Hochzeitsgeschenk besorgen.
Natürlich solltest du. Ich bin echt aufgewühlt.
Ich stürze mich in Unkosten.
Ok.
Aber ich muss jetzt meine Entschuldigungstour fortsetzen.
Ok. Viel Spaß.
Ich mail dir Geschenkideen, die nicht auf der Liste stehen.
Dann bis bald.
Können wir nicht einfach sagen, ich nehme deine Entschuldigung an
und wir vergessen alles, was gestern passiert ist?
Sicher, dass du kein teures Geschenk willst, so wie Brian?
Du hast 'n Fehler gemacht. Und Fehler machen wir doch alle mal.
Keine große Sache.
Es müssen alle vergeben und vergessen und den Scheiß hinter sich lassen.
Genau.
Sorry, ich hab nur grad selbst 'ne Menge um die Ohren.
In Ordnung. Kann ich irgendwie helfen?
Ja. Setz dich.
Tatsächlich bist du genau der, mit dem ich jetzt mal reden wollte.
Ok.
Hast du nicht gecheckt, dass das sarkastisch war?
Hab ich nicht, nein.
Aber das Gespräch war so merkwürdig, da dachte ich, vielleicht passiert das.
Aber wenn es doch was gibt, worüber du...
Oh. Zeit is um.
What the fuck?
Hey. -Hi, Dad.
Hallo, Schätzchen. Komm rein. -Hi.
Den kann ich dir abnehmen. -Nein, schon gut.
Was? Oh. Schätzchen, mach das nicht.
Untersuch mich jetzt nicht. -Was? Mach ich nicht.
Ok.
Komm erst mal richtig rein.
Ich geh mal Kaffee holen. Willst du auch einen? Ich hab Vollmilch.
Ich trink gar keine Milch mehr.
Ich lebe vegan. Verurteil mich nicht. -Das ist viel verlangt.
Willst du irgendwas anderes,
oder irgendwas aus Soja?
Dad, ich will über ein paar Sachen reden, bevor wir zu deinem Neurologen gehen.
In Ordnung. Aber kann ich vorher noch was sagen?
Klar.
Ich habe viel nachgedacht, über uns, über unsere Beziehung.
Dad, wir müssen das nicht tun.
Wenn es etwas gibt, worüber wir reden müssten,
und worüber wir nie geredet haben, dann trau dich, denn ich halt das aus.
Dad. Vorbei ist vorbei.
Ich habe vergeben und vergessen. Und ich bin sehr froh, hier zu sein.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Ok. -Aber ich brauch jetzt 'nen Kaffee.
Ich bin gestern betrunken und stoned gewesen.
Warst du auf 'ner Studentenfeier? -Nein, auf 'ner Schwulen-Verlobungsparty.
Eins wie das andere.
Schatz. Haben wir 'ne Säge?
Oh, die hab ich nach dem letzten Mal versteckt.
Autsch. -Wieso bist du nicht arbeiten?
Hab mir freigenommen. -Du gehst in 'ner Woche in Rente.
Was sollen die machen? Mich feuern? Ich wollt dir 'n Gewürzregal bauen.
So was brauch ich nicht. Ich hab meine Gewürze in der Speisekammer.
Oh, ich weiß. Deshalb schmecken all meine Kekse nach Estragon.
Genau genommen ist das gut.
Ich muss eh mit dir über was reden. Setz dich.
Ich muss wissen, dass du dich, wenn du in den Ruhestand gehst,
darum kümmerst, dass du auch mal das Haus verlässt,
denn ich brauch meinen Freiraum.
Andernfalls, und das sag ich mit Liebe, werd ich dich umbringen.
Aber mit Liebe. Klar. -So viel Liebe.
Du weißt doch, dass alle denken, du würdest Golf spielen, sieh dich an.
Jepp. -Vielleicht lernst du, wie man's spielt.
Hör zu.
Ich versteh ja, dass du Panik kriegst. -Ja.
Verdammt, wir sind verheiratet seit fast 30 Jahren.
Wahnsinn. -Ich brauchte kurz, aber ich kenn dich.
Du brauchst Freiraum. -Ja.
Und das ist es, wodurch wir funktionieren.
Ja. -Ja.
Aber...
...ich hab mir für eine lange Zeit in meinem Job den Arsch aufgerissen.
Ich bin jetzt dran, zu Hause zu sein. Hab's mir verdient.
Wenn du nicht willst, dass wir immer zusammenhocken, ist ok für mich.
Dann musst du irgendwas finden, wo du hingehen kannst.
Ok?
Sag mal, soll gerade dein Scheiß-Ernst sein?
Ja. Aber mit Liebe.
Oh mein Gott.
Tia. Girl, wir müssen reden.
Howdy.
Hey. Oh. Hey. Hallo. -Hi.
Die sollten das Ding höherstellen,
damit du nicht so in die Hocke gehen musst.
Nicht doch. Ist gut für die Körpermitte.
Und fürs Reiten auf 'nem Schwengel, ok?
Meine Güte. -Entspann dich, Mann.
Du darfst dich nicht so stressen.
Ich hab mit Tia drüber geredet, kein Problem.
Was meinst du? Mit Tia geredet?
Wir haben unter vier Augen geredet. Und ich habe ihr erklärt,
dass mir die Sache mit Nico zu schaffen gemacht hat.
Und dass es jede Menge Alkohol gab.
Und das in Verbindung damit, dass du 'n sicherer Schwanz bist.
Sicherer Schwanz? Wir werden nie Gefühle füreinander haben.
Also bist du das, was man 'n sicheren Schwanz nennt.
Sicher würd ich ihn nicht nennen.
Ich seh ihn als ziemlichen Boy Boy. Wie Neil Diamond oder so jemand.
Du findest, dein Penis ist ein Bad Boy wie Neil Diamond?
War 'n schlechter Vergleich.
Entscheidend ist, dass Tia mir vergeben hat
und sie sagt, dass sie versteht, dass wir Menschen sind.
Und es ist wichtig, dass wir so was nicht bereuen.
Ich tu's jedenfalls nicht. -Ich schon.
Scheiße, es ist so merkwürdig zwischen uns geworden, weißt du?
Ich merke, dass irgendwas mit Alice ist.
Mit mir redet sie nicht.
Mit dir schon, aber es wär komisch...
Komm schon. Ich helf dir immer mit Alice. Ich red mit ihr.
Übrigens, es war wirklich schön, mal wieder mit Tia zu reden.
Probier's auch mal. -Ich glaub,
ich hab noch zu starke Schuldgefühle. Aber danke, dass du hinter mir stehst.
Kein Problem. Danke fürs Nageln von vorn.
Schlag ein. -Ach, dein Ernst?
Also, es wäre mal wieder Zeit für ein neues EMG.
Ihre Laune ist gut?
Meine Laune ist immer gut.
Ah, also fangen die Wahnvorstellungen an.
Was macht das Freezing? -Was ist denn das Freezing?
Manchmal wenn ich stillstehe und einen Schritt machen will, kann ich nicht.
Das klingt grauenvoll.
Nicht so schlimm wie Veganer zu sein.
Wie kann ich helfen?
Aktuell wirkt die Medikation Ihres Vaters ziemlich gut.
Ihre Wirksamkeit lässt mit der Zeit nach, aber er macht seine Übungen und...
Hat er besser darauf geachtet, dass er immer genug trinkt?
Das ist... -Er sitzt hier.
Und damit Sie's wissen, er pinkelt die ganze Zeit.
Glückwunsch. -Danke.
Die Schwester kommt gleich, um Ihnen Blut abzunehmen.
Wahrscheinlich wird sie ängstlich sein, weil Sie es sind.
Meg, hat mich gefreut. -Schön Sie kennenzulernen, Frau Doktor.
Danke. -Paul. Bis in einem Monat.
Hätten Sie wohl gern.
Du stehst auf sie.
Hey, noch ein Vorstellungsgespräch? Wie war's?
Er zeigte auf mich und sagte: "Nope." Also hoffen wir das Beste.
Ich wollt grad mit dem Fahrrad los und Eis kaufen.
Schnapp dir mein Skateboard und häng dich ran.
Das klingt nach 'ner guten Chance zu sterben.
Komm schon! Ein Eis wird dich aufmuntern.
Hör zu, ich...
Klar, wir können nie wieder Zeit zusammen verbringen,
weil alles komisch und bescheuert ist. Schon klar.
Alice. -Mach's gut!
Warte. -Hey, Liz.
Hey.
Was ist los? Alles ok?
Neuer Hund? Was ist mit Shit Rat?
Adoptiert von 'ner Familie in Encino. Die haben ihn "Cooper" genannt.
Also sind sie Weiße. -Ja.
Aber der hier ist ein guter Junge. Oh.
Wie haben Sie ihn genannt? -Das is Tamponfresser.
Tamponfresser? -Ganz genau.
Willst du 'n Stück mit uns gehen?
Ja. -In Ordnung.
Aber willst du dich umziehen? Du siehst aus wie 'n Trottel.
Gute Idee. -Ja.
Suchst du nach 'nem Tampon?
Oh, die sind so lecker. Ich weiß, die sind so gut.
Ich geh schon.
Hey, Kleine. -Hey.
Was gibt's? -Ich war grad in der Nähe,
weil ich Eis wollte. -Hast du mir eins mitgebracht?
Ich wusste nicht, dass du eins willst. -Es ist Eis. Die Antwort ist immer Ja.
Kann ich reinkommen?
Hör mal, Alice, das ist...
Das ist meine Festung der Einsamkeit.
Sorry. Ich hätte anrufen sollen,
statt einfach reinzuplatzen. -Schon gut. Ist alles ok?
Kannst du bis morgen warten?
Ja. Ehrlich gesagt... Es wäre super, heute nicht mehr daran zu denken.
Ok. -Ok. Bis dann.
Bis dann. Rocky Road.
Ist das die Eissorte, die du willst? -Ja.
Alles, was gut ist, hat sie schon weggeschafft.
Bis dann.
War das 'ne Patientin?
Gewissermaßen. Sie erinnert mich an dich, als du in dem Alter warst.
So süß war ich nie.
Doch, das warst du. Willst du was essen? Wollen wir bestellen?
Ja. Ich dachte an Salat. Etwas Supergesundes.
Und schon geht's los.
Ich wollte mal mit dir reden, über... Nein.
Hey.
Ich merke, dass es Ihnen schwerfällt, Blickkontakt mit mir aufzunehmen.
Ja. Ich kann nicht glauben, dass ich versucht hab, Sie zu küssen.
Wer macht so dämlichen Scheiß? -Einfach alle.
Wally, würde es helfen, wenn ich Ihnen sage, dass ich kürzlich einen Fehler
mit einer Freundin begangen habe, der sehr viel schlimmer war?
Ich will beide.
Wieso das traurige Gesicht? -Ist nur mein Gesicht.
Mal versucht, mit Ihrer Therapeutin rumzumachen?
Mit einer Therapeutin. Was ich sagen will, ist:
Sie sah, dass ich mich fertigmachte.
Also hat sie Witze gemacht. Gesagt, dass wir alle nur Menschen sind.
Sie hat mir geholfen, obwohl sie genau dasselbe durchgemacht hat.
Sie klingt cool. -Ja.
Wie haben Sie ihr geholfen?
Gar nicht. Ich hab dabei nur an mich gedacht.
Ich denke, ich bin über Sie hinweg. Zu egoistisch.
Unsere Zeit ist um, Wally.
Meg, ich will dir mal was vorspielen.
Als du etwa sechs Jahre alt warst,
hattest du Probleme zu schlafen.
Dann stellten wir deine Füße auf meine und wir haben getanzt, bis du müde warst.
Erinnerst du dich?
Ich fürchte nicht. -Hey.
Oh, Rassisten-Pams Haus. Halt mal.
Hier.
Sie liebt ihre weißen Blumen.
Ja, ja, ja.
Hat sich gut angefühlt. -Sah auch gut aus.
Tut mir leid mit dem Vorstellungsgespräch.
Wissen Sie, wie schwer's ist, 'n Job zu kriegen, wenn man vorbestraft ist?
Sogar ein verdammter Supermarkt hat mich abgelehnt.
In meinem besten Anzug. Mit diesem Lächeln.
Wir sind schöne Menschen, Sean. Uns unterstützt einfach niemand.
Ich kann nichts für meine Schönheit. -Nein.
Mach dir keinen Kopf um 'nen Job, den du nicht willst.
Was machst du denn gerne?
Weiß nicht. Ich koche gern.
Bei der Army hatten wir oft die Schnauze voll von diesen Fertigessen,
also hab ich was gekocht. Meine Kumpels fanden es super.
Hat mich glücklich gemacht. -Glücklich zu sein ist wichtig.
Wie's aussieht, muss ich auch etwas finden, was mich glücklich macht.
Außerhalb unseres Hauses.
Was machen Sie gern? -Anderen sagen, wie sie leben sollen.
Würde mich irgendwer dafür bezahlen?
Nein, weil Sie das auch umsonst machen.
Ja.
Können wir mal über was reden? Es geht um Alice.
Sie hat versucht, mich zu küssen.
Jetzt ist alles merkwürdig.
Ich hab nichts getan, jetzt ist sie sauer auf mich.
Oh, ich glaub nicht, dass sie sauer ist, Sean.
Ich glaube, sie hat einfach Angst davor, wieder verlassen zu werden.
Ich...
Na los.
Wieso kommt Ihrem Hund 'ne Schnur aus dem Arsch?
Du weißt doch, wie er heißt, Sean. Du weißt, wie er heißt.
Oh Scheiße.
"Und sollte ich nicht mehr urteilsfähig sein,
weise ich an, dass ich nicht durch künstliche oder heroische Maßnahmen
am Leben gehalten werden soll."
Scheiße, ja.
Wenn ich mental ausgecheckt habe, darf sie 'n Kissen aufs Gesicht pressen.
Dein Ernst? Was stimmt nicht mit dir?
Gar nichts. So würde ich gern abtreten.
Das Letzte, was ich sehen würde, wäre das schöne Gesicht meiner Tochter.
Unterschreib das verdammte Ding.
Ok, wo... -Genau da ist perfekt.
Ok!
Also, das wäre dann alles. Danke, Meg. -Danke.
Ich hoffe, Sie genießen Ihre restliche Zeit hier.
Und nicht vergessen, Ihr Dad ist eigentlich
ziemlich großartig, trotz aller Gegenbeweise,
die Ihnen während Ihres Besuchs noch begegnen werden.
Wiedersehen, Kevin.
Das bin ich. Ich bin Kevin.
Unser kleiner Witz, den ich eigentlich hasse.
Das heißt, er kann Sie gut leiden.
Das hab ich auch gesagt. -Wiedersehen, Kevin.
Ok. Ich geh ja schon. Wiedersehen. -Wiedersehen.
Ich bin stolz auf Sie. Wiedersehen. -Wiedersehen.
Uff.
Geht's dir gut? -Ja, das ist nur echt viel.
Das ganze rechtliche Zeug und die medizindischen Infos
von der heißen Ärztin, mit der du ins Bett willst.
Tut mir leid. Ist wirklich viel.
Muss dir nicht leidtun. -Ich hab eine wunderbare Zeit mit dir.
Ja, geht mir genauso.
Hör mal. Ich hab da noch was, und ich denke es wird uns beide freuen.
Ich hab mit Dave gesprochen, und wir haben beschlossen,
dass es Zeit wird, dass seine Mom das Gästehaus verlässt.
Oh. Wo bleibt sie dann? -Weiß nicht. Wieder nach Hause
oder in ein Rehabiliationszentrum für imaginäre Fußverletzungen.
Und es würde uns sehr freuen, wenn du...
...bei uns einziehen würdest. -Wirklich?
Ja. Wirklich.
Du hättest ein eigenes Bad und eine Küche, ein kleines Büro.
Dave und ich können dich überall hinfahren.
Du kannst viel Zeit mit Mason verbringen. Dann lernt er seinen Opa kennen.
Wow.
Das ist ja großzügig.
Oh. Wenn man vom Teufel spricht. Das ist Mason.
Lass mich... Ich geh ganz kurz ran. Und dann könnt ihr...
Hey. Nein. Ich... -Hey, Spätzchen. Wie geht's dir?
Wirklich? Nein.
Ich will nicht bei euch einziehen.
Was?
Ja, das war total für 'n Arsch.
Er konnte nicht mal mit mir im selben Raum sein.
Der hält mich für lame. -Oh mein Gott.
Er hält dich nicht für lame, klar?
Weißt du, wieso? Weil du heiß und cool bist.
Das sagst du nur so. -Nein, gar nicht.
Darüber würde ich nie lügen. Du kannst Sex haben, wann du willst.
Wahrscheinlich läuft dein Dad deshalb immer so nervös durch die Gegend.
Ich dachte wirklich, da wäre was zwischen mir und Sean.
Wer weiß, vielleicht war's wirklich so, oder?
Es ist kompliziert für ihn.
Er lebt im Haus deines Vaters. Er hat einige Probleme,
und letztenendes, Ma'am, bist du erst 17.
Ma'am, ich bin fast 18. Und er ist erst 22.
Wie alt war der Älteste, mit dem du je was hattest?
50. Aber da war ich viel älter als du. -Wie alt?
19. Ok? Aber das war was anderes. Mr. Posley war ein Freund meines Vaters.
Und ich war echt sauer auf meinen Dad. -Oh mein Gott.
Ich sag nur, dass so was ständig passiert. Die ganze Zeit. Ok?
Du versuchst was beim Falschen. Bumst jemanden, den du nicht solltest.
Aber eins versprech ich dir. Wenn Sean und du Freunde seid,
was ich denke, dann ist das alles bald vergessen.
Aber ich wünsche, es wäre nie passiert! -Klar, das versteh ich.
Das klingt peinlich ohne Ende. -Hey!
Trotzdem, ich bin stolz auf dich, weil du bereit warst, etwas zu riskieren,
auch wenn du am Ende verletzt wurdest. Das heißt, du bist auf dem Weg zurück.
Ja.
Hey. Hey, ihr beiden. Wie geht's euch so?
Gaby, reden wir? -Wir reden noch.
Nicht? Ok.
Doch, sind wir.
Er war ein Arschloch auf der Party,
und ich muss ihn etwas quälen. -Oh, aber klar.
In ein paar Jahren kannst du seinen Freund vögeln.
War Mr. Posley heiß?
Nein. Aber meinem Dad hat er was bedeutet.
Meg.
Wenn ich mich beeile, erwische ich heute noch einen Flug.
Ich kann zu Masons Spiel.
Das ist doch schön.
Du musst nicht gehen. -Nein. Ist schon gut.
Du hast's mir erklärt.
Du kannst nicht einfach umziehen.
Ich habe eine Verantwortung gegenüber meinen Patienten. Ich...
Klar, ich weiß, wie wichtig dir die sind.
Die kommen sogar zu dir nach Hause.
Du meinst Alice? -Weiß ich doch nicht.
Das ist Jimmys Tochter. Ich versuche doch nur, zu helfen.
Das ist perfekt.
Du findest endlich Zeit für jemanden, der kein Patient ist.
Und weißt du, was richtig dumm ist? Ich dachte, das wäre dann ich.
Hey. Warte. Das läuft alles aus dem Ruder.
Ich bin wirklich dankbar für das, was du für mich machen willst.
Wieso verstehst du das nicht, Dad? Du bist 73, und du bist krank.
Willst du dein Leben nicht nutzen, um die Sache zwischen uns zu bereinigen?
Ich hab meine gesamte Kindheit von anderen zu hören bekommen, wie toll du warst.
Und ich dachte immer nur: "Von wem zum Teufel reden die bloß?
Er ist doch nie für mich da."
Wir kriegen das hin, auch ohne dass ich quer durchs Land umziehen muss.
Ich bin einfach nicht bereit dafür.
Noch nicht.
Noch nicht. Verstehe.
Das heißt also, du beehrst uns mit deiner Gesellschaft,
sobald du dich nicht mehr ernähren kannst, oder reden! Wir Glückspilze!
Meg. Bleib stehen! Bitte.
Ich werd Mason Grüße von dir ausrichten.
Fuck! Scheiße.
Ich sprach mit Alice. Ihr geht's gut. -Ja.
Ich will sichergehen, dass du weißt, was du tust.
Sag's mir noch mal.
Gar nichts. -Ganz genau. Volltreffer. Alles klar?
Danke. Aber das ist nicht das, worüber ich mit dir reden wollte.
Mir ist heute klargeworden, dass ich sehr gut darin bin,
mich um Patienten zu kümmern.
Aber ich hab's zur Gewohnheit werden lassen,
dass die Menschen in meinem Leben sich um mich kümmern.
Ganz besonders du. Aber ich erwidere den Gefallen nicht.
Fragst du, ob ich 'n Orgasmus hatte?
Nein. Hattest du? -Hatte ich.
Schön zu hören. Mehr als einen? -Frag nicht weiter.
Na gut.
Du warst so nett, zu sagen, dass du es nicht bereust.
Das hätte ich auch sagen müssen. -Nein, ist schon ok.
Gaby, ich hätte's sagen müssen, weil es wahr ist.
Ich bin nicht bereit für irgendwas ansatzweise Ernstes in meinem Leben,
Ist dir vielleicht aufgefallen.
Ich versteh, ich bin 'n sicherer Schwanz. -Und wie du das bist.
Aber du hast mir Hoffnung gegeben, dass ich eines Tages so weit bin.
Ich weiß nicht, bin einfach dankbar dafür.
Wie auch immer. Ich hab alles gesagt.
Freundschaftsumarmung? -Ja. Das wär toll.
Ok. Und dein Penis hat sich bewegt.
Mehr ein Verrutschen als ein Bewegen.
Hey. -Hey, Leute.
Sorry. -Jepp.
Wärt ihr bei 'nem Barbecue dabei? -Barbecue?
Ja, ich hätte gern noch 'n Würstchen. -Gottverdammt, Gaby.
Schwing.
Ich hab keine Angst.
Sag mal, willst du mir etwa drohen?
Hey. Wo ist Derek? -Danke. Hab ihm nichts gesagt.
Danke.
Hey, das Essen is fast fertig, ich brauch noch 'n Souschef.
Hey, Alice. Hilfst du mir?
Ok. Verdammt, kein Grund, mich so rumzukommandieren.
Hey, Penner. -Hey, Pennerin.
Hey! Riech ich da Cheeseburger?
Babe. Wir lieben dich, komm rüber.
Ok. Bin am verhungern.
Für mich? -Nur für dich.
Danke.
Ok, Futter fassen! -Na also.
Los geht's.
Burger.
Eistee. Limonade.
Hi.
Ich weiß, dass Gaby mit dir geredet hat.
Aber ich war betrunken.
Es... Es tut mir leid.
Ich weiß, das klingt jetzt scheiße,
aber ich hab das Gefühl, du schuldest mir auch 'ne Entschuldigung.
Fürs Sterben.
Versteh mich nicht falsch, es ist scheiße, wenn man tot ist, aber...
Irgendwie glaub ich, dass dein Teil der leichtere war.
Oh, gottverdammt.
Du fehlst mir so sehr.
Und mein ganzes Leben ist einfach im Arsch.
Was wahrscheinlich der Grund ist, wieso ich Sex mit deiner besten Freundin hatte.
Hey.
Ich hab mit deiner Mom geredet.
Übersetzung: Tobias Ache