兄弟,有時候我只是一如往常地過日子
突然會出現一個聲音或一種氣味 我就回去了
我並不是回想起來
我是說我真他媽的回到了那裡...
傷害那些人
你描述的這種回憶重現是很常見的
這是我們大腦處理創傷的方式
是啊,那我的大腦是個王八蛋
大腦是一個充滿王八蛋的會議室
有法官、評論員
還有那個在房間尾說 “多吃點辣雞翅”的人
儘管你才剛剛吃了一頓超飽的晚餐 我超恨那傢伙的
要向前邁進,你就得...
抱歉
我現在腦子裡都是辣雞翅
早安,你們在幹嘛?
治療啊,就像你說的
進展如何?
爛透了
我剛剛跟我女兒說了關於帕金森氏症的事
情況如何?
她下週要飛來這裡 確保我能受到最佳的照護
所以也算是爛透了
至少你面對痛苦了
這是很重要的
因為你如果不面對痛苦
它就會在你最不注意的時候回頭來搞慘你
你是在跟我,還是在跟尚恩說話? -我在跟尚恩說話
因為你直接盯著我看耶 -我愛看哪就看哪
小子,你幹得很棒喔
謝了
還是尚恩
也太需要關注了吧,天啊
但這句是對我說吧,保羅 -對
《誠實診療室》
哇賽
抱歉,是這樣的,瑞克,我喜歡你
但四目相交時真是太戲劇性了
我覺得自己身處香水廣告中之類的
沒關係,我們可以放輕鬆點
好,好啊 -好,好的
妳還好嗎?
我噴氣了,我以前好像從沒這樣過
抱歉
也許你可以親親我的脖子,我喜歡那樣
來親吧 -好,親脖子
直接親
妳喜歡?是嗎? -不
抱歉,這不是你的錯 我剛剛在想嘴唇上的細菌有多噁
認真去想的話,其實挺噁心的
因為那差不多是整個生態系統了
好吧,非常感謝你
哇,好喔
你們握手了?
對,我知道,通常應該是 在做完之後才握手才對
真是有禮貌
請容我說我很高興 妳選擇打給我傾訴這件事
是啊,我其他女生朋友都認識尼可
我不能讓他聽說我一直在
找男生啪啪啪,妳知道嗎?
我只聽到我是妳其中一個女生朋友
那個傢伙超帥的
我就是沒辦法...
天啊,怎麼沒有女生版的“站起來”?
因為“來勁”一詞被類固醇給搶了
我他媽有啥毛病啊? -沒有
妳想要在早上來一發,誰會在早上做啊?
妳不是要騙他跟妳結婚耶
好
又是莉茲要來接我
莉茲啊
她在起司店裡無套我
你覺得無套是什麼意思?
去對無意願跟自己說話的人套話
不是
嘿,保羅 -嘿,莉茲
我有東西要送你
送我?
小熊軟糖?
我彼拉提斯教練的表妹的阿姨 患有帕金森氏症
她說這些真的有助於緩解焦慮和震顫
只要符合科學就好
大麻熊
嘿,最好的情況是它有幫助
最糟的情況是你有點嗨起來 然後再買一頂那種帽子
喝酒後別吃
不然會吐
嘿,莉茲 -幹嘛?
還有一件事
別再無套我了,好嗎?
但...
他覺得那是什麼意思啊? -我不知道
他說得好有自信耶
哇,你終於買了
跟我們說吧
我們這次會給正確的反應 -沒錯
我要跟查理求婚
好耶
我相信你
哇,你這個單一性伴侶的賤婆娘 -是啊...
兄弟,那你打算怎麼做?
好,我要邀請我們所有的朋友去某個地方
然後我要在他們面前求婚
好耶 -好喔
如果他答應,就直接進行驚喜訂婚派對
那如果他拒絕,你要怎麼辦? -我所有的朋友都在現場
安慰我
不管怎樣我都是主角
很可惜,我們家不夠大,無法辦派對
如果我認識某個有房子的人就好了
你怎麼不說讓他來這裡辦派對?
我不知道,這地方最近 沒什麼能開派對的氣氛
老實說,我不確定自己 是不是已經準備好敞開大門歡迎大家
但我們已經好多了呀
我們?妳是說像是 我們兩個獨立個體的“我們”
還是像“爹地與女兒”的 那種“我們”?
我看到妳的表情了,我不應該說“爹地”
是爸爸,爸爸與女兒的那種
我懂了,妳不喜歡我說“的那種”
不是 -知道了
拜託,你跟媽以前都會辦派對 媽很愛派對
搬出媽來了?
好啊,好啦,好,就辦吧 -真的嗎?
哇
等等,驚喜訂婚派對要怎麼辦?
要這樣辦
查理以為這派對的原因 是因為你得了年度治療師
哇,真是太扯了 小布,這種事情要怎麼評?
對,所以才夠扯啊 -好
他以為我提早過來幫忙你布置,好多了
好,當他到的時候,你就要坐在鋼琴這邊
然後你會開始彈鋼琴
很好 -接著我會唱我們的歌
《你是如此美麗》 -謝了,但那是什麼歌?
《你是如此美麗》
你在開玩笑,但我卻沒發現
我不正常了,應該要延後嗎?
不要,嘿,你慌了
呼吸...小布,來吧
你想怎樣就怎樣,對吧?
你瞧,所以你是年度治療師啊
嘿 -嘿
妳覺得會有人在乎我今晚不參加派對嗎?
你有什麼毛病啊?
我的毛病是怕老人問我做什麼工作
那又怎樣? -是啊
我目前失業中
而且住在我的治療師家裡的泳池屋
因為我的暴力症頭發作,讓我進了牢
艾莉絲,但妳好不好呢? 妳的夏天過得如何呢?
我媽突然死掉了 所以我整個夏天都在尖叫跟哭
聽起來真好玩,我們去了緬因州 -對啊
你還是該來參加
如果有人問你艱難的問題
我就改變話題,我來罩你吧
好
去換衣服 -我換好了
我去換衣服
誰他媽的會這麼早到派對現場啊?
嘿,你們是第一組到的人
我們想要避開塞車時間
我得趕著弄頭髮
這樣我才能再聽一次這個笑話
拜託,我沒有說過這個笑話啦
吉米,我有嗎?
我們想避開塞車時間
總得有人來替派對開場啊
好,進來吧
你看吧,連吉米都討厭這個笑話
你做了悲傷的表情給他看 -這只是一般的表情,進來吧
討厭
嘿,爸
哇,妳看起來超美的
謝了
好,你覺得你可以在太超過之前 見好就收嗎?
妳看起來就像公主 -為何?
我們去喝一杯吧 -好漂亮
嘿,莉茲 -嗨
嘿,莉茲的老公
妳打扮得真美 -她不想被這麼說
妳看起來就像公主
我的天啊,謝謝你 -搞什麼啊?
好,幾乎我邀的人都答應了 只有兩個拒絕,柏娜黛特彼得絲...
他從沒見過她 -對
我還是很受傷
另一個拒絕的人是保羅
他說他今晚有重要的事得做
(梅格)
(嘿,爸,明天下午1點到 在你的辦公室見)
(有很多事得做,這是我的行程)
(與神經科醫生會面、討論長照的事)
(與職能治療師見面、尋找互助小組)
(大麻熊)
你們好嗎?
尚恩,你最近都在做什麼呀?
嘿,1970年代是什麼樣子啊?
妳是認真地問? -對啊
好喔,你們做好準備囉
因為這傢伙燙過頭髮
我那時挺時髦的
而且我們不用安全帶的,是真的
沒人在管啊
國內最受歡迎的糖果是一包香菸糖
小朋友超愛的
超棒的,我還有一輛摩托車
嘿,吉米 -嘿
吉米
嘿,我的天啊,嘿 -嘿
好久沒見了 -對啊...真的耶
對,告別式之後我們就沒見過你了
艾瑞克,抱歉,他是個白痴,你好嗎?
我過得挺好的
那就好 -真的嗎?
你跟媞亞是很棒的一對 -的確
很高興見到你們 -我的天啊,你也來了
尼可有來嗎? -我們其實已經離婚了
不會吧,不...
不... -不...這樣很好
嘿,你說太多不了
你說太多不了,我們沒事 -不
她超愛你的
你們真是天造地設
你們兩個真的很鼓舞人心
你們看啊,我喝光了
再給我一杯龍舌蘭,謝謝
來兩杯,我覺得我還沒準備好能辦派對
大家都是他媽的白痴
天啊,你根本在對唱詩班傳教
我上週跟三個男生約會 全部都帥得要命,好嗎?
我對他們任何一個都提不起勁
我一直在想形容這情況的詞
昨晚我們吃了墨西哥菜
我想出了“酪梨汁塔可餅”
不要,我不喜歡
嘿,搞不好我性冷感了
妳知道自己在胡扯,對吧?性慾是善變的
親愛的,給妳
德瑞克,記得我隨時 都想上床的那段時間嗎?
記得,那段青澀時光
現在我的性愛時段 落在下午3點到3點20分
而且德瑞克那天還得沒有惹到我才行
好 -這可不常有
查理來了
我們要躲起來嗎? -莉茲的老公,這不是那種驚喜啦
我還以為你今晚有事耶,你怎麼會來?
我不知道 -好,那進來吧
來啊
各位,瞧瞧是誰來了啊
她想殺死我 -什麼?
她想殺死我
莉茲,妳能不能...
我沒有...嗨... -不,不要
我沒有想殺死他 -好
好,來吧...
跟我來 -我要走了
不,別走,進來啦 -不,你可以待著
不,我... -進來吧
待著,我們去吃點東西 -拿個盤子
對,我們去拿盤子 -老天爺啊
德瑞克,3點到3點20分 真的是很短的時間耶
對啊,就是說啊
吉米
班,嘿,班...
真棒的擁抱啊... -噓,什麼也別說
嘿,你有見過我的新女朋友琪亞拉嗎?
沒有
嘿,哇,嗨,哈囉,真是幸會
你們是怎麼建立起 這種意義重大的靈魂交流的?
是個有趣的故事
我們是在教堂認識的
還真是個有趣的故事 你說得對,一點也沒錯
真是幸會,琪亞拉,第一次幸會
幸會
我們對你的婚姻很嫉妒
說真的,今年過去了 金和我有點鬆一口氣
今年我們都不好過
但家裡有個治療師就不會這樣了
會出乎你們的意料喔
我以前竟然會為了找樂子這麼做
是啊,1970年代以來 大麻變得越來越強了
這他媽的傢伙是誰啊?
不如這樣吧
好多了 -是啊
我好渴
你想喝點什麼?
棒棒冰? -幫保羅拿枝棒棒冰來
如果他們沒有棒棒冰怎麼辦? -那就去我們家拿一枝來
我那種高級的?
好啦
那服務生真顧人怨
嘿,我們的大麻佬還好嗎?
不好
這也要怪你,你知道嗎?
我做了什麼?
你跟我說 我得告知梅格說我得了帕金森氏症
她明天要飛過來,處理我的照護事宜
我一直都想多跟她相處
但她太忙了
然後我跟她說我生病了,她就放下一切
因為她覺得她得這麼做
這是情緒勒索
就像你在這些人面前對查理求婚一樣
才不是,我的才不是情緒勒索 -就是
是嗎?
並非不是
看吧 -我的天啊
你們在笑什... -抱歉
抱歉,我也吃了小熊軟糖
我的天啊
不行,記得嗎?我們說過了
領帶是拿來戴的,記得嗎? 我們針對領帶聊了很多
我喜歡龍舌蘭加雪碧
加油站瑪格麗特,對吧? -對
小加,嘿 -嘿
可以幫妳續杯嗎? -不用
其實我想我得喝慢點了
這位是我朋友琪亞拉
嗨 -嗨
她幫助我度過了一段艱難的時間
我曾經是性工作者
不過我們大多都在玩卡牌 因為我的老二站不起來
我的天啊
我們還看了《頂尖主廚大對決》 -沒錯
但我退休了,現在我所有的錢都讓班來付
班?妳這是在跟我說 妳對那傢伙提得起勁?
妳是說蜜桃出汁?
這個我喜歡,這個...
莉茲,蜜桃出汁
我喜歡
他們可愛吧? -太遠了
不過我跟你說 老人都喜歡聊他們自己的事,就像...
有事嗎?
路邊停車
哎呀,路邊停車 -搞什麼鬼?
看來妳在喝酒啊
是啊,這又沒什麼,爸 -沒什麼嗎?
我的天啊,你還好嗎?你要喝水嗎?
怎麼了?
我理解妳想耍酷
在尚恩的面前 -我沒有想耍酷
我沒有在尚恩面前耍酷
親愛的,寶貝
我知道妳覺得他很美好...
我聽到了
妳低語的時候我聽到了
好
嘿 -幹嘛?
兄弟,你剛剛跟她說了什麼啊?
我說:“妳能多快跑上樓去?”
真可愛呢
嗨 -剛剛是在搞什麼?
我不知道
有什麼問題嗎?
有他媽的很多人在這個蠢派對上
跑來跟我說媞亞跟我是完美的一對
小加,我們不是
在最後,我們所有事情都在吵架
當我去看我媽的時候 你忘了去學校接艾莉絲
我沒有忘記,我是遲到了 別再說我忘記了,我是遲到
我的天啊,吉米 你根本對這個家一無所知
你對你的工作太沉迷了
如果偶爾一次 我能當那個可以離家的人就太好了
我們又要吵這個了? 那就去上班啊,媞亞,我的老天啊
小聲點
我覺得自己是個他媽的騙子,小加
你不是騙子
好,你跟我都知道 沒有一段關係是完美的,對吧?
因為這樣我們才能混口飯吃
在媞亞死前幾個月,情況變得很糟糕
我很抱歉妳這麼不開心,真的
但我很厭倦當妳人生不開心的藉口
對,我也對此很厭倦
這裡的上一場派對,她臉上有一種表情
我他媽的看到了
小加,我覺得她不愛我了
我連她喜不喜歡我都無法確定
小加,她在想要離開我
只因為一個他媽的表情? 兄弟,你是認真的嗎?所有的這一切?
對,就是一個表情 那是我這輩子看過最爛的表情
好,聽我說,我知道你們 有一段低潮的時間,我知道這個
但她沒想過要離開你 有的話她就會跟我說
她不會跟你說 -會,她會
她知道妳跟我很要好,她是不會跟妳說的
你得把我說的聽進去,真的 媞亞他媽的很愛你,我是說真的
證明啊
證明?他媽的我要怎麼證明?
沒錯
你表現得好像期望孩子 來幫助自己度過難關是一件壞事
去你的,我要傳簡訊給我大兒子馬修
“我悲傷又沮喪 如果你不打給我,我會超級生氣喔”
傳送
拒接
幹得好
欸,我幫他們擦屁股,幫他們寫功課
而且他們每一場 又長又無聊的棒球賽我都到場
我愛棒球
棒球爛透了
我一直都在照顧他們 所以他們最好也好好照顧我
這是我自己賺來的
我可不是
她媽跟我分開時,她還好小
我應該陪著她,但我沒有
好,聽來你搞砸了
但她還是來照顧你了
如果我是你,就不會自憐自艾 我會覺得感激
對耶
很好,結束
我需要口感酥脆,起司口味的東西
德瑞克
誰是德瑞克? -服務生
德瑞克
嘿,想聊聊嗎?
不要 -太好了,我也不想
好喔,這首歌肯定能讓妳開心起來
查理,你終於來了
我順道去買了張卡片給吉米
你真好
哇,這是怎麼回事?
就要揭曉了
吉米死去哪了?
嘿,來吧,準備好沒?
吉米,快,表演時間到了
我來了
好,好的
查理
今晚是一場慶祝會
但不是你以為的那樣
好,準備好了?
來吧
你是如此美麗
拜託,彈快一點,就是這樣,兄弟
在我眼裡 -在我眼裡
你是如此美麗 -你是如此美麗
沒有要合唱
在我眼裡 -在我眼裡
你難道看不出? -你難道看不出?
你就是我追求的一切 -你就是我追求的一切
你就是我所需要的一切
你就是我需要的
我的天啊
我吐了
我們知道,兄弟
好,我們需要休息一下,我們...
我的天啊 -夭壽喔
算了啦,一切都毀了,好,派對結束了
很棒吧?
好,大家都看別的地方,快點
小加 -幹嘛?
我吐了 -我知道,我看到了,而且還能聞到
走吧,老大
我太嗨了 -我不夠嗨
可憐的吉米,而且今晚對他來說很重要耶
去他的吉米 今晚應該對我們兩個很重要才對
本來我要驚喜求婚的
計畫今晚真的很難,根本沒有人來幫我
柏娜黛特彼得絲 傳給我一則顯然是範本的電子郵件
她可能傳給了 所有邀她參加派對的男同志吧
然後吉米搖身一變 成了那天殺的《大法師》裡的小女孩
真是個他媽的大災難
好
好?是對他媽的大災難表示同意,還是...
我要跟你結婚
是嗎? -對
等等,我本來要先給你看這個的
真美
戴上啊
恭喜
你們想要來點維持婚姻
還有不會疏遠女兒的建議嗎?
不,我不... -你知道...
要溝通
如果自我防衛起來,就完蛋了
但兩個脆弱的人
一定能找到交流的方法
尚恩,我沒事 你不需要待在這裡,去玩吧
我覺得很好玩,這樣很好玩啊 我跟妳在一起耶
這是哪裡啊?
艾莉絲 -對不起,沒關係
我只是以為... -嘿,妳只是個小朋友
我該走了
對不起,真的很對不起 -我要走了
沒關係 -我真的沒有...
不...幹...
幹
在嗎?
嗨
你還好嗎?
我好極了 -很好,好的,很好
我漱口了 -好
我沖澡了,然後我泡了澡 -好
很好 -我也許在裡面睡著了吧
我覺得你有 你在樓上這裡待了一小時,所以...
好,也許大家都忘了 -沒有,天啊
樓下根本是謀殺案現場 -幹
總之呢,現在你似乎清醒了,而且好多了
也許你想看看這個鬼東西
那天是我生日,在媞亞死前的兩週
瞧瞧她眼裡的愛意,她根本迷戀你
你真的那麼在意一個表情? 那這個表情呢?
你知道怎麼著?你根本胡說八道
說你認為她不會跟我說
我全都知道,吉米,不只是好事而已
她跟我說了在艾莉絲出生後 你都沒做你該做的事
對 -她跟我說了那一對伴侶
你們差點就在雷諾的外星人主題酒吧 跟他們一起進行多人運動
好...那個會... -什麼?
很好玩
我只是在說如果她要離開你 她一定會跟我說的
好嗎?所以你得停止 用這種鬼事來自虐了,你知道嗎?
我真的覺得這是另外一件
更容易讓你專注的事
而不是一直去想媞亞已經離開了
吉米,但是她愛你
很愛
這張照片就是證明
謝了,非常感謝 -不客氣
來 -真是太蠢了
不,沒關係,來,沒事的
謝了,妳是個很棒的朋友
對啊,我知道,還用說?
字幕翻譯:徐懿芬