老兄 有时我像平常一样过着日子
突然听到某种声音或闻到某种气味 就会把我带回那里
而我指的不是回忆
我指的是我真的回到了那里
伤害那些人
你描述的这种重现是十分常见的
这是我们大脑处理创伤的方式
是啊 我的大脑就是个混蛋
你的大脑就像个满是混蛋的会议室
里头有法官、评论家
角落里会有家伙在说“多吃点辣鸡翅”
尽管你刚吃了一顿丰盛的晚餐 我讨厌那该死的家伙
要想摆脱这一切 你必须...
抱歉
我现在满脑子都是辣鸡翅
早 你们在做什么?
像你说的 做该做的事
进展如何?
万分不愉快
我刚跟我女儿说了我得帕金森症的事
结果如何?
她下周就会飞过来确保我得到最好的照顾
所以是万分不愉快的
至少你在面对痛苦
这很重要
因为你如果不面对痛苦
它最终会在你最意想不到时回来找你
你这话是在对我还是肖恩说? -在对肖恩说
因为你正朝我看 -我想看哪就看哪
你做得很好 小子
谢了
还是在跟肖恩说
这么需要肯定 老天
但这句是在跟我说 保罗 -没错
哟
抱歉 就是 里克 我是喜欢你的
但眼神交流太戏剧化了
我感觉自己像在拍香水广告什么的
没事 我们可以放轻松点
好的 是的 -是的 好的
你没事吧?
我哼气了 我以前从没这么做过
抱歉
也许你该亲我的脖子 我喜欢
亲吧 -好的 我们来亲脖子
就亲它吧
喜欢吗?好吗? -不好
很抱歉 不是你的问题 我只是想到恶心的嘴唇细菌
仔细想想 还真有点恶心
因为它就像一整个生态系统
非常感谢
天啊 好吧
你们握手了?
是的 我知道 这通常是 在我做完爱后才会做的事
多友善的举动
你打给我告诉我这事 我是否该感到受宠若惊?
是的 我其他的闺蜜都认识尼克
我不能让他知道
我在跟帅哥们做性爱大战吧?
我只听到你说我是你的闺蜜之一
这家伙太迷人了
我就是没法...
老天 为何就没有女性版的“站起来”?
因为“有汁的”被类固醇偷走了
我到底出了什么毛病? -没毛病
你在早上做爱 谁会在早上做爱?
你又不是想骗他跟你结婚
好的
莉兹又来接我了
莉兹
她在芝士店一直纠缠我
你觉得纠缠是什么意思?
就是跟一个不想跟你说话的人说话
不对
嗨 保罗 -嗨 莉兹
我有东西要给你
给我?
小熊软糖?
我普拉提教练的表亲的阿姨患有帕金森症
她说这个对缓解焦虑和颤抖很有帮助
只要有科学根据就行
“臭迷幻药”
听着 最好的情况是 它能有所帮助
最坏的情况是 它让你飘飘然 而你再去买一顶这样的帽子
只是不要酒后服用
要不然会呕吐
嘿 莉兹 -是的
还有件事
别再纠缠我了 好吗?
可是
他这话是什么意思? -不知道
但他说这话时很自信
天啊 你终于买了
说吧
我们这次会做出正确的反应 -没错
我要向查理求婚了
太好了
我相信你
天啊 你这个专一的小贱人 哇 -是的...
兄弟 那你打算如何求婚?
好的 我要在某个地方 邀请我们所有的朋友
然后在他们的面前求婚
好的 -是
如果他答应 就来个惊喜订婚派对
如果他拒绝了 你打算怎么办? -那所有出席的朋友
都会安慰我的
不管怎样 我都会是焦点
很可惜 我们家不够大来开派对
要是我认识有房子的人 就好了 你明白吗?
你为何不说就在我们家开派对?
我不知道 我们家最近没什么派对气氛
说实话 我还不确定 自己是否准备好邀请他人来我们家
但我们现在好多了
我们?“我们”像是个别指你我
还是“我们”指的是爹爹和女儿配套?
看到你的表情了 我不该说“爹爹”
应该是父亲 父女配套
我懂了 你是不喜欢我用“配套”这词
不喜欢 -知道了
拜托 你和妈以前经常开派对 妈喜欢派对
用妈妈这张王牌 啊?
行 好吧 来开派对吧 -真的?
天啊
等等 惊喜订婚派对到底该如何进行?
将会这样进行
查理会以为派对是为了 庆祝你赢得了年度最佳心理医生
天啊 这不可能 布儿 这奖项将如何评出?
是的 所以才不可能 -是的
他会以为我提前过来 是为了帮你准备 这样好多了
所以当他抵达时 就是提示你该坐在钢琴前
然后你就可以开始演奏
很棒 -而我就会唱我们的歌
《你如此美丽》 -谢了 但歌曲是?
就是《你如此美丽》
你在说笑 我却没听懂
我有点不对劲 你觉得该延迟吗?
别 嘿 你发慌了
呼吸...布儿 来吧
一切都如你所愿 不是吗?
看到吗?所以说你是年度最佳心理医生
嘿 -嘿
你觉得如果我不参加派对会有人在乎吗?
有什么问题?
我的问题是长辈会问我从事什么工?
又怎样? -是的
我目前没工作
并且还住在我的心理医生家的泳池房里
因为我的暴力事件让我进了监狱
但艾丽丝 你好吗?你的暑假过得如何?
我妈突然过世了 所以我整个暑假都在尖叫哭泣
听起来很有趣 我们去了趟缅因 -好的
你还是应该出席
要是有人问让你难堪的问题
我会帮你转移话题 有我帮你
好吧
去换衣吧 -我换好了
我这就去换
哪个该死的这么早就来派对?
嗨 你们是第一个到的
我们怕交通阻塞
我不得不加急做好头发
这样才能再听一遍这个笑话
别这样 我以前没说过这个笑话
吉米 我有吗?
我们怕交通阻塞
总得有人让派对开始吧
是的 进来吧
看到了吗?就连吉米也讨厌这个笑话
你让他难过了 -是我的脸长这样 进来吧
嘿 爸
天啊 你看起来...真漂亮
谢谢
好了 你能不能在过火前停止这样做?
你看起来像公主 -为什么?
我们去拿杯饮料吧 -真漂亮
嗨 莉兹 -嗨
嗨 莉兹老公
你好看极了 -她不喜欢你这么说
你看起来像公主
我的天啊 谢谢你 -搞什么鬼?
对了 几乎所有我邀请的人都答应了 除了两位 贝尔纳黛特彼得斯...
他并不认识她 -对
还是不好受
另一位拒绝来的人是保罗
他说他今晚有重要的事要做
(梅格号码)
(嗨 爸 我明天下午1点到 在你办公室见)
(很多事情要做 我的行程安排)
(见神经科医生 讨论长期护理)
(见职业治疗师 找支持小组)
(臭迷幻药)
你好吗?
对了肖恩 你最近在忙什么?
嘿 1970年代是什么样子的?
你想知道? -是的
好的 准备好
因为这家伙当时烫发了
我可潮了
而且 我们当时都不系安全带 是真的
根本没人管
当时全国最受欢迎的糖果就是香烟糖
孩子们可喜欢了
简直棒极了 我当时有辆电单车
嗨 吉米 -嗨
吉米
嗨 天啊 嗨 -嗨
好久没见 -是的...还真是
是的 最后一次见你是在葬礼上
埃里克 很抱歉 他是个白痴 你好吗?
挺好的
很高兴听你这么说 -真的?
你和蒂亚真是一对很棒的夫妻 -的确
真高兴见到你 -天啊 我也一样
尼克今天有来吗? -我们其实离婚了
不... -不...没事
嘿 你的“不”也太多了
太多“不”了 我们没事 -不
她十分爱你
你们当时在一起真棒
你们俩当时真的非常激励人心
你看 喝完了
再来杯龙舌兰酒
来两杯吧 我觉得 自己还没准备好参加派对
这些人都是白痴
天啊 你这是在对“唱诗班”布道
我上周和三个男人约会了 都帅呆了 好吗?
但没一个能让我“站起来”
我一直在想该用什么词来形容它
我们昨晚吃了墨西哥菜
我想到了这词“玉米卷里流出鳄梨酱”
不 我不喜欢这词
听着 也许我变得不想做爱了
你知道自己在无理取闹 对吧? 性欲是会改变的
给 亲爱的
德雷克 你还记得我曾经一直想做爱吗?
是的 少不更事时期
我现在的做爱时间 是介于下午3点至3点20分
同时也必须是德雷克没惹我生气时
好的 -这种情况并不常发生
应该是查理
我们该躲起来吗? -莉兹老公 不是那种惊喜
我以为你说今晚很忙 为何会来?
我不知道 -好的 进来吧
来吧
各位 看看谁来了
她想谋杀我 -什么?
她想谋杀我
莉兹 能不能...
我并没...嗨... -不 不要
我没想谋杀他 -好的
好了 来吧...
跟我来 -我要走了
不 别走 进来吧 -不 留下来
不 我... -来吧
留下 我们去吃点东西吧 -拿个盘子
是的 我们去拿盘子 -我的天
3点至3点20分 时间真的很紧 德雷克
没错 可不是
吉米
本 嗨 本...
温暖的拥抱... -嘘 别穿帮
嘿 你见过我的新女友基拉吗?
没见过
嘿 哇 嗨 你好 很高兴认识你
你们是怎么建立起灵魂伴侣关系的?
说来有趣
我们在教堂认识的
的确有趣 你没说错 你做了准确的预测
很高兴见到你 基拉 第一次见面
很高兴认识你
我们其实很嫉妒你们的婚姻关系
说实话 我和金都很庆幸今年终于结束了
这段时间对我们来说很艰难
我打赌家里有心理医生就不会这样了
这可不一定
真不敢相信我以前还以此为乐
是的 大麻的威力 从1970年代开始变得越来越厉害了
这该死的是谁?
拿下墨镜吧
这样好多了 -是的
我好渴
想喝点什么?
冰棍可以吗? -去给保罗拿根冰棍
如果他们没冰棍怎办? -那就回家里拿一个
从我的上等货里拿?
好吧
那服务员是个混球
嘿 切奇还好吗?
不好
你也有责任
我做了什么?
你说我得告诉梅格我得了帕金森症
结果她明天就要飞过来负责照顾我
我一直希望能和她有多些相处的时间
但她太忙了
然后当我告诉她我病了 她就放下了一切
因为她觉得自己必须这么做
这是情感绑架
就像你在这么多人面前 突然向查理求婚一样
不 我的不是情感绑架 -是的
是吗?
并非不是
看吧? -天啊
你在笑什... -抱歉
很抱歉 我也吃了软糖
天啊
不 还记得吗?我们曾经聊过
领带是用来戴的 记得吗? 我们聊了很多关于领带的事
我喜欢龙舌兰加雪碧
加油站的玛格丽塔酒 啊? -对
嘿 加比 -嘿
能给你续杯吗? -不了
我其实觉得自己得少喝点
这是我朋友基拉
嗨 -嗨
她帮我度过了一段艰难的时光
我以前是个性工作者
但我们大部分时间都在玩乌诺牌 因为我无法勃起
我的天
我们也看《顶尖主厨大对决》 -没错
但我已经上岸了 现在我什么都让本买单
本?你是说你能够为那家伙“站起来”?
你说的是滋润桃子?
我喜欢这词 这...
莉兹 滋润桃子
很喜欢
很可爱 对吧? -太远了
我告诉过你 老年人 爱谈论他们自己 就像...
怎么啦?
请靠边停车
糟糕 靠边停车 -搞什么?
你好像喝酒了
是啊 没什么大不了的 爸 -没大不了?
天啊 你没事吧?需要喝水吗?
究竟什么事?
我知道你想故作轻松
在肖恩面前 -我没想故作轻松
我没想在肖恩面前故作轻松
宝贝 天使
我知道你认为他很好看
我听到了
你小声说的时候被我听见了
好吧
嘿 -什么事?
老兄 你刚对她说了什么?
我说“你能以多快的速度上楼?”
很好笑
嗨 -到底是怎么回事?
我不知道
有什么问题吗?
在这愚蠢的派对上有很多该死的人
上前来告诉我...我和蒂亚是完美的一对
加比 我们并不是
到了后期 我们什么事都会争吵
我去探望我妈时 你忘了去学校接艾丽丝
我没忘记 我当时迟到了 别再说我忘了 我只是迟到了
天啊 吉米 你根本不知道家里发生的事
你太着迷于工作了
如果有那么一次 我是那个 需要离开的人 那就太好了
我们又要再为这事吵吗? 那你就去上班吧 蒂亚 我的老天
小声点
加儿 我觉得自己像个骗子
你不是骗子
你我都知道这世上 没有什么关系是完美的 对吧?
所以我们才有钱赚
在蒂亚死前的好几个月都很糟糕
我很抱歉你这么不开心 真的
但我真的受够了成为你活得不开心的借口
是的 我也受够了
我们最后一次 在这里开派对时 她脸上的表情
我看到了
加比 我觉得她不再爱我了
我甚至都不确定她讨不讨厌我
加儿 她当时想离开我
你就因为一个表情而这么认为? 兄弟 你不是吧?说真的 所有这些?
是的 就是一个表情 那是我这辈子见过最糟糕的表情
好了 听着 我知道 你们曾相处得不太愉快 这我知道
但她没想过要离开你 如果有 她会告诉我的
她不会告诉你的 -不 她会的
她知道我们关系很好 她不会告诉你的
你得听我说 真的 蒂亚非常爱你 我是认真的
证明给我看
证明给你看?我怎么证明?
所以呀
你表现得好像期望你的孩子 给予你支持是件坏事似的
去你的 我要给我的大儿子马修发短信
“我很难过、沮丧 如果你不打给我 我会非常非常生气”
发送了
拒绝接听
了不起
听着 我给他们擦屁股、督促他们做功课
我去支持了他们 所有冗长又无聊的棒球比赛
我喜欢棒球
棒球真讨人厌
我还是去支持他们了 所以他们最好也支持我
这是我应得的
但并不是我应得的
我和她妈妈分开时她还那么小
我当时应该陪在她身边的 但我没有
好吧 听起来是你做错了
她还是愿意来照顾和支持你
如果我是你 就不会自怨自艾 我会心存感激
是的
很好 搞定
我想吃些酥脆并带芝士味的东西
德雷克 你在哪?
德雷克是谁? -那个服务员
德雷克?
嘿 想谈一谈吗?
不想 -好的 我也不想
好了 这首歌一定能让你开心起来
查理 你终于到了
我去给吉米买了张卡片
太有心了
疼 到底什么事?
一切将要揭晓了
那该死的吉米在哪里?
这里 来吧 准备好了吗?
吉米 现在 好戏上场
我来了
好的 好了
查理
今晚是个庆祝会
但不是你想的那样
好的 可以了吗?
来吧
你如此美丽
拜托 稍微快点 对了 兄弟
对我而言 -对我而言
你如此美丽 -你如此美丽
不是二重唱
对我而言 -对我而言
你难道没发现? -你难道没发现?
你是我所希望得到的一切 -你是我所希望得到的一切
你是我所需要的一切
我的天
我吐了
我们知道 兄弟
好的 我们需要点时间 我们...
天啊 -我的老天
没关系 一切都搞砸了 是的 这...派对结束了
很棒吧?
好了 大家都别看了 来吧
加比 -什么?
我吐了 -我知道 看到了 也闻到了
走吧 小鸡鸡
我不够清醒来看这场闹剧 -我太清醒了
可怜的吉米 在他如此重要的夜晚
该死的吉米 这本该是我们的重要夜晚
这本该是个惊喜的求婚派对
策划今晚的派对简直要人命 几乎只有我一个人在搞
贝尔纳黛特彼得斯发的邮件 很明显是份形式邮件
应该是给所有邀请她参加派对的基佬发的
结果那吉米变成了 该死《驱魔人》里的女孩
简直是彻底搞砸了
是的
是的?是的是指彻底搞砸 还是...
我愿意嫁给你
是吗? -是的
等等 我应该先给你看这个的
太漂亮了
戴上它
恭喜
你们想听听一些建议 关于如何维系你们的婚姻
以及不让你们的女儿和你们疏远?
不 我不... -你知道...
保持沟通...
一旦自我防备被启动 就会有问题了
但两个脆弱的人
总会找到建立良好关系的方法
肖恩 我没事 你不必留下来 去玩得开心点
我玩得很开心 这很有趣 我在支持你
这是哪里?
艾丽丝 -抱歉 没事...
我以为... -嘿 你还是个孩子
我该走了
很抱歉 真的很抱歉 -我得走了
没事 -我真的没...
不...该死...
该死
有人在吗?
嗨
你没事吧?
我感觉很好 -很好 好的 很好
我漱口了 -是的
我洗了澡 还泡了澡 -是的
很好 -我可能在里面睡着了
我想是的 你已经 在这里待了一个小时 所以...
很好 也许大家都忘了 -不 我的天啊
场面简直糟透了 -该死
无论如何 既然你看起来 不再语无伦次并且好多了
也许你该看看这个
那天是我的生日 是蒂亚去世的前两周
看看她眼中的爱意 她就像是被你迷住了
你就因为一个表情而那么在意? 那么这个表情呢?
还有 你知道吗? 你说的简直就是屁话连篇
你说你认为她不会告诉我
吉米 我全都知道 而且不只是知道好的事
她跟我说了在艾丽丝出生时 你是如何没尽到做爸爸的责任
是的 -她跟我说了那对情侣
那对你们在里诺的外星人主题酒吧 差点勾搭上的情侣
对...那将... -什么?
会很好玩
我想说的是 她如果 那时想离开你 她会告诉我的
好吗?所以你别再用这件事 折磨自己了 知道吗?
我真认为这是另一样
能让你更容易专注的事
而不是蒂亚不在了这让人难过的事实
但吉米 她是爱你的
非常爱
这张照片就能证明
谢谢 非常感谢 -当然
抱一个 -这一切真是太愚蠢了
不 没关系的 抱一个 没事了
谢谢 你是个非常棒的朋友
是 我知道 还用说
字幕翻译:萧碧霞