Понякога, както си върша нещо,
чувам звук или долавям миризма, която ме връща там.
И нямам предвид, че е като спомен.
Сякаш действително съм там.
И мъча хора.
Това, което описваш, е често срещано.
Така мозъкът преработва травмата.
Моят мозък е гадняр.
Мозъкът ти е цял отбор гадняри.
Един съди, друг критикува,
трети подвиква отзад: "Тъпчи се с пикантни крилца",
макар че вече си преял - отвратителен тип.
За да продължиш напред, трябва да...
Извинявай, само пикантни крилца са ми в главата.
Добро утро. Какво правите?
Трудим се, по твой съвет.
И как върви?
Като куцо магаре.
Казах на дъщеря ми за паркинсона.
И как го прие?
Ще долети след седмица, за да се увери, че съм добре обгрижен.
Така че и при мен куцука.
Поне се изправяш срещу болката.
Това е важно.
Защото ако само я отбягваш,
тя ще се върне и ще те връхлети, когато най-малко очакваш.
На мен ли говориш, или на Шон? - На Шон.
Гледаш право в мен. - Гледам, където си искам.
Чудесно се справяш, момче.
Благодаря.
Пак говорех на Шон.
Ненаситен си. Ужас.
Сега вече говореше на мен. - Да.
Яко!
Извинявай. Рик, харесвам те,
но гледането в очите е толкова драматично.
Сякаш съм в реклама на парфюм.
Няма проблем. Нека се поотпуснем.
Добре, да. - Така.
Добре ли си?
Изпръхтях, което не ми се беше случвало.
Извинявай.
Пробвай да ме целунеш по врата, много обичам.
Давай. - Добре, дай вратлето.
Така.
Харесва ли ти? - Не.
Проблемът не е в теб. Просто се сетих колко ужасни бактерии има по устните.
Гадно е, като се замислиш.
Цяла екосистема е.
Много ти благодаря. - Леле. Добре.
Стиснали сте си ръцете?
Да, знам. Обикновено това го оставям за след секса.
Колко мил жест.
Поласкана съм, че ми се обади да ми споделиш.
Другите ми приятелки познават Нико.
Не искам той да разбере, че си търся тъпкачи.
Чух само, че съм ти приятелка.
Той беше секси!
Но не можах...
Защо няма женски вариант на "да го вдигна"?
"Да се подмокря" вече значи "напикавам се".
Какво ми става, по дяволите? - Нищо.
Пробвала си сутрешен секс. Кой прави секс сутрин?
Целта не е да го подлъжеш да се ожени за теб.
Добре.
Пак Лиз ще ме вземе.
Лиз.
Тя ме налази в магазина за сирене.
Какво мислиш, че значи "налази"?
Да говориш с някого насила.
Не.
Здрасти, Пол. - Лиз.
Имам нещо за теб.
За мен? Гумени мечета?
Леля на братовчедка на инструкторката ми по пилатес има паркинсон.
Много помагали при нервно напрежение и тремор.
С науката не се спори.
"Дрогарчета". - В най-добрия случай ще помогнат.
В най-лошия - малко ще се надрусаш и ще си купиш поредната шапка.
Не ги яж, ако си пил. Ще драйфаш.
Лиз.
Още нещо.
Друг път не ме налазвай.
Но...
Какво си мисли, че значи? - Не знам,
но го казва толкова уверено.
Най-сетне си го купил.
Казвай.
Този път ще реагираме както трябва.
Ще предложа брак на Чарли!
Вярвам ти!
Ах ти, моногамен развратнико!
И какво планираш?
Ще поканя всичките ни приятели някъде и ще му предложа пред тях.
Ако приеме, ще празнуваме годеж.
А ако откаже? - Приятелите ми ще са там да ме утешат.
И в двата случая съм център на внимание.
За жалост, жилището ни не е достатъчно голямо за парти.
Само да познавах някого с къща...
Защо не му предложи да е тук?
Не знам, атмосферата в тази къща напоследък не е празнична.
А и май още не съм готов да отворя вратите й за света.
Имаме подобрение.
"Ние"? В смисъл... всеки от нас поотделно
или като съвкупност от татко и щерка?
Не биваше да се изразявам така.
Като съвкупност от баща и дъщеря.
Ясно, дразни те думата "съвкупност".
Позна. - Ясно.
Стига де, с мама все правехте купони. Тя толкова обичаше.
Мама е козът ти, а?
Добре де, нека е тук. - Наистина ли?
Как изобщо се организира изненадващ годеж?
Ето как. Чарли ще мисли, че си станал "Психотерапевт на годината".
Абсурд! На какво основание? - В това е абсурдът.
Уж ще дойда по-рано да ти помагам. Така е по-добре.
Когато той пристигне, сядаш на пианото.
И започваш да свириш.
Супер. - А аз ще запея нашата песен.
"Толкова си красив". - Благодаря, но коя е песента?
"Толкова си красив".
Не схванах шегата ти.
Не съм на себе си. Да отложим? - Не изпадай в паника. Дишай, Брай.
Винаги става на твоето, нали?
Виждаш ли? Затова си "Психотерапевт на годината".
Здрасти.
Дали ще може да пропусна партито довечера? - Защо?
Не искам да ме разпитват какво работя.
Какво толкова? - Ами... безработен съм.
И живея у психотерапевта си,
защото агресивността ми ме вкара в ареста.
А ти, Алис? Как прекара лятото?
Майка ми умря внезапно и се скъсах от рев.
Колко забавно. Ние пък бяхме в Мейн.
Все пак ела.
Ако някой ти зададе неудобен въпрос,
ще сменя темата, разчитай на мен.
Добре.
Приготви се тогава. - Готов съм.
Ще се преоблека.
Кой, по дяволите, подранява на парти?
Привет. Първи сте. - Искахме да изпреварим задръстванията.
Даваше ми зор да побързам, за да чуя отново тази шега.
Я стига! За пръв път я казвам.
Нали, Джими?
Искахме да изпреварим задръстванията. - Купонът може да започва.
Влизайте.
Видя ли? И на Джими не му е смешно.
Я как тъжно взе да гледа. - Просто си гледам. Заповядайте.
Ето ме, татко.
Изглеждаш прекрасно.
Благодаря.
Би ли спрял, преди да прекалиш?
Приличаш на принцеса. - Защо?
Ела да пийнем. - Красавица.
Здрасти, Лиз. И съпруже на Лиз.
Изглеждаш невероятно. - Това я дразни.
Приличаш на принцеса.
Благодаря ти. - Моля?
Почти всички поканени ще дойдат. Без двама. Бърнадет Питърс...
Не я познава. - Все пак ме заболя.
Другият, който отказа, е Пол.
Имал важен ангажимент тази вечер.
МЕГ: ТАТКО, ПРИСТИГАМ УТРЕ В 13 Ч., В КЛИНИКАТА.
ЗАДАЧИ: ПРЕГЛЕД ПРИ НЕВРОЛОГ, БОЛНОГЛЕДАЧ, ТРУДОВА ТЕРАПИЯ
ДРОГАРЧЕ
Привет.
С какво се занимаваш, Шон?
Как беше през 70-те?
Сериозно ли питаш? - Да.
Дръжте се да не паднете,
защото моя милост ходеше с накъдрена коса.
Голям пич бях.
Освен това в кола не слагахме колани. И на никого не му пукаше.
Най-продавани бяха бонбоните "цигара". Децата ги обожаваха.
Невероятно! Аз имах мотор.
Джими. - Здравей.
Джими. - Здравейте! Виж ти. Привет.
Откога не сме се виждали! - Вярно.
От погребението.
Ерик! Извини го, много е нетактичен. Как си?
Добре. - Радвам се.
С Тиа бяхте страхотна двойка. - Наистина.
Радвам се да те видя. - И аз.
Нико тук ли е? - Ние се разведохме.
О, не! Не...
Не, не... - Няма проблем.
Много "но" станаха.
Няма нужда от тях. Добре сме си. - Не!
Тя толкова те обичаше.
Така си пасвахте.
Бяхте такова вдъхновение.
Виж ти, свърши.
Още една текила.
Нека са две. Май не бях готов за парти.
Хората са пълни идиоти.
На мен ли го казваш!
Миналата седмица излизах с трима, всичките адски секси.
Обаче с нито един не ми стана.
Опитвах се да измисля израз за това.
Снощи ядохме мексиканско и се сетих за "да се гуака-тако-вам".
Не, не ми харесва.
Може би вече не съм по секса.
Говориш глупости. Либидото се променя.
Ето, скъпа.
Дерек, помниш ли, когато все ми се чукаше?
Беше още млада и зелена.
Сега ми се прави секс само между 15 ч. и 15,20 ч.
Стига Дерек да не ме е дразнил този ден.
Което е рядкост.
Сигурно е Чарли.
Да се скрием ли? - Изненадата е друга, съпруже на Лиз.
Мислех, че си зает. Защо си тук?
Не знам. - Заповядай.
Хайде.
Вижте кой е дошъл.
Тя се опита да ме убие. - Какво?
Опита се да ме убие.
Лиз, би ли...
Здравей.
Не съм се опитвала да го убия. Хайде, ела. - Тръгвам си.
Не, недей. - Спокойно, остани.
Ела да хапнем. - Вземи си чиния.
Да, ще вземем чиния. - Боже господи.
От 15 ч. до 15,20 ч. е тесен прозорец. - Да, питаш ли ме?
Джими!
Бен! Здравей.
Страхотна прегръдка. - Трай си.
Познаваш ли новата ми приятелка Киара?
Не.
Здравей. Много ми е приятно.
Как се стигна до тази толкова духовна връзка?
Беше неочаквано.
Запознахме се в църква. - Наистина е неочаквано. Сам го каза.
Радвам се да те видя, Киара, за пръв път в живота ми.
Аз също.
Завиждаме на брака ви.
С Ким се радваме, че избутахме годината.
Не беше никак лека за нас.
Друго си е да имаш психотерапевт в семейството.
Не съвсем.
Не е за вярване, че съм го правил за кеф.
Сега тревата е по-силна, отколкото през 70-те.
Кой е този?
Да свалим очилата.
Така е по-добре.
Устата ми е пресъхнала. - С какво искаш да я разквасиш?
С ледена близалка. - Донеси една на Пол.
А ако няма? - Донеси от нашите.
От хубавите ли?
Добре де.
Келнерът е кретен.
Как е друсалката?
Зле.
И ти имаш вина. - Какво съм направил?
Каза да споделя с Мег за паркинсона.
И утре тя ще долети тук, за да поеме грижата за мен.
Искам да прекарвам повече време с нея, но е толкова заета.
Но когато й казах, че съм болен, заряза всичко,
защото се чувства длъжна.
Това е емоционално изнудване.
Също както твоето предложение за брак пред толкова народ.
Не, моето не е емоционално изнудване.
Такова ли е?
Не може да се отрече напълно.
Видя ли? - Господи.
Защо се смеете... - Извинявай. И аз изядох едно мече.
О, господи.
Не. Нали помниш какво говорихме?
Вратовръзката е за красота. Говорихме много за нея.
Обичам текила със спрайт. - Работническа "Маргарита".
Габи! Да ти долея ли? - Не, май трябва да намаля темпото.
Това е Киара. Тя ми помогна в много труден момент.
Бях проститутка.
Но играехме на карти, защото не го вдигах. - Господи.
И гледахме "Топ готвач". - Вярно.
Вече не съм в бранша. Сега Бен ми плаща всичко.
Бен? Искаш да кажеш, че ти става с този?
Че смазвам прасковката ли? - Ето това е хубав израз.
Лиз! Смазвам прасковката. - Супер.
Не са ли сладки? - Прекалено.
Казах ти, че старците са самовлюбени...
Какво?
Отбий и спри. - Какво, по дяволите?
Май пиеш алкохол.
Чудо голямо. - Нима?
Боже. Добре ли си? Да ти дам ли вода?
Какво има?
Разбирам, че се правиш на готина...
Глупости. - ...пред Шон.
Не се правя на готина пред Шон.
Миличка, ангелче мое...
Знам, че го смяташ за красавец.
Чух те.
Чух, като го прошепна.
Е, добре.
Какво й каза?
"Колко бързо можеш да тичаш по стълбите?"
Много умно.
Какво стана? - Не знам.
Какъв е проблемът?
На това тъпо парти сума ти народ дойде
да ми говори за съвършения ми брак с Тиа.
А не беше такъв.
Накрая се карахме за всичко.
Отидох у майка ми, а ти забрави да вземеш Алис от училище.
Не бях забравил! Закъснях. Стига го повтаря. Просто закъснях.
Дори не знаеш какво се случва в тази къща.
Само за работата си мислиш.
Да можех и аз поне веднъж да хукна нанякъде.
Пак ли започваме? Тръгни на работа, Тиа. Боже!
Не викай.
Чувствам се като лъжец, Габ. - Не си такъв.
И двамата сме наясно, че отношенията никога не са съвършени.
От това се прехранваме.
Положението беше зле месеци наред, преди Тиа да загине.
Съжалявам, че си толкова нещастна, наистина,
но ми писна да търсиш причината за това в мен.
И на мен ми писна.
На последното парти у дома тя имаше особено изражение.
Видях го ясно.
Вече не ме обичаше, Габи.
Май дори не ме харесваше.
Смяташе да ме напусне.
И съдиш за това по изражението й? Ти сериозно ли?
По-отвратен поглед не бях виждал в живота си.
Знам, че имахте проблеми. Наясно съм.
Но ако имаше нещо, тя щеше да ми каже.
Нямаше да ти каже. Знаеше, че с теб сме близки.
Слушай какво ти говоря. Тиа много те обичаше. Сериозно.
Докажи го.
Как да го докажа?
Именно.
Говориш така, сякаш е лошо децата ти да са твоя опора.
Пълни глупости! Ще пиша на най-големия ми син Матю.
"Ужасно ми е тъжно и ако не ми се обадиш, ще ти се разсърдя."
Изпращам.
Отказвам.
Браво на теб.
Бърсала съм дупета, преглеждала съм домашни,
висяла съм на безкрайните им и адски скучни бейзболни мачове.
Аз обичам бейзбол. - Ужасен спорт.
Подкрепяла съм ги и очаквам същото от тях. Заслужила съм си го.
Не и аз.
Тя беше малка, когато се разделихме с майка й.
Трябваше да съм до нея, но не бях.
Явно си сгафил.
Но въпреки това тя идва да ти помогне.
На твое място нямаше да изпитвам самосъжаление, а благодарност.
Да.
Хубаво. Край.
Искам нещо хрупкаво с вкус на сирене.
Дерек?
Кой е Дерек? - Келнерът.
Дерек?
Искаш ли да поговорим?
Не. - Добре. Аз също.
Тази песен определено е много разведряваща.
Чарли, най-сетне дойде!
Минах да купя картичка за Джими. - Колко мило.
Какво става? - Сега ще разбереш.
Къде изчезна Джими?
Започваме. Готов ли си?
Джими, сега е моментът.
Ето ме.
Така, добре.
Чарли.
Днес е празник,
но не какъвто си мислиш.
Готов ли си?
Така.
Ти си толкова красив...
Дай малко по-бързичко.
...в моите очи.
Ти си толкова красива... - Ти си толкова красив...
Не в дует.
...в моите очи.
Не виждаш ли?
Ти си всичко, на което се надявах.
Ти си всичко, от което се нуждая.
Ти си всичко, от което...
О, боже.
Повърнах.
Разбрахме.
Нека спрем за минутка...
Господи. - Майко мила.
Няма значение. Всичко се прецака. Купонът свърши.
Чудно, нали?
Гледайте някъде настрани. Ставай.
Габи? Повърнах. - Знам. Видях и надушвам.
Тръгвай, тъпчо.
Твърде съм надрусан за това. - А аз - недостатъчно.
Горкият Джими. Съсипа си празника.
Майната му. Това трябваше да е нашият празник.
Трябваше да е изненадващо предложение за брак.
Организацията беше ад. Никой не ми помагаше.
Бърнадет Питърс изпрати стандартен имейл, с който сигурно отказва всички гей покани.
А после Джими се превърна в момичето от "Заклинателят".
Какъв грандиозен провал!
Да.
Да? Че е грандиозен провал или...
Ще се омъжа за теб.
Наистина ли? - Да.
Първо трябва да ти покажа това.
Прекрасен е.
Сложи си го.
Честито.
Един съвет как да запазите брака си и дъщеря ви да не се отчужди от вас?
Не... - Всъщност...
Не спирайте да общувате.
Наденете ли бронята, край.
Но двама души, които са уязвими, винаги ще намерят това, което ги свързва.
Шон, добре съм. Недей да стоиш при мен, забавлявай се.
Забавлявам се. Хубаво е тук, с теб.
А това какво е?
Алис, спри се. - Извинявай. Няма нищо.
Реших, че... - Ти си още дете.
Трябва да вървя.
Наистина съжалявам. - Тръгвам.
Няма проблем. - Не исках...
Да му се не види. По дяволите!
Мамка му!
Ехо?
Здрасти.
Съвзе ли се?
Страхотно се чувствам. - Чудесно.
Направих си гаргара. Взех си душ и киснах във ваната.
Браво. - Може и да съм заспал там.
Сигурно. От цял час си тук.
Дано гостите са забравили. - Къде ти!
Долу беше страшно. - Мамка му.
Както и да е, вече говориш членоразделно и си по-добре,
така че скивай тук.
От рождения ми ден е. Две седмици преди Тиа да загине.
Виж любовта в очите й. Обсебена е от теб.
Тревожеше се за изражението й. А това изражение?
И знаеш ли какво? Що за глупост да си мислиш, че тя нямаше да ми каже!
Аз знаех всичко. И не само хубавото.
Разказвала ми е как не си й помагал, когато се е родила Алис.
И за онази двойка,
с която сте се сваляли в някакъв "извънземен" бар в Рино.
Щеше да е забавно.
Ако е смятала да те напуска, щеше да ми каже.
Разбираш ли? Затова спри да се изтезаваш с тези мисли.
Честно казано, според мен това е поредното нещо,
в което ти е по-лесно да се вторачиш,
вместо в печалния факт, че Тиа я няма.
Но, Джими, тя те обичаше
страшно много.
Снимката го доказва.
Много ти благодаря. - Моля.
Ела тук. - Ужасно е глупаво.
Не, спокойно, няма нищо. Всичко е наред.
Благодаря. Ти си страхотна приятелка. - Знам. Много ясно.
Превод на субтитрите Боряна Богданова