Včasih počnem običajne stvari,
pa me nek zvok ali vonj popeljeta tja.
Ni kot spomin.
Resnično sem spet tam...
škodujem tem ljudem.
Prebliski, ki jih opisuješ, so zelo pogosti.
Tako naši možgani predelujejo travmo.
Moji možgani so kretenski.
Tvoji možgani so sejna soba, polna kretenov.
Tam sta sodnik in kritik.
Zadaj sedi tip, ki govori: "Pojej še več pekočih krilc,"
čeprav si že imel obilno večerjo. Sovražim ga.
Če hočeš naprej, boš moral...
Oprosti.
Pekoča krilca mi rojijo po glavi.
Dobro jutro. Kaj počneta?
Delava, kot si predlagal.
Kako vama gre?
Zoprno je.
Hčerki sem povedal za Parkinsonovo bolezen.
Kako je sprejela?
Naslednji teden pride. Poskrbeti hoče, da bom dobil najboljšo nego.
Precej zoprno.
Vsaj soočaš se z bolečino.
To je pomembno.
Če se z njo ne soočiš,
se bo vrnila in te kresnila, ko boš najmanj pričakoval.
Govoriš meni ali Seanu? -Seanu.
Ker gledaš mene. -Gledam, kamor hočem.
Odlično ti gre.
Hvala.
Seanu pravim.
Tako željan pozornosti. Kristus.
To je bilo namenjeno meni, Paul. -Ja.
Marička.
Oprosti. Všeč si mi,
ampak očesni stik je tako dramatičen.
Počutim se kot v reklami za parfum.
V redu je. Lahko se sprostiva.
Prav. -V redu.
Si v redu?
Prhnila sem, kar je bilo prvič.
Oprosti.
Poljubi me na vrat. To mi je všeč.
Poljubi ga. -Gremo na vrat.
Dajva.
Ti je všeč? -Ne.
Oprosti, nisi ti kriv. Razmišljam, kako odvratne so ustne bakterije.
Če pomisliš, je ogabno,
ker jih je cel ekosistem.
Najlepša hvala.
Vau. V redu.
Rokovala sta se?
Vem. To običajno naredim po seksu.
Lepa gesta.
Polaskana sem, da si me zaradi tega poklicala.
Druge prijateljice poznajo Nica.
Ne sme izvedeti, da poskušam
podreti pol mesta.
Slišala sem samo besedo prijateljica.
Tako seksi je.
A nisem mogla...
Zakaj ni ženske različice za "dvignil se mi je"?
Ker so "napaljen" ukradli tisti na steroidih.
Kaj je narobe z mano? -Nič.
Hotela si zjutraj seksati. Kdo še to počne?
Saj ga nočeš zvabiti v zakon.
Prav.
Liz spet pride pome.
Liz.
V sirarni me je naskočila.
Kako si razlagaš ta izraz?
Govoriti z nekom, ki noče govoriti s tabo.
Ne.
Hej, Paul. -Živjo, Liz.
Nekaj imam zate.
Zame?
Gumi bombone?
Sorodnica mojega inštruktorja za pilates ima Parkinsonovo
in tole ji pomaga za tesnobo in tresavico.
Samo, da je na znanstveni osnovi.
"Smradodelik."
V najboljšem primeru pomaga.
V najhujšem primeru pa boš malo zadet in si boš kupil še en klobuk.
Ne jemlji po pijači,
sicer boš bruhal.
Liz. -Ja.
Še nekaj.
Ne naskoči me spet, prav?
Ampak...
Kako si razlaga to besedo? -Ne vem,
a jo izreka zelo samozavestno.
Vau. Končno si ga kupil.
Povej.
Primerno se bova odzvala. -Tako je.
Charlieja bom zasnubil!
To!
Verjamem ti!
Vau, ti monogamna cipa! -Ja.
Kako boš to naredil?
Vse prijatelje bom nekam povabil
in ga pred njimi zasnubil.
Ja. -Aha.
Če privoli, bo to zaročna zabava.
In če ne privoli? -Bodo tam prijatelji,
da me tolažijo.
Vsekakor bom v središču pozornosti.
Žal je najino stanovanje premajhno za zabavo.
Ko bi le poznal koga, ki ima hišo.
Zakaj nisi povedal, da bomo imeli zabavo?
Ne vem. Zadnje čase tu ni bilo vzdušja za zabavo.
Nisem prepričan, da je že čas za zabavo.
Veliko bolje nama gre.
Nama? Kot posameznikoma
ali kot enoti očka in hčerke?
Vidim, da ne bi smel reči očka.
Oče. Očeta in hčerke.
Razumem. Beseda enota ti ni všeč.
Ne. -Razumem.
Z mamo sta ves čas prirejala zabave. Mama jih je oboževala.
Na to karto igraš?
V redu, naj bo. -Res?
Vau.
Kako prirediš zaročno zabavo presenečenja?
Takole bo.
Charlie misli, da proslavljamo tvoj naziv terapevta leta.
Noro. Kako bi sploh lahko sodili o tem?
Zato je noro. -Aha.
Misli, da ti bom pomagal vse pripraviti. Bolje.
Ko pride, ti sedeš za klavir.
In začneš igrati.
Odlično. -Jaz bom pel najino pesem
"Tako zelo si lep." -Hvala. Katero pesem?
"Tako zelo si lep."
Nisem poštekal šale.
Nisem pri sebi. Raje prestavimo?
Ne. Panika te grabi.
Dihaj, dihaj. Daj.
Vse ti gre na roko, kajne?
Vidiš? Zato si terapevt leta.
Hej. -Hej.
Bo narobe, če se ne udeležim zabave?
V čem je problem?
Starci me sprašujejo, s čim se ukvarjam.
In? -Ja...
Brezposeln sem
in živim v vrtni lopi mojega terapevta,
ker sem zaradi nasilnih izbruhov pristal v zaporu.
Kako pa si ti, Alice? Si imela lepo poletje?
Moja mama je nenadoma umrla, zato sem ga prejokala.
Zabavno. Mi smo šli v Maine. -Ja.
Vseeno pridi.
Če te bo kdo vprašal kaj zoprnega,
bom zamenjala temo. Krila te bom.
Prav.
Pojdi se obleč. -Saj sem.
Preobleč se grem.
Kdo pride tako zgodaj na zabavo?
Hej. Prva sta.
Da se izogneva prometni gneči.
Pohiteti sem morala s pričesko, da bom še enkrat slišala to šalo.
Daj no. Nisem je še povedal.
Je tako, Jimmy?
Zaradi prometne gneče.
Nekdo mora začeti zabavo.
Kar naprej.
Še Jimmyju je šala zoprna.
Žalostno si pogledal. -Samo izraz je. Vstopita.
Uh.
Hej, očka.
Vau. Zelo si lepa.
Hvala.
Lahko nehaš, preden pretiraš?
Kot princesa si. -Zakaj?
Pojdiva po pijačo. -Zelo lepa.
Hej, Liz. -Živjo!
Hej, Lizin mož.
Čudovita si. -Tega ne mara.
Kot princesa si.
Hvala. -Prosim?
Skoraj vsi povabljeni pridejo. Samo dva ne. Bernadette Peters...
Ne pozna je. -Ja.
Vseeno boli.
Drugi pa je Paul.
Menda ima nocoj nekaj pomembnega.
OČE, JUTRI OB 13H PRIDEM V PISARNO.
VELIKO BO DELA
NEVROLOG TRAJNA NEGA
TERAPEVT PODPORA
SMRADODELIK
Kako si?
Kaj počneš zadnje čase, Sean?
Kako je bilo v 70-ih?
Resno? -Ja.
Držita se,
kajti tale tukaj je imel trajno.
V koraku s časom.
Pa varnostnih pasov nismo uporabljali.
Nikomur ni bilo mar.
Najpopularnejša sladkarija so bile žvečilke v obliki cigarete.
Mulci so jih oboževali.
Noro je bilo. Imel sem motor.
Hej, Jimmy. -Hej.
Jimmy.
Hej! Mojbog. -Hej.
Dolgo se nismo videli. -Res je.
Že od pogreba te nisva videla.
Eric. Oprosti. Bedak je. Kako si?
Kar dobro.
Lepo. -Res?
S Tio sta bila čudovit par. -Ja.
Lepo te je videti. -Tebe tudi.
Je Nico tukaj? -Ločila sva se.
O ne. Ne.
Ne, ne. -V redu je.
To je pa veliko nejev.
Veliko nejev. V redu sva. -Ne.
Zelo te je ljubila.
Super par sta bila.
Bila sta pravi navdih.
Poglej. Prazen je.
Še eno tekilo.
Dve. Nisem bil pripravljen na to zabavo.
Ljudje so kreteni.
Meni praviš?
Ven sem šla s tremi seksi tipi.
Pa z nobenim nisem mogla seksati.
Poskušam se domisliti izraza za to.
Sinoči sva jedla mehiško hrano
in domislila sem se "omakce za taco".
Ne, to mi ni všeč.
Morda me seks ne zanima več.
Ne bodi smešna. Libido se spreminja.
Izvoli.
Derek, se spomniš, ko sem hotela nenehno fukati?
Ja. Seks na eks.
Zdaj lahko samo med 15.00 in 15.20,
pa še to samo, če me tisti dan ne razjezi.
Prav. -Redko se zgodi.
Charlie je.
Se skrijemo? -Ni te vrste presenečenje, Lizin mož!
Mislil sem, da nimaš časa. Zakaj si prišel?
Ne vem. -Prav, kar naprej.
Pridi.
Poglejte, kdo je prišel.
Hotela me je ubiti. -Kaj?
Hotela me je ubiti.
Liz, lahko...
Nisem... Živjo. -Ne.
Nisem ga hotela ubiti. -Ja.
Pridi.
Pojdi z mano. -Grem.
Ne hodi. -Lahko ostaneš.
Ne. -Pridi.
Ostani. Pojej nekaj. -Krožnik zanj.
Ja, po krožnik greva. -Kristus.
Od 15.00 do 15.20 je malo časa.
Česa ne poveš.
Jimmy.
Ben! Živjo, Ben.
Dober objem. -Pst. Ne povej.
Poznaš moje novo dekle, Kiaro?
Ne.
Hej. Vau. Živjo. Veseli me.
Kako sta vzpostavila globoko duhovno povezavo?
Hecna zgodba.
Spoznala sva se v cerkvi. -Prav imaš, res je hecno.
Lepo te je prvič videti, Kiara.
Enako.
Ljubosumni smo na tvoj zakon.
S Kim sva vesela, da je tega leta konec.
Imela sva težko obdobje.
Če pa imaš doma terapevta, je lažje.
Presenetilo bi te.
Ne morem verjeti, da sem to jemal za zabavo.
Zdaj gojijo veliko močnejšo marihuano.
Kdo je tale?
Dajva.
Veliko bolje. -Ja.
Usta imam čisto izsušena.
Kaj boš pil?
Lučko? -Naj mu Paul prinese lučko.
Kaj, če jih nima? -Pa pojdi k nam ponjo.
Eno od mojih?
Prav.
Natakar je teslo.
Hej, kako je naš zadetek?
Ni dobro.
Tudi ti si kriv za to.
Kaj sem naredil?
Rekel si, naj Meg povem za Parkinsonovo bolezen.
Jutri pride, da bo vzela vajeti v svoje roke.
Več časa sem hotel preživeti z njo,
a ni imela časa.
Ko pa sem ji povedal za bolezen, je vse spustila iz rok,
ker misli, da je to njena dolžnost.
To je čustveno izsiljevanje.
Kot tale snubitev Charlieja pred vsemi temi ljudmi.
To ni čustveno izsiljevanje. -Aha.
Je res?
Saj ne, da ni.
Vidiš? -Mojbog.
Čemu se smeje... -Oprosti.
Oprosti, tudi jaz sem vzela bombon. -Mojbog.
Ne. Se spomniš? Govorila sva o tem.
Kravate so za nošenje. Veliko sva govorila o kravati.
Všeč mi je tekila s spritom.
Črpalkarska margarita? -Ja.
Gaby! Hej. -Hej.
Ti dotočim? -Ne,
upočasniti moram.
Moja prijateljica, Kiara.
Živjo. -Živjo.
Pomagala mi je v hudih časih.
Bila sem prostitutka.
Igrala sva Enko, ker nisem imel erekcije.
Mojbog.
Gledala sva tudi Ja, chef. -Res je.
Ne delam več tega. Pustim, da Ben vse plačuje.
Ben? Hočeš reči, da se ti po damsko dvigne nanj?
Če se mi breskvica navlaži?
Ta mi je všeč.
Liz. Navlažena breskvica.
Odlično.
A ni prisrčno? -Preveč.
Starci radi govorijo o sebi...
Ja?
Ustavi. -Kaj ti je?
Očitno piješ.
Nič takega ni, oče. -Da ne?
Mojbog. Si v redu? Potrebuješ vodo?
Kaj je?
Razumem, da bi bila rada kul
pred Seanom. -Ni res.
Ne trudim se biti kul pred Seanom.
Ljubica, angelček,
vem, da se ti zdi lep...
Slišal sem.
Slišal sem te to zašepetati.
V redu.
Hej. -Ja?
Kaj si ji rekel?
Kako hitro lahko stečeš po stopnicah.
Srčkano.
Živjo. -Kaj je bilo pa to?
Ne vem.
V čem je problem?
Veliko ljudi mi je pristopilo na tej
butasti zabavi in reklo, da sva bila s Tio popoln par.
Nisva bila.
Na koncu sva se ves čas prepirala.
Ko sem šla obiskat mamo, si pozabil po Alice v šolo.
Nisem pozabil! Zamudil sem. Ne govori, da sem pozabil.
Sploh ne veš, kaj se dogaja v tej hiši.
Obseden si s službo.
Dobro bi bilo, če bi jaz začela zjutraj odhajati.
Sva spet tam? Pa pojdi v službo. Kristus.
Tiše.
Počutim se kot goljuf.
Nisi goljuf.
Oba veva, da nobena zveza ni popolna.
Od tega živiva.
Že več mesecev pred njeno smrtjo je bilo slabo.
Zelo mi je žal, da si nesrečna,
toda dovolj imam, da za svoje nezadovoljstvo obtožuješ mene.
Tudi jaz imam tega dovolj.
Na zadnji zabavi tukaj sem ji videl na obrazu.
Prekleto videl sem.
Mislim, da me ni več ljubila.
Niti všeč ji nisem bil več.
Hotela me je zapustiti.
Vse to sklepaš po izrazu na obrazu? Resno?
Ja. Najhujši pogled, kar sem jih videl v življenju.
Vem, da sta imela težko obdobje.
Toda ni te hotela zapustiti. Povedala bi mi.
Ne bi ti povedala. -Bi.
Vedela je, da sva si blizu. Ne bi ti povedala.
Moraš me poslušati. Tia te je ljubila. Resno mislim.
Dokaži.
Kako, hudiča, naj ti dokažem?
Saj za to gre.
Obnašaš se, kot da je slabo, če ti hočejo otroci pomagati.
Jebeš to. Pisala bom najstarejšemu sinu, Matthewu.
"Žalostna sem. Če ne pokličeš, bom zelo jezna."
Pošlji.
Zavrni.
Bravo.
Brisala sem jim riti, pomagala pri domačih nalogah,
hodila na njihove dolge in dolgočasne bejzbolske tekme.
Bejzbol je super.
Grozen je.
Stala sem jim ob strani, zdaj naj pa oni meni.
Zaslužila sem si.
Jaz pa ne.
Majhna je bila, ko sem se ločil.
Moral bi biti z njo, pa nisem bil.
Torej si zajebal.
Vseeno bo prišla.
Na tvojem mestu se ne bi smilila samemu sebi, ampak bi bila hvaležna.
Ja.
Dobro.
Rabim nekaj hrustljavega z okusom po siru.
Derek?
Kdo je Derek? -Natakar.
Derek?
Bi se pogovorila?
Ne. -Kul, jaz tudi ne.
Tale pesem te bo zagotovo razvedrila.
Charlie, končno si prišel!
Kupit sem šel voščilnico.
Zelo lepo.
Vau. Kaj se dogaja?
Vse boš izvedel.
Kje je Jimmy?
Takole. Pripravljen?
Jimmy, zdaj. Čas je za predstavo.
Tukaj sem.
V redu.
Charlie,
nocoj slavimo,
a ne to, kar misliš.
V redu. Pripravljen?
Takole.
Tako zelo si lep.
Hitreje. Dobro.
Meni. -Meni.
Tako zelo si lep. -Tako zelo si lep.
Ni duet.
Meni. -Meni.
Ne vidiš? -Ne vidiš?
Si vse, na kar sem upal. -Si vse, na kar sem upal.
Si vse, kar potrebujem.
Mojbog.
Bruhal sem.
Vemo.
Potrebujemo pavzo.
Mojbog. -Ljubi bog.
Ni važno. Vse je uničeno. Zabave je konec.
A ni bilo lepo?
Vsi poglejte stran.
Gaby? -Kaj?
Bruhal sem. -Vem. Videla sem in voham.
Greva, drekač.
Preveč sem zadet za tole. -Jaz pa premalo.
Ubogi Jimmy. Pa na tak večer.
Klinc ga gleda. To bi moral biti najin večer.
Presenetil naj bi te s snubitvijo.
Težko je bilo vse organizirati. Nisem imel pomoči.
Bernadette Peters me je zavrnila s sporočilom,
ki ga pošlje vsem gejem, ki jo povabijo na zabavo,
Jimmy pa se je spremenil v dekle iz Izganjalca hudiča.
Kolosalna katastrofa.
Ja.
Ja? Kolosalna katastrofa ali...
Poročil se bom s tabo.
Res? -Ja.
Čakaj. Najprej bi ti moral to pokazati.
Čudovit je.
Nadeni mu ga.
Čestitam.
Vama dam nasvet, kako obdržati zakon
in poskrbeti, da se s hčerko ne odtujita?
Ne... -Veš...
Komunicirajta.
Če bosta šla v samoobrambo, je konec.
Dva ranljiva človeka
bosta vedno našla pot, da se povežeta.
Sean, v redu sem. Ni ti treba ostati. Pojdi se zabavat.
Saj se zabavam. S tabo sem.
Kje pa je to?
Alice. -Oprosti. V redu je.
Mislila sem... -Otrok si še.
Šel bom.
Zelo mi je žal. -Grem.
V redu je. -Nisem...
Ne, ne, ne. Pizda!
Pizda!
Halo?
Živjo.
Si v redu?
Prečudovito. -Dobro.
Grgral sem. -Ja.
Oprhal sem se in okopal. -Ja.
Dobro. -Malo sem zadremal.
Ja. Eno uro si bil tam...
Morda so vsi pozabili. -Ne.
Bilo je kot prizorišče umora. -Sranje.
Zdaj, ko si spet pri sebi,
si oglej tole.
Moj rojstni dan. Dva tedna pred Tijino smrtjo.
Poglej ljubezen v njenih očeh. Obsedena je bila s tabo.
Skrbel te je pogled? Poglej si ta pogled.
Navadna neumnost je,
če misliš, da mi ne bi povedala.
Vse sem vedela. Pa ne le dobre stvari.
Da ji nisi pomagal, ko se je Alice rodila.
Ja. -Povedala mi je o paru,
s katerim bi se kmalu dala dol v baru v Renu.
To bi bilo... -Kaj?
...zabavno.
Pravim samo, če bi te hotela zapustiti, bi mi povedala.
Zato se nehaj mrcvariti s tem sranjem.
To je samo še nekaj,
na kar se je lažje usmeriti,
kot pa na to, da Tie ni več.
Jimmy, ljubila te je.
Zelo.
Ta fotka je dokaz.
Najlepša hvala. -Ni za kaj.
Pridi sem. -Pravi bedak sem.
Ne, v redu je. Pridi sem.
Hvala. Čudovita prijateljica si.
Vem.
Prevedla Lidija P. Černi