Chlape, len si tak každý deň žijem,
a zrazu mi to pripomenie zvuk alebo vôňa a som naspäť.
Nie ako v spomienke.
Som naozaj naspäť...
a ubližujem ľuďom.
Takže, to, čo opisuješ, je celkom bežné.
Tak sa mozog vyrovnáva s traumou.
No, môj mozog je sviniar.
Je to priam zasadačka plná sviniarov.
Je tam sudca. Je tam kritik.
Ten, čo zozadu hovorí, aby si si dal ďalšie krídelko,
aj keď si práve mal obrovskú večeru. Toho neznášam.
Ak chceš vykročiť dopredu, musíš...
Prepáč.
Zrazu myslím iba na krídelká.
Ránko. Čo robíte, chlapci?
Pracujeme, tak ako ste hovorili.
A ako vám to ide?
Úplne chujovsky.
Práve som dcére povedal o tom Parkinsonovi.
Ako to išlo?
Budúci týždeň sa príde ubezpečiť, že mám tú najlepšiu starostlivosť.
Takže trochu chujovsky.
Aspoň tej bolesti čelíš.
To je dôležité.
Lebo ak jej nečelíš,
nakoniec sa vráti a kopne ťa do zadku, keď to najmenej čakáš.
Hovoríte so mnou alebo so Seanom? - So Seanom.
Ale pozeráte sa priamo na mňa. - Môžem sa pozerať, kam chcem.
Chlapče, ide ti to skvele.
Vďaka.
Stále Sean.
Vtierka. Ježiši.
Ale to už bolo mne, Paul. - Hej.
TERAPIA PRAVDOU
Fú.
Prepáč. Ja len... Rick, páčiš sa mi,
ale ten očný kontakt je poriadne dramatický.
Akoby som bola v reklame na voňavku alebo čo.
V pohode. Uvoľnime sa.
Dobre, áno. - Dobre.
Si v pohode?
Zakrochkala som, a to som asi ešte nikdy neurobila.
Prepáč.
Mohol by si mi bozkávať krk. To mám rada.
Pobozkaj ho. - Dobre. Poďme na krk.
Poďme na to.
Páči sa ti to? Áno? - Nie.
Prepáč, nejde o teba. Len som rozmýšľala, aké nechutné sú baktérie na perách.
Keď sa nad tým zamyslíš, je to fakt hnusné,
lebo je to v podstate celý ekosystém.
Ďakujem pekne.
Aha. Dobre.
Potriasli ste si rukami?
Áno, viem. Väčšinou si to nechávam až po sexe.
Aké milé gesto.
Musím povedať, že mi lichotí, že si sa rozhodla zavolať mne.
No, všetky ostatné kamošky poznajú Nica.
Nesmie sa dopočuť, že sa snažím
užiť si so všetkými tými chlapmi.
Počula som iba, že som tvoja kamoška.
Bol taký sexy.
Ale nemohla som...
Prečo neexistuje ženský výraz pre „postaviť sa mu“?
Lebo tiecť ti môže aj práčka.
Čo je to so mnou, doriti? - Nič.
Chcela si mať sex ráno. Kto to robí?
Nechcela si ho vlákať do manželstva.
Dobre.
Vyzdvihne ma Liz.
Liz.
Dala ma naostro v obchode so syrmi.
Čo podľa vás znamená naostro?
No, hovoriť s niekým, kto nechce hovoriť s tebou.
Nie.
Dobrý, Paul. - Dobrý, Liz.
Niečo pre vás mám.
Pre mňa?
Gumové medvedíky?
Teta sesternice mojej inštruktorky pilatesu má Parkinsona
a hovorí, že jej veľmi pomáhajú s úzkosťou a chvením.
Nuž, ak je to vedecky podložené.
„Smradomámenie.“
Pozrite, v najlepšom prípade vám pomôžu.
V najhoršom sa trochu spečiete a kúpite si ďalší taký klobúk.
Ale nejedzte ich po alkohole,
inak sa povraciate.
Liz. - No?
Ešte niečo.
Už na mňa nechoďte naostro, jasné?
Ale...
Čo si myslí, že to znamená? - Neviem,
ale hovorí to tak sebaisto.
Páni. Konečne si ho kúpil.
Povedz nám to.
Tentoraz to dáme správne. - Presne.
Požiadam Charlieho o ruku!
Verím ti!
Páni. Ty monogamná šľapka! - Hej.
Tak ako to urobíš?
Takže, všetkých kamošov niekam pozvem
a potom sa ho to pred nimi spýtam.
Aha.
Ak povie áno, bude to tajný zásnubný večierok.
A čo ak povie nie? - Všetci moji kamoši
ma budú utešovať.
Každopádne budem centrom pozornosti.
Ale bohužiaľ, náš byt nie je na párty dosť veľký.
Kiežby som poznal niekoho s domom, viete?
Prečo si mu nepovedal, nech to urobí tu?
Neviem. V poslednom čase tu nebola párty atmoška.
A úprimne, nie som si istý, či už dokážem otvoriť dvere svetu.
Ale darí sa nám lepšie.
Nám? Akože... Akože nám dvom ako jednotlivcom,
alebo „nám“ ako zväzku ocka a dcéry?
Vidím ťa. Nemal som povedať „ocko“.
Otec. Zväzok otca a dcéry.
Chápem. Nepáči sa ti ten „zväzok“.
Nie. - Mám to.
No tak. S mamou ste tu mávali večierky stále. Zbožňovala ich.
Staviaš na mamu, čo?
Dobre, fajn. Urobme to. - Naozaj?
No páni.
Ako vlastne fungujú tajné zásnubné večierky?
Bude to fungovať takto.
Charlie si myslí, že je to preto, že si vyhral Psychológa roka.
Šialené. Ako by to vôbec posudzovali?
Hej, to je na tom šialené.
Myslí si, že som tu skôr, aby som ti pomohol. Takto je to lepšie.
Keď príde, bude to znamenie, aby si si sadol za klavír.
A začneš hrať.
Super. - A ja zaspievam našu pieseň.
„Si taký nádherný.“ - Ďakujem, ale akú pieseň?
„Si taký nádherný.“
Vtipkoval si a ja som to nepostrehol.
Som mimo. Odložíme to?
Prestaň. Hej, panikáriš.
Dýchaj, dýchaj, Bri.
Všetko ti ide, nie?
Vidíš? Preto si Psychológ roka.
Čau. - Ahoj.
Vadilo by, keby som na tú párty nešiel?
Čo riešiš?
To, že sa ma starí ľudia budú pýtať, čo robím.
A? - Áno. Som...
Práve som nezamestnaný
a žijem v záhradnom domčeku svojho psychológa,
lebo kvôli výbuchom násilia som často vo väzení.
Ako sa máš ty, Alice? Aké si mala leto?
Zomrela mi mama, takže som celé leto vrieskala a plakala.
To znie ako zábava. My sme boli v Maine. - Hej.
Aj tak by si mal prísť.
No, ak sa ťa niekto spýta niečo blbé, proste zmením tému. Kryjem ti chrbát.
Dobre.
Choď sa obliecť. - Som oblečený.
Pôjdem sa obliecť.
Kto chodí na párty skôr, dopekla?
Ahoj. Ste tu prví.
Chceli sme sa vyhnúť zápche.
Musela som odfláknuť účes, len aby som znovu počula ten vtip.
Ale no tak. Ešte nikdy som ho nepovedal.
Či áno, Jimmy?
Chceli sme sa vyhnúť zápche.
Nuž, niekto musí začať.
Hej. Poďte ďalej.
Vidíš? Aj podľa Jimmyho je hrozný.
Mal si smutnú tvár. - Je to len tvár. Poďte ďalej.
Ahoj, oci.
Páni. Vyzeráš... tak nádherne.
Ďakujem.
Mohol by si skončiť, než to preženieš?
Si ako princezná. - Prečo?
Poďme si po drink. - Krásna.
Ahoj, Liz. - Ahoj!
Ahoj, Lizin muž.
Vyzeráš úžasne. - Nemá to rada.
Ako princezná.
Božemôj, ďakujem. - Čo, doriti?
Skoro každý, koho som pozval, príde. Iba dve nie. Od Bernadette Petersovej...
Nepozná ju. - Aha.
Aj tak to zabolelo.
A od Paula.
Vraj má dnes na práci niečo dôležité.
OCI, PRÍDEM ZAJTRA O 13.00. STRETNEME SA V PRÁCI.
MÁME ČO ROBIŤ. ZOZNAM:
NEUROLÓG, STAROSTLIVOSŤ, PSYCHOLÓG, PODPORNÁ SKUPINA
SMRADOMÁMENIE
Tak ako?
Sean, čo v poslednom čase robíš?
Hej, aké to bolo v 70. rokoch?
Naozaj? - Hej.
No, pripútajte sa,
lebo tento chlap mal trvalú.
Bol som bohovský.
A nikto sa v autách nepripútal. Pravda.
Bolo nám to jedno.
Najobľúbenejšia sladkosť bol balíček žuvacích cigariet.
Decká ich zbožňovali.
Bola to pecka. Mal som motorku.
Ahoj, Jimmy. - Ahoj.
Jimmy.
Ahoj! Božemôj. - Ahoj.
Už je to dávno. - To je pravda.
Hej. Nevideli sme sa od pohrebu.
Eric. Prepáč mu. Je to idiot. Ako sa máš?
Celkom dobre.
To rada počujem. - Áno?
S Tiou ste boli úžasný pár. - To áno.
Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
Je tu aj Nico: - Vlastne sme sa rozviedli.
Ach, nie. Ach, nie.
Nie, nie, nie. - Ale nie. To nič.
To je veľa nie.
Naozaj veľa nie. Sme v pohode. - Nie.
Tak veľmi ťa ľúbila.
Boli ste spolu skvelí.
Boli ste pre nás inšpiráciou.
Pozrime sa. Došlo mi pitie.
Ešte tequilu, prosím.
Dve. Nebol som na párty pripravený.
Ľudia sú hrozní debili.
Hej, nosíš drevo do lesa.
Minulý týždeň som bola s troma poriadne sexy chlapmi, jasné?
A ani pre jedného sa mi žensky nepostavil.
Rozmýšľala som nad tým pojmom.
Včera sme mali mexické jedlo a napadlo mi „guac v tacu“.
Ach, nie. To sa mi nepáči.
Možno už nie som sexuálne založená.
Vieš, že si blbá? Libido sa často mení.
Tu máš, zlatko.
Derek, pamätáš, keď som stále chcela sex?
Áno. Mladosť, pochabosť.
Teraz má príležitosť medzi 15.00 a 15.20,
ak ma v ten deň už nenahneval.
Aha. - Nie je to často.
To je asi Charlie.
Skryjeme sa? - Lizin muž, nie je to také prekvapenie!
Ja že máte iné plány. Prečo ste tu?
Neviem. - Dobre. Nuž, poďte ďalej.
Poďte.
Aha, všetci, kto prišiel.
Pokúsila sa ma zabiť. - Čo?
Pokúsila sa ma zabiť.
Liz, môžeš...
Ne... Dobrý, dobrý. - Nie.
Nepokúsila. - Dobre.
Dobre. Poďte. Poďte.
Poďte. - Odchádzam.
Nie, nechoďte. - Môžete ostať.
Nie... - Poďte.
Ostaňte. Najedzte sa. - Nájdeme jedlo.
Áno, nájdeme jedlo. - Ježiši.
To je poriadne tesné okno, Derek.
Hej, to mi hovor.
Jimmy.
Ben! Ahoj, Ben, Ben.
Dobré objatie. - Nič nehovor.
Poznáš moju novú priateľku Kiaru?
Nie.
Ahoj. Páni. Ahoj. Rád ťa spoznávam.
Ako ste našli toto hlboké prepojenie?
To je vtipná príhoda.
To v kostole.
To je vtipné. Naozaj. Mal si pravdu.
Nuž, Kiara, rád ťa vidím. Po prvýkrát v živote.
Rada som ťa spoznala.
Vaše manželstvo vám závidíme.
Úprimne, s Kim sme radi, že sa tento rok končí.
Bol pre nás dosť náročný.
Stavím sa, že to sa s psychológom v rodine nestáva.
Prekvapilo by ťa to.
Neverím, že som to robieval dobrovoľne.
Nuž, od 70. rokov je tráva omnoho silnejšia.
Kto je ten chlap?
Skúsme toto.
To je lepšie. - Hej.
Som strašne vyprahnutý.
Čo vám donesieme?
Nanuk? - Dones Paulovi nanuk.
Čo ak tu žiadny nemajú? - Tak mu ho zober z domu.
Mám vziať svoj dobrý?
Dobre.
Ten čašník je chuj.
Hej, ako sa má Cheech?
Nie veľmi dobre.
Vieš, môžeš za to aj ty.
Čo som urobil?
Povedal si mi, že musím Meg povedať o Parkinsonovi.
Takže sem zajtra letí, aby prevzala zodpovednosť za moju starostlivosť.
Vieš, chcel som s ňou tráviť viac času,
ale má toho veľa.
No keď jej poviem o chorobe, zrazu všetko nechá tak,
pretože má pocit, že musí.
Je to citové vydieranie.
Tak ako zaskočiť Charlieho zásnubami pred všetkými týmito ľuďmi.
Nie, to moje nie je citové vydieranie.
Je?
Nie je to niečo iné.
Vidíš? - Bože.
Na čom sa... - Prepáč.
Prepáč. Aj ja som si dala.
Božemôj.
Nie. Pamätáte? Bavili sme sa o tom.
Kravaty sú na nosenie, pamätáte? Veľa sme o tom hovorili.
Mám rada tequilu so spritom.
Benzínková margarita, čo? - Hej.
Gaby! Ahoj. - Ahoj.
Doplním ti pitivo? - Nie,
vlastne by som mala spomaliť.
Toto je Kiara.
Ahoj. - Ahoj.
Pomohla mi v ťažkom období.
Bola som sexuálna pracovníčka.
Hlavne sme hrali Uno, lebo sa mi nikdy nepostavil.
Božemôj.
A pozerali sme kuchárske šou. - Pravda.
Ale už som na dôchodku. Teraz za všetko platí Ben.
Ben? Chceš mi povedať, že pri ňom sa ti žensky postaví?
Myslíš, či sa mi omastí marhuľka?
Tak to sa mi páči. To...
Liz. Omastiť marhuľku.
Žeriem to.
Pekná? - Je to príliš.
Hovorila som, starí ľudia o sebe radi rozprávajú...
Haló?
Zastavte.
Zastavte vozidlo. - Čo doriti?
Zdá sa, že ste pili.
Oci, o nič nejde. - Nie?
Božemôj. Si v pohode? Chceš vodu?
Čo je?
Chápem, že sa snažíš pred Seanom
vyzerať cool. - Nesnažím.
Nesnažím sa pred Seanom vyzerať cool.
Zlatko, anjelik,
viem, že si myslíš, že je nádherný...
Počul som to.
Keď si to pošepkala.
Dobre.
Hej. - Áno?
Čo ste jej to povedali?
Že ako rýchlo dokáže vybehnúť hore schodmi.
Milé.
Ahoj. - Čo to bolo, doriti?
Neviem.
Čo sa deje?
Na tejto blbej párty ku mne nakráčalo
strašne veľa ľudí a hovoria mi, že sme s Tiou boli nejaký perfektný pár.
Gaby, neboli sme.
Na konci sme sa hádali o všetkom.
Keď som bola u mamy, zabudol si Alice vyzdvihnúť zo školy.
Nezabudol som! Meškal som. Prestaň to hovoriť. Iba som meškal.
Bože, Jimmy, ani nevieš, ako funguje táto domácnosť.
Si taký posadnutý prácou.
Vieš, bolo by fajn, keby som raz mohla odísť ja.
Zase riešime toto? Tak si nájdi prácu, Tia. Ježiši.
Nekrič tak.
Gab, mám pocit, že som skurvený podvodník.
Nie si.
Obaja vieme, že žiadny vzťah nie je dokonalý, nie?
Tým sa živíme.
Pred Tiinou smrťou to bolo celé mesiace nahovno.
Je mi ľúto, že si taká nešťastná, naozaj,
ale už mi je zle z toho, že ja mám byť dôvodom, prečo sa ti nepáči tvoj život.
Hej, to aj mne.
Keď sme tu naposledy mali párty, pozrela sa na mňa takým pohľadom.
Videl som to, kurva.
Gaby, myslím, že ma už nemilovala.
Neviem, či ma vôbec mala rada.
Chcela ma opustiť, Gab.
To celé si zistil z blbého pohľadu? To naozaj, človeče? To všetko?
Áno, je to o tom. Najhorší pohľad, aký som kedy videl.
Dobre, počúvaj, viem, že ste si niečím prechádzali. Viem o tom.
Ale nechcela ťa opustiť. Povedala by mi to.
Nepovedala. - Ale áno.
Vedela, že sme si blízki. Nepovedala by ti to.
Počúvaj ma, ale vážne. Tia ťa milovala, dopekla. Myslím to vážne.
Dokáž to.
Čo? Doriti, ako to mám dokázať?
Presne.
Tvárite sa, akoby bolo zlé, keď vám deti pomôžu.
Nasrať. Napíšem svojmu najstaršiemu, Matthewovi.
„Som smutná a ak mi nezavoláš, poriadne sa nahnevám.“
Odoslať.
Zrušiť.
Super ťah.
Pozrite, utierala som im zadky, kontrolovala úlohy,
chodila na ich dlhočizné, nudné bejzbalové zápasy.
Bejzbal zbožňujem.
Je hrozný.
Bola som pri nich, takže im radím, aby aj oni stáli pri mne.
Zaslúžila som si to.
No, ja som si to nezaslúžil.
Keď sme sa s jej mamou rozišli, bola ešte maličká.
Mal som tam byť pre ňu, ale nebol som.
Dobre, asi ste to posrali.
Ale aj tak vás podporuje.
Na vašom mieste by som sa neľutovala. Bola by som vďačná.
Hej.
Dobre. Hotovo.
Potrebujem niečo chrumkavé a syrové.
Derek?
Kto je Derek? - Čašník.
Derek?
Čau, chceš si o tom pokecať?
Nie. - Super, to ani ja.
Dobre. Tá pieseň ťa určite rozveselí.
Charlie, konečne si tu!
Zastavil som sa Jimmymu po kartu.
Aké milé.
Čo sa deje?
Všetko sa ukáže.
Kde je Jimmy, doriti?
Haló! Ideme. Pripravený?
Jimmy, hneď. Je čas.
Som tu.
Dobre. Dobre.
Charlie,
dnešok je oslavou,
ale nie takou, ako si myslíš.
Dobre. Pripravený?
Ideme.
Si taký nádherný
No tak. Trochu rezkejšie. Ideme, kamoško.
V mojich očiach - V mojich očiach
Si taký nádherný - Si taká nádherná
Nie je to duet.
V mojich očiach - V mojich očiach
Nevidíš? - Nevidíš?
Si všetkým, v čo som dúfal - Si všetkým, v čo som dúfal
Si všetkým, čo potrebujem
Bože.
Vracal som.
Vieme, kamoš.
Dobre, dajte nám sekundu.
Božemôj. - No toto.
To je jedno. Všetko zničil. Hej... Párty sa skončila.
Pekné, nie?
Dobre. Všetci sa otočte. Šup šup.
Gaby? - Čo?
Povracal som sa. - Viem. Videla som a cítim to.
Poď, ty slabota.
Na toto som príliš zhulený. - A ja primálo.
Chudák Jimmy. A mal to byť jeho večer.
Nasrať na Jimmyho. Mal to byť náš večer.
Mala to byť tajná žiadosť o ruku.
Hrozne sa to plánovalo. Skoro nik mi nepomáhal.
Bernadette Petersová poslala štandardizovaný email,
ktorý posiela všetkým gejom, čo ju pozvú na párty,
a Jimmy sa potom zmenil na dievča z Exorcistu.
Úplná posratá katastrofa.
Áno.
Áno? Áno, akože to bola úplná posratá katastrofa, alebo...
Vezmem si ťa.
Áno? - Hej.
Počkať, najprv som ti mal ukázať toto.
Je nádherný.
Nasaď si ho.
Gratulujem.
Chcete radu o tom, ako si udržať manželstvo
a neodcudziť si dcéru?
Nie... - Viete čo...
Ostaňte otvorení. Otvorení.
Ak si vybudujete steny, skončili ste.
Ale dvaja zraniteľní ľudia
si k sebe vždy nájdu cestu.
Sean, som v pohode. Nemusíš tu ostávať. Choď sa zabaviť.
Zabávam sa. Je tu zábava. Som s tebou.
Kde je toto?
Alice, hej. - Prepáč. To nič, nič.
Ja len... - Hej, si ešte len dieťa.
Mal by som ísť.
Prepáč. Je mi to naozaj ľúto. - Pôjdem.
To nič. - Naozaj som...
Nie, nie, nie. Doriti. Kurva!
Doriti!
Haló?
Ahoj.
V pohode?
Je mi skvele. - Dobre. Dobre.
Kloktal som. - Hej.
Osprchoval som sa a okúpal. - Hej.
Dobre. - Asi som tam zaspal.
To asi áno. Teda, bol si tam hodinu, takže...
Možno na to už zabudli. - Nie. Bože.
Bolo to tam ako na mieste činu. - Doriti.
No, keďže ti už je lepšie a si rozumnejší,
možno by si si chcel pozrieť toto.
Moje narodeniny. Dva týždne pred Tiinou smrťou.
Pozri sa na tú lásku v jej očiach. Je tebou úplne posadnutá.
Tak ti záležalo na pohľade? Čo tak tento?
A vieš čo? Je úplná volovina, že si myslíš, že by mi to nepovedala.
Vedela som o všetkom, Jimmy. Nielen o tom dobrom.
Povedala mi, že si to nezvládal, keď sa narodila Alice.
Hej. - Aj o tom páre,
s ktorým ste sa skoro vyspali v tom mimozemšťanskom bare v Riu.
To by... - Čo?
...bola zábava.
Len vravím, že keby ťa chcela opustiť, povedala by mi to.
Jasné? Tak sa tým prestaň zožierať, hej?
Naozaj si myslím, že je to len ďalšia vec,
na ktorú sa sústredíš ľahšie
než na to, že Tia je preč.
Ale, Jimmy, tak veľmi
ťa ľúbila.
Táto fotka je dôkaz.
Vďaka. Veľmi ti ďakujem. - To nič.
Poď sem. - Všetko je to debilné.
Nie, je to v pohode. Poď sem. V pohode.
Vďaka. Si super kamoška.
Hej, to viem, idiot.
Preklad titulkov: Martina Mydliar