Иногда в обычной обстановке
услышу звук или почувствую запах, и я снова там.
Не то что я вспоминаю.
Как бы я возвращаюсь туда...
делаю им больно.
Эти возвраты в прошлое, что ты описываешь, они типичны.
Так наш мозг перерабатывает травму.
Да, мой мозг - тот еще гад.
Твой мозг - это целое собрание гадов.
Там есть судья. Там есть критик.
Есть тот, кто сидит в углу и говорит: "Съешь еще крылышек".
Хотя ты плотно пообедал. Ненавижу его.
Чтобы двигаться дальше, ты должен...
Прости.
Я теперь только о крылышках думаю.
Привет. Что вы тут делаете?
Работаем. Как ты сказал.
Ну и как вам?
Как дерьмо месить.
Я сказал дочери о Паркинсоне.
И что теперь?
Ну...
Она прилетит на следующей неделе, чтобы я получил наилучший уход.
Так что будем дерьмо месить.
Ты взглянул в глаза боли.
Это важно.
Если ей не взглянуть в глаза,
она вернется и накроет тебя, когда ты не ожидаешь.
Ты это мне или Шону? - Я сказал Шону.
А смотрел ты прямо на меня. - Куда хочу, туда и смотрю.
Ты молодец, стараешься.
Спасибо.
Я Шону.
Бедняга. Боже.
А это уже мне, Пол. - Да.
ТЕРАПИЯ
Ух ты.
Прости. Слушай, Рик, ты мне нравишься,
но этот взгляд такой пафосный.
Я как будто в рекламу парфюма попала.
Ничего. Давай расслабимся.
Давай. Да. - Да. Ладно.
Ты что?
Я фыркнула? Раньше со мной такого не было.
Прости.
Может, поцелуешь меня в шею? Я это люблю.
Поцелуй. - Ладно. Займемся шеей.
Давай, займись.
Тебе нравится? Да? - Нет.
Прости, дело не в тебе. Я просто думала о бактериях на губах.
Какие они мерзкие, если подумать.
Там целая экосистема.
Что ж, благодарю.
Ух ты. Ладно.
Пожали руки?
Да, знаю. Обычно я приберегаю это на потом - после секса.
Как это мило.
И знаешь, я польщена, что ты позвонила и сказала об этом именно мне.
Все прочие мои подруги знают Нико.
А я не хочу, чтобы он знал,
что я уже вовсю кручу-верчу с разными ребятами.
Я так поняла, что я тоже твоя подруга.
Парень красавчик.
Просто я не смогла...
Бывает же, что и у женщины "не стоит"?
Конечно, хотя я сказала бы иначе.
Что же со мною не так? - Ничего.
Ты решила с утра заняться сексом. Кто делает это утром?
Ты же не хочешь женить его на себе.
Ладно.
Лиз меня снова подвезет.
Лиз.
Она натянула меня в магазине.
Что это значит - "натянуть"?
Говорить с тем, кто не хочет говорить с тобой.
Нет.
Привет, Пол! - Привет, Лиз.
Тут кое-что тебе.
Мне?
Медвежата?
У тети кузена моего инструктора по пилатесу Паркинсон.
И она говорит, они очень помогли ей от беспокойства и тремора.
Что ж, раз тетя кузена сказала.
"Станкаделик".
Да. В лучшем случае - поможет.
А в худшем случае - ты слегка забалдеешь и купишь еще одну шляпу.
Только смотри, с алкоголем нельзя.
А то вырвет.
Эй, Лиз... - Да?
Еще кое-что.
Не натягивай меня больше, ладно?
Но...
Что он хочет этим сказать? - Не знаю.
Но говорит так уверенно.
Ух ты! Все-таки купил!
Рассказывай.
Теперь мы отреагируем правильно. - Да.
Я сделаю Чарли предложение!
Да!
Я тебе верю!
Ах ты наш моногамный шалун! Ого! - Да, да.
Как ты это сделаешь?
Я приглашу куда-нибудь всех наших друзей.
И там задам ему вопрос при всех.
Да.
Если скажет "да", отпразднуем помолвку.
А что, если скажет "нет"? - Тогда друзья смогут
меня утешить.
По-любому, я в центре внимания.
К сожалению, у нас мало места для вечеринки.
Если бы в чьем-нибудь доме?
Почему ты не предложил ему наш дом?
Не знаю. Просто наш дом, по-моему, не лучшее место для вечеринок.
И я не готов широко раскрыть его двери.
Мы вроде уже ничего.
Мы? Мы как два отдельных индивида
или как единое звено папы с дочкой?
Понял, зря я сказал "папы".
Отца. Звено отца с дочерью.
Да, точно. Тебе не нравится слово "звено".
Нет. - Ясно.
Вы же с мамой постоянно устраивали вечеринки. Она их любила.
Мама в помощь, да?
Ну ладно. Сделаем это. - Правда?
Ух ты!
Кстати, как проводят обручальные вечеринки-сюрпризы?
Вот как будет.
Чарли думает, вечеринка в честь того, что ты стал Психологом Года.
С ума сойти. По каким же, интересно, критериям?
Потому и с ума сойти.
Я пойду пораньше - будто бы помочь тебе. Так гораздо лучше.
А когда он придет, ты сразу же сядешь за пианино.
И начнешь играть.
Класс. - А я спою нашу песню.
"Ты так прекрасен". - Спасибо. Что за песню?
"Ты так прекрасен".
Ты пошутил. Я не понял.
Туплю. Может, отложим?
Нет. Не паникуй.
Дыши, Брай. Давай.
Всё идет по-твоему?
Видишь? Поэтому ты Психолог Года.
Привет. - Привет.
Слушай, ничего, если я не пойду на вечеринку?
А в чем дело?
Ну, все будут спрашивать, кем я работаю.
И что? - О да.
Я сейчас безработный.
Живу в домике у бассейна у своего психолога,
ибо из-за приступов ярости оказался в тюрьме.
"А ты как, Элис? Как прошло лето?"
Мама вдруг умерла. И я всё лето проревела.
"Как интересно. А мы ездили в Мэн". - Да.
Нет, приходи.
Если кто-то спросит что-то не то,
я сменю тему, и всё. Прикрою тебя.
Ладно.
Одевайся. - Я одет.
Пойду оденусь.
Кто приходит на вечеринку так рано?
Привет. Самые первые.
Чтобы не стоять в пробках.
Пришлось спешить с укладкой,
чтобы опять услышать эту шутку.
Ладно тебе. Я так еще не шутил.
Правда, Джимми?
Чтобы не стоять в пробках.
Кто-то же должен открыть вечеринку!
Да. Входите.
Даже Джимми тошнит от этой шутки.
Ему стало грустно. - Вовсе нет. Входите.
Привет, папа.
Ух ты. Да ты красавица.
Спасибо.
Может, хватит уже? Ты переигрываешь.
Ты просто принцесса. - Чего?
Пойдем выпьем. - Прелестно.
Привет, Лиз! - Привет!
Привет, муж Лиз!
Ты прекрасна! - Она это не любит.
Ты просто принцесса.
О боже, спасибо! - Как же так?
Почти все, кого я звал, придут. Кроме двоих. Бернадетт Питерс...
Он с ней незнаком. - Так.
Удружила.
А второй отказ - это Пол.
Мол, у него вечером очень важное дело.
МЭГ
ПРИВЕТ, ПРИЛЕТАЮ ЗАВТРА. ЖДИ В ОФИСЕ.
ДЕЛ МНОГО - РАСПИСАНИЕ
ВИЗИТ К НЕЙРОЛОГУ
ВИЗИТ К ЭРГОТЕРАПЕВТУ
СТАНКАДЕЛИК
Так, ну-ка.
Ну, Шон, как у тебя дела?
А как было в 70-е?
Правда? - Да.
Ладно. Тогда пристегнитесь.
Потому что у этого парня была завивка.
Был неотразим.
А еще мы не пристегивались. А зачем?
Всем было плевать.
Любимым лакомством в стране были конфеты в виде сигарет.
Дети их обожали.
Было здорово. У меня был мотоцикл.
Привет, Джимми! - Эй.
Джимми!
О боже. Привет! - Привет.
Сто лет не виделись! - Да. Давно уже.
Мы не виделись с похорон.
Эрик. Прости. Он идиот. Как ты?
Так, ничего.
Рада за тебя. - Да?
Вы с Тиа были прекрасной парой. - Да уж.
Рад тебя видеть. - И я тебя.
Нико тоже здесь? - Мы с ним, кстати, развелись.
О нет. О нет.
Нет, всё хорошо. - Нет, нет.
Всё, хватит уже.
Слишком много "нет". - Нет.
Она так любила тебя.
Вы были такой парой.
Вы были для всех вдохновением.
Надо же. Я всё выпил.
Еще одну текилу.
Лучше две. К такому я готов не был.
Люди - просто идиоты.
Ты совершил открытие.
На той неделе у меня было три свидания. Все красавчики.
Но я ни с одним из них не смогла.
Я тут всё думала, как это назвать.
Вчера в мексиканском ресторане
я придумала вот что: "гуак-тако".
О нет. Мне не нравится.
Может, я уже просто не гожусь для секса.
Ты просто мелешь чепуху. Либидо меняется.
Держи, милая.
Дерек, я когда-то хотела секса всё время?
Да. В молодости.
Теперь я хочу с 15:00 до 15:20.
И только если Дерек меня в этот день не разозлит.
Ясно. - Это бывает нечасто.
А вот и Чарли.
Нам спрятаться? - Нет, муж Лиз, это было бы слишком.
Ты же сегодня занят. Зачем пришел?
Не знаю. - Ладно. Заходи.
Входи.
Смотрите, кто пришел!
Убить меня хотела. - Что?
Она пыталась убить меня.
Лиз, можешь...
Нет. Привет. - Нет.
Не пыталась убить. - Ладно.
Ладно. Идем. Идем.
Идем со мной. - Я ухожу.
Нет, не уходи. - Нет, останься.
Я... - Идем.
Останься. Перекусим. - Возьми тарелку.
Мы сейчас поедим. - Боже.
С 15:00 до 15:20, это же успеть надо, Дерек.
Да уж, это точно.
Джимми!
Бен! Привет, Бен.
Крепкие объятия. - Молчи.
Ты знаком с моей новой девушкой, Киарой?
Нет.
Ух ты! Привет, очень приятно.
Где же вы с ней, как это сказать, повстречались?
Не поверишь.
В церкви, вот где.
Вот уж точно, не поверил бы. Да уж.
Что ж, рад знакомству, Киара. Первому.
Очень приятно.
Мы завидуем вашему браку.
Честно сказать, мы с Ким рады, что этот год закончился.
Он был для нас сложным.
Наверняка, когда в семье психолог, такого не бывает.
Ну, как сказать.
Неужели я когда-то развлекался этим?
Да, травка по сравнению с 70-ми стала гораздо крепче.
Кто это такой?
Давай-ка...
Так получше. - Да.
В горле сухо.
Что тебе принести попить?
Попсикл? - Неси Полу Попсикл.
А если у них нет Попсиклов? - Тогда принеси из дома.
Один из моих?
Ладно.
Официант - гад.
Эй! Как у нас дела?
Не очень.
В этом виноваты вы оба.
А я при чем?
Ты сказал мне, что я должен сказать Мэг про Паркинсона.
И вот завтра она прилетит. Ухаживать за мной.
Я хотел проводить с ней больше времени.
Но у нее дела.
А тут сказал ей, что я болен. И она бросила всё.
Решила, что обязана.
Это моральный шантаж.
Как это твое предложение Чарли в присутствии гостей.
Нет, это не моральный шантаж.
Правда?
Это не не так.
Видишь? - Боже.
Да ладно вам... - Извини.
Прости. Я тоже съела мишку.
Боже мой.
Нет. Ты помнишь? Галстуки.
Их носят. Помнишь? Мы же говорили об этом.
Люблю текилу со спрайтом.
Уцененная "Маргарита". - Да.
Гэби! Привет. - Ого. Привет.
Подлить тебе? - Нет.
Мне бы сбавить обороты.
Это мой друг, Киара.
Привет. - Привет.
Она помогла мне в трудное время.
Я была секс-работницей.
Обычно играли в карты. Эрекции не было.
Боже мой.
И смотрели "Топ-шеф". - Точно.
Но я в отставке. Бен платит за всё.
Бен? Хочешь сказать, что у тебя на него "встает"?
То есть "хлюпает"?
Вот это - пять. Да.
Лиз! "Хлюпает"!
Пойдет.
Просто класс. - Да.
Я же сказала, старики любят говорить о себе...
Привет.
К обочине!
Тормози! - Что такое?
Ты что, выпиваешь?
Да я совсем каплю, папа. - Неужто?
Боже мой! Тебе плохо? Воды дать? Или...
Что такое?
Я понимаю, ты пытаешься казаться крутой
перед Шоном. - Не пытаюсь.
Я не красуюсь перед Шоном.
Милая, ангел,
я знаю, ты считаешь его красивым.
Я слышал.
Как ты это шептала.
Ладно.
Эй. - Да?
Что ты ей сейчас сказал?
Как быстро она может взбежать по лестнице?
Классно.
Привет. - Что это было?
Не знаю.
В чем проблема?
Ко мне сегодня подошло уже столько всяких людей
тупых людей, и они говорили, что мы с Тиа были прекрасной парой.
Гэби, мы не были.
В конце мы ссорились из-за всего.
Когда я поехала к маме, ты забыл забрать Элис из школы!
Я не забыл, я опоздал! Не тверди, что я забыл. Опоздал!
Боже, Джимми, ты даже не знаешь, что творится в доме!
Ты думаешь только о работе.
Знаешь, было бы здорово, если бы и я наконец куда-то уходила.
Ну вот, опять! Давай, иди работай, Тиа. Господи!
Тише можно?
Я чувствую себя обманщиком, Гэб.
Это не так.
Мы с тобой оба знаем, что идеальных отношений нет.
Этим мы и кормимся.
Было дерьмово много месяцев перед ее смертью.
Мне жаль, что ты так несчастна, правда.
Но мне надоело быть причиной, по которой ты недовольна своей жизнью.
И я от этого устала.
На последней вечеринке здесь у нее был такой взгляд.
Мне было ясно.
Думаю, она больше не любила меня, Гэби.
Не уверен даже, что я ей нравился.
Она хотела уйти от меня, Гэб.
Это ты решил по взгляду? Ты что, серьезно? Да, всё это?
Да, это был такой взгляд. Хуже в жизни не видел.
Послушай. Я знаю, что у вас были сложности. Я знаю.
Но она не хотела уйти от тебя. Я бы знала.
Она не сказала бы тебе. - Нет, сказала бы.
Зная, что мы с тобой близки, не сказала бы.
Послушай-ка меня, серьезно. Тиа любила тебя. Поверь мне.
Докажи.
Что? Как я это докажу?
То-то же.
Тебя послушать, так это плохо, когда дети хотят помочь тебе.
К черту. Напишу своему старшему, Мэтью.
"Мне так грустно. Если не позвонишь, я буду в ярости".
Отправила.
Сбросить.
Шах и мат.
Я вытирала им зады, проверяла уроки,
ходила на всех их долгие, скучные бейсбольные матчи.
Люблю бейсбол.
Бейсбол ужасен.
Но я ходила. Так что теперь их очередь.
Я это заслужила.
А я не заслужил.
Она была крохой, когда мы с женой разошлись.
Я должен был быть рядом с ней, но не был.
Что ж, похоже, ты облажался.
Но она все равно спешит к тебе.
Будь я тобой, я не стала бы жалеть себя. А была бы благодарна.
Да.
Ладно. Так.
Мне нужно что-то хрустящее, сырное.
Дерек!
Кто это? - Официант.
Дерек!
Хочешь поговорить об этом?
Нет. - Класс. И я не хочу.
Ну да. Эта песня тебя точно подбодрит.
Чарли! Вот наконец и ты!
Заехал купить Джимми открытку.
Как мило.
Что такое?
Сейчас всё поймешь.
Куда делся Джимми?
Эй! Скорее. Готов?
Джимми, пора. Концерт.
Я здесь.
Так. Ладно.
Чарли.
Сегодня у нас праздник.
Но не тот, что ты думаешь.
Ну что? Готов?
Давай.
Ты так прекрасен
Давай, чуть быстрее. Давай!
Для меня - Для меня
Ты так прекрасен - Ты так прекрасен
Не дуэтом.
Для меня - Для меня
Неужели ты не понимаешь? - Неужели ты не понимаешь?
Ты всё, на что я надеялся - Ты всё, на что я надеялся
Ты всё, что нужно мне
Боже мой.
Я блеванул.
Мы знаем.
Что ж, дайте нам минутку. Мы...
Боже. - Надо же.
Ничего. Всё испорчено. Вечеринке конец.
Понравилось?
Ладно. Просьба ко всем - не смотреть. Идем.
Гэби? - Что?
Я блеванул. - Знаю. Видела, чувствую запах.
Идем, певец.
Я слишком под кайфом. - А я недостаточно.
Бедный Джимми. Еще в свой вечер.
К черту Джимми! Это должен был быть наш вечер.
Это должно было быть предложение-сюрприз.
Всё это было так сложно спланировать. Мне почти никто не помогал.
Бернадетт Питерс прислала формальный имейл.
Видать, что пишет всем геям, зовущим ее на вечеринки.
А потом Джимми превратился в девочку из "Изгоняющего дьявола".
Это просто катастрофа.
Да.
Да? То есть да, это катастрофа или...
Я выйду за тебя.
Да? - Да.
Стоп, я же должен тебе вручить!
Оно прекрасно.
Надевай.
Поздравляю.
Хотите совет как сохранить брак
и отдалить от вас дочь?
Не надо... - Знаешь...
Открытость, открытость.
Если вы обороняетесь - это лажа.
А двое уязвимых людей
всегда найдут способ соединиться.
Шон, я в порядке. Не грусти зря. Веселись.
Я и веселюсь. Только здесь. С тобой.
А это где?
Элис! Стой, стой. - Извини. Ничего, ничего.
Я просто подумала... - Ты ребенок.
Мне пора.
Извини. - Я пойду.
Ничего. - Я правда не хотела...
Нет! Черт! Черт!
Черт!
Эй?
Привет.
Как ты?
Отлично. - Хорошо. Здорово.
Прополоскал рот. - Да.
Принял душ и ванну. - Да.
Класс. - И кажется, заснул в ней.
Похоже на то. Ты был тут около часа.
Хорошо. Может, все забыли. - Нет. Боже.
Такое быстро не забудешь. - Черт.
Ну что ж, раз ты уже более-менее пришел в себя,
может, тебе понравится вот это!
Мой день рождения. Две недели до смерти Тиа.
В ее глазах любовь. Она обожает тебя.
Ты придаешь значение взглядам? А как тебе этот?
И знаешь что? Это совершенная, законченная чепуха,
что она не сказала бы мне.
Я знала всё, Джимми. И не только хорошее.
Она рассказала, как ты не справился с нагрузкой, когда родилась Элис.
Да. - Она рассказала о той паре,
с которой вы чуть не устроили групповуху в баре в стиле "Чужих" в Рино.
Да, это... - Что?
...было бы весело.
Захоти она уйти от тебя, она бы мне сказала.
Ясно? Хватит истязать себя этими глупостями.
Я честно думаю, что это одна из тех вещей,
о которых тебе проще думать,
чем о том, что Тиа больше нет.
Но, Джимми, она любила тебя
так сильно.
Вот доказательство.
Спасибо тебе. - Да ладно.
Иди сюда. - Это так глупо.
Нет, ничего. Вот так. Всё хорошо.
Спасибо. Ты прекрасный друг.
Да ладно. Мы же...
Перевод: Ирина Штейнбока