Às vezes, ando na minha vida normal
e há um som ou um cheiro que me levam de volta.
E não me refiro a memórias.
Estou mesmo de volta àquela merda,
a magoar aquelas pessoas.
Esse tipo de flashbacks que descreve são muito comuns.
É como o nosso cérebro processa o trauma.
Então, o meu cérebro é um cabrão.
O seu cérebro é uma sala da direção cheia de cabrões.
Está lá o juiz. O crítico.
O tipo no fundo da sala a dizer "come mais asinhas picantes",
apesar de já ter jantado muito. Odeio esse cabrão.
Para seguir em frente, terá de...
Desculpe.
Só consigo pensar em asinhas picantes.
Bom dia. O que andam a fazer?
A fazer o trabalho, tal como disse.
Como está a correr?
Foi uma merda pegada.
Acabei de contar à minha filha sobre o Parkinson.
Como correu?
Ela vem cá para a semana para garantir que tenho os melhores cuidados.
Também é uma merda pegada.
Ao menos, está a enfrentar a dor.
É importante.
Porque, se não enfrentar a dor,
ela acabará por voltar e apanhá-lo quando menos esperar.
Falas comigo ou com o Sean? - Com o Sean.
Estás a olhar para mim. - Olho para onde eu quiser.
Parabéns pelo ótimo trabalho, miúdo.
Obrigado.
Ainda era com o Sean.
Tão carente... Credo.
Mas essa já foi comigo, Paul. - Sim.
TERAPIA SEM FILTROS
Lindo.
Desculpa. É só que, eu gosto de ti, Rick,
mas o contacto visual é tão dramático.
Sinto que estou num anúncio a um perfume ou isso.
Tudo bem. Podemos relaxar.
Certo, sim. - Sim. Boa.
Estás bem?
Ronquei e acho que nunca tinha feito isso.
Desculpa.
Experimenta beijar-me o pescoço. Eu adoro isso.
Beija-o. - Certo. Vamos ao pescoço.
Vamos lá.
Gostas? Sim? - Não.
Desculpa. Não és tu. Eu estava a pensar que as bactérias dos lábios são nojentas.
É um bocado nojento, se pensarmos bem,
porque é todo um ecossistema.
Muito obrigada.
Certo.
Deste-lhe um aperto de mão?
Sim, eu sei. Costumo guardar isso para depois do sexo.
Que gesto bonito.
Posso dizer que me sinto lisonjeada por me teres ligado?
Pois, as minhas outras amigas conhecem o Nico.
Ele não pode saber que estou a tentar
papar estes tipos todos, percebes?
Só ouvi que sou uma das tuas amigas.
O tipo era uma brasa.
Mas eu não consegui...
Céus, não há uma versão feminina de "pô-lo de pé"?
Não. "Oleado" foi roubado pelo culturismo.
Qual é o meu problema, porra? - Nenhum.
Tentaste fazer sexo matinal. Quem faz sexo matinal?
Não o queres enganar para que case contigo.
Certo.
A Liz vem buscar-me outra vez.
A Liz.
Ela apanhou-me a jeito na loja de queijos.
O que é para ti "apanhar a jeito"?
Encurralar e falar com alguém que não quer falar contigo.
Não.
Olá, Paul. - Olá, Liz.
Tenho uma coisa para si.
Para mim?
Gomas de ursinhos?
A tia do primo do meu instrutor de Pilates tem Parkinson
e ela diz que isso ajudou com a ansiedade e os tremores.
Bem, se é baseado na ciência...
"Pivetedélico."
Na melhor das hipóteses, ajuda.
Na pior, fica ligeiramente pedrado e compra outro desses seus chapéus.
Não os comas depois de beberes
ou vais vomitar.
Liz. - Sim.
Mais uma coisa.
Não me volte a apanhar a jeito, sim?
Mas...
O que pensa ele que significa? - Não sei,
mas ele di-lo com muita confiança.
Compraste-o, finalmente.
Conta-nos.
Desta vez, reagimos adequadamente. - Exato.
Vou pedir o Charlie em casamento!
Sim!
Acredito em ti!
Seu libertino monógamo! - Sim.
Então, como vais fazê-lo?
Vou convidar os nossos amigos para algum lado
e depois faço a pergunta à frente de todos.
Sim.
Se ele aceitar, festa de noivado surpresa.
O que fazes se ele recusar? - Terei lá todos os meus amigos
para me consolarem.
Seja como for, sou o centro das atenções.
Infelizmente, a nossa casa não tem espaço para uma festa.
Se eu ao menos conhecesse alguém com uma casa grande, sabem?
Porque não disseste que faríamos aqui a festa?
Não sei. Não há grande energia festiva nesta casa, ultimamente.
E, francamente, não sei se estou preparado para abrir já a nossa casa ao mundo.
Mas nós estamos muito melhor.
Nós? "Nós" tipo, cada um de nós como indivíduos
ou "nós" como unidade de papá e filha?
Vejo a tua cara. Não devia ter dito "papá".
Pai. Unidade de pai e filha.
Já percebi. Não gostas que eu diga "unidade".
Não. - Entendido.
Vá lá. Tu e a mãe davam tantas festas. A mãe adorava festas.
Vais usar o trunfo da mãe?
Está bem, pronto. Vamos a isso. - A sério?
Espera, como se organiza uma festa de noivado surpresa?
Eis como vai ser.
O Charlie acha que a festa é porque ganhaste o Psicoterapeuta do Ano.
Isso é de loucos. Como avaliariam isso, Bri?
Sim, por isso é de loucos.
Ele acha que vim mais cedo para te ajudar. Muito melhor.
Então, quando ele chegar, sentas-te ao piano.
Depois, começas a tocar.
Ótimo. - E eu canto a nossa música,
"You Are So Beautiful". - Obrigado, mas qual é a música?
"You Are So Beautiful."
Fizeste uma piada, mas eu não percebi.
Estou desconcentrado. Adiamos?
Não. Estás em pânico.
Respira, Bri. Vamos.
Corre tudo a teu favor, certo?
Vês? Por isso és o Psicoterapeuta do Ano.
Olá. - Olá.
Achas que alguém se importaria se eu faltasse à festa?
Qual é o teu problema?
São os velhotes a perguntarem-me o que faço na vida.
E então? - Sim. Eu...
Estou desempregado, agora,
e vivo na casa da piscina do meu psicoterapeuta
porque os meus acessos violentos levaram-me à prisão.
Mas como estás, Alice? Como foi o teu verão?
A minha mãe morreu de repente, portanto, passei o verão a chorar.
Parece divertido. Nós fomos ao Maine. - Boa.
Devias vir na mesma.
Se alguém te fizer uma pergunta difícil,
eu mudo de assunto. Eu apoio-te.
Está bem.
Vai vestir-te. - Estou vestido.
Vou vestir-me.
Quem diabo chega mais cedo a uma festa?
Olá. São os primeiros a chegar.
Não queríamos apanhar trânsito.
Tive de apanhar o cabelo à pressa para poder ouvir esta piada novamente.
Então? Nunca tinha dito aquela piada.
Pois não, Jimmy?
Não queríamos apanhar trânsito.
Bem, alguém tem de arrancar com a festa.
Sim. Entrem.
Vês? Até o Jimmy odeia a piada.
Ficou com a cara triste. - Não, é só uma cara. Entrem.
Olá, pai.
Estás... tão bonita.
Obrigada.
Pronto, achas que podes parar antes de exagerares?
Pareces uma princesa. - Porquê?
Vamos buscar uma bebida. - Tão bonita.
Olá, Liz. - Olá!
Olá, marido da Liz.
Estás incrível. - Ela não gosta disso.
Pareces uma princesa.
Meu Deus! Obrigada. - Mas que merda?
Quase todos os convidados aceitaram. Só dois recusaram. A Bernadette Peters...
Nunca a conheceu. - Certo.
Custa na mesma.
E o outro é o Paul.
Diz que tem uma coisa importante para fazer esta noite.
Olá, pai, chego amanhã às 13 horas. Vemo-nos no teu consultório.
Plano: neurologista, apoio a longo prazo, terapia ocupacional e grupo de apoio
PIVETEDÉLICO
Como vais?
Então, o que tens feito, Sean?
Como era nos anos 70?
A sério? - Sim.
Certo, então, apertem o cinto de segurança
porque este homem usava permanente.
Tinha muito estilo.
Além disso, não usávamos cintos de segurança. É verdade.
Ninguém queria saber.
O doce mais popular do país eram maços de cigarros de chocolate.
Os miúdos adoravam-nos.
Era impressionante. Eu tinha uma mota.
Olá, Jimmy. - Olá.
Jimmy.
Olá! Meu Deus! Olá. - Olá.
Há que tempos. - Sim, é mesmo verdade.
Sim. Não te víamos desde o funeral.
Eric. Desculpa. Ele é um idiota. Como estás?
Estou bastante bem.
Ainda bem. - A sério?
Tu e a Tia eram um casal incrível. - É verdade.
É ótimo ver-te. - Céus! Igualmente.
O Nico também veio? - Nós divorciámo-nos.
Não. - Não. Tudo bem.
São muitos "não". Está tudo bem. - Não.
Ela amava-te tanto.
Eram fantásticos juntos.
Vocês os dois eram uma inspiração.
Vejam só. Fiquei sem bebida.
Mais uma tequila, por favor.
São duas. Acho que eu não estava pronto para uma festa.
As pessoas são umas idiotas de merda.
Céus, estás a rezar a missa ao padre.
Saí com três tipos na semana passada, todos umas brasas, certo?
Não consegui "pô-lo em pé feminino" com nenhum.
Tenho tentado arranjar uma expressão para isso.
Ontem à noite, comemos mexicano
e pensei em "pôr guacamole no taco".
Não. Não gosto disso.
Se calhar, já não sou uma pessoa sexual.
Sabes que estás a dizer disparates, certo? As libidos mudam.
Aqui tens, querida.
Derek, lembras-te de quando eu queria foder a toda a hora?
Sim. Os dias da frescura.
Agora, a minha janela sexual é entre as 15 horas e as 15h20,
e é preciso que o Derek não me tenha irritado nesse dia.
Certo. - Não é frequente.
Acho que é o Charlie.
Escondemo-nos? - Não é essa a surpresa, marido da Liz!
Pensei que estavas ocupado. Porque vieste?
Não sei. - Certo. Bem, entra.
Vem.
Vejam quem chegou, malta.
Ela tentou matar-me. - O quê?
Ela tentou matar-me.
Liz, podes...
Eu não... Olá. - Não.
Não o tentei matar. - Certo.
Pronto. Vamos.
Venha. - Vou-me embora.
Não. Não vás. Fica. - Não, pode ficar.
Não, eu... - Vamos.
Fique. Vamos buscar comida. - Come algo.
Sim. Vamos comer algo. - Credo!
Das 15 horas às 15h20 é uma janela curta, Derek.
Sim, a quem o dizes.
Jimmy.
Ben! Olá, Ben.
Bom abraço. - Não digas nada.
Já conheces a minha namorada nova, a Kiara?
Não.
Olá. Prazer em conhecer-te.
Como é que vocês fizeram essa importante ligação de alma?
É uma história engraçada.
Conhecemo-nos na igreja.
É uma história engraçada. Tens razão. Tu bem disseste.
Bem, é bom ver-te, Kiara, pela primeira vez.
Prazer em conhecer-te.
Temos inveja do teu casamento.
Na verdade, eu e a Kim estamos aliviados por este ano acabar.
Tem sido difícil, para nós.
Não deve acontecer com um psicoterapeuta na família.
Ficarias surpreendida.
Não acredito que fazia isto por diversão.
Pois, a erva ficou muito mais forte desde os anos 70.
Quem é este idiota?
Vamos fazer isto.
Muito melhor. - Pois.
Tenho a boca tão seca.
O que quer beber?
Um gelado de gelo? - Traz um gelado de gelo ao Paul.
E se não tiverem gelados de gelo? - Então, vais a casa buscar.
Um dos meus bons?
Está bem.
Aquele empregado é um idiota.
Então? Como vai o mocado?
Nada bem.
Também és responsável por isto.
O que fiz eu?
Disseste que eu tinha de contar à Meg sobre o Parkinson.
Agora, ela vem para cá amanhã tratar dos meus cuidados.
Eu queria passar mais tempo com ela,
mas ela é tão ocupada.
Depois, digo-lhe que estou doente e ela larga tudo
porque sente que deve fazê-lo.
É chantagem emocional.
Como tu fazeres o pedido ao Charlie à frente desta gente toda.
No meu caso, não é chantagem emocional.
É mesmo?
Não é que não seja.
Vê? - Meu Deus!
Porque se riem... - Desculpa.
Desculpa. Também comi uma goma.
Meu Deus!
Não. Lembra-se? Falámos sobre isso.
As gravatas são para usar. Já falámos sobre a gravata.
Gosto de tequila com Sprite.
Uma margarita de estação de serviço? - Sim.
Gaby! Olá. - Olá.
Encho o teu copo? - Não,
acho que tenho de beber menos.
É a minha amiga Kiara.
Olá. - Olá.
Ela ajudou-me num período difícil.
Já fui trabalhadora sexual.
Muitas vezes, só jogávamos Uno porque eu não tinha ereções.
Meu Deus!
Também víamos o Top Chef. - É verdade.
Mas reformei-me. Agora, deixo o Ben pagar tudo.
O Ben? Consegues "pô-lo de pé feminino" com aquele tipo?
Falas de encerar o pêssego?
Gosto dessa. Essa...
Liz. Encerar o pêssego.
Adoro.
Não são giros? - Demasiado.
Eu disse-te que os velhotes gostam de falar deles mesmos...
Sim?
Encoste. - Mas que merda?
Parece que estás a beber.
Sim, não é nada de especial, pai. - Não é?
Meu Deus! Tu estás bem? Precisas de água?
O que se passa?
Entendo que queiras parecer fixe
à frente do Sean. - Não tento parecer fixe.
Não tento parecer fixe à frente do Sean.
Querida, meu anjo,
sei que pensas que ele é bonito...
Eu ouvi-te.
Ouvi-te quando sussurraste.
Pronto.
Sim?
O que lhe disse, meu?
Disse: "Quão rápido consegues subir as escadas?"
Engraçadinho.
Olá. - Que diabo foi aquilo?
Não sei.
Qual é o problema?
Muita gente veio ter comigo durante esta festa estúpida
para me dizer que eu e a Tia éramos um casal perfeito.
Gaby, não éramos.
Nos últimos tempos, discutíamos sobre tudo.
Esqueceste-te de ir buscar a Alice à escola, quando fui visitar a minha mãe.
Não me esqueci! Cheguei atrasado. Para de dizer que me esqueci. Atrasei-me.
Céus, Jimmy, nem sequer sabes o que se passa nesta casa.
Estás tão obcecado com o teu trabalho.
Seria bom se, para variar, eu pudesse ser a pessoa que sai para trabalhar.
Voltámos a isto? Então, vai trabalhar, Tia. Credo!
Fala mais baixo.
Acho que me sinto uma fraude, Gab.
Não és uma fraude.
Nós os dois sabemos que nenhuma relação é perfeita, certo?
É assim que ganhamos a vida.
Já era merdosa há meses, antes de a Tia morrer.
Eu lamento que sejas tão infeliz, sinceramente,
mas estou farto de ser a tua desculpa para não teres uma vida feliz.
Sim, também estou farta.
Na última festa que demos aqui, ela tinha um olhar...
Eu vi, porra.
Acho que ela já não me amava, Gaby.
Nem sei se gostava de mim.
Estava a pensar em deixar-me, Gab.
Tudo isso com base na porra de um olhar? A sério? A sério, isto tudo?
Sim, um olhar. Foi o pior olhar que vi em toda a minha vida.
Ouve, sei que passaram por um mau bocado. Eu sei.
Mas ela não pensava em deixar-te. Ter-me-ia dito.
Não diria nada. - Sim, diria.
Ela sabia que nós éramos próximos. Não te diria.
Tens de me ouvir, a sério. A Tia amava-te. Falo a sério.
Prova-o.
Provo-o? Como diabo posso prová-lo?
Exatamente.
Age como se fosse uma coisa má esperar que os filhos nos ajudem.
Que se foda isso! Vou mandar uma mensagem ao meu mais velho, o Matthew.
"Estou triste e nostálgica e, se não me ligares, vou ficar furiosa."
Enviada.
Recusar.
Ousada.
Limpei-lhes os rabos, revi-lhes os trabalhos de casa,
fui a todos os longos e aborrecidos jogos de basebol.
Adoro basebol.
O basebol é horrível.
Apoiei-os, portanto, têm de me apoiar.
Fiz por merecer isso.
Bem, eu não.
Ela era muito pequena quando me separei da mãe dela.
Devia ter estado presente para ela, mas não estive.
Certo, parece que fez merda.
Ela vem ajudá-lo na mesma.
No seu lugar, não teria pena de mim. Sentiria gratidão.
Pois.
Boa. Feito.
Preciso de algo crocante e com sabor a queijo.
Derek?
Quem é o Derek? - O empregado.
Derek?
Queres falar sobre aquilo?
Não. - Fixe. Eu também não.
Certo. Esta música vai animar-te, vais ver.
Charlie, chegaste, finalmente!
Parei para comprar um postal ao Jimmy.
Que simpático!
O que se passa?
Será tudo revelado.
Onde caralho está o Jimmy?
Vamos lá. Pronto?
Jimmy, agora. É hora do espetáculo.
Estou aqui.
Certo. Muito bem.
Charlie,
esta noite é uma celebração,
mas não é o que pensas.
Certo. Pronto?
Vamos lá.
És tão belo
Vamos. Mais depressa. Vá lá, amigo.
Para mim - Para mim
És tão belo - És tão belo
Não é um dueto.
Para mim - Para mim
Não vês? - Não vês?
És tudo o que eu esperava - És tudo o que eu esperava
És tudo o que eu preciso
Meu Deus!
Vomitei.
Nós sabemos, amigo.
Bem, vamos precisar de um minuto.
Meu Deus! - Chiça!
Esqueçam. Está tudo estragado. Sim, a... A festa acabou.
Não foi bom?
Certo. Desviem todos o olhar. Vamos lá.
Gaby? - O quê?
Eu vomitei. - Eu sei. Eu vi e consigo cheirá-lo.
Vamos, idiota.
Estou demasiado pedrado para esta merda. - Não estou pedrada o suficiente.
Coitado do Jimmy. E na noite especial dele.
O Jimmy que se foda. Esta era a nossa noite especial.
Aquilo devia ser um pedido de casamento surpresa.
Foi infernal planear esta noite. Quase ninguém me ajudou.
A Bernadette Peters enviou um e-mail padrão
que deve mandar a todos os gays que a convidam para as festas,
e depois o Jimmy transformou-se na miúda do filme O Exorcista.
Que desastre monumental!
Sim.
Sim? Sim, é um desastre monumental ou...
Eu caso-me contigo.
Sim? - Sim.
Espera, eu devia mostrar-te isto primeiro.
É lindo.
Põe-no no dedo.
Parabéns.
Querem conselhos sobre manter o casamento
e evitar que a vossa filha se afaste de vocês?
Não, eu não... - Sabes...
Comuniquem.
Se erguerem barreiras, estão fodidos.
Mas duas pessoas vulneráveis
encontrarão sempre forma de se ligarem.
Sean, estou bem. Não tens de ficar. Vai divertir-te.
Eu estou a divertir-me. Isto é divertido. Estou contigo.
E onde é isto?
Alice. - Desculpa. Está tudo bem, tudo bem.
Pensei só que... - És só uma miúda.
É melhor eu ir.
Desculpa. Desculpa, a sério. - Vou-me embora.
Tudo bem. - Eu não queria...
Não, foda-se. Foda-se!
Foda-se!
Sim?
Olá.
Estás bem?
Sinto-me ótimo. - Boa. Muito bem.
Gargarejei. - Pois.
Tomei um duche e um banho. - Sim.
Boa. - Posso ter adormecido ali.
Acho que adormeceste. Estás aqui há uma hora, logo...
Boa. Talvez se tenham esquecido. - Não. Céus!
Parecia a cena de um crime, lá em baixo. - Foda-se.
Enfim, agora que pareces coerente e melhor,
talvez queiras dar uma vista de olhos nesta merda.
Foi no meu aniversário. Duas semanas antes de a Tia morrer.
Vê o amor nos olhos dela. Ela estava obcecada por ti.
Estavas tão preocupado com um olhar? E este olhar?
E sabes que mais? É uma merda muito marada
achares que ela não me diria.
Eu sabia tudo, Jimmy, e não apenas as coisas boas.
Ela contou-me que não ajudavas muito quando a Alice nasceu.
Pois. - Ela falou-me daquele casal
com que vocês quase se enrolaram naquele bar temático em Reno.
Sim... Isso ia... - O quê?
... ser divertido.
Só digo que, se ela te fosse deixar, ter-me-ia contado.
Está bem? Tens de parar de te torturar com esta merda, sabes?
Sinceramente, acho que isto é só mais uma coisa
na qual é mais fácil concentrares-te
do que no triste facto de a Tia ter morrido.
Mas, Jimmy, ela amava-te
muitíssimo.
Esta foto é a prova.
Obrigado. Muito obrigado. - De nada.
Vem cá. - É tudo tão estúpido, porra.
Não, não faz mal. Vem cá. Está tudo bem.
Obrigado. Tu és uma amiga incrível.
Não, eu sei. A quem o dizes.
Legendas: Cláudia Nobre