Kadangkala saya lalui hari seperti biasa
dan ada bunyi atau bau yang kembalikan saya ke sana.
Ia bukan memori.
Saya benar-benar ada di sana...
mencederakan mereka.
Ulang kembali yang awak terangkan itu sesuatu yang biasa berlaku.
Itu cara otak kita memproses trauma.
Ya, otak saya teruk.
Otak awak dipenuhi suara-suara yang teruk.
Awak ada suara penilai dan pengkritik.
Awak ada suara yang berkata, "Makan lebih banyak kepak ayam pedas,"
walaupun awak baru makan malam. Saya benci suara itu.
Untuk teruskan kehidupan, awak perlu...
Maafkan saya.
Sekarang saya hanya fikir kepak ayam pedas.
Selamat pagi. Apa kamu buat?
Berusaha seperti yang awak cakap.
Bagaimana?
Ia sangat teruk.
Saya beritahu anak saya tentang Parkinson.
Bagaimana?
Dia akan datang minggu depan untuk pastikan saya dapat penjagaan terbaik.
Jadi, ia sangat teruk.
Setidaknya awak hadapi rasa sakit itu.
Itu penting.
Sebab jika tak hadapi rasa sakit itu,
akhirnya ia kembali dan beri kesan negatif semasa awak tak jangkakannya.
Awak cakap dengan saya atau Sean? - Saya cakap dengan Sean.
Awak pandang saya. - Saya boleh pandang ke mana saja.
Awak sudah buat dengan baik.
Terima kasih.
Masih dengan Sean.
Sukakan perhatian. Aduhai!
Itu untuk saya, Paul. - Ya.
Maaf. Saya sukakan awak, Rick,
tapi renungan mata itu sangat dramatik.
Saya rasa seperti dalam iklan minyak wangi.
Tak apa. Kita boleh kurangkan.
Okey, ya. - Ya. Baiklah.
Awak okey?
Saya mendengus, saya tak pernah buat begitu.
Maaf.
Mungkin awak patut cium leher saya. Saya suka begitu.
Cium saja. - Okey. Mari cium leher.
Mari lakukannya.
Awak sukanya? Ya? - Tidak.
Maaf, bukan salah awak. Saya baru terfikir betapa jijiknya bakteria bibir.
Ia menjijikkan apabila difikirkan
sebab ia seperti seluruh ekosistem.
Terima kasih banyak.
Okey.
Awak berjabat tangan?
Ya, saya tahu. Saya berjabat tangan selepas berasmara.
Bagusnya.
Boleh saya cakap yang saya terharu awak pilih untuk hubungi saya sebab ini?
Ya, semua kawan perempuan saya kenal Nico.
Dia tak boleh dengar saya cuba
berasmara dengan semua lelaki ini.
Saya cuma dengar saya salah seorang kawan awak.
Lelaki ini sangat kacak.
Saya tak boleh...
Kenapa tiada versi wanita untuk "naik berahi"?
Sebab "berjus" digunakan untuk steroid.
Kenapa dengan saya? - Tiada apa-apa.
Awak cuba berasmara waktu pagi. Orang tak berasmara waktu pagi.
Awak bukan tipu dia supaya kahwini awak.
Okey.
Liz tumpangkan saya lagi.
Liz.
Dia terjah saya di kedai keju.
Awak faham maksud terjah?
Cakap dengan seseorang yang tak mahu bercakap dengan awak.
Bukan.
Hei, Paul. - Hei, Liz.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya?
Gula-gula jeli?
Mak cik sepupu jurulatih Pilates saya menghidapi Parkinson,
dia cakap ini bantu melegakan kerisauan dan terketar-ketar.
Asalkan ia berasas sains.
"Stankadelic."
Senario terbaik, ia membantu.
Senario terburuk, awak khayal dan beli satu lagi topi begitu.
Jangan makan selepas minum alkohol
atau awak akan muntah.
Hei, Liz. - Ya.
Satu perkara lagi.
Jangan terjah saya lagi.
Tapi...
Dia sangka apa maksudnya? - Entahlah,
tapi dia cakap dengan yakin.
Akhirnya awak beli.
Beritahu kami.
Kami akan beri reaksi yang betul. - Betul.
Saya akan melamar Charlie!
Ya!
Saya percayakan awak!
Awak akan berkahwin! - Ya.
Bagaimana awak mahu melamar?
Saya akan jemput kawan kami ke suatu tempat,
kemudian saya akan melamar depan mereka.
Ya.
Jika dia setuju, parti pertunangan mengejut.
Bagaimana jika dia menolak? - Saya ada kawan saya di sana
untuk pujuk saya.
Saya tetap akan jadi perhatian.
Malangnya rumah kami tak cukup besar untuk parti.
Saya harap saya kenal seseorang yang ada rumah.
Kenapa ayah tak cakap boleh adakan parti di sini?
Entahlah. Rumah ini dah lama tiada parti.
Sejujurnya, ayah tak pasti ayah dah sedia untuk jemput ramai orang ke rumah kita.
Kita sudah semakin baik.
Kita? "Kita" maksudnya setiap seorang daripada kita
atau "kita" seperti pasangan anak dan ayah?
Ayah nampak rupa awak. Ayah tak patut sebut "ayah."
Bapa. Pasangan anak dan bapa.
Ayah faham. Awak tak suka ayah sebut "pasangan."
Tak. - Baiklah.
Tolonglah. Ayah dan mak selalu adakan parti. Mak suka parti.
Awak gunakan nama mak?
Okey, baiklah. Mari lakukannya. - Betul?
Bagaimana cara mengadakan parti pertunangan mengejut?
Begini caranya.
Charlie fikir parti itu untuk awak kerana menang Pakar Terapi Terbaik tahun ini.
Mengarut! Bagaimana mereka menilainya, Bri?
Ya, sebab itu ia mengarut.
Dia sangka saya datang awal untuk tolong awak bersiap. Lebih bagus.
Apabila dia tiba, itu tanda untuk awak duduk di piano.
Kemudian awak akan mula mainkannya.
Hebat. - Saya akan menyanyi lagu kami.
"You Are So Beautiful." - Terima kasih, tapi lagu apa?
"You Are So Beautiful."
Awak berjenaka, tapi saya tak faham.
Saya gemuruh. Kita patut tangguhkannya?
Jangan. Hei, awak panik.
Bernafas, Bri. Ayuh.
Rancangan awak berjalan lancar, bukan?
Sebab ini awak Pakar Terapi Terbaik tahun ini.
Hei. - Hei.
Boleh saya tak hadiri parti ini?
Kenapa dengan awak?
Saya tak suka orang tua tanya kerja saya.
Apa masalahnya? - Ya.
Saya menganggur
dan tinggal di rumah kolam pakar terapi saya
sebab saya dipenjarakan kerana bertindak ganas.
Bagaimana dengan awak, Alice? Bagaimana musim panas awak?
Ibu saya tiba-tiba meninggal, jadi saya menjerit dan menangis.
Seronok. Kami pergi ke Maine. - Ya.
Awak patut datang.
Jika sesiapa tanya awak soalan sukar,
saya akan tukar topik. Saya akan bantu awak.
Okey.
Pergi bersiap. - Saya sudah siap.
Saya akan pergi bersiap.
Siapa datang awal ke parti?
Hei. Kamu yang pertama sampai.
Kami nak elak kesesakan lalu lintas.
Saya perlu bergegas siapkan rambut
supaya boleh dengar jenaka itu lagi.
Tolonglah. Saya tak pernah cakap begitu.
Betul, Jimmy?
Kami nak elak kesesakan lalu lintas.
Seseorang perlu mulakan parti.
Ya. Mari masuk.
Jimmy pun tak suka jenaka itu.
Awak buat dia sedih. - Muka saya memang begini. Ayuh.
Hei, ayah.
Awak nampak sangat cantik.
Terima kasih.
Okey, boleh berhenti sebelum melebih-lebih?
Awak nampak seperti puteri. - Kenapa?
Mari pergi minum. - Sangat cantik.
Hei, Liz. - Hai!
Hei, suami Liz.
Awak sangat cantik. - Dia tak suka pujian itu.
Awak nampak seperti puteri.
Aduhai! Terima kasih. - Apa?
Hampir semua jemputan akan datang kecuali dua orang. Bernadette Peters...
Dia tak pernah jumpanya. - Ya.
Saya tetap terasa.
Seorang lagi Paul.
Katanya dia ada hal penting malam ini.
HEI, AYAH, SAMPAI PUKUL SATU PETANG ESOK. JUMPA DI PEJABAT AYAH.
ADA BANYAK PERLU DIBUAT INI ITINERARI SAYA
JUMPA PAKAR NEURO - PENJAGAAN JANGKA PANJANG
JURUPULIH PEKERJAAN - CARI KUMPULAN SOKONGAN
Apa khabar?
Apa awak buat sekarang, Sean?
Bagaimana keadaan tahun 70-an?
Betul? - Ya.
Okey, bersedia
sebab rambut saya keriting.
Saya sangat bergaya.
Kami juga tak guna tali pinggang keledar. Betul.
Tiada orang peduli.
Gula-gula paling terkenal di negara ini ialah pek gula-gula rokok.
Kanak-kanak sukakannya.
Ia menakjubkan. Saya ada motosikal.
Hei, Jimmy. - Hei.
Jimmy.
Hei! Aduhai! - Hei.
Lama tak jumpa. - Ya, betul.
Ya. Tak jumpa sejak pengebumian itu.
Eric. Maafkan saya. Dia dungu. Apa khabar?
Saya okey.
Baguslah. - Betul?
Awak dan Tia pasangan menakjubkan. - Betul.
Gembira jumpa awak. - Aduhai! Awak juga.
Nico ada di sini? - Kami bercerai.
Tidak. - Tak apa.
Hei, banyak kali awak sebut tidak.
Terlalu banyak. Kami okey. - Tidak.
Dia sangat cintakan awak.
Kamu sangat sepadan.
Kamu memberi inspirasi.
Lihatlah. Minuman saya habis.
Satu tequila lagi.
Beri dua. Saya tak rasa saya dah sedia untuk parti.
Orang memang dungu.
Saya setuju.
Minggu lepas saya keluar dengan tiga lelaki yang sangat kacak.
Saya tak rasa ghairah dengan seorang pun.
Saya ada fikirkan gelarannya.
Semalam kami makan makanan Mexico
dan saya fikir "guacamole di taco."
Tidak. Saya tak suka.
Mungkin saya sudah tak bernafsu.
Awak mengarut. Libido berubah.
Ambillah.
Derek, ingat semasa saya sentiasa mahu berasmara?
Ya. Zaman muda.
Sekarang saya hanya berasmara antara pukul tiga sehingga 3:20 petang
dan Derek tak boleh menjengkelkan saya hari itu.
Okey. - Itu jarang berlaku.
Rasanya itu Charlie.
Kami patut menyorok? - Bukan kejutan begitu, suami Liz!
Saya sangka awak sibuk malam ini. Kenapa awak di sini?
Entahlah. - Okey. Masuklah.
Ayuh.
Lihat siapa yang datang.
Dia cuba bunuh saya. - Apa?
Dia cuba bunuh saya.
Liz, boleh awak...
Saya tak... Hai. - Tidak.
Saya tak cuba bunuh dia. - Okey.
Baiklah. Ayuh.
Ikut saya. - Saya nak pergi.
Tak. Jangan pergi. Masuklah. - Tak, awak boleh tunggu.
Tak, saya... - Ayuh.
Jangan pergi. Mari makan. - Pergi makan.
Ya. Kita akan ambil makanan. - Aduhai!
Masa pukul tiga sehingga 3:20 petang sangat pendek, Derek.
Ya, saya tahu.
Jimmy.
Ben! Hei, Ben.
Pelukan yang bagus. - Jangan cakap.
Hei, awak dah jumpa kekasih baharu saya, Kiara?
Tidak.
Hei. Gembira jumpa awak.
Bagaimana kamu ada hubungan bermakna ini?
Kelakar kisahnya.
Kami jumpa di gereja.
Itu memang kelakar. Betul.
Gembira jumpa awak, Kiara, buat kali pertama.
Gembira jumpa awak.
Kami cemburukan perkahwinan awak.
Saya dan Kim lega tahun ini berakhir.
Ia masa yang sukar untuk kami.
Saya pasti tak berlaku dalam keluarga yang ada pakar terapi.
Awak pasti terkejut.
Tak sangka saya pernah ambilnya untuk berseronok.
Ya, ia lebih kuat berbanding tahun 70-an.
Siapa dia?
Mari buat begini.
Lebih bagus. - Ya.
Saya sangat dahaga.
Awak mahu minum apa?
Aiskrim. - Pergi ambilkan Paul aiskrim.
Bagaimana jika mereka tiada aiskrim? - Ambil dari rumah kita.
Aiskrim mahal saya?
Baiklah.
Pelayan itu teruk.
Hei. Bagaimana dengan dia?
Tak bagus.
Awak juga bersalah dalam hal ini.
Apa saya buat?
Awak suruh saya beritahu Meg saya menghidap Parkinson.
Dia akan ke sini esok untuk uruskan penjagaan saya.
Saya mahu luangkan lebih banyak masa dengannya,
tapi dia sangat sibuk.
Kemudian saya beritahu dia saya sakit dan dia tinggalkan semuanya
sebab dia rasa perlu buat begitu.
Ini ugutan emosi.
Seperti awak mahu melamar Charlie di depan semua orang.
Lamaran saya bukan ugutan emosi.
Ia begitu?
Ya.
Lihat? - Aduhai!
Kenapa kamu ketawa... - Maaf.
Maaf. Saya pun makan gula-gula jeli.
Aduhai!
Tidak. Ingat? Kita sudah cakap.
Tali leher untuk dipakai. Kita dah banyak cakap tentang tali leher.
Saya mahu Tequila dengan Sprite.
Margarita stesen minyak? - Ya.
Gaby! Hei. - Hei.
Awak mahu tambah minuman? - Tidak.
Saya perlu kurangkan minum.
Ini kawan saya, Kiara.
Hai. - Hai.
Dia bantu saya semasa sukar.
Dulu saya pelacur.
Kami banyak bermain Uno sebab saya tak ghairah.
Aduhai!
Kita juga tonton Top Chef. - Betul.
Saya sudah bersara. Sekarang Ben bayar semuanya.
Ben? Awak boleh rasa ghairah dengan dia?
Maksud awak, "gris pada pic"?
Saya suka gelaran itu. Itu...
Liz. Gris pada pic.
Saya suka.
Comel, bukan? - Melampau.
Saya sudah cakap orang tua suka bercakap tentang diri mereka...
Helo?
Berundur. - Kenapa?
Awak minum alkohol.
Ya, ini perkara kecil, ayah. - Betul?
Aduhai! Ayah okey? Ayah perlukan air?
Kenapa?
Ayah faham awak cuba nampak hebat
depan Sean. - Tidak.
Saya bukan cuba nampak hebat depan Sean.
Sayang,
ayah tahu awak fikir dia kacak...
Ayah dengarnya.
Ayah dengar apabila awak berbisik.
Okey.
Hei. - Ya?
Apa awak beritahu dia?
Saya cakap, "Berapa laju awak boleh lari naik tangga?"
Comel.
Hai. - Apa berlaku tadi?
Saya tak tahu.
Apa masalahnya?
Ramai orang datang pada saya di parti dungu ini
dan beritahu saya, saya dan Tia pasangan sempurna.
Kami bukan begitu, Gaby.
Pada akhirnya, kami bergaduh tentang semua perkara.
Semasa saya melawat ibu saya, awak lupa jemput Alice di sekolah.
Saya tak lupa! Saya terlambat. Berhenti cakap saya lupa.
Jimmy, awak tak tahu keadaan di rumah ini.
Awak terlalu fokus pada kerja.
Pasti hebat jika saya boleh pergi bekerja.
Kita bincangkan hal ini lagi? Pergilah kerja, Tia. Aduhai!
Perlahankan suara awak.
Saya rasa seperti penipu, Gab.
Awak bukan penipu.
Kita berdua tahu yang tiada hubungan yang sempurna.
Itu kerja kita.
Keadaan teruk beberapa bulan sebelum kematian Tia.
Saya minta maaf awak sangat tak gembira,
tapi saya bosan jadi alasan awak tak gembira dengan kehidupan awak.
Ya, saya juga sudah bosan.
Rupanya berbeza semasa parti terakhir kami di sini.
Saya nampak.
Saya tak rasa dia masih cintakan saya, Gaby.
Saya tak rasa dia sukakan saya.
Dia fikir mahu berpisah dengan saya, Gab.
Semua ini sebab rupanya? Awak serius? Semua ini?
Ya, sebab rupanya. Itu rupa paling teruk saya pernah nampak.
Okey, saya tahu kamu ada masalah.
Dia tak mahu tinggalkan awak. Dia pasti beritahu saya.
Dia takkan beritahu awak. - Dia pasti beritahu.
Dia tahu kita rapat. Dia takkan beritahu awak.
Awak perlu dengar cakap saya. Tia sangat cintakan awak. Betul.
Buktikannya.
Buktikannya? Bagaimana?
Tepat sekali.
Awak bersikap seolah-olah teruk jika anak kita membantu kita.
Lupakannya. Saya akan mesej anak sulung saya, Matthew.
"Mak sedih, jika awak tak hubungi mak, mak akan jadi sangat marah."
Hantar.
Menolak.
Berani.
Saya cuci punggung mereka, bantu kerja rumah mereka,
saya pergi ke perlawanan besbol mereka yang membosankan.
Saya suka besbol.
Besbol teruk.
Saya menyokong mereka, jadi mereka kena sokong saya.
Saya berhak.
Saya tak berhak.
Dia sangat kecil semasa saya dan ibunya bercerai.
Saya patut menyokong dia, tapi tidak.
Okey, jadi awak buat silap.
Dia tetap menyokong awak.
Jika saya, saya takkan rasa bersalah. Saya akan bersyukur.
Ya.
Bagus. Selesai.
Saya perlukan sesuatu yang rangup dan berperisa keju.
Derek?
Siapa Derek? - Pelayan tadi.
Derek?
Hei, awak mahu berbual tentang tadi?
Tak. - Bagus. Saya pun sama.
Okey. Lagu ini pasti ceriakan awak.
Charlie, akhirnya awak sampai!
Saya pergi beli kad untuk Jimmy.
Baiknya.
Apa berlaku?
Awak akan tahu nanti.
Mana Jimmy?
Hei. Kita boleh mula. Sedia?
Jimmy, sekarang masanya.
Saya di sini.
Okey. Baiklah.
Charlie,
malam ini ialah sambutan,
tapi bukan seperti awak fikirkan.
Okey. Sedia?
Ini dia.
Kau sangat indah
Ayuh. Laju sikit. Begitu.
Untukku - Untukku
Kau sangat indah - Kau sangat indah
Bukan duet.
Untukku - Untukku
Bolehkah kau nampak? - Bolehkah kau nampak?
Kau yang aku harapkan - Kau yang aku harapkan
Kau yang aku perlukan
Kau yang aku perlu
Aduhai!
Saya muntah.
Kami tahu.
Okey, kami perlu rehat sekejap. Kami...
Ya Tuhan. - Aduhai!
Tak mengapa. Semua sudah rosak. Ya, parti sudah berakhir.
Itu bagus, bukan?
Okey. Semua orang perlu berpaling. Ayuh.
Gaby? - Apa?
Saya muntah. - Saya tahu. Saya nampak dan hidu baunya.
Mari pergi.
Saya terlalu khayal untuk ini. - Saya tak cukup khayal.
Kasihan Jimmy. Pada malam pentingnya.
Lupakan Jimmy. Ini sepatutnya malam penting kita.
Itu sepatutnya jadi lamaran mengejut.
Susah untuk rancang malam ini. Tiada orang bantu saya.
Bernadette Peters hantar rangka e-mel yang dia
mungkin hantar kepada semua lelaki homoseksual yang jemput dia,
kemudian Jimmy bertukar jadi budak perempuan dalam Exorcist.
Semuanya tak menjadi.
Ya.
Ya? Ya, semuanya tak menjadi atau...
Saya akan kahwini awak.
Betul? - Ya.
Saya patut tunjuk cincin ini dulu.
Cantik.
Pakailah.
Tahniah.
Awak mahu nasihat cara kekalkan perkahwinan
dan tak renggang dengan anak awak?
Tak, saya tak... - Tidak...
Sentiasa berkomunikasi.
Jika kamu cuba pertahankan diri, habislah.
Namun, dua orang yang mudah terjejas
akan sentiasa cari cara berhubung.
Sean, saya okey. Awak tak perlu tunggu di sini. Pergilah berseronok.
Saya sedang berseronok di sini dengan awak.
Ini di mana?
Alice. - Maafkan saya. Tak apa.
Saya cuma fikir... - Hei, awak cuma budak.
Saya patut pergi.
Maafkan saya. - Saya pergi dulu.
Tak apa. - Saya tak...
Tidak. Tak guna!
Tak guna!
Helo?
Hai.
Awak okey?
Saya rasa hebat. - Okey, bagus.
Saya berkumur. - Ya.
Saya mandi dalam tab. - Ya.
Bagus. - Saya mungkin tertidur di sana.
Rasanya begitu. Awak di dalam sana selama sejam, jadi...
Bagus. Mungkin semua orang lupa. - Tidak. Aduhai!
Teruk keadaan di bawah sana. - Tak guna.
Sekarang fikiran awak lebih jelas dan lebih baik,
mungkin awak mahu tengok ini.
Ini hari jadi saya, dua minggu sebelum Tia meninggal dunia.
Lihatlah pandangannya pada awak. Dia sangat mencintai awak.
Awak sangat risaukan rupa? Bagaimana rupa itu?
Ia amat mengarut
awak fikir dia takkan beritahu saya.
Saya tahu semuanya, Jimmy, bukan perkara baik saja.
Dia beritahu saya yang awak tak membantu semasa Alice dilahirkan.
Ya. - Dia beritahu tentang pasangan
yang hampir berasmara dengan kamu di bar bertemakan makhluk asing di Reno.
Ya... Itu... - Apa?
...pasti menyeronokkan.
Jika dia mahu berpisah, dia pasti beritahu saya.
Okey? Berhenti seksa diri awak begini.
Saya fikir ini cuma satu lagi perkara
yang lebih mudah untuk awak fokus
berbanding rasa sedih kerana Tia sudah tiada.
Jimmy, dia amat
cintakan awak.
Gambar ini buktinya.
Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Mari sini. - Ini sangat dungu.
Tak mengapa. Mari sini. Jangan risau.
Terima kasih. Awak kawan yang hebat.
Saya tahu. Sudah tentu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman