A veces estoy tan normal
y de repente oigo algo o huelo algo y vuelvo a estar allí.
Y no te hablo de un recuerdo.
Es como si de verdad estuviese allí...
haciendo daño a esa gente.
Ese tipo de flashbacks que describes son comunes.
El cerebro procesa así los traumas.
Ya, pues el mío es un cabrón.
Tu cerebro es una sala llena de cabrones.
Está el que te juzga, el que te critica
y el que anda por ahí y te dice: "Come más alitas"
aunque ya hayas cenado. Yo, a ese, le odio.
Para acabar con eso, tienes que...
Lo siento.
No puedo dejar de pensar en las alitas.
Buenas. ¿Qué hacéis?
Trabajando en ello. Lo que dijiste.
¿Qué tal vas?
Pues de puto culo.
Le he dicho a mi hija lo del Parkinson.
Y ¿qué tal?
Bueno...
Va a venir la semana que viene para asegurarse de que me medican bien.
Así que también de puto culo.
Al menos te enfrentas al dolor.
Eso es bueno,
porque si no lo haces,
algún día lo malo acabará volviendo y te pillará cuando menos te lo esperes.
¿Hablas conmigo o con Sean? - Hablo con Sean.
Es que me estás mirando a mí. - Miro donde me da la gana.
Vas por buen camino, chaval.
Gracias.
Es a Sean.
Qué tío. ¡Joder!
Eso sí que iba por mí, Paul. - Sí.
TERAPIA SIN FILTRO
Vaya.
Perdona. Es que, Rick, me gustas mucho,
pero el contacto visual es excesivo.
Me siento como en un anuncio de perfumes, ¿sabes?
Tranquila. Déjate llevar.
Vale, sí. - Sí. Muy bien.
¿Qué pasa?
¿Y esa risa? Yo nunca me he reído de esa forma.
Perdona.
Mejor bésame en el cuello. Eso me encanta.
Bésame. - Vale. Bien, en el cuello.
Al cuello.
¿Te gusta? ¿Eh? - No.
Lo siento, no es por ti.
Es que estoy pensando en el asco que me dan las bacterias de la boca.
Si lo piensas bien, es horrible.
Hay un ecosistema entero.
Bueno, muchas gracias.
¡Oh, vaya! Vale.
¿Os disteis la mano?
Sí, lo sé. Eso hay que reservárselo para después del sexo.
Al menos fuiste educada.
Oye, que sepas que me alegra que me hayas llamado para contármelo.
Ya, es que el resto de mis amigas conocen a Nico.
No quiero que se enteren de que voy por ahí
buscando hombres a los que tirarme.
Me quedo con lo de que formo parte de tus amigas.
Estaba buenísimo.
Pero es que...
¿Por qué las mujeres no nos empalmaremos?
Porque lo suyo es lo mismo que sacar jugo.
¿Qué coño me está pasando? - Nada.
Has querido follar por la mañana. ¿Quién folla por la mañana?
Ni que quisieras convencerle de casaros.
Vale.
Me recoge Liz otra vez.
Ah, Liz.
Me pilló a pelo en una tienda el otro día.
¿Qué es eso de "pillar a pelo"?
Pues de repente, sin que yo pensara hablar con ella.
No.
Hola, Paul. - Hola, Liz.
Traigo algo para ti.
¿Para mí?
¿Gominolas?
La tía de la prima de mi profe de pilates tiene Parkinson
y dice que le van de maravilla con la ansiedad y los temblores.
Bueno, si eso lo dice la ciencia.
"Con Canabis". - Mira.
En el mejor de los casos, te viene bien.
En el peor de ellos, te colocarás y te comprarás otro sombrerito.
No te las comas después de beber,
que potarás.
Oye, Liz. - ¿Qué?
Otra cosa.
No vuelvas a pillarme a pelo, ¿eh?
Pe...
¿Qué es eso de "pillar a pelo"? - No lo sé,
pero lo dice como si fuera normal.
¡Vaya! Ya lo has comprado.
Cuenta.
Esta vez reaccionaremos mejor. - Cierto.
Voy a pedirle matrimonio.
¡Sí!
¡Te creo!
¡Vaya! Zorrita monógama. ¡Qué fuerte! - Sí. Sí.
Y ¿cómo vas a hacerlo?
Voy a invitar a todo el grupo de amigos...
Para pedírselo delante de todo el mundo. - Sí.
Si dice que sí, pues ¡pedida de mano sorpresa!
Pero, ¿y si dice que no? - Pues mis amigos me consolarán.
Seré el centro de atención igual.
Por desgracia, en nuestro piso no hay sitio para todos.
Haría falta una casa más grade, ¿sabes?
¿Por qué no le ofreces que la haga aquí?
No sé. En esta casa no es que haya habido mucha fiesta últimamente.
Y, sinceramente, no sé si estoy listo para abrirme al mundo todavía.
Ahora estamos mejor.
¿Estamos? ¿Te re...?
¿Hablas en plan individual o hablas en plan dúo papi-hija?
Vale. Lo de "papi" sobraba.
Padre. Dúo padre-hija.
Lo pillo. No estás así por la palabra.
No. - Vale.
¡Venga! Mamá y tú siempre hacíais fiestas. A mamá le encantaban.
Recurriendo a mamá, ¿eh?
Vale, venga. ¿Por qué no? - ¿De verdad?
Oh, vaya.
Por cierto, ¿cómo van las pedidas sorpresas?
Te cuento.
Charlie cree que la fiesta es porque te han nombrado psicólogo del año.
Es poco creíble. ¿Cómo evaluarían eso?
Ya. Es la parte surrealista. - Ah.
Le he dicho que voy a venir antes para ayudarte. ¡Ah! Mejor así.
Bien, cuando llegue, tú coges, te sientas al piano
y luego empiezas a tocar.
Bien. - Y yo canto nuestra canción.
"You Are So Beautiful". - Gracias. Pero, esa, ¿cuál es?
"You Are So Beautiful".
Estoy flipando. No la conoces.
No puedo. ¿Abortamos plan?
Estás atacado.
Respira, respira, respira, Brian. Venga.
Consigues lo que quieres, ¿no?
¿Ves? Por eso eres psicólogo del año.
Hola. - Hola.
¿A alguien le importará que me salte hoy la fiesta?
Pero, ¿por qué?
Porque todo el mundo me va a preguntar a qué me dedico.
¿Y? - Les diré:
"Ahora no estoy trabajando
y estoy viviendo en la cabaña de mi psicólogo
porque estuve en la trena por mis ataques de ira".
¿Y tú, Alice? ¿Qué tal te ha ido el verano?
Mi madre la palmó y me lo he pasado llorando.
Qué divertido. Yo he ido a la playa. - Sí.
Aun así, deberías venir.
A ver, si te hacen una pregunta chunga,
cambio enseguida de tema. Yo te cubro.
Vale.
Vístete. - Ya lo estoy.
Voy a vestirme.
Pero, ¿quién narices llega tan pronto?
Hola. Pues sois los primeros.
Para no pillar atasco.
He tenido que peinarme corriendo para que repitiera la bromita.
¡Qué va! Es la primera vez que hago esta broma.
¿Verdad, Jimmy?
Para no pillar atasco.
Bueno, alguien tiene que animar la fiesta.
Venga, pasad.
¿Ves? Le parece mala hasta a Jimmy.
Mira qué cara ha puesto. - Oh. La de siempre. Pasad.
Hola.
¡Vaya! Estás... Estás preciosa.
Gracias.
¿Serás capaz de parar para no cagarla?
Eres una princesa. - ¿Por qué?
Tomemos algo. - Qué guapa.
Hola, Liz. - ¡Hola!
Hola, marido de Liz.
¡Monísima! - Eso no le gusta.
Eres una princesa.
Muchas gracias. - ¿Tendrá morro?
Bueno, van a venir casi todos. Solo dos han pasado. Lady Gaga...
No la conoce. - Ya.
Aún me duele.
Y el otro es Paul.
Tiene que hacer algo muy importante esta noche.
MEG- HOLA, PAPÁ. LLEGO MAÑANA. TE VEO EN TU OFICINA A LA 13:00.
ITINERARIO PLANEADO:
NEURÓLOGO - SEGURO MÉDICO TERAPEUTA - GRUPO DE APOYO
CON CANABIS
Qué pinta tiene.
¿Qué tal te va últimamente, Sean?
Oye, ¿cómo eran los 70?
¿En serio? - Sí.
Vale, pues abrochaos los cinturones
porque este menda...
...tenía una melena enorme.
Iba a la última.
Y pasábamos de cinturón en el coche. No te engaño.
¡Nos daba igual!
La chuchería que más lo petaba eran los cigarrillos aquellos de chocolate.
A los críos les encantaban,
estaban cojonudos. Yo tenía una moto cojonuda.
Hola, Jimmy. - Hola.
Jimmy.
Hola. - ¡Hola! ¡Qué sorpresa!
Cuánto tiempo. - Sí. Y tanto.
No te veíamos desde el funeral.
Eric. Perdona, es idiota. ¿Cómo te va?
Pues me va muy bien.
Cómo me alegro. - ¿Seguro?
La verdad es que hacíais buena pareja. - Pues sí.
Cómo me alegro de verte. - Yo también.
¿Nico ha venido Nico contigo? - ¡Oh! Verás, nos hemos divorciado.
Oh, no. Oh, no, no.
No, no, no. - Yo estoy bien.
Vaya, son muchos "noes".
Muchísimos. Tranqui. - No.
Te quería muchísimo.
Erais monísimos.
Los dos erais un ejemplo a seguir.
¡Vaya! Se me ha acabado.
Un tequila más.
Mejor dos. No estaba listo para una fiesta.
La peña es megaidiota.
¿No me digas? Qué me vas a contar a mí.
Quedé con tres la semana pasada. Estaban de vicio.
Pero ninguno consiguió llevarme al huerto.
Hace tiempo que le busco otro término a eso.
Anoche comí mexicano
y se me ocurrió... "mojar el taco".
¡Oh, no! No me gusta.
Puede que ya no quiera tener sexo nunca más.
No digas chorradas, ¿vale? Los gustos cambian.
Toma.
Derek, ¿recuerdas cuando follábamos todo el rato?
¡Ah, sí! Cuando mojaba el churro.
Ahora solo tengo ganas de 15:00 a 15:20.
Así Derek no me da el coñazo el resto del día.
Vale. - No pasa muy a menudo.
Es Charlie.
¿Nos escondemos?
No es ese tipo de fiesta, marido de Liz.
¿No estabas ocupado? ¿Por qué has venido?
No lo sé. - Bueno, pasa. Pasa.
Entra.
Mirad quién ha venido.
Quiere matarme. - ¿Qué?
Que quiere matarme.
Liz, ¿te importa...?
Yo no... Hola. - No. Oh.
Yo no quiero matarle. - Vale.
Venga, pasa. Pasa.
Ven conmigo. - Me piro.
No. No te vayas. - Puedes quedarte.
No... - Pasa.
Ven a comer algo. - Coge un plato.
Ven. Cojamos un plato. - ¡Por Dios!
Entres 15:00 y 15:20 es muy poco tiempo.
Ya, dímelo a mí.
Jimmy.
¡Ben! Hola, ¿cómo estás?
Qué abrazo, qué abrazo. - No digas nada.
Oye, ¿te había presentado a mi novia, Kiara?
Qué va.
Hola. Pues encantado de conocerte.
Y, chicos, ¿puedo saber cómo os conocisteis?
Fue gracioso.
Pues en la iglesia.
Sí que es gracioso, no cabe duda.
Bueno, encantado de conocerte. Por primera vez.
Lo mismo digo.
Os miramos y nos morimos de envidia.
Kim y yo nos alegramos un montón de que se acabe el año.
Ha habido momentos duros.
Seguro que eso no pasa con un psicólogo en la familia.
Te sorprenderías.
Es increíble que antes lo hiciera por diversión.
Es que la maría es más fuerte que en nuestra época.
¿Quién es este tío?
Déjame.
Sí, así mucho mejor. - Ya.
Tengo la boca seca.
¿Qué quieres de beber?
Un polo. - Tráele a Paul un polo.
¿Qué le traigo si no tienen polos? - Pues tráele uno de casa.
¿Uno de los míos?
Vale.
El camarero es tonto.
Oye, ¿qué tal Bob Marley?
Fatal.
Todo esto es culpa tuya.
¿Qué he hecho yo?
Decirme que le contara a Meg que tenía Parkinson.
Así que se ha cogido un avión para cuidar de su padre.
Llevo mucho queriendo pasar tiempo con ella,
pero está ocupada.
Y ahora, como le he dicho que estoy enfermo, lo va a dejar todo,
porque cree que es lo que tiene que hacer.
Es chantaje emocional.
Igual que pedirle matrimonio a Charlie delante de todos.
No, lo mío no es chantaje emocional. - Ajá.
¿Lo es?
No puedo decir que no lo sea.
¿Ves? - Dios.
¿De qué...? - Lo siento.
Perdona, me he comido una gominola. - Dios.
No. Ya lo hemos hablado.
Esto no se come. ¿Recuerdas? Ya hemos hablado de ello antes.
Me encanta con Sprite.
Margarita de gasolinera, ¿eh? - Sí.
¡Gaby! Hola. - Hola.
¿Te relleno la copa? - No.
Voy a parar un poco.
Ella es mi amiga Kiara.
Hola. - Hola.
Me echó una mano cuando estaba mal. - Fui trabajadora sexual.
Pero jugábamos al Uno
porque no se me levantaba. - Dios mío.
También veíamos Top Chef. - Cierto.
Ya no ejerzo. Ahora, Ben me lo paga todo.
¿Ben? ¿Estás diciéndome que ese tío te pone algo?
¿Que si mojo el felpudo?
Esa sí me gusta. Es...
¡Liz! Mojar el felpudo.
Me gusta.
¿A que son monos? - Demasiado.
Te dije que a los viejos les encanta hablar de ellos mismos...
¿Hola?
Separaos.
Venga, que corra el aire. - Pero, ¿qué haces?
¿Estás bebiendo alcohol?
Tampoco es para tanto, papá. - ¿Sabes qué no lo es?
¡Pero bueno! ¿Estás bien? ¿Quieres agua o algo?
¿Qué?
Alice, sé que estás intentando hacerte la guay
delante de Sean. - ¿Hacerme la guay?
No estoy intentando eso.
Cielo, cariño...
Sé que tú piensas que Sean está bueno.
Te escuché.
En la cabaña de la piscina.
Genial.
Oye. - ¿Sí?
¿Qué le has dicho, tío?
"A ver cómo de rápido puedes subir las escaleras".
Qué majo.
Hola. - ¿Qué ha sido eso?
¡Yo qué sé!
¿Cuál es el problema?
Que no para de acercárseme gente en esta estúpida fiesta para decirme
que Tia y yo hacíamos la pareja perfecta.
Gaby, no era así.
Llevábamos un tiempo que discutíamos por todo.
Cuando me fui a ver a mi madre, se te olvidó ir a por Alice al instituto.
¡No se me olvidó! Llegué tarde. Así que no es verdad. Llegué tarde.
¡Por Dios, Jimmy! No sabes nada de esta casa.
Estás obsesionado con el trabajo.
Estaría genial que, por una vez, fuese yo la que saliera de casa.
¿Otra vez? Ponte a trabajar, Tia. ¡Deja de quejarte!
Oye, baja la voz.
A veces me siento como un puñetero impostor, Gab.
No lo eres.
Mira, los dos sabemos que ninguna relación es perfecta.
Así nos ganamos la vida.
Estábamos muy mal los meses antes de que muriese.
De verdad, siento que no seas feliz. Te lo juro.
Pero ya estoy harto de ser yo la excusa de que seas tan infeliz en tu vida.
Yo también estoy harta.
En la última fiesta que celebramos, ella tenía esa mirada.
Me di cuenta enseguida.
Creo que ahí ya no me quería, Gaby.
Ni siquiera sé si le gustaba.
Pensaba dejarme, Gaby.
¿Sacas todo eso de una mirada? ¿En serio, Jimmy? ¿De verdad? ¿Todo eso?
Sí, de una mirada. Fue la peor mirada que había visto.
Mira, escucha. Sé que pasabais una mala racha. Lo sé de sobra,
pero no pensaba dejarte. Me lo habría contado.
No te lo habría dicho. - Sí.
Sabía que nos llevábamos bien. No te lo habría dicho.
Jimmy, escúchame. En serio. Tia te quería mucho. De verdad.
Pruébalo.
¿Cómo coño voy a probártelo?
Ahí lo tienes.
Actúas como si fuera malo el hecho de que tus hijos cuiden de ti.
¡A la mierda! Voy a mandarle un mensaje al mayor, a Matthew.
"Estoy triste. Si no me llamas, me voy a enfadar".
Enviar.
Colgar.
Buena jugada.
Les he limpiado el culo, ayudado con los deberes,
he ido a todos sus eternos y aburridos partidos de béisbol...
Amo el béisbol.
El béisbol es un rollo.
Me tenían ahí, así que, que lo hagan por mí.
Me lo merezco.
Pues yo creo que no.
Era muy pequeña cuando me separé de su madre.
Tendría que haber estado, pero no estuve.
Pues, nada, la has cagado.
Aun así, va a estar ahí contigo.
Yo, en tu lugar, no me sentiría nada mal. Me sentiría agradecida.
Ya.
Bien. Listo.
Necesito algo crujiente y con sabor a queso.
¡Derek!
¿Quién es Derek? - El camarero.
¿Derek?
Oye, ¿quieres hablar?
No. - Bien. Yo tampoco.
Vale, esta canción anima mogollón.
Charlie, ¡por fin has llegado!
Se la he comprado a Jimmy.
Qué mono.
¡Oh! ¿Qué? ¿Qué es lo que pasa?
Todo a su momento.
¿Dónde coño está Jimmy?
¡Eh, ven! Ven aquí. ¿Listo?
Jimmy, ya. Te toca. - Bien.
Bien. Vale.
Charlie.
Hoy es día de celebración,
pero no por lo que crees.
Vale, ¿listo?
Vamos.
Eres tan hermoso
Venga, más rápido.
Para mí - Para mí
Eres tan hermoso - Eres tan hermoso
No es un dueto.
Para mí - Para mí
¿No lo ves? - ¿No lo ves?
Eres todo lo que esperaba - Eres todo lo que esperaba
Eres todo lo que necesito
Ay, madre.
He vomitado.
Ya lo vemos.
Vale, dadnos un minuto...
¡Dios mío! - La hostia.
Ya da igual. A la mierda. Sí. Se acabó la fiesta.
Bonito, ¿eh?
Bueno, dejad todos de mirar. Venga.
Gaby. - ¿Qué?
He vomitado. - Lo sé. Lo he visto y lo huelo.
Ven, campeón.
Voy muy colocado para esto. - Ya me gustaría a mí.
Pobre Jimmy. Y en su gran noche.
Que le den a Jimmy. Iba a ser nuestra gran noche.
Se suponía que era una pedida sorpresa.
Toda la noche estaba planeadísima. Y sin ayuda de nadie.
Lady Gaga me envió un correo
que mandará a todos los gais que la invitan a fiestas
y luego Jimmy decide convertirse en la niña del Exorcista.
Ha sido un puto desastre.
Sí.
¿Sí? ¿Que sí es un puto desastre o...?
Que sí me caso contigo.
¿En serio? - Sí.
Espera, antes tengo que enseñarte esto.
Es precioso.
Póntelo, venga.
Enhorabuena.
¿Queréis algunos consejos para que vuestro matrimonio funcione
y vuestra hija no se distancie?
No. - Creo que no.
Comunicaos mucho.
Poneos a la defensiva y la cagaréis.
Pero dos personas vulnerables
encontrarán la forma de estar unidas.
Sean, estoy bien. Vete y diviértete.
Ya me divierto. Esto mola. Contigo.
¿Dónde fue esto?
Alice, para. ¡Ahí va! - Perdona. Ya está. Ya está.
Pensé que... - Eres solo una cría.
Me voy ya.
Lo siento. Lo siento. - Me voy.
Lo siento mucho. - Tranquila.
No, no, no, no, no. ¡Mierda!
¡Mierda!
¿Se puede?
Hola.
¿Qué tal?
Me siento genial. - De lujo. Mira, cómo se mueve.
He hecho gárgaras. - Sí.
Me he duchado y me he bañado. - Vale.
Bien. - Y puede que me haya dormido.
Lo más seguro. Llevas aquí más de una hora, así que...
A lo mejor se les ha olvidado. - Dios, no.
Aquello parece la escena de un crimen. - ¡Joder!
Bueno, ahora que pareces coherente y que te encuentras algo mejor,
puede que quizá te apetezca mirar esto.
Fue en mi cumple. Dos semanas antes de que muriera.
¿Ves cómo te mira? Estaba colada por ti.
¿No te fijas tanto en las miradas? ¿Qué te parece esta?
Y, ¿sabes? Es una solemne gilipollez
que pienses que no me lo habría contado.
Yo lo sabía todo. Y no solo las cosas buenas.
Me dijo también que no estuviste a la altura cuando Alice nació.
Ya... - Me habló de la pareja
con la que estuvisteis a punto de follar en el bar de extraterrestres en Reno.
¡Oh! Eso iba... - ¿Qué?
A ser divertido.
Si hubiera pensado dejarte, me lo habría contado.
¿Vale? Así que ya está bien de torturarte con esa mierda, ¿quieres?
Yo te aseguro que esta es otra cosa
a la que te es fácil agarrarte
en lugar de asumir que Tia ya no está,
pero Jimmy, ella te quería.
Muchísimo.
La foto es la prueba.
Muchísimas gracias. - En serio.
Ven. - Soy un completo estúpido.
No, tranquilo. Vamos. Ya.
Gracias. Eres una amiga increíble.
Ya, lo sé. Lo sé.
Traducción: Roberto Cuenca Rodríguez