我都沒怎麼睡,妳打呼超大聲的
不可能,我不打呼的
對,一定是我吧 -對
對
再見 -再見
嘿,德瑞克,你好嗎?
很好,我老婆沒有缺點
真幸福啊,兄弟
早安,怎麼了嗎?
對於艾莉絲暗戀尚恩的事,妳說對了
等等,你別動...
我的老天爺 -天啊,媽的
莉茲,現在還早耶
快來...
真他媽的 -快來...
就跟你說吧 -我們本來應該一起說的
抱歉,我只是...我超開心能挖苦他
妳怎麼會在這裡? -你怎麼會問呢?
昨晚,我們喝到爛醉... -醉到不行
我通常會對此感到很難為情
但我認為這是注定的
就像老天的計畫 讓妳親眼看到吉米自打臉
哇
妳知道怎麼著? 繼續幸災樂禍吧,因為妳搞得越久
就越晚去接保羅上班
幹,糟了
是啊,小心開車,妳這討厭鬼 -閉嘴
希望他生氣到對妳汪汪叫
有時候保羅會生氣到對人汪汪叫
好,聽著,你相信尚恩吧? -我相信,是啊
那就別擔心這暗戀的事
我知道,我不會擔心的
但真的別擔心 -謝了,莉茲
妳老公在車道上睡著了
他又沒打擾到別人
我只是想當個好外公 我可以買什麼生日禮物給他?
妳有買多力多滋嗎? -什麼?有,我有買多力多滋
什麼? -梅森想要多力多滋
當生日禮物? -不是
他想要Switch
Switch是什麼鬼東西?
是他的朋友們都有的一種遊戲機
我何不就給他個紅包?
他喜歡錢,對吧?
好啊,太好了
她在哪裡啊? -爸,誰在哪裡?
我的同事都會接我上班,但她不在這裡
她為何要接你去上班?
因為她需要個伴
她選你?
我在車上很好玩的 我會玩尋找金龜車遊戲
拜託,怎麼回事?你都還好嗎?
沒事啦,我的車在修車廠,就這樣而已
等等,她來了 -爸
我之後再跟妳聊 -再見
我的天啊,保羅,我非常對不起
我需要很快洗個澡,換衣服
然後我會打杯青汁,你要一杯嗎? 我真的很抱歉
汪
《誠實診療室》
很醜
你瘋了,我覺得很可愛
嘿,你們兩個好嗎?
尚恩討厭他新執照的照片,跟他說很好看
好
尚恩,你新執照的照片很好看
你的顴骨超級立體的
而且你是器官捐獻者 又讓你變得更性感了
你為何要讓氣氛變得這麼尷尬?
我...這個要求本來就很尷尬啊
天啊
你還好嗎?
還好,是我爸,他一直來訊息說要聚一聚
他一下要踢我出家門,一下對我很好
尚恩,你應該一直生你爸的氣
真的嗎? -不是
別這樣,很煩人耶
嘿,我感同...我自己現在也跟保羅
處於很不正常的關係中,但你知道嗎?
我們坐在這裡怨天尤人 是得不到任何結果的,對吧?
我是有點喜歡
我知道,這樣很棒
但也許我們得投入進去
讓事情能夠向前邁進
你覺得我該去見我爸?
對,有何不可?你知道嗎?勇敢點
你跟我,好嗎?
我們要好好掌控這些關係,好嗎?
像這樣...
還是他媽超尷尬的
真的很尷尬,兄弟 -是啊
在你...當我看到的時候才尷尬
當我質問他關於劈腿的事 他一點也不覺得抱歉
他說:“是啊,那又怎樣?她很辣耶”
那是個夢,根本沒發生過
對,但我的潛意識怎麼會有這種想法?
好的,好,唐娜,我得站在馬克這邊
別慶祝
我可以小小地開心一下嗎? -不行
唐娜,關於夢境的事
妳何不去小睡一下 看看夢裡的馬克會不會道歉?
他不會,夢裡的馬克是個王八蛋
在我的夢裡,妳棒極了
唯一的不同是妳的手成了一片片的披薩
我吃完之後會再生
夢的事情到此為止,好嗎?
這次診療接下去再也不聊夢的事情了
你們結婚前就同居了好幾年
你們從來沒這麼常吵架過
她那時沒這麼神經 -這樣沒幫助
我得分 -別那樣
沒有得分系統
我不知道你們是從哪學來的,所以請停止
聽我說,你們之前住在一起的時候
我想你們的潛意識知道自己可以離開
但現在你們結婚了 所有的問題就全部都放大了
我覺得你們兩個最好的做法
就是與彼此分享你們的不安全感 然後一起處理
妳跟妳老公有這樣做嗎?
那可不
“那可不”?誰他媽的會說“那可不”?
蕾芭麥肯泰爾 -也對
我應該說的是 “婚姻是一個超大的悲慘之坑
所以我才離婚 因為它慢慢地吸乾了人的靈魂
直到某天早上醒來 連鏡子中的自己都再也認不出來”
這才是我他媽應該說的
不,妳不該這麼說,太蠢了啦
拜託,保羅,幫我打打氣吧
拜託 -小加
婚姻是在人們早死的年代 所建立的一種制度
建立在土地所有權和生育之上
現在主要用來控制女人和賣氣炸鍋
天啊,你的精神喊話技巧爛透了 你知道嗎?
是啊,我知道 -不過沒關係
因為你是吉米的導師,而不是我的 讓我比較沒有這麼在意了
我不是吉米的導師
你是,而且你很喜歡
在我剛來的時候 你跟吉米就已經很要好了
時髦的白人男子們 在聊你們有多喜歡妮娜西蒙
我愛妮娜西蒙 -你知道嗎?沒關係
反正如果我有得選,你也不會是我的導師
不會嗎? -不會
我會選個長相跟我一樣的人
很合理
(葛蕾絲,能回電給我嗎?葛蕾絲)
(葛蕾絲,拜託啦,葛蕾絲)
當我還在研究所的時候
我的教授們都是暴躁的白人老頭
我討厭那些傢伙
嘿,保羅,你好嗎?
很好嗎?很好,我也是 嘿,小加,很高興見到妳
好,我剛剛在外頭的走廊 想要進來尋求你的協助
我的病患葛蕾絲不回應我
然後我想到你不跟我聊關於病患的事
所以我決定不進來
但你還是進來了
但我還是進來了
聽我說,保羅,我知道 你覺得我做了些糟糕的決定
但我們可以向前邁進嗎?
是蜂鳴器的聲音
我得老實說,我不喜歡蜂鳴器,保羅
那你就該說些我同意的話
妳現在可以別這樣嗎? -很好笑啊
保羅,你知道嗎?
我本來覺得我知道你對我的感覺
但我猜我應該是錯了
沒關係,因為我不需要你的建議
我也不需要你的認可
那麼從今以後,你跟我
就都不說話好了?
好啊
我不想要這個,拿去 -再見,保羅
你有時候真的很討人厭,保羅
有時候?
寶貝,再見 -再見
嘿,這個領結可愛嗎?還是看起來 像《辛普森家庭》裡的艾甲甲?
很可愛
你根本沒有看我一眼 -我沒有嗎?
我很可能會看起來像是一個
30年來都穿同一套衣服的卡通人物 拜託你好嗎?
就...拜託,看一下,可愛嗎?
哇 -可以嗎?
可以啊 -謝謝你
對啦,你超可愛的
謝了,你最棒了
你怎麼會這麼幸運? -我想怎樣就怎樣
怎麼了?
沒事,只是很愛你
很好,大家都來了
抱歉打擾你們工作,但我有大消息 所以,抱歉,我不覺得抱歉
已經沒人會說 “抱歉,我不覺得抱歉”這種話了
所以我要你丟掉這種說話方式
但我還是呈現得相當不錯 我有一種能力,可以把話說得
帶著一絲潛在的諷刺感 這樣你們就知道我暗地裡在開玩笑
誰管你啊,你在錄他媽的播客嗎? 說快點,我可是很忙的
我想我只是很緊張,要跟你們說這件事
因為妳才剛跟尼可離婚,而吉米的...
老婆死掉了
對,但你們是我最好的朋友 所我要直接說了
我要向查理求婚
你們認真?沒反應?你們討厭愛嗎?
不是...我們為你感到很開心,兄弟
只是你說你要跟查理求婚
已經超多次了,但從來沒發生啊
所以這...開始感覺就像...
這情況該怎麼說才好? -他媽的千篇一律在唬爛
對,那樣,就是那樣說的
我得走了,因為我早上10點有排診療
而且是一定會發生的 -酸爆
你壞死了 -抱歉,我不覺得抱歉
哇,他說得真好 -沒有...
我收回,我還以為已經落伍了 但看來似乎還有能用得上的情況
我要去買戒指 然後我要拿來跟妳好好炫耀一番
會是個跟孩子們說的好故事
我要走了 -好
我倒退嚕喔
你要撞上門了 -我才不在乎呢,成功了
哇
好,葛拉漢,丟遠一點,小子
好啊 -好,繼續跑
好耶
你都沒讓我翹課過
他只翹了美術課,而且他很想你
我也很想他
你都好嗎?你看起來不錯
我很好,在向前邁進
好,繼續加油啊 -我會的
爸,你把禮物給他了嗎?
時機很重要 -禮物?
你要給我禮物?你怎麼那樣跳啊跳的?
你要給我什麼?又是襪子嗎?
都是你媽做的
如果我沒提到這點,她會很生氣的
她把你的獎章拿去裱起來了
當生活變得辛苦時 要記得自己的身分,你是英雄
謝了,爸
其實我得走了 -為何?
尚恩 -對,我得去...我愛你們
好,下次見囉
你口渴嗎? -對,我可以喝綜合果汁嗎?
好啊,你技術看來不錯喔 -謝謝
(今天真慘,妳想散散步嗎?)
(我有英文課要上)
(這是要還是不要?)
(要)
嘿,妳可以在奧圖老師的課 幫我掩護一下嗎?我要翹課
來,我超愛幫妳掩護
答啦
還是好完美喔,基斯 -是的
那你要買嗎?
我不要
瑞吉,有何貴幹?怎麼了嗎?
幾週前
我有時會在早上感受到一股強烈的焦慮感
有時候連離開房間都很艱難
你有按照我們安排的例行程序嗎?
百分之百
你的生活中有什麼別的改變?
既然你提起了...
你說奇波雷餐館有生酮餐是什麼意思?
那讓減肥更輕鬆了,不是嗎? 好,我們在奇波雷見吧
嘿 -嗨
那部電腦是小朋友的嗎?貼紙也太多了吧
我們不要再開始聊 貼紙筆電的事情了,好嗎?
你有什麼事? -我剛剛看了一個老病患
他的心理藥物學醫師 無故地改變了他的用藥
把他大腦的化學反應整個給毀了
我不知道那個蠢蛋在想... -等等...
等一下 -怎麼了?
你從沒跑來這裡跟我聊過你的病患
有啊,我常常進來這裡
只有為了批評我的筆電貼紙
還有問我為何我檯燈上有這麼多髮圈
為何妳的檯燈上有這麼多髮圈?
我喜歡它們能讓線條變柔和...等等,不對
好喔
我知道這他媽是怎麼一回事了
妳知道? -你本來只會去問吉米
而現在你跑來這裡面找我
是因為你把他推開了,現在你想他了
沒有,我不想他 -有,你有
而且我重視妳的專業意見
你知道我有多想要聽到你說這種話嗎?
但不是在這種情況下,好嗎?
你就晃進來 用那種“妳醒著嗎?”的起手式
就期待我連小褲褲也脫掉?
這到底是怎麼回事啦?
我才不要當你的第二選擇咧 我覺得你應該離開
好嗎?我根本不想跟你多待一秒鐘
離開,拜託
嘿,我喜歡妳的髮圈,我只是不懂而已
哪個病...不,不要...再見
吉米 -抱歉,我知道這...
很不得體,但我只能想到這個方法 讓妳跟我說話
我正要帶人看屋
我知道,就是帶我
你是凱文萊克泰德?
我不太擅長想假名
聽我說,抱歉我對你說謊
我該怎麼做才好呢?他是我老公,我愛他
葛蕾絲,我懂
我覺得好丟臉
因為你說如果我跟他在一起 你就不當我的治療師
我知道那是我說的
好,聽我說,如果妳需要我 我可以協助妳
不批判
拜託...
我的時段還有嗎? -幹,有啊
抱歉
喂,對,我就是
好,我很感激你跟我說
我得走了,我的小孩翹課了
別擔心,我以前常翹課
主要是去唐尼的廂型車上嘿咻 不是這一個唐尼
因為我高中的時候還不認識他 其實是另一個唐尼
好,我得走了
再見
我爸超反覆的
為何要求要見我,而我還是不能回家?
真的把我搞得他媽的好亂
對,爸爸都很神經
就像我自己的爸爸根本不瞭解我
沒人瞭解我
我瞭解啊
嘿,妳覺得那個有多高?
我們應該不能進去吧
好,是喔?
嘿,小心點
真他媽的 -尚恩
妳應該上來 -不用,謝了
是妳的損失
尚恩,拜託快下來
不要,我還要爬更高
這樣不好玩,別爬更高了
冷靜啦,很好玩,妳看
尚恩
真他媽的,哇
幹
哇,真是太瘋狂了吧
好的,我得掛了
嗨,妳好
妳的學校打來給我說妳翹課了
小姐,妳可以解釋一下嗎?
小姐? -對,沒錯,我就是要這樣
我本來以為我永遠都不用這樣 但現在我要,小...姐
兄弟,我翹的是英文課 而且我平均分數是98分
明天我只要跟他說我很傷心 他就不會處罰我
而且你也不應該,因為一個月前
我還在外婆的照片上清除你的古柯鹼耶
可以算了嗎?
一言為定
妳去哪了? -尚恩去見了他爸,讓他很難過
所以我們去散步了
只是散步?只是在附近 輕鬆地散散步而已?
我知道我的身體在做什麼動作 我要停下來,感覺很奇怪
我是酷爸爸,跟我說吧
我很擔心尚恩,他真的嚇壞我了
我覺得我不喜歡健行
如果我不能逼人停下來找石頭的話
我的天啊
莉茲,我說最後一次 我們沒有要找石頭,好嗎?
她喜歡石頭 -哪方面啊?
別想這個了,你買戒指了嗎?
她都跟我說了
我是很偏執的 -莉茲怎麼會來?
別閃避話題 -什麼?
你買戒指了嗎? -有,有啊
妳知道這聽起來像什麼嗎?
不知道,什麼? -妳買給艾莉絲的籃球
我可以拍手嗎? -請讓我跟妳一起拍,拜託
什麼,不... -給我們看戒指
好,妳們真是壞朋友
妳們兩個很煩,但不管這是哪招,很有用
嘿,我只是說說而已 如果你無法說出來的話,那也許...
查理就不是你的真命天子 -同意
妳知道查理就是我的真命天子
好,那也許就是因為有某種創傷 讓你裹足不前
是嗎? -也許吧,幹,就是啊
好,閉嘴,也許我不想要 婚姻的建議來自於
一個才剛...妳知道的
兄弟,你在恥笑我離婚嗎?
你他媽膽敢這樣
他就是這樣了 -我該走了
對 -抱歉,小加,對不起
別跟著我
我知道怎樣能讓妳開心點
我說最後一次,我不要找石頭
拜託啦
你好啊,熱水浴缸是發明來讓人開心的
你怎麼會覺得我他媽的不開心?
這個問題,你提問的口氣
還有你先說“他媽的” 然後才說“開心”
有點露餡了 -我很好
最近有掛在某個水塔上過嗎?
艾莉絲打我的小報告?
沒有...我在推特上有追蹤水塔的狀態
已經很久都沒貼文了
所以當我收到通知,我他媽超興奮的
想聊聊嗎?
你跟我說你不會再逼我的
然後你逼我去見我爸,而結果搞得爛透了
是嗎?為何?發生什麼事了?
你看,你又在逼我了
你知道怎麼著? 如果你做了什麼危險的事,我是你的醫生
我得來查看你的情況
也許你不該再當我的醫生了
尚恩,你要開除我嗎?怎樣?
那樣的話,我們在廚房相見時會很尷尬喔
你說得對,我不該住在這裡
尚恩,我覺得我們最近的進展很不錯
我很感激你收留我 但我明天一早就會離開了
拜託,兄弟,你在幹嘛啦?
沒事,就像你說的,要向前邁進
我看得出來他很傷心
但他不跟我聊,真的是太令人挫折了
妳要坐下嗎? -我在生氣
妳可以坐著生氣啊
我一直都很生氣,而且我一直都坐著
爸想幫忙,但現在變得一團糟了
現在尚恩要搬走,真的蠢死了
所以妳在生妳父親的氣?
不是...我是生你的氣
真是出乎意料啊
我要他來找你幫忙,他說你不跟他說話
兄弟,搞啥鬼啊?
我只是不認為尚恩應該住在妳家
誰在乎啊?
我終於準備好向前邁進 不要再擔心我爸了
但我是因為知道他有你,所以才能這麼做
你為何得當一個這麼固執的混蛋啊?
妳看吧,妳可以坐著生氣
那頂帽子醜死了
現在妳只是想說謊傷害我
好,如果妳超想 對我進行心理分析的話,那就來吧
別用那種態度闖進來
好,聽我說,我管太多了
才怪呢 -我對自己愛的人通常都會這樣
我正在努力改進這一點
所以,我們不用聊,謝謝你的咖啡
我以前是德州最像同志的男生
對...沒錯
是的...
嘿,你要去哪裡? -我不知道
不用急著走,你可以...
待在這裡慢慢思考
我不跟你說話了 -好
這個好酷,這是什麼? -我剛剛是怎麼說的?
我不知道發問也等於說話
說話就等於說話
吉米,我自己進來了
嘿 -我從你的冰箱偷了這個
尚恩,要來點啤酒嗎? -好啊
我在大學的時候太害怕當同志了
我的天啊,現在大學裡的所有人都是同志
對啊,聽起來超好玩的 -對
在畢業之前,我根本沒跟我父母坦白
我無意冒犯喔 但他們怎麼可能他媽的不知道?
因為那時候我會戴棒球帽,然後這麼說話
媽的
對 -直男布萊恩聽起來好性感
是嗎? -對啊,我覺得很帥耶
總之,我父母對宗教很虔誠
所以我知道他們需要一段時間來接受
但是...我不知道我會到現在還在等
但你怎麼從那樣子,變成一個常常說
“我想怎樣就怎樣”的人? 讓大家都覺得煩得要命
簡單啊,因為真的是我想怎樣就怎樣
因為...
我自此就再也沒有冒過那麼大的險
這樣的話,我就不會受傷
真有意思 -這個...
這個是因為創傷而裹足不前
像妳說的那樣嗎?
我他媽就跟你說過 這百分百是教科書上的範例
我超愛查理的,但他可能會拒絕
那樣是大錯特錯... -對
但他可以拒絕
他也可以答應,但結局不理想
看看妳嘛,抱歉
不,沒關係,我的婚姻就像是一場大災難
但老實說,我願意再次冒險
真的嗎? -對
很值得 -好
好 -謝謝
我得知道
跟直男布萊恩嘿咻是什麼感覺?
我花30分鐘取悅妳
然後那就是讓妳 在輪到我享受以前就閃人的藉口
你聽起來真完美,跟我結婚吧
小子,我治療過很多退伍軍人
這些可不是派對小禮物 你做了什麼才得到這些的?
他不會回答的
如果你回答,會惹怒他的喔
發生了點事情,我幫了幾個弟兄
拜託喔,兄弟
是我爸拿來給我的,我根本不想要
你為何不想要? 你不覺得自己應該得到這些嗎?
吉米有跟你說我得了帕金森氏症嗎?
不,他沒說,真是太慘了 -對,我不怎麼喜歡
所以你知道,這個白痴也知道
但我卻沒辦法跟我自己的女兒說
為何? -我會怕
我怕她對我的看法會改變
我不再是她的父親
會變成一個需要照顧的可悲老頭
我知道這是胡說八道 但我不知道該怎麼辦
在那裡大家都覺得我是某種英雄
我完全是另一個人
我會踢門,把人拖到街上
用槍指著小孩子
為了什麼?沒有理由 他媽的誰會那樣做啊?
極度害怕的21歲孩子,他就會那麼做
你是個好人,大家都愛你
無論在那裡發生過什麼事,他們都會愛你
每次我一想到,都還是會痛恨自己
那我該怎麼辦才好? -治療
我們得克服這種情緒惰性
你很走運,身邊有這個傢伙
謝謝你,真是感謝你,保羅,你人真好
有時候你可以別插嘴
抱歉
尚恩...
我只想要你知道 如果有什麼事的話,我...
我可以幫助你
嘿,兄弟,他比你專業多了耶
對啊,沒錯
怎樣?妳突然變成帽子達人了?
嘿,梅格,他收到了?很好
跟他說別一口氣花掉
我不是為了說這個打來的
現在能說話嗎?妳有時間嗎?
很好
親愛的...
我有事要跟妳說
字幕翻譯:徐懿芬