我几乎没睡 你鼾声如雷
不可能 我不打鼾
是的 那一定是我 -没错
是的
再见 -再见
嗨 德雷克 好吗?
很好 我老婆没任何缺点
为你高兴 兄弟
早 怎么啦?
你没说错 艾丽丝是喜欢肖恩
等等 别动...
老天 -我的天 该死
莉兹 一大早的
快点...
真该死 -快...
我们都说了 -我们说好一起说的
很抱歉 我为...能嘲笑他而兴奋过度
你为何会在这里? -你问得还真巧
我们昨晚喝得很醉 -“烂醉”
我其实会觉得很难为情
但我觉得这是冥冥中注定的
就像老天计划好让你看到吉米的狼狈样
天啊
你知道吗?继续幸灾乐祸吧 因为你这样越久
接保罗上班就迟到越久
该死 天啊
是的 注意安全 你这混蛋 -闭嘴
希望他气得冲你呼呼叫
有时当保罗气坏了 就会冲你呼呼叫
好的 听着 你信任肖恩 对吧? -是的 没错
那就不需要担心这爱慕的事
我知道 但我会担心
但别担心 -谢了 莉兹
你丈夫在车道上睡着了
他没妨碍任何人
我想当个好外公 我能买什么给他做生日礼物?
你有买多力多滋吗? -什么?是的 我买了
什么? -梅逊要多力多滋
作为生日礼物? -不是的
他想要一台Switch
Switch是什么鬼东西?
是一台他所有的朋友都有的游戏机
不如我给他钱?
他喜欢钱 不是吗?
那当然 太好了
她到底在哪? -爸 谁到底在哪?
最近我同事开车送我上班 但她现在还没到
为何由她开车送你上班?
她想有人陪
她要你陪她?
我在车里很有趣的 我会玩“打甲虫车”
拜托 发生什么事了?一切可好?
没事发生 只不过我的车拿去维修罢了
等等 她到了 -爸
我们待会儿再聊 -再见
我的天啊 保罗 真的非常抱歉
我只需要快快洗个澡并换件衣服
然后做杯绿色果汁 你要来一杯吗?非常抱歉
呼
难看极了
你真傻 我觉得很可爱
嘿 你们俩好吗?
肖恩讨厌他的新驾照照片 告诉他照片很好看
好的
肖恩 你的这张驾照照片看起来很棒
你的颧骨鼓鼓的...
而你是器官捐献者这一事实让你更迷人
你为何要把气氛搞得如此奇怪?
我...这是件...奇怪的差事
老兄
你没事吧?
是的 是我爸 他一直找我 说要聚聚
他前一秒把我赶了出来 下一秒又来示好什么的
肖恩 你应该生你爸的气 越久越好
真的吗? -假的
别这么做 讨人厌
听着 我能理解...我目前和保罗的关系
非常不融洽 但你知道吗?
要是只坐在这里怨恨 我们俩的事都不会有任何进展 对吧?
我还挺喜欢这样的
我知道 非常好
但也许我们该投入其中 懂吗?
开始向前迈进
你觉得我该去见我爸?
是的 为何不呢?我们就勇敢点
你我都一样 好吗?
我们来成为这些关系中的主导吧
就像...
还是这么奇怪
是挺奇怪的 老兄 -是的
是很奇怪 从你...我的角度来看
当我质问他偷腥一事时 他一点歉意都没有
他说:“是的 又怎样?她很性感”
那是一场梦 这事从未发生过
是的 但为何我的潜意识里会有这想法?
好的 是的 唐娜 这事我得站在马克这边
无需庆祝
我能不能就开心一下下? -不能
还有唐娜 这做梦的事
不如你小睡一下 看看梦中的马克是否会道歉?
他不会的 梦中的马克是个混蛋
但在我的梦里 你可是棒极了
唯一不同的是 你的手是一片片的披萨
在我吃掉后会再长出来
梦就到此为止 好吗?
在本次疗程剩下的时间里 不许再谈论做梦的事
你们在结婚前一起生活了好几年
从未如此激烈争论过
她之前没那么难搞 -这对事情没帮助
我得分了 -别这样做
没有计分制度
我不知道你们从哪学来的 所以请别再说了
听好了 当你们一起生活时
我觉得你们的潜意识里 知道自己可以随时离开彼此
但现在你们结婚了 所以你们之间所有的问题都被放大了
我认为最好的办法 是你们俩
互相分享彼此的不安全感 并一起处理这些情绪
你和你丈夫有这么做吗?
当然有
“当然有”?谁会说“当然有”?
瑞芭麦肯泰尔 -没错
我应该说“婚姻就是个痛苦的大坑
所以我才会离婚 因为它会慢慢地吸走你的灵魂
直到有一天你醒来后 发现竟然认不出镜子里的自己“
我就该这么说
不 你不该这么说 这太愚蠢了
别这样 保罗 让我开心点
拜托了 -加比
婚姻是一种早在人们寿命没那么长 就已建立起来了的制度
它建立在土地所有权和生育权之上
如今 它主要用于征服女性 和促销空气炸锅
老天 你不太会给人打气 你知道吗?
是的 我知道 -不过没关系
因为想到你是吉米的导师 而不是我的 就没那么难受了
我不是吉米的导师
你是 你还很喜欢这角色
当我刚加入时 你和吉米的关系已经很亲密了
两个很潮的白人 在谈论你们有多喜欢妮娜西蒙
我爱妮娜西蒙 -但你知道吗?这没问题
如果我有得选 你也不会是我的导师
不会? -不会
我会选择一个黑人、女人或者黑人女人
这个嘛 有道理
(格蕾丝号码 格蕾丝 能回我电话吗?)
(格蕾丝?拜托了 格蕾丝)
在我读研究生时
我所有教授都是脾气暴躁的白人老头
我讨厌那些家伙
嗨 保罗 你好吗?
很好?好的 我也是 嗨 加儿 很高兴见到你
是这样的 我在走廊上 想进来找你帮忙
我的病人格蕾丝不回应我
然后我突然想到你不会和我谈论病人的事
所以我决定不进来了
然而你却进来了
然而我却进来了
听我说 保罗 我知道 你认为我做了些糟糕的决定
但我们能别再追究而向前看吗?
是蜂鸣器
我得说实话 保罗 我不喜欢蜂鸣器
那你就该说我认同的话
你能别这样吗? -很好笑
保罗 你知道吗?
我一直以为我知道你对我的感觉
但我想我错了
但没关系 因为我不需要你的建议
也不需要你的认可
所以 不如从现在开始 我和你
再也不和对方说话?
好
我不要这个 拿去 -再见了 保罗
保罗 你有时还真的很讨人厌
有时?
再见 宝贝 -再见
嘿 这蝴蝶结好看吗?或看起来 像《辛普森一家》中的史密瑟斯?
非常好看
你甚至都没瞧我一眼 -我没?
我有可能会看起来像个动画人物
一个30年来都穿 同样一套衣服的人物 好吗?
就...拜托 看一看 好看吗?
天啊 -可以吗?
当然 -谢谢
是的 你帅呆了
谢谢 你最好了
你怎么会这么幸运 啊? -一切都如我所愿
怎么啦?
没事 爱你
真好 大家都在
很抱歉打扰你们工作 但我有个重大消息 抱歉我丝毫不觉抱歉
“抱歉我丝毫不觉抱歉”这词 已经不流行了
所以我希望你...从你的词汇表里
但我还是能成功使用它 我有这个能耐
能用暗讽的口吻说话 所以你们能知道我是在开玩笑
啦...这是在做播客吗? 说重点 大家都有事要做
我想我只是有点不敢告诉你们
因为你刚和尼克离婚 而吉米...
死了老婆
是的 但你们是我最亲密的朋友 所以我就直说了
我要向查理求婚了
不是吧?没表示?你们憎恨爱情?
不...兄弟 我们为你高兴
只不过你说过要向查理求婚
已有无数次了 但都没实现
所以 就是...开始让人觉得
用什么词来形容比较恰当? -不重要、微不足道的屁话
对 就是这句 完全正确
我得走了 因为我上午10点有个疗程
是真的会实现的 -中枪
真可恶 -抱歉我丝毫不觉抱歉
天啊 他成功了 -不...
我收回那句话 我以为这词不流行了 但它似乎还蛮好用的
我要买下戒指 然后拿到你们面前示威
这会是个能告诉你孩子的有趣故事
我要走了 -好的
倒着走
你会撞到门的 -一点都不在乎 成功了
天啊
好了 格雷厄姆 跑远点 新手
一定 -对了 继续跑
太好了
你从没让我翘过课
他只是翘了美术课 况且 他很想你
我也很想他
你好吗?看起来很好
我很好 向前迈进
好 继续加油 -会的
爸 你有把礼物给他吗?
碰 时机非常重要 -礼物?
你们给我准备了礼物?看你兴奋的
给我买了什么?更多的袜子?
都是你妈准备的
我如果不提起 她会非常不开心的
她把你的奖章表了框
记住 当你生活不顺心时 这就是你 你是个英雄
谢谢爸
其实 我得走了 -为什么?
肖恩 -是的 我得...我爱你们
好吧 我们下次见
你渴吗? -渴 可以喝果汁吗?
是的 你玩得很好 -谢谢
(糟糕的一天 想出来走走吗?)
(我得上英文课)
(那是去还是不去?)
(去)
嘿 你能帮我在阿尔托老师那里 打掩护吗?我要翘课
过来 太为你开心了
很棒吧
还是很完美 基思 -的确
那你要买吗?
不要
雷吉 有什么能帮你的?发生什么事了?
数周前
我突然开始在早上有非常严重的焦虑感
有时甚至离开房间都感到难受
你是否有按照我们给你安排的日程去做?
肯定有
你的生活是否有经历其他变化?
经你这么一说...
你是说奇波雷有卖生酮低碳餐?
那就容易多了 不是吗? 好的 我们奇波雷见
嗨 -嗨
这是贴满贴纸的儿童电脑?
我们就别再讨论 贴纸笔记本电脑的事了 可以吗?
你找我有什么事? -是这样的 我刚接见了我的一名前病人
他的精神药剂师无缘无故给他换了药
彻底搞砸了他的大脑运作
我不懂这些蠢货是怎么想的 -等等...
慢着 -怎么啦?
你从不会来这里跟我谈论你的病人
谁说?我经常来这里
只是来批评贴纸笔记本电脑
以及问我为何台灯上有那么多发圈
为何台灯上有那么多发圈?
我喜欢它们使线条柔美...等等 不
好的
我知道这到底是怎么回事了
是吗? -你以前都只跟吉米商量
而现在 你却来这找我
因为你把他赶走了 现在想念他了
不 我没想念他 -不 你有
我是重视你的专业意见
你知道我有多想听你说这话吗?
但不是在这样的情况下 好吗?
你大摇大摆地走进来 散发着“约吗?”的气氛
就期待我立刻张开双腿?
这到底是怎么回事?
我不是你想上就上的备胎 我想你该离开
好吗?我无法让自己与你多待一分钟
请离开
听着 我喜欢你的发圈 我只是不了解
哪个病...不...再见
吉米? -抱歉 我知道这...
很唐突 但这是我能想到的 唯一能让你跟我说话的办法
我正要带顾客看房子
我知道 那顾客就是我
你就是凯文拉克泰?
我不擅长编造假名字
听着 对你撒谎我感到很抱歉
但我能怎么办?他是我丈夫 我爱他
格蕾丝 我明白
我当时尴尬极了
因为你说如果我俩在一起 你就不当我的心理医生
我知道我当时是这么说的
好了 听着 你如果需要我 你会支持你的
不会批判
求你了...
我预约的时间还空着吗? -是的
不好意思
喂?是的 我就是
好的 很感激你通知我
我得走了 我孩子逃课了
别担心 我以前时常逃课
大多数是在唐尼的车里做爱 不是这个唐尼
因为我高中时并不认识他 其实是另一个唐尼
好的 我得走了
再见
我爸对我忽冷忽热
比如 既然还不允许我回家 那为何还要来见我?
这真让我想不通
是的 爸爸都是怪胎
我的亲生爸爸却根本不了解我
没人了解我
我了解
嘿 你觉得这有多高?
我想应该是不允许进入的
对 好的
嘿 当心
天啊 -肖恩
你应该上来 -不了
是你的损失
肖恩 下来吧
不 我要爬高点
这不是闹着玩的 别再往上爬了
别紧张 可好玩了 看看这
肖恩
我的天啊 哇
该死
哇 真是太好玩了
好的 我得挂电话了
嗨 你好
你学校打来告诉我你逃课了
所以 大小姐 你能解释一下吗?
大小姐? -是的 没错 我认真的
我从没想过我需要这样做 但现在我得这样了 大 小姐
老兄 我翘了英文课 而我英文的平均分数是98分
明天我只要告诉他 我因为难过而翘课 他就不会罚我了
你也不应该罚我 因为一个月前
我在帮你清理奶奶照片上的可卡因
所以 可以别追究了吗?
可以
你去了哪里? -肖恩见了他爸 这让他很不开心
所以我们去散步了
就只是散步?就只是 在附近轻松地散散步?
我知道自己的身体在做什么 我不做了 感觉很奇怪
我不紧张了 跟我说吧
我很担心肖恩 他把我吓坏了
我想我不喜欢远足
如果我无法让大家停下来找石头
我的天啊
莉兹 再说最后一次 我们不是来找石头的 好吗?
她喜欢石头 -以什么方式?
别担心 你买戒指了吗?
她把一切都告诉我了
我很挂牵这事 -为何叫莉兹来?
别想转移话题 -什么?
你买戒指了吗? -买了 是的
你知道这听起来像什么吗?
不知道 像什么? -你给艾丽丝买的篮球
我能鼓掌吗? -请让我和你一起做 拜托
什么?不... -给我们看看那戒指
好的 不爱你们这些朋友了
你们俩真烦人 但无论如何 目的达到了
听着 我只是想说 如果你无法向他求婚 那也许
查理并不是你的真命天子 -赞同
你知道查理就是我的真命天子
好吧 那可能是某种 创伤知情所导致的逃避
是吗? -也许吧 是的
好了 别说了 也许是我 不想接受关于婚姻的建议
不想从一个刚...你懂的
兄弟 你是在拿离婚来羞辱我吗?
你不敢吧
他真做了 -我该走了
是的 -抱歉 加比 抱歉
别跟着我
我知道怎么能让你好受点
再说最后一次 我不要找石头
不是吧
你好 泡热水浴应该是让人开心的事
你凭什么觉得我不开心?
你问的问题和问的口吻
你在“开心”这词之前用了“凭什么”
暴露了你不开心 -我很开心
最近在水塔上荡了一圈?
艾丽丝告的密?
不...我在推特上关注了水塔
挺久没什么动态了
所以当我接到信息提示时兴奋无比
想谈谈吗?
你说过不会再给我压力的
然后你怂恿我去见我爸 结果把一切都搞砸了
是吗?为什么会这样?发生什么事了?
看吧?你又在给我施压了
你知道吗?如果你做危险的事 我可是你的医生
我得...看看你还好吗
也许你不该再当我的医生了
肖恩 你要“开除”我?什么?
那我们在厨房碰面时会很尴尬
你说得没错 我不该住在这里
肖恩 我觉得我们最近相处得真的很好
谢谢你收留我 但我明早就会离开
别这样 兄弟 你在做什么?
没什么 就如你所说的 不断向前迈进
看得出他很受伤
但他不愿告诉我 所以很让人沮丧
你不要坐下吗? -我很生气
坐着也是能生气的
我总是很生气 但也总是坐着
爸尝试帮忙 现在一切都被搞砸了
肖恩现在要搬走 这太愚蠢了
所以你是在生你爸的气?
不...我是生你的气
这还真出人意料
我让他找你帮忙 但他说你拒绝和他说话
老兄 这到底是为什么?
我只是觉得肖恩不该住在你们家
谁在乎这?
我终于准备好向前看 不再担心我爸了
但只有知道他有你照顾 我才能这样做
你为何要如此固执?
看吧 坐着也是能生气的
这顶帽子太可笑了
你不过在为了伤害我而撒谎
好吧 如果你非要 给我做心理分析 那就做吧
别带着这种态度进来
好的 听着 我越界了
你没有 -我倾向于对我爱的人这样做
我正在努力改正
因此我们并不需要聊 谢谢你的咖啡
我曾是得州最有同性恋倾向的男孩
太好了...是的 你曾是
太好了...
嘿 那么 你要去哪里? -我不知道
不用急着走 你可以...
在想到办法前可以先住在这里
别说了 -好吧
这很酷 这是什么? -我刚说什么来着?
我不知道问问题也算是说话
只要开口就是说话
吉米 我自己进来了
嗨 -我从你冰箱里偷的
肖恩 要喝啤酒吗? -好啊
我在大学时根本不敢承认自己是同性恋
我的天 现在大学到处都是同性恋
就是 听起来多有趣 -是的
我甚至直到毕业后才向父母承认自己出柜
没冒犯的意思 但他们怎么可能不知道?
因为那时我会戴棒球帽并像这样说话
天啊
是的 -直男布莱恩说起话来真迷人
是吗? -是的 很吸引我
无论如何 我父母非常虔诚
所以我知道他们需要一段时间来接受
但...我没想到我到现在还在等
但你是如何从那样的你变成一个总是说
“一切都如我所愿”的人 说得我们甚至都想揍你
并不难 一切的确都如我所愿
因为...
从那以后 我再也没冒过大风险
这样我就不会受伤了
有意思 -这是...
这...是你所说的
创伤知情回避症吗?
我早告诉过你了 这太典型了
我很爱查理 但他有可能会拒绝
他若这样就是疯了 -对
但他有可能这么做
又或者他会答应 但最后我们还是分手了
就看看你吧 抱歉
不 没关系的 我的婚姻基本上 就像一场“垃圾箱火灾”
但说实话 我绝对会再冒一次险
真的? -是的
是值得的 -好的
好了 -谢谢你
我得知道
和直男布莱恩做爱是什么感觉?
我会花30分钟取悦你
然后在轮到我之前找借口离开
听起来太完美了 娶我吧
孩子 我的病人中有很多是退伍军人
这些不是那么轻易能得到的 你是怎么得到它们的?
他不会回答的
你如果回答 将会气死他
当时出了点事 我出手帮了几个哥们
不是吧 兄弟
是我爸拿给我的 我都不想要
为何不想要?你不觉得是自己应得的?
吉米是否有告诉你我有帕金森症?
不 他没说 真遗憾 -是的 我不想要
所以 你知道这事 这笨蛋也知道
但我还没法告诉我的亲生女儿
为什么? -我害怕
我怕她会以不一样的眼光看待我
那我就不单只是她爸
我会变成一个需要被人照顾的可怜老头
我知道这是屁话 但我不知该怎么做
在那里 大家都把我当作英雄看待
我当时是个完全不同的人
我会破门而入 把人拖到街上
也会拿枪指着孩子们
有何意义?根本没意义 谁会要这么做?
一个21岁的胆小孩子就会这么做
你是个好人 大家都爱你
不管在那里发生了什么事 他们都会爱你的
每次想到这事我还是很恨自己
那我该怎么做? -做该做的
我们必须克服这情绪惯性问题
能有这人支持你 你是幸运的
谢谢 保罗 非常感谢 你真是太好了
有时候不插嘴也没关系的
抱歉
肖恩
我只是想让你知道 若有任何需要 我会...
一直在你身边支持你
嘿 兄弟 他在这方面比你强多了
是啊 确实
什么?你突然就成了帽子专家了?
喂 梅格 他收到了?很好
告诉他别一次过把钱花光
我打来不是为了这个
现在...方便说话吗?你有空吗?
好
亲爱的
我有件事要告诉你
字幕翻译:萧碧霞