我完全睡不好,你的鼻鼾聲很大
不可能,我從不打鼻鼾
對了,肯定是我 -沒錯
對
拜 -拜
唏,戴力,好嗎?
很好,我老婆永遠是對的
你真幸運,老友
早晨,甚麼事?
你沒講錯,愛麗斯鍾意阿桑
等等,別行開...
天啊 -天啊,弊
現在晨早流流啊,麗絲
快點來...
大鑊 -過來...
我們講過了 -我們應該一齊講的
抱歉,我只是忍不住要嘲笑他
你怎會在這裏? -問得好
昨晚我們飲到好醉 -爛醉如泥
我覺得是自己的功勞
但我覺得是註定的
上帝要你看著占美自打嘴巴
嘩
我話你知,繼續得戚吧,因為你再不走
就會遲接保羅返工了
弊,慘了
對,小心駕駛啊,衰人 -收聲
希望他嬲到會話你可惡
有時保羅嬲就會叫“可惡”
好吧,聽住,你信任阿桑,對吧? -沒錯
那就別擔心暗戀一事吧
我知,我會啊
但別擔心 -麗絲,謝謝
你老公在車道睡著了
他沒阻住任何人
我想做個好公公,應送他甚麼生日禮物?
你有買薯片嗎? -甚麼?我有買啊
甚麼? -梅遜想要薯片
當生日禮物? -不是
他想要部Switch
Switch是甚麼鬼?
是遊戲機,他全部朋友都有
為何我不直接給他錢?
他鍾意錢吧?
好啊,好極
她在哪裏? -爸爸,你指誰?
同事最近車我返工,但她未出現
她為何車你返工?
她想有人陪
偏偏選你?
跟我坐車很好玩 我見到金龜車會打人一拳
夠了,怎麼了?一切安好嗎?
沒事,我部車要維修而已
等等,她來了 -爸爸
我遲些再跟你傾 -拜
天啊,保羅,十萬個抱歉
我要快快沖個涼和換衫
然後要榨五青汁,你要嗎?很抱歉
可惡
《誠實治療法》
樣衰
黐線,不知幾可愛
唏,你們好嗎?
阿桑不鍾意他新的車牌照 話他知很好看吧
好吧
阿桑,你的車牌照很好看
你的頰骨很好看...
而且你是器官捐贈者,所以更加索
你為何要搞到如此尷尬?
因為你的要求很兀突
唉
沒事吧?
沒事,是我爸,他不斷約我見面
之前趕我走,現在又這麼好
阿桑,你可以嬲你爸多久就多久
真的嗎? -不是
別那樣做,很煩
聽住,我明,我目前跟保羅的關係
像水溝油一樣,但你知道嗎?
我們兩個只顧抱怨 是不能解決問題的,對吧?
其實我幾鍾意
我知,感覺真好
但或者我們要全情投入,明嗎?
往前走一步
我應該去見我爸嗎?
有何不可?聽住,我們要勇敢
你和我
我們要抓緊這些關係,對吧?
就好似...
依然非常兀突
的確很兀突,老友 -對
奇怪是因為我的視角
我質問他出軌的事,他毫無歉意
他說:“對,那又如何?她很索”
是夢境,從沒發生過
對,但我的潛意識怎會有這念頭?
好吧,對,當娜,我在此事上撐馬克
別得意忘形
我可以開心一陣嗎? -不可以
當娜,關於那個夢
不如你小睡一陣 看看會否夢見馬克道歉?
他不會,夢裏的馬克是衰人
在我夢裏的你很正
唯一的分別是,你雙手是薄餅
我食完就會再生出來
別再講夢境了,好嗎?
今日剩餘時間都不講夢境
你們未結婚前已同居多年
而且從未這樣爭拗過
她以前沒這麼癲 -那樣講毫無幫助
我贏一分 -別那樣做
我們沒有計分制
我不知你們從何聽聞,但夠了
聽住,你們同居時
你們潛意識知道可以離開
但現在結了婚,你們的問題都被放大了
我覺得你們最應該做的事
向對方傾訴你的不安全感,然後一齊應對
你和丈夫會那樣做嗎?
十萬個當然
“十萬個當然”?誰會用那種字眼?
老一輩的歌手 -沒錯
其實我應該講:“婚姻是超慘的墳墓
所以我才離婚,它會慢慢榨乾你的靈魂
直至你有天醒來,不再認得鏡裏的自己”
我根本應該那樣說
不應該,太愚昧了
別這樣,保羅,逗我開心一陣吧
求求你 -嘉比
婚姻這制度是早死的人建立的
它是建基於土地擁有權和生育
現在主要用來征服女人和推銷氣炸鍋
天啊,你真是不識鼓勵人,你知道嗎?
我知道 -但不緊要
因為你是占美的導師 而不是我的,所以我沒那麼難過
我不是占美的導師
你是,而且你很享受
我最初來這裏時,你和占美已經很熟
兩個有型白男大談有幾鍾意妮娜西蒙
我確實鍾意妮娜西蒙 -我話你知,不緊要
若我有得揀,你不會是我的導師
是嗎? -沒錯
我會找個外表相若的人
很合理
(姬絲,覆我電話吧,姬絲)
(姬絲,別這樣吧,姬絲)
你知道嗎?我讀研究院時
所有教授都是忟憎的老白男
我好憎他們
唏,保羅,你好嗎?
好嗎?好極,我也是 唏,小嘉,見到你真好
我剛才在走廊,決定進來找你幫忙
我的病人姬絲不肯應我
然後我想起你不會跟我談病人
所以我決定不進來
但你還是進來了
我還是進來了
聽住,保羅,我知你覺得我做錯決定
但我們可以放下過去嗎?
是蜂鳴器
老實講,我不鍾意蜂鳴器,保羅
那就講我認同的說話吧
現在不要笑,好嗎? -搞笑嘛
保羅,我話你知
我曾以為知道你對我的情誼
但原來我錯了
不緊要,因為我不需要你的忠告
也不需要你的認同
所以不如從今以後,你和我
不相往來,好嗎?
好吧
我不想要,收回吧 -保羅,拜
老實講,你有時真的很衰,保羅
有時?
拜,寶貝 -拜
唏,這蝴蝶結好看嗎? 還是好似《阿森家族》的史密瑟斯
很好看
你半眼都沒望我 -是嗎?
我有可能會似卡通人物
他著同一套衫足足30年,求求你吧
求求你,別這樣,望望,好看嗎?
嘩 -有型嗎?
有型 -謝謝
對,你很可愛
謝謝,你是最好的
你怎會如此幸運? -一切在我掌握之中
怎麼了?
沒甚麼,愛你
好極,全世界到齊
抱歉,阻住大家工作 但我有重要消息,抱歉我不抱歉
無人再講“抱歉我不抱歉”了
所以我想你把它從你的字典鏟走
但我還運用得宜,我能夠在說話時
帶點不經意的諷刺 所以你知我暗地裏是講笑
啦...你當自己做網台節目嗎? 講重點吧,大家要開工的
我只是很緊張,要告訴你們
因為你剛跟尼高離婚,而占美就...
死老婆
對,但你們是我最好的朋友 所以我要講出來
我要向查理求婚
有無搞錯?無反應?你們仇視愛情?
不,我們替你高興,老友
但你講過會向查理求婚
一百萬次了,但你從未做過
所以只是開始有點覺得...
應該點形容? -有一丁點廢話
對,沒錯,正是如此
我要走了,我10點要見病人
是真有其事的 -好串
正一衰人 -抱歉我不抱歉
嘩,他用得很好 -不
我收回那句話 我以為已過時,但似乎又興起
我會買戒指,然後在你們面前曬命
這個故事好正,可以跟仔女講
我走了 -好
倒後行
小心撞門 -我不管,成功了
嘩
好吧,嘉咸,跑遠一點,初哥仔
好 -對,繼續跑
好嘢
你從不讓我走堂
他只是走了美術堂,而且他掛住你
我也掛住他
你好嗎?面色不錯
我很好,有改善
明白,繼續加油 -一定
爸爸,給他禮物未?
砰,時機剛剛好 -禮物?
我有禮物?你跳得這麼開心
送甚麼給我?又是襪?
全是你媽做的
若我不講明,她會不高興
她裱起你的徽章
當日子難熬時,要記住你是誰,是英雄
謝謝,爸爸
其實,我要走了 -點解?
阿桑 -對,我愛你們
好吧,下次再見
口渴嗎? -口渴,可以飲賓治嗎?
好,你的技術很好 -謝謝
(今日好差,想去散步嗎?)
(我要上英文堂)
(即是去不去?)
(去)
唏,可以幫我 向奧圖老師解釋嗎?我要走堂
過來吧,我好開心你這樣做
登凳
還是完美,奇夫 -沒錯
那麼,要買嗎?
不買
雷治,我可以點幫你?發生甚麼事?
幾週前開始
我偶爾在早上忽然極度焦慮
有時甚至無法行出房門
你有跟足我們編排的流程嗎?
百分百跟足
你的生活有甚麼轉變?
講開又講...
墨西哥快餐店有生酮餐是甚麼意思?
那樣容易得多,不是嗎? 好吧,做得好,快餐店
唏 -嗨
那是細路電腦嗎?有很多貼紙
別再談貼紙電腦,聽到未?
有何貴幹? -是這樣的,我剛見完一個舊病人
他的精神科醫生無故替他換藥
徹底搞亂了他的大腦化學物
我不知這些白癡在想甚麼... -等等
等等 -甚麼?
你從未試過進來談你的病人
有啊,我經常進來
只是批評我的電腦貼紙
問我點解檯燈有這麼多頭飾
點解你盞檯燈有這麼多頭飾?
我鍾意它們令線條更柔和...等等,不
好吧
我明白發生甚麼事了
是嗎? -你以前只會問占美意見
現在你只剩下我
因為你把他推走,現在掛住他
我才不掛住他 -你掛住啊
我重視你的專業意見
你知我有幾想聽到你那樣講嗎?
但不是這樣
你衝入來,帶著“未睡嗎?”的態度
然後就想我除褲?
你到底講甚麼?
我不是你的後備炮友,你走吧
聽到未?我甚至不敢再跟你相處多一秒
請你出去
其實我鍾意你的頭飾,只是不明白而已
哪個病人...不,拜
占美 -抱歉,我知這樣
很不當,但我只能用這方法跟你傾
我準備帶人參觀間屋
我知,就是我
你是奇雲勒泰特?
我不識作假名
聽住,抱歉,我講大話
我可以點做?他是我丈夫,我愛他
姬絲,我明白
我覺得很難堪
你話若我不離開他,就不再做我的治療師
我知自己是那樣講
好吧,聽住,若你需要我,我都會支持你
不帶批判
求求你吧
我的預約還有效嗎? -當然有
抱歉
喂,對,我就是
好吧,多謝你話我知
我要走了,我個女走堂
別擔心,我以前經常走堂
主要是去當尼部車做愛,但不是這個當尼
因為我讀高中時未識他,是另一個當尼
明白,我要走了
拜
我爸一時一樣
為何要約我出來,但我還未可以回家?
真的搞到我好亂
沒錯,爸爸總是令人很亂
彷彿我爸爸不再了解我
無人了解
我了解
唏,你覺得它有多高?
我們不應該入去
沒錯
唏,小心啊
天啊 -阿桑
你應該上來 -不用,謝謝
你走寶了
阿桑,求你下來吧
不,我要再爬上去
別胡鬧了,別再爬上去吧
冷靜點,很好玩,你看
阿桑
天啊,嘩
弊
嘩,真是黐線
好吧,我要收線了
嗨,哈囉
你學校打電話來說你走堂
姑娘,你可以解釋一下嗎?
姑娘? -沒錯,我是這樣講
我從沒想過要,但現在要,姑娘
老友,我走了英文堂,我的平均分有98分
明天我跟他說我不開心,他不會罰我的
你也不應罰我,因為一個月前
我幫你把嫲嫲張相上的可卡因掃走
當粉筆字抹掉吧
同意
你去了邊? -阿桑見完他爸後不開心
所以我們去了散步
只是散步?只是在附近行來行去?
我留意到自己的肢體語言 我會停,很奇怪
我是潮爸,講我知吧
我很擔心阿桑,他差點嚇死我
我不鍾意這樣行山
因為我不能叫大家停低找石頭
天啊
麗絲,講最後一次 我們不會找石頭,聽到未?
她鍾意石頭 -點解?
你別理吧,你有無買戒指?
她全都講我知了
我很想知 -麗絲怎會來了?
別扯開話題 -甚麼?
你有無買戒指? -有啊
你知道聽似甚麼嗎?
是甚麼? -你話送籃球給愛麗斯
我可以拍手嗎? -我要跟你一齊做
甚麼?不要... -給我們看戒指
好吧,你們真不夠朋友
你們很煩,但無論如何,的確有效
我的意思是 若你開不了口求婚,那麼或者
查理不是你的真命天子 -同意
你知道查理是我的真命天子
好吧,那麼或者有些創傷引致的逃避
是嗎? -或者,沒錯
好吧,夠了,或者我不想要你的婚姻建議
你剛...你懂的
老友,你在奚落我離婚嗎?
你真斗膽
他很斗膽 -我要走了
對 -抱歉,嘉比,是真的
別跟住我
我知點樣會令你開心一點
講最後一次,我不會找石頭
別這樣吧
哈囉,熱水浴應該會令人開心的
何以見得我不他媽的開心?
這個問題和你的話氣
你在“開心”前面加了“他媽的”
很明顯吧 -我沒事
最近有從水塔晃來晃去嗎?
愛麗斯爆我大鑊?
不,我有追蹤水塔的推特專頁
它很久沒新動態
收到通知時,我不知幾興奮
你想談談嗎?
你講過不會再逼我
但你逼我去見我爸,然後一切都搞亂了
是嗎?點解?發生甚麼事?
看到吧?你又逼我了
老實講,若你做危險事,我是你的醫生
我要替你檢查一下
或者你不應再做我的醫生
阿桑,你要炒我?甚麼?
我們在廚房碰面時,氣氛會很尷尬
有道理,我不應留在這裏住
阿桑,我覺得我們最近進展良好
我感激你收留我,但我明早就會走
夠了,老友,何必這樣?
不,是你講的,要往前走
我看得出他很傷心
但他不肯講我知,真令人洩氣
你會坐低嗎? -我好嬲
嬲都可以坐低啊
我總是很嬲,而且經常坐低
爸爸試過幫忙,然後一切都差透了
現在阿桑要搬走,真是白癡
即是你嬲你爸嗎?
不,我嬲你
真沒想到
我叫他找你幫忙,他說你不肯理他
老友,有無搞錯?
我只是不覺得阿桑應該住在你家
關人甚麼事?
我終於覺得可以往前走,不再擔心我爸
但我可以那樣做,是因為我知他有你
你為何要這麼固執?
看到吧?你嬲都可以坐低
這頂帽醜樣到爆
你只是講大話來傷害我
算數,若你很想分析我的心理,來吧
別用那種態度走進來
好吧,聽住,是我踩過界
不 -我經常對我愛的人那樣
我在努力改善
所以我們不用交談,多謝你杯咖啡
我在德州是基味最濃的男生
對...你的確是
對...
唏,你打算去邊? -不知道
不用急住走,你知你可以...
留到想到辦法才走吧
別再說話 -好吧
好型啊,是甚麼東西? -我剛才說甚麼?
我不知發問也算是說話
說話就是說話
占美,我自己進來了
唏 -在你的雪櫃偷的
阿桑,要啤酒嗎? -好啊
身為基佬,我在大學時好驚
天啊,現在的大學人人都是基
沒錯,聽似很好玩 -對
我到大學畢業後才向父母講出性取向
我絕無惡意,但他們怎會不知道?
因為我以前戴棒球帽和這樣說話
天啊
對 -直男拜仁把聲好索
是嗎? -正是,很吸引我
總之,我父母是超虔誠教徒
所以我知他們花了點時間才接受
但是我不知自己還在等
但那個你怎會變成一個
經常講“一切在我掌握之中” 令全世界都覺得煩的人?
很簡單,一切在我掌握之中
因為...
我從此再沒試過冒險
那樣就不會受傷
真有趣 -是否...
是否如你所講
是創傷引致的逃避?
我跟你講過了,你是最典型的例子
我很愛查理,但他可能會拒絕我
那是他走寶... -對
但有可能啊
抑或他會答應我,最終合不來
老實講,你就是例子,抱歉
不緊要,我的婚姻簡直是災難
但老實講,我絕對會再冒險多一次
真的嗎? -沒錯
是值得的 -明白
好吧 -謝謝
我很想知道
跟直男拜仁做愛是點樣?
我用30分鐘去滿足你
然後趁輪到我之前借故走人
聽似很完美,娶我吧
我醫過很多退伍軍人,後生仔
這些不是隨便頒發的,你怎會得到?
他不肯答
若你答我就可以激嬲他
有事發生,我救了幾個同僚出來
搞錯啊,老友
是我爸帶給我的,我根本不想要
點解不想要?你不覺得自己值得嗎?
占美告訴過你,我有柏金遜症嗎?
沒有,真是不幸 -對,我也不想這樣
現在你知道,這個衰人都知道
但我一直無法講給女兒知
點解? -我怕
我怕她對我的觀感不再一樣
她會不再視我為爸爸
而是要人照顧的可憐老頭
我知很荒謬,但我不知點算好
人人都以為我在戰地是英雄
但我在那裏是另一個人
踢門衝入民居,把人拉到街上
用槍指住細路
為了甚麼?沒原因,誰會這樣做?
是怕得要死的21歲後生仔
你是好人,大家都愛你
無論在那裏發生甚麼事,他們都會愛你
每當我想起,我還是很憎自己
那麼我應該怎樣做? -要下功夫
我們必須克服這種情緒惰性
你真幸運,有這人支持你
謝謝,非常多謝你,保羅,實在太過獎了
有時你不用插嘴的
抱歉
阿桑
我只想你知,無論有何需要,我都會...
我都會支持你
唏,老友,他比你在行得多
對,很明顯吧
怎麼了?你忽然變了帽子專家?
唏,美格,他收到了?太好了
叫他不要一次過花掉
我不是為此打給你
現在是時候傾嗎?有時間傾幾句嗎?
好吧
乖女
我有事要話你知
字幕翻譯:尹寶燕