Komajda sem kaj spal. Smrčala si kot hudič.
Nemogoče. Ne smrčim.
Seveda. Jaz sem bil. -Ja.
Ja.
Adijo. -Adijo.
Hej. Kako si, Derek?
Odlično! Moja žena je brez napak. -Vesel sem zate.
Dobro jutro. Kaj je?
Alice je res zagledana v Seana.
Čakaj. Ne premikaj se.
Kristus. -Mojbog! Sranje!
Zelo zgodaj je, Liz.
Pridi.
Pizda. -Pridi.
Sva ti rekli. -Skupaj bi morali reči.
Oprosti. Veselila sem se, da ga bom zbadala.
Kaj delaš tu? -Hecno, da vprašaš.
Sinoči sva se ga nacedili... -"Nabasali."
...in zaradi tega bi se lahko počutila slabo,
a mislim, da je bilo tako usojeno.
Kot bi bog hotel, da vidiš Jimmyja ponižanega.
Vau.
Veš kaj? Kar naslajaj se. Dlje ko se boš,
kasneje boš šla po Paula.
Sranje! O ne!
Varno vožnjo, trapa. -Utihni!
Upam, da bo lajal nate!
Včasih je tako besen, da laja.
Ja. Seanu zaupaš, kajne? -Ja.
Potem se ne obremenjuj.
Vem, ampak se bom.
Nikar. -Hvala, Liz.
Tvoj mož spi na dovozu.
Nikogar ne moti.
Rad bi bil dober dedek. Kaj naj mu kupim za rojstni dan?
Si kupila doritose? -Kaj? Sem.
Kaj? -Mason hoče doritose.
Za rojstni dan? -Ne,
hoče Switch.
Kaj, hudiča, je Switch?
Igralna konzola, ki jo imajo vsi.
Naj mu dam denar?
Denar mu diši, kajne?
Seveda. Super.
Kje je? -Kdo, oče?
Sodelavka, ki me vozi v službo, pa je še ni.
Zakaj te vozi v službo?
Rada ima družbo.
Tebe je izbrala?
V avtu sem zabaven. Igrava "kdo prvi zagleda".
Kaj se dogaja? Je vse v redu?
Nič se ne dogaja. Avto imam pri mehaniku.
Čakaj. Prišla je. -Oče.
Se slišiva kasneje. -Adijo.
Mojbog. Paul, zelo mi je žal.
Oprhati se moram in preobleči,
pa še smuti bom naredila. Boš ti tudi? Žal mi je.
Hov.
Grozno.
Nor si. Prisrčna je.
Hej, kako sta?
Seanu ni všeč fotka za vozniško. Povej, da je dobra.
Okej.
Sean, na fotki si super.
Ličnice so zelo izražene.
Ker si darovalec organov, si še bolj seksi.
Zakaj moraš biti tako čuden?
Bila je čudna zahteva.
Stari!
Si v redu?
Oče. Nagovarja me, da bi se dobila.
Najprej me meče ven, potem pa je ves prijazen.
Sean, na očeta si lahko jezen, kolikor dolgo hočeš.
Res? -Ne.
Nehaj s tem. Zoprno je.
To razumem. Trenutno sem v zelo disfunkcionalnem razmerju
s Paulom. Ampak, veš kaj?
Nikamor ne prideva, če vsak po svoje trmariva.
Meni je tako všeč.
Vem, dobro dene.
Mogoče pa bi morala ugrizniti v to. Stvari spraviti v tek.
Naj se dobim z očetom?
Zakaj pa ne? Bodiva pogumna.
Midva. Prav?
Te odnose bova zgrabila za jajca.
Takole...
Še vedno je obupno čudno.
Zelo čudno. -Ja.
Čudno je, ko to vidim.
Ko sem mu omenila varanje, mu sploh ni bilo žal.
Rekel je: "In kaj potem? Seksi je."
To so bile sanje. Ni se zgodilo.
Kje je moja podzavest dobila to idejo?
Okej. Donna, na Markovi strani sem.
Ne veseli se.
Mi dovolite malo radosti? -Ne.
Glede sanj, Donna.
Zadremaj. Morda se bo sanjski Mark opravičil.
Ne bo. Sanjski Mark je kreten.
V mojih sanjah pa si ti čudovita.
Samo, da so tvoje roke rezine pice, ki se obnavljajo, ko jih jem.
Dovolj je sanj.
Do konca seanse so sanje prepovedane.
Pred poroko sta dolgo živela skupaj in se nikoli toliko prepirala.
Ni bila tako nora. -To ne pomaga.
Točka zame. -Ne delaj tega.
Tole ni točkovanje. Ne vem, od kod vama to, zato nehajta.
Ko sta živela skupaj,
sta podzavestno vedela, da lahko odideta.
Zdaj sta poročena in vse težave so večje.
Za vaju bo najbolje,
da si priznata negotovosti in jih skupaj razrešita.
To delate tudi vi?
Valjda.
"Valjda"? Kdo še reče "valjda"?
Magnifico. -Res je.
Morala bi reči: "Zakon je eno samo trpljenje,
zato sem se ločila. Počasi ti izsesava dušo,
dokler se nekega dne ne zbudiš in se v zrcalu ne prepoznaš več."
To bi morala reči.
Ne, ker je neumno.
Daj no, Paul. Malo me razvedri.
Prosim. -Gaby.
Zakon je institucija, ki je nastala v času, ko so ljudje umirali mladi.
Slonela je na lastništvu zemlje in razmnoževanju.
Danes je namenjen predvsem podrejanju žensk in prodaji cvrtnikov.
Ne znaš imeti spodbudnega govora.
Vem. -Nič hudega,
ker manj boli, da si Jimmyjev mentor, ne pa moj.
Nisem Jimmyjev mentor.
Si, in všeč ti je.
Ko sem prišla, sta si bila z Jimmyjem že blizu.
Kul belca se pogovarjata, kako obožujeta Nino Simone.
Obožujem jo. -Veš kaj? V redu je.
Če bi lahko izbirala, ne bi bil moj mentor.
Ne? -Ne.
Izbrala bi nekoga meni podobnega.
Logično.
GRACE, ME POKLIČEŠ? GRACE?
DAJ NO, GRACE
Na magisteriju so bili vsi profesorji sitni, stari belci.
Sovražim take.
Hej, Paul. Kako si?
Dobro. Jaz tudi. Hej, Gabs. Lepo te je videti.
Bil sem na hodniku in prišel sem te prosit za nasvet.
Pacientka se mi ne oglasi.
Potem sem se spomnil, da o tem ne govoriš z mano,
zato sem to opustil.
Pa si vseeno tu.
Ja.
Vem, da sem po tvojem sprejemal slabe odločitve,
toda pojdiva naprej.
Brenčalo.
Ne maram brenčala.
Potem pa govori, kar mi je všeč.
Lahko nehaš? -Smešno je.
Veš kaj, Paul?
Mislil sem, da vem, kaj meniš o meni,
a sem se motil.
Nič hudega, ker ne potrebujem tvojega nasveta
in potrditve.
Kaj, če bi nadaljevala tako,
da sploh ne govoriva?
Prav.
Nočem tega. Vzemi nazaj. -Adijo, Paul.
Včasih si res kreten, Paul.
Včasih?
Adijo. -Adijo.
Je metuljček lušten ali sem kot Smithers iz Simpsonovih?
Zelo lušten je.
Niti pogledal me nisi. -Res ne?
Grozi mi, da bom videti kot animiran lik,
ki že 30 let nosi ista oblačila. Prosim.
Poglej. Je lušten?
Vau. -Štima?
Ja. -Hvala!
Ja, lušten si.
Hvala, najboljši si.
Kako si imel tako srečo? -Vse mi gre na roko.
Kaj?
Nič. Samo ljubim te.
Fino. Oba sta tu.
Oprostita, da motim. Imam pomembno novico. Žal mi ni žal.
Tega nihče več ne govori,
zato to... izloči iz svojega besednjaka.
Še mi uspeva. Zmožen sem reči stvari
z ironičnim podtonom, da se ve, da je šala.
La, la, la. Je to tvoj podkast? Pohiti, delo naju čaka.
Živčen sem,
ker si se ti razšla z Nicom, Jimmy pa ima...
Mrtvo ženo.
Ja. Moja najboljša prijatelja sta, zato bom kar povedal.
Charlieja bom zasnubil.
Resno? Nič? Sovražita ljubezen?
Ne, vesela sva zate.
Ampak to si napovedal že milijonkrat, pa se še ni zgodilo.
Počasi se zdi kot...
...kaj je že prava beseda? -Nakladanje.
Ja, to.
Grem, ker imam ob 10.00 terapijo,
ki se bo res zgodila. -Avč.
Pošast si. -Žal mi ni žal.
Uničil te je. -Ne.
Vzamem nazaj. Zdelo se je zastarelo, ampak očitno ni.
Kupil bom prstan in vama ga pomolil pod nos.
Lepa zgodbica za otroke.
Odhajam. -Okej.
Ritensko grem.
Zadel boš vrata. -Fučka se mi. Uspelo mi je.
Vau.
Okej, Graham. Dolga podaja.
Velja. -Teci!
To.
Meni nisi pustil špricati.
Šprica samo likovni pouk. Pogreša te.
Tudi jaz njega.
Si v redu? Zgledaš dobro.
Dobro sem. Napredujem.
Ja, nadaljuj tako. -Bom.
Oče, si mu dal darilo?
Dober trenutek si izbral. -Darilo?
Kupili ste mi darilo?
Sem dobil še več nogavic?
Mamina zasluga je.
Potrlo bi jo, če tega ne bi omenil.
Uokvirila je tvoje medalje.
Ko bo težko, se spomni, kdo si. Junak.
Hvala, oče.
Moram iti. -Zakaj?
Sean. -Ja. Rad vaju imam.
Prav. Se dobimo drugič.
Si žejen? -Ja. Lahko sadni sok?
Ja. Dobro ti je šlo. -Hvala.
USRAN DAN, BI ŠLA NA SPREHOD?
ANGLEŠČINO IMAM
TOREJ JA ALI NE?
JA
Me lahko kriješ pri g. Altu? To uro bom špricala.
Pridi. Privoščim ti.
Lej lej.
Še vedno je popoln, Keith. -Ja.
Ga boš vzel?
Ne.
Kako naj ti pomagam, Reggie? Kaj se dogaja?
Pred nekaj tedni
sem začel zjutraj doživljati hromečo tesnobo.
Včasih celo težko zapustim sobo.
Slediš najinemu načrtu?
Do potankosti.
Se je pri tebi kaj spremenilo?
Ko ste že omenili...
Pri Chipotlu imajo keto skledo?
Zdaj bo lažje, kajne? Prav. Se vidiva, Chipotle.
Hej. -Živjo.
Je to otroški računalnik z nalepkami?
Menda ne bova spet o tem.
Želiš? -Pri meni je bil star pacient.
Njegov psihofarmakolog mu je brez razloga zamenjal zdravila.
Porušilo mu je možgansko kemijo.
Ne vem, zakaj ti butlji... -Čakaj, čakaj.
Čakaj. -Kaj?
Prvič govoriš o svojih pacientih.
Ves čas prihajam sem.
Da kritiziraš nalepke in število lasnih elastik na luči.
Zakaj jih imaš toliko?
Všeč mi je, kako zmehčajo linije... Čakaj, ne.
V redu.
Vem, kaj se dogaja.
Res? -Prej si se posvetoval z Jimmyjem.
Zdaj pa si pri meni, ker si njega odrinil, vendar ga pogrešaš.
Ne pogrešam ga. -Seveda ga.
Cenim tvoje profesionalno mnenje.
Veš, kako zelo sem si želela, da bi rekel nekaj takega?
A ne na ta način.
Prišel si, kot da sem zadnja izbira,
jaz pa naj takoj skočim?
Kaj se tu dogaja?
Ne bom tvoja druga izbira. Raje pojdi.
V tvoji prisotnosti si niti malo ne zaupam.
Pojdi. Prosim.
Všeč so mi tvoje elastike. Samo ne razumem jih.
Kateri paci... Ne, ne. Adijo.
Jimmy? -Oprosti. Vem, da je tole...
neprimerno, a je edini način, da boš govorila z mano.
Ogled hiše imam.
Vem. Zame.
Ti si Kevin Lactaid?
Lažna imena mi ne grejo.
Poslušaj... Oprosti, da sem lagala.
Kaj pa naj bi? Moj mož je. Ljubim ga.
Grace, razumem.
Nerodno mi je bilo.
Rekel si, da ne boš moj terapevt, če bom z njim.
Vem.
Če me potrebuješ, ti bom pomagal.
Brez obsojanja.
Prosim.
Me lahko naročiš? -Presneto, da res.
Oprosti.
Halo? Ja, jaz sem.
Prav, hvala, da ste mi povedali.
Moram iti. Moja hčerka šprica pouk.
Ne skrbi. Jaz sem pogosto špricala,
da sem lahko z Donnyjem seksala. Pa ne s tem Donnyjem.
V srednji ga nisem poznala. Drug Donny je bil.
Ja, moram iti.
Adijo.
Oče je čisto raztresen.
Zakaj me hoče videti, če še vedno ne smem domov?
Zmeden sem.
Ja, očetje so zmešani.
Kot bi me oče sploh ne poznal.
Nihče me ne.
Jaz te.
Kaj misliš, kako visoko je?
Ne bi smela gor.
Ja.
Previdno.
Matervola. -Sean!
Pridi gor. -Ne, hvala.
Škoda.
Sean, pridi dol!
Ne. Še višje grem.
Ni smešno! Ne hodi višje.
Pomiri se, zabavno je. Poglej tole.
Sean!
Mati božja! Vau!
Sranje.
Noro je.
Moram iti.
Živjo.
Iz šole so klicali, da špricaš.
Mi boš razložila, mlada dama?
Mlada dama? -Ja, to sem rekel.
Mislil sem, da mi ne bo treba, a je treba. Mlada dama.
Špricala sem angleščino, kjer imam povprečje 98.
Rekla bom, da sem bila žalostna. Ne bo me kaznoval.
Ti pa tudi ne, ker sem še nedavno
čistila kokain z babičine fotke.
Lahko nadaljujeva?
Prav.
Kje si bila? -Seana je srečanje z očetom vznemirilo.
Šla sva na sprehod.
Samo to? Živahen sprehod po soseski?
Vem, da poplesujem. Nehal bom. Čudno je.
Kul očka. Povej.
Skrbi me zanj. Prestrašil me je.
Ne maram hoje, če ljudje nočejo iskati kamnov.
Mojbog.
Še zadnjič. Nismo prišli iskat kamnov. Razumeš?
Rada ima kamne. -V kakšnem smislu?
Ne skrbi. Si kupil prstan?
Vse mi je povedala.
Obsedena sem. -Zakaj je Liz z nama?
Ne spreminjaj teme. -Kaj?
Si kupil prstan? -Ja.
Veš, kako je to zvenelo?
Ne. -Kot tista žoga za Alice.
Lahko ploskam? -Dajva skupaj. Prosim.
Kaj? -Pokaži prstan.
Ne maram vaju.
Zoprni sta, a kar počneta, je vžgalo.
Samo pravim. Če ga ne moreš zasnubiti,
potem Charlie ni pravi. -Ja.
Veš, da je pravi zame.
Potem pa se temu izogibaš zaradi travme.
Kaj res? -Morda. Ja.
Nehaj. Morda nočem nasveta o zakonu
od nekoga... Saj veš.
Naj me bo sram zaradi ločitve?
Ne drzni si.
Drznil si je. -Grem.
Ja. -Oprosti, Gaby. Oprosti.
Ne hodi za mano.
Vem, kaj te bo razvedrilo.
Ne bom iskala kamnov.
Daj no!
Živjo. Masažne kadi naj bi ljudi osrečevale.
Zakaj misliš, da nisem jebeno srečen?
Vprašanje. Način, kako si vprašal.
"Jebeno" pred "srečen".
To te je izdalo. -V redu sem.
Si visel s kakšnega vodnega stolpa?
Me je Alice izdala?
Ne. Vodnemu stolpu sledim na Twitterju.
Redko kaj objavijo.
Ko sem dobil opozorilo, sem bil navdušen.
Bi se pogovoril?
Rekel si, da me ne boš priganjal.
Pa si me silil videti očeta in zdaj je vse narobe.
Zakaj? Kaj se je zgodilo?
Spet me priganjaš.
Če narediš nekaj nevarnega... Tvoj terapevt sem.
Moram te preveriti.
Morda me ne bi smel več zdraviti. -Me boš odpustil?
Čudno bo, ko se bova srečala v kuhinji.
Prav imaš. Ne bi smel živeti tu.
Zadnje čase sva bila na dobri poti.
Cenim, da si me vzel k sebi, toda zjutraj bom odšel.
Daj no. Kaj delaš?
Kot si rekel. Naprej moram.
Vem, da trpi.
Toda ne odpre se mi, kar me jezi.
Boš sedla? -Besna sem.
Besna lahko sediš.
Vedno sem besen in vedno sedim.
Oče je hotel pomagati, zdaj je pa vse zjebano.
Sean se seli. Butasto.
Si jezna na očeta?
Ne, jezna sem nate.
To je pa preobrat.
Rekla sem mu, naj te prosi za pomoč, pa nočeš govoriti z njim.
Kaj ti je?
Sean ne bi smel živeti pri vaju.
Koga briga?
Končno sem hotela naprej, ne da bi me skrbelo za očeta.
To je bilo mogoče, ker je imel tebe.
Zakaj si tako trmast kreten?
Vidiš, da lahko sediš in si besna.
Klobuk je trapast.
Zdaj lažeš, da bi me prizadela.
Če si tako zelo želiš, da bi me psihoanalizirala, pa me daj.
S takim odnosom ne prihajaj sem.
Poslušaj. Pretirala sem.
Ne. -To delam z meni dragimi ljudmi.
Trudim se, da ne bi.
Ni nujno, da se pogovoriva. Hvala za kavo.
V Teksasu sem bil najbolj gejevski fant.
Ja, ja, ja. Bil si.
Ja, ja, ja.
Hej. Kam boš šel? -Ne vem.
Ni treba hiteti. Lahko...
ostaneš, dokler ne boš vedel.
Nič več besedičenja. -Prav.
Kulsko. Kaj je tole? -Kaj sem rekel?
Nisem vedel, da ne smem spraševati.
Besedičenje je besedičenje.
Jimmy. Dovolil sem si vstopiti.
Hej. -Tole sem sunil iz hladilnika.
Sean, bi pivo? -Ja.
Na kolidžu me je bilo strah biti gej.
Na kolidžu so zdaj vsi geji.
Vem. Zabavno je. -Ja.
Staršem sem povedal šele po diplomi.
Brez zamere, ampak, kako nista vedela?
Nosil sem bejzbolske čepice in tako govoril.
Sranje.
Ja. -Hetero Brian je slišati seksi.
Res? -Ja. Privlačno je.
Moja starša sta zelo verna.
Vedel sem, da bo trajalo, da to sprejmeta.
Toda... Nisem vedel, da bom še čakal.
Kako je potem mogoče, da si postal nekdo, ki govori:
"Vse mi gre na roko" tako pogosto, da bi te najraje prebutali?
Mi gre pač vse na roko.
Ker...
Od takrat še nisem tako veliko tvegal.
Zato me nič ne prizadene.
Zanimivo. -Je to...
Je to izogibanje zaradi travme,
o čemer si govorila?
Povedala sem ti. Šolski primer.
Charlieja ljubim, toda lahko me zavrne.
Nor bi bil... -Ja.
...toda možno je.
Ali pa privoli in se ne bo izšlo.
Poglej sebe. Oprosti.
V redu je. Moj zakon je bil katastrofa.
Toda spet bi tvegala.
Res? -Ja.
Vredno je bilo. -Prav.
Okej. -Hvala.
Moram vedeti.
Kakšen je bil seks s hetero Brianom?
Pol ure sem zadovoljeval tebe,
ko pa sem prišel jaz na vrsto, sem odšel.
Popolno. Poroči se z mano.
Delal sem z veliko veterani.
Teh ne dobiš kar tako. S čim si si jih prislužil?
Ne bo odgovoril.
Če odgovoriš, ga bo to razjezilo.
Dva sem rešil iz zajebane situacije.
Daj no.
Oče mi jih je prinesel, čeprav jih nočem.
Zakaj ne? Si jih ne zaslužiš?
Ti je povedal, da imam Parkinsonovo?
Ne. Sranje. -Res nisem vesel.
Zdaj veš ti in tale bukselj.
Hčerki pa nisem mogel povedati.
Zakaj ne? -Bojim se.
Bojim se, da me bo drugače gledala.
Da ne bom samo njen oče.
Beden starec bom, ki potrebuje pomoč.
Vem, da je neumno, a si ne znam pomagati.
Vsi mislijo, da sem bil tam junak.
Bil sem čisto drugačen.
Podiral sem vrata, ljudi vlekel na ulico
in meril v otroke.
Za kaj? Za nič. Kdo to dela?
Presran 21-letni otrok.
Dober človek si. Ljudje te imajo radi.
Ne glede na to, kaj se je zgodilo tam, te bodo imeli radi.
Vsakič, ko pomislim na to, se sovražim.
Kaj naj naredim? -Trudi se.
Premagati moraš čustveno negibnost.
Srečo imaš, da imaš njega.
Najlepša hvala, Paul. Zelo prijazno do tebe.
Včasih je dobro, če si tiho.
Oprosti.
Sean...
Če karkoli potrebuješ...
Se obrni name.
Veliko boljši je od tebe.
Česa ne poveš.
Si nenadoma stručko za klobuke?
Živjo, Meg. Ga je dobil? Dobro.
Naj ne porabi vsega na enem mestu.
Ne kličem zaradi tega.
Je zdaj pravi trenutek? Imaš čas?
Dobro.
Ljubica...
Nekaj bi ti rad povedal.
Prevedla Lidija P. Černi