Я почти не спал. Ты так храпела.
Не может быть. Я не храплю.
Да. Это я. - Да.
Да.
Пока. - Пока.
Привет! Как дела, Дерек?
Класс. Моя жена идеальна.
Рад за тебя.
Привет. Что нового?
Ты была права. Элис втрескалась в Шона.
Так, стой здесь. Стой здесь.
Боже мой. - Господи. О, черт!
Еще рано, Лиз.
О нет. Идем, идем.
О черт. - Идем, идем.
Мы говорили. - Надо было сказать вместе!
Прости. Мне так хотелось приколоться над ним.
А ты что тут? - Сам не знаешь?
Вчера мы порядком наклюкались... - В зюзю.
...но у меня была полная уверенность насчет этого.
Этого не могло не произойти.
Словно у бога был план - заставить Джимми хлебнуть дерьма.
Ого.
Что ж, давай. Чем дольше злорадствуешь,
тем позже отвезешь Пола на работу.
О, черт! О нет!
Осторожнее за рулем! - Заткнись!
Надеюсь, он гавкнет на тебя!
Иногда Пол от злости гавкает.
Ясно. Слушай. Ты доверяешь Шону? - Да, вполне.
Тогда просто не парься.
Я знаю. Но я буду.
Брось. - Спасибо, Лиз.
Твой муж уснул за рулем.
Он никому не мешает.
Я пытаюсь быть хорошим дедом. Что мне ему подарить?
Ты купила доритос? - Да, я их купила.
Что? - Он хочет доритос.
На день рожденья? - Нет.
Он хочет Свитч.
Что еще за Свитч?
Игровая консоль, как у его друзей.
Может, я подарю ему деньги?
Он ведь любит деньги?
Да. Давай.
Где она? - Кто она?
Моя сотрудница, которая возит меня на работу. Ее нет.
Почему она тебя возит?
Ей одной скучно.
И она выбрала тебя?
Я же веселый. Когда в машине.
Да ладно. А на самом деле? Что случилось?
Ничего такого. Моя машина в сервисе.
О да. Это она. - Папа.
Поговорим в другой раз. - Пока.
Боже мой, Пол. Прости.
Я быстро приму душ, переоденусь,
сделаю зеленый сок. Ты будешь? Я дико извиняюсь.
ТЕРАПИЯ
Уродство.
Да ладно. Мне нравится.
Привет. Ну как вы тут?
Фотка у Шона на правах. Скажи, классная.
Ну-ка.
Шон, ты тут здорово получился.
Скулы выдаются. Выдаются.
А оттого, что ты донор органов, ты еще круче.
Тебе обязательно всё портить?
Просто я... Пациент был сложный.
Эй!
Как дела?
Отец всё пишет, просит меня вернуться.
То выгоняет из дома, то весь из себя такой добрый.
Шон, ты должен злиться на отца как можно дольше.
Правда? - Нет.
Хватит. Раздражает.
Да, я знаю. Я... Сам в сложных отношениях с Полом.
В данный момент. Но знаешь?
Мы ничего не добьемся, если будем дуться.
А что? Мне нравится.
Я знаю. Это приятно.
Но может, нам следует нырнуть? Как бы.
И двигаться дальше.
Мне встретиться с отцом?
Почему бы и нет? Будем храбрыми.
Ты и я, давай!
Возьмем наши проблемы за яйца, ясно?
Так.
Опять черт-те что.
Да, как-то странно. - Да.
Это странно... когда буквально.
Когда я упрекнула его в измене, ему даже не было стыдно.
Он сказал: «А что, она классная».
Это был сон. Он ей приснился.
Да, но откуда мое подсознание взяло эту идею?
Ладно. Так. Донна, тут я все-таки на стороне Марка.
Не торжествуй.
Можно мне хоть каплю радости? - Нет.
Донна, это сон.
Почему бы тебе не увидеть во сне, как Марк извиняется?
Да, жди. Во сне он мерзавец.
В моих снах ты классная.
Но вместо рук у тебя куски пиццы.
Я их ем, а они отрастают.
Всё, хватит снов.
До конца сеанса - ни слова о них.
Вы жили вместе несколько лет до свадьбы.
И столько не ссорились.
Она не была такой! - Это некстати.
Очко мне! - Не надо.
Нет никаких очков.
Откуда вы это взяли? Прошу, хватит.
Когда вы просто жили вместе,
знали, что в случае чего можете уйти.
Теперь вы женаты. Поэтому все ваши проблемы обострились.
Так что лучший выход для вас обоих -
это откровенно делиться друг с другом своими опасениями.
Вы с мужем так делаете?
Зуб даю.
«Зуб даю?» Кто, черт возьми, так говорит?
Риба Макинтайр. - Точно.
А что еще мне было им сказать? Что брак - это беспросветная печаль?
Потому я и развелась, ведь он вытягивает из тебя душу.
Пока однажды, проснувшись, ты не узнаёшь себя в зеркале.
Это надо было сказать.
Нет, не надо было. Это глупо.
Брось, Пол. Подбодри меня чуть-чуть.
Прошу. - Гэби!
Брак - институт, возникший, когда люди умирали молодыми.
Он возник в связи с землевладением и размножением.
А в наши дни его главное назначение - подчинение женщин и продажа аэрогрилей.
Боже! За мотивацией - это не к тебе.
Я знаю. - Ну да ладно.
Все-таки, как ни крути, ты наставник Джимми, а не мой.
Я не его наставник.
Да, и еще какой.
Я пришла сюда, а у вас уже была связь.
Классные белые парни любят поговорить о том, как они любят Нину Симон.
Я люблю Нину Симон. - Да ладно.
Если что, не выбрала бы тебя наставником.
Нет? - Нет.
Мне нужен кто-то похожий на меня.
Что ж, резонно.
ГРЕЙС, МОЖЕШЬ ПЕРЕЗВОНИТЬ МНЕ? ГРЕЙС?
ГРЕЙС? ДА ЛАДНО, ГРЕЙС
У меня в магистратуре
все профессора были белые старики.
Я сам их не люблю.
Привет, Пол! Как ты?
Хорошо. И я. Эй, Гэб! Приветствую.
Я был в коридоре и хотел зайти, чтобы попросить у тебя помощи.
Моя пациентка не отвечает мне.
Но тут я вспомнил, что ты не говоришь со мной о пациентах,
и решил не входить.
И вот ты здесь.
И вот я здесь.
Слушай, Пол. Я знаю, ты считаешь, я был неправ,
может, мы пойдем дальше?
Зуммер.
Честно сказать, я его не люблю, Пол.
Тогда говори то, с чем я соглашусь.
А можно не смеяться? - Смешно ведь.
Знаешь что, Пол?
Я думал, что знаю, как ты относишься ко мне.
Видно, ошибался.
Но ничего, ведь я не нуждаюсь в твоих советах
и в оценках тоже.
Так может быть, отныне, с этого момента нам с тобой
не разговаривать?
Ладно.
Мне не надо. Забери. - Пока, Пол.
Порой ты просто невыносим, Пол.
Порой?
Пока. - Пока.
Я в этом галстуке как Смитерс из «Симпсонов»?
Просто супер.
Ты даже не взглянул на меня! - Правда?
Я рискую быть похожим на мультяшного персонажа,
который 30 лет ходит в одной одежде. Ну же!
Просто взгляни. Он классный?
Ого! - То, что нужно?
Да. - Спасибо!
Да. Ты такой классный.
Спасибо. Ты классный.
Ну ты и везунчик, а? - Всё идет по-моему.
Что?
Да так. Люблю тебя.
Класс. Все в сборе.
Простите, что отрываю от работы, но у меня такая новость. Нет, не прощайте.
«Нет, не прощайте?» Так уже никто не говорит.
Так что... из твоего лексикона.
Ладно. Ближе к делу. Я умею говорить
с ироническим оттенком, так что ясно, когда я шучу.
Ля-ля-ля. У нас тут что, твой подкаст? Покороче. У людей свои дела.
Просто я волнуюсь перед вами.
Ты же только рассталась с Нико, а Джимми вообще...
Вдовец.
Да. Но вы мои друзья. Так что скажу, как есть.
Сделаю предложение Чарли.
Серьезно? И всё? Вы против любви?
Нет. Мы рады за тебя.
Ты уже тысячу раз хотел это сделать,
но так и не сделал.
Так что это уже как...
Как это называется? - Детско-лепетно-сопливо-нудный трёп.
Да, точно, именно так.
Мне пора, у меня сеанс в десять.
И я его проведу. - Да.
Ты монстр. - Нет, не прощайте.
Ого, отлично. - Нет.
Я думала, это выражение мертво, но оно еще вполне живо.
Я куплю кольцо и брошу его прямо в ваши наглые лица!
Здорово, детям своим расскажешь.
Пошел. - Давай.
Иду задним ходом.
Врежешься в дверь. - А мне плевать. Вот.
Ого.
Ну, Грэм. Давай, вперед!
Да. - Давай, давай!
Да.
Мне ты прогулять не давал.
Пропустит лишь рисование. Он скучает по тебе.
И я по нему.
Как ты? Ничего?
В порядке. Иду вперед.
Ясно. Так держать. - Ладно.
Папа, ты вручил ему подарок?
Бум! Всему свое время. - Подарок?
Подарок для меня? Что ты прыгаешь?
Что там, опять носки?
Мама так старалась.
Расстроилась бы, если бы я забыл.
Это твои медали в рамке.
В минуты, когда тебе тяжело, помни, кто ты. Ты герой.
Спасибо, папа.
Ну, мне пора. - Куда?
Шон. - Да, мне надо... Люблю вас.
Ладно. До новой встречи.
Пить хочешь? - Да. Можно коктейль?
Конечно. Ты молодец. - Спасибо.
ПАРШИВЫЙ ДЕНЬ, НЕ ХОЧЕШЬ ПРОГУЛЯТЬСЯ?
У МЕНЯ АНГЛИЙСКИЙ
ЭТО ДА ИЛИ НЕТ?
ДА
Не прикроешь меня на английском? Я прогуляю.
Ладно. Я так рада за тебя.
Та-да.
Оно прелесть, Кит. - Точно.
Что, покупаешь?
Не хочу.
Как поживаешь, Реджи? Что нового?
Пару недель назад
у меня начались приступы страха по утрам.
Иногда из комнаты трудно выйти.
Ты следуешь рекомендациям, которые я давал тебе?
На сто процентов.
Что еще у тебя изменилось?
Ну, раз уж ты спросил...
Значит, в Чипотле есть кето-боул?
Тогда всё гораздо проще. Ладно. Я вижу, Чипотл.
Привет. - Привет.
Это что, детский ноутбук со стикерами?
Давай только не будем опять об этих стикерах, ладно?
Чем я могу помочь? - Я говорил со старым пациентом.
Его психофармаколог сменил ему лекарства без веской причины.
Что сильно нарушило химию его мозга.
Не знаю, почему эти болваны думают... - Стой.
Стой. - Что?
Ты не говоришь со мной о своих пациентах.
Что? Я всегда с тобой говорю.
Критикуешь стикеры на ноутбуке
и резинки на лампе.
А зачем тебе столько резинок на лампе?
Просто они смягчают... как бы в общем... Стой. Нет!
Ладно.
Теперь я поняла, что тут происходит.
Неужели? - Раньше ты советовался только с Джимми.
А теперь пришел ко мне,
потому что оттолкнул его и скучаешь по нему.
Нет, не скучаю. - Еще как!
Я ценю твое мнение, как специалиста.
А ты знаешь, как сильно я хотела, чтобы ты сказал мне нечто подобное?
Но не таким образом.
Ты вваливаешься сюда, весь из себя такой решительный
и думаешь, что я сразу сниму трусы?
Что за чушь ты несешь?
Я тебе не какая-то там. Думаю, тебе пора.
Ясно? Я тебе не доверяю, мало ли с кем ты недавно...
Нет. Прошу.
Мне нравятся резинки, но я их не понимаю.
Что за... Нет. Нет. Пока.
Джимми? - Прости, я знаю, это...
неподобающе, но как еще я смог бы поговорить с тобой?
Я сейчас дом буду показывать.
Я знаю. Мне.
Ты Кевин Лактейд?
Я плохо придумываю имена.
Слушай... Прости, что я врала.
А что мне было делать? Он мой муж. Я люблю его.
Грейс, я понимаю.
Просто я так смутилась.
Ты сказал - не будешь моим психологом, если не брошу.
Да, я так сказал.
Послушай. Если я тебе нужен, я тебе помогу.
Без упреков.
Пожалуйста.
Мое время за мной? - Конечно.
Извини.
Алло. Да, это он.
Да, благодарю, что сообщили мне.
Мне пора. Дочь прогуляла школу.
Не парься. Я часто прогуливала.
Ради секса в машине с Донни. Не с этим Донни.
В школе я его не знала. Тогда у меня был другой Донни.
Да. Но мне пора.
Пока.
Отец как с цепи сорвался.
Зачем он ищет встречи со мной, но я не могу прийти домой?
Я этого не понимаю.
Да, отцы странные.
Мой родной отец не знает, кто я такой.
И никто не знает.
Я знаю.
Какая тут высота?
Думаю, туда всё равно нельзя.
Ну да.
Осторожнее!
О, черт! - Шон!
Поднимайся! - Ну нет.
А зря.
Шон! Прошу тебя, слезай!
Нет! Полезу выше.
Это не смешно! Не надо выше!
Не бойся. Тут классно! Вот, смотри!
Шон!
Черт возьми! Ого!
Черт.
О, что-то с чем-то!
Слушай, мне пора.
Добрый день.
Мне звонили. Из школы. Ты прогуляла урок.
Потрудитесь объясниться, юная леди!
Юная леди? - Да. Вот так. Придется так.
Не думал, что придется. Юная леди.
Всего один английский. У меня 98.
Скажу, что было грустно, и учитель не накажет.
Да и ты тоже. Месяц назад
я стирала твой кокаин с маминого фото.
Может, хватит?
Ладно.
Откуда ты? - Шон видел отца и расстроился.
И мы с ним гуляли.
Гуляли? Просто... Мило прогулялись по окрестностям?
Я вижу, что творится с моим телом. Я не буду. Ладно.
Ладно. Говори.
Я волнуюсь за Шона. Он меня беспокоит.
Мне не нравится гулять,
если нельзя остановиться и поискать камни.
Боже мой!
Лиз, в последний раз: мы тут не ищем камни. Ясно?
Любит камни. - Как это?
Это неважно. Ты купил кольцо?
Она мне рассказала.
Я в курсе. - Зачем она здесь?
Не уклоняйся от темы. - Что?
Ты купил кольцо? - Да. Да.
Знаешь, на что это похоже?
На что? - На мяч, что ты купила.
Можно я похлопаю? - Давай. Похлопаем вместе.
Что? Нет. - Покажи кольцо!
Друзья вы так себе.
Слишком бестактные. Но это всё действует.
Я просто сказала! Раз ты не готов на это, может,
Чарли не тот человек. - Согласна.
Вы знаете, что Чарли - именно тот, кто мне нужен.
Ладно. Тогда, может быть, это болезненное избегание.
Правда? - Да, может быть.
Ладно, стоп. Может быть, я не хочу советов насчет брака
от того, кто...
Ты укоряешь меня в разводе?
Даже не смей!
Он посмел. - Мне пора.
Да. - Извини, Гэби. Извини!
Не догоняйте!
Я знаю, от чего станет легче.
В последний раз: я не ищу камни!
Ой, ладно!
Привет. Джакузи должно поднимать настроение.
С чего ты решил, что я не в духе?
По тому, как ты это спросил.
И просто по словам «не в духе».
Они выдают. - И пусть.
Лазишь по водонапорным башням?
Элис заложила?
Нет. Просто я подписан на эту башню в соцсетях.
Давно было тихо.
Когда получил уведомление, стало интересно.
Поговорим об этом?
Ты сказал, что не будешь давить на меня.
Подтолкнул к встрече с отцом. Лучше бы я не ходил!
Да? А что? Почему?
Вот. Ты давишь и сейчас.
Ну, видишь ли, если ты что-то натворил, я твой доктор.
Я должен помогать тебе.
Может, тебе не надо быть моим доктором?
Ты уволишь меня, Шон?
Это будет странно. Мы каждый день встречаемся на кухне.
Ты прав. Мне не следует жить здесь.
Шон, у нас же, вроде, всё пошло на лад.
Спасибо, что ты приютил меня. Но завтра утром я съеду.
Брось. К чему всё это?
Ну... Ты сам сказал. Надо идти вперед.
Я вижу. Он страдает.
Но мне не признается, и это так бесит.
Ты не сядешь? - Я злюсь!
Можно злиться сидя.
Я всегда злой. И всегда сижу.
Папа хочет помочь. А делает лишь хуже.
Теперь Шон съезжает. Это так глупо!
Значит, ты злишься на отца?
Нет. Нет, я злюсь на тебя.
Вот так поворот.
Я сказала ему - обратись к Полу. А ты с ним не разговариваешь.
Какого черта?
Не думаю, что Шону следует жить у вас.
Да какая разница?
Я уже готова была двигаться дальше, не волноваться за папу.
Но думала, что у него есть ты!
Обязательно быть таким упрямым ослом?
Видишь? Можно сидеть и злиться.
Шляпа просто ужасная.
Теперь ты лжешь, чтобы позлить меня.
Ладно. Если ты так хочешь проанализировать меня, давай.
Не приходи с таким отношением.
Ладно, слушай. Я неправа.
Нет. - Так у меня бывает с близкими.
Но я над этим работаю.
Так что проехали. Спасибо за кофе.
Я был главным геем Техаса.
Да, да. А как же.
Да, да, да.
Эй. Куда поедешь? - Не знаю.
К чему спешить? Ты можешь жить здесь,
пока не придумаешь.
Хватит слов. - Ладно.
Классные. Чьи это? - О чем я просил?
Не знал, что вопросы тоже считаются.
Слова есть слова.
Джимми! Я сам вошел в дом.
Привет. - Взял из твоего холодильника.
Шон, хочешь пива? - Да.
Знаешь, я слишком боялся быть геем в колледже.
Да ладно! Сейчас там все геи.
Я знаю. Это смешно. - Да.
Я даже родителям не признался, пока не окончил колледж.
Ну что ж, ясно. Но как они не знали раньше?
Я ходил в бейсболке, говорил так.
О, черт.
Да. - Такой Брайан - это сексуально.
О да? - Да. В моем вкусе.
К тому же, мои родители религиозны.
Я знал, что им понадобится время, чтобы принять.
Но я до сих пор жду этого.
Но как ты дошел от этого - до себя нынешнего,
который только и повторяет «все идет по-моему»? И все хотят дать по башке.
Ну да. Всё идет по-моему.
Просто...
С тех пор так сильно уже не рисковал.
Чтобы не было так больно.
Интересно. - Это...
и есть то болезненное избегание,
о котором ты говорила?
Ну конечно, «я же говорила». Стопроцентно, классика.
Я так люблю Чарли, но вдруг он скажет «нет»?
Вряд ли, но... - Да.
Он может.
Или скажет «да», а потом у нас ничего не выйдет.
Как у тебя. Прости.
Мой брак был как пожар в мусорном баке.
Но знаешь? Я рискнула бы снова, честно.
Правда? - Да.
Это того стоило. - Ясно.
Ладно. - Спасибо.
Хотелось бы знать.
Каков в сексе тот Брайан-мачо?
Тридцать минут я тебя ублажаю
и сбегаю, чтобы не пришел мой черед.
Идеально! Женимся?
Я много работал с ветеранами.
Это не просто значки. За что их тебе дали?
Нет, он не ответит.
Если расскажешь, это его разозлит.
Была заварушка, и я выручил пару ребят.
Ах вот как.
Это мой отец принес. А мне они не нужны.
Почему же? Ты же заслужил их, верно?
Джимми сказал, что у меня Паркинсон?
Нет, не сказал. Жалко. - Хорошего мало.
Теперь ты знаешь это. И этот тоже знает.
А своей дочери я не смог сказать.
Почему? - Боюсь.
Что она не будет относиться ко мне так же, как до этого.
Я уже буду не отцом.
А грустным стариком, за которым нужен уход.
Я знаю, это глупо. Но я застрял.
Все думают, что я там был каким-то героем.
Я был совсем другим человеком.
Я вламывался в дома, вытаскивал людей на улицу,
держал под прицелом детей.
Для чего? Ни для чего. Кто так делает?
Напуганный 21-летний парень. Вот кто.
Ты хороший человек. Тебя любят.
И будут любить вне зависимости от тех событий.
А я себя ненавижу всякий раз, как вспомню.
Что же мне с этим делать? - Работать.
Надо преодолеть эту душевную инерцию.
Тебе повезло, у тебя есть он.
Спасибо, Пол. Благодарю тебя.
Иногда тебе лучше не встревать.
Прости.
Шон...
Просто знай, если будут вопросы...
Позвони мне.
Слушай, он в этих делах гораздо лучше тебя.
Да, согласен.
Что? С каких это пор ты разбираешься в шляпах?
Привет, Мэг. О, получил? Ясно.
Скажи, пусть не тратит в одном месте.
Я не поэтому звоню.
Это... У тебя сейчас есть минутка?
Хорошо.
Дорогая...
Я должен тебе кое-что сказать.
Перевод: Ирина Штейнбока