J'ai presque pas dormi.
T'as ronflé comme pas permis.
Impossible. Je ronfle jamais.
Ça devait être moi.
Salut.
Ça va, Derek ? - Super.
Ma femme n'a aucun défaut.
Tant mieux pour toi.
Salut.
Quoi de neuf ?
T'avais raison pour Alice et Sean.
Attends, bouge pas !
C'est pas vrai... - Oh merde !
Il est hyper tôt, Liz.
Allez !
J'y crois pas.
On te l'avait dit ! - Tu m'as pas attendue.
Désolée, j'avais hâte de le charrier.
Pourquoi t'es là ? - Écoute ça.
Hier, on a bu comme des trous. - Sans fond.
J'aurais pu avoir honte,
mais finalement, c'était pas pour rien.
Dieu voulait que tu voies Jimmy se faire humilier.
Marrez-vous,
tu seras juste en retard pour récupérer Paul.
Merde !
Conduis prudemment, enfoirée ! - La ferme !
J'espère qu'il va grogner.
Il fait ça quand il est contrarié.
Bon, t'as confiance en Sean ?
Oui.
Alors t'inquiète pas.
Je sais.
Je vais essayer. - Vraiment.
Merci, Liz.
Ton mari dort dans sa voiture.
Il ne dérange personne.
Je veux être un bon grand-père. Je prends quoi pour son anniversaire ?
T'as acheté des chips ?
Oui.
Quoi ? - Mason veut des chips.
Pour son anniversaire ?
Non, il veut une Switch.
C'est quoi, ce truc ?
La console que tous ses amis ont.
Pourquoi pas de l'argent ?
Ça lui ferait plaisir ?
Oui, super.
Où elle est ? - Qui ça, papa ?
Ma collègue m'emmène au boulot
et je la vois pas.
Pourquoi elle t'emmène ?
Pour pas être seule.
Elle t'a choisi toi ?
J'égaye les trajets, je connais des jeux.
Quoi ? Est-ce que tout va bien ?
Tout va bien.
Ma voiture est au garage.
La voilà. - Papa...
Je te rappelle.
Paul, je suis vraiment désolée.
Je prends une douche, je me change
et je me fais un jus, t'en veux un ? Désolée !
Elle est horrible.
N'importe quoi. Elle est mignonne.
Salut. Ça va, vous deux ?
Sean déteste sa photo de permis.
Dis-lui qu'elle est bien.
Sean, tu es très bien, sur cette photo.
Tes pommettes sont saillantes.
T'es donneur d'organes, ça te rend canon.
Pourquoi t'es toujours bizarre ?
Tu m'as demandé un truc bizarre.
Mec !
Ça va ? - C'est mon père.
Il insiste pour qu'on se voie.
Un coup, il me fout dehors,
un coup, il fait le gentil ?
Reste fâché contre lui à vie.
Ah bon ? - Non.
Fais pas ça, c'est chiant.
Moi, j'ai une relation très compliquée
avec Paul,
mais tu sais quoi ?
Ressasser sa colère, ça nous sert à rien.
Moi, j'aime bien. - C'est trop bon.
Mais on devrait peut-être
se lancer, aller de l'avant.
Je dois voir mon père ?
Oui, soyons courageux.
Toi et moi.
Attrapons ces relations par les burnes.
Toujours aussi chelou.
J'avoue, c'est chelou.
C'est vrai que, quand je me vois...
Il n'a eu aucun remords
pour cette infidélité.
Il a dit : "Et alors ? Elle est canon."
C'était un rêve, pas la réalité.
Mais pourquoi mon subconscient s'est imaginé ça ?
Donna, Mark a raison.
Ne vous réjouissez pas.
Je peux profiter un peu ? - Non.
Donna, pour le rêve,
faites une sieste pour voir s'il s'excuse.
Aucune chance.
Dans les rêves, c'est un con.
Dans mes rêves, tu es géniale
et tes mains sont des parts de pizza auto-régénérantes.
On arrête avec les rêves pour cette séance.
Vous viviez ensemble avant le mariage
sans vous disputer autant.
Elle était pas dingue. - Attention.
Un point pour moi. - Arrêtez.
On ne compte pas les points, ici.
Merci d'arrêter.
Quand vous viviez ensemble,
vous saviez que vous pouviez partir.
Une fois mariés, vos problèmes ont pris de l'ampleur.
Ce que vous devriez faire,
c'est gérer vos insécurités ensemble.
Vous le faites avec votre mari ?
Un peu mon neveu.
"Un peu mon neveu" ?
Putain, mais qui dit ça ?
Les chanteuses de country. - C'est vrai.
J'aurais dû dire que le mariage est un enfer
et que j'ai divorcé pour pas être annihilée
au point de plus me reconnaître dans le miroir.
J'aurais dû dire ça.
Non, ça n'avance à rien.
Allez, Paul,
remonte-moi le moral.
Le mariage est une institution
créée à l'époque où on mourait jeunes.
Il a été instauré pour encadrer la propriété foncière
et la procréation.
De nos jours, il sert à asservir les femmes et vendre des friteuses.
T'es nul pour remonter le moral, tu sais ?
Je sais.
Mais au moins, t'es le mentor de Jimmy, pas le mien.
Je suis pas son mentor.
Si, et t'adores ça.
Quand j'ai débuté, vous étiez proches.
Deux Blancs cools qui partagent un amour pour Nina Simone.
J'adore Nina Simone.
C'est rien, je t'aurais pas choisi comme mentor.
J'aurais choisi quelqu'un qui me ressemble.
Je comprends.
Grace, vous me rappelez ?
Grace ?
Allez !
À la fac, mes profs étaient des vieux Blancs grincheux.
Je les déteste.
Salut, Paul.
Comment ça va ?
Bien ? Moi aussi. Gab, content de te voir.
J'étais dans le couloir, je venais te demander de l'aide.
Grace ne me répond plus.
Mais comme tu me parles pas de patients,
je suis pas entré.
Et pourtant, te voilà.
Me voilà.
Paul, je sais que tu n'approuves pas mes choix,
mais on peut...
tourner la page ?
Le buzzer ?
Je suis pas super fan.
Alors dis des trucs qui me conviennent.
Tu peux arrêter ?
C'est marrant.
Je pensais savoir ce que tu penses de moi,
mais j'avais tort et c'est pas grave.
J'ai pas besoin de tes conseils ni de ton approbation.
Alors je te propose
que toi et moi,
on ne se parle plus.
J'en veux pas. Garde-la.
T'es vraiment un salaud, parfois, Paul.
Parfois ?
Salut, chéri.
C'est mignon ou je ressemble à Smithers ?
C'est très mignon.
Tu m'as même pas regardé.
Je veux pas ressembler à un personnage qui a la même tenue depuis 30 ans.
S'il te plaît, dis-moi.
C'est mignon ?
Ça le fait ? - Oui.
Merci.
Tu es très mignon.
Merci, t'es le meilleur.
T'as de la chance.
La vie m'arrange toujours.
Quoi ?
Rien.
Je t'aime.
Super, tout le monde est là.
Je débarque, mais j'ai un truc à annoncer, déso pas déso.
Plus personne ne dit ça,
alors tu peux...
cette expression.
Mais je le dis avec une intention ironique,
donc c'est du second degré.
Tu fais un podcast ? Accouche, on n'a pas que ça à faire.
J'ose pas vous le dire, vu que tu viens de divorcer
et que Jimmy a...
Une femme morte.
Mais vous êtes mes meilleurs amis, alors je vais le dire.
Je vais demander Charlie en mariage.
Sérieux ? Zéro réaction ?
Vous détestez l'amour ?
Non, on est heureux pour toi,
mais t'as déjà dit ça un million de fois
et tu l'as jamais fait,
donc on a l'impression...
Comment dire ?
Que t'es une baltringue.
Voilà, c'est ça.
J'y vais, j'ai un patient à 10 h.
Je mens pas, moi. - Bam.
T'es un monstre. - Déso pas déso.
Belle répartie. Cette expression n'est donc pas morte.
Je vais acheter la bague
et vous soûler avec.
Tu raconteras ça à tes gosses.
Je m'en vais à reculons.
Tu vas te cogner. - Tout va bien.
Et voilà.
Graham, éloigne-toi, gamin.
OK. - Vas-y.
Moi, tu me laissais pas sécher.
C'est que l'art plastique.
Et tu lui manques.
Il me manque aussi.
Ça va ? Ça a l'air d'aller.
Oui, ça va.
Je vais de l'avant.
Continue. - Bien sûr.
Tu lui as donné le cadeau ?
Le timing, ça fait tout.
Un cadeau ?
T'es tout excité. Encore des chaussettes ?
Ta mère s'est occupée de tout,
elle voudrait que je le souligne.
Elle a fait encadrer tes médailles.
Rappelle-toi, quand la vie est dure,
que c'est toi, ça,
un héros.
Merci, papa.
En fait, je dois y aller.
Pourquoi ? - Sean.
Je vous aime.
OK, à la prochaine.
T'as soif ? - Oui. Je peux avoir un jus ?
T'as bien joué.
Journée de merde, on va faire une balade ?
J'ai cours d'anglais
Ça veut dire oui ou non ?
Oui
Tu peux me couvrir pour le cours de M. Alto ?
Je vais sécher.
Viens là.
Je suis trop contente pour toi.
C'est toujours parfait, Keith.
En effet.
Vous la prenez ?
Non.
Dites-moi, Reggie, qu'y a-t-il ?
Récemment, j'ai commencé à ressentir
de l'anxiété, le matin.
J'ai parfois du mal à quitter ma chambre.
Vous suivez le plan qu'on a établi ? - À 100 %.
Un autre changement dans votre vie ?
Eh bien...
Chipotle a un menu keto ?
Ça facilite les choses.
Bien joué, Chipotle.
Salut.
C'est un ordinateur d'enfant ? Avec les autocollants...
On va pas recommencer sur la déco de l'ordi.
Je peux t'aider ?
Je viens de voir un patient.
Son médecin a modifié son traitement sans raison.
Ça a bousillé son équilibre cérébral.
Pourquoi ces abrutis...
Attends un peu.
Tu viens jamais me parler boulot.
Si, tout le temps.
Pour critiquer mon ordi et mes nombreux chouchous.
Pourquoi t'en as autant sur ta lampe ?
Je trouve qu'ils adoucissent les lignes...
Attends, non.
Je vois très bien ce qui se passe.
Ah bon ? - Avant, tu parlais à Jimmy.
Tu viens me voir car tu l'as repoussé et il te manque.
Il me manque pas. - Si.
J'apprécie ton opinion professionnelle.
Tu sais depuis quand je rêve que tu dises ça ?
Mais pas dans ces conditions.
Tu déboules pour me traiter comme un bouche-trou
et je suis censée kiffer ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis pas un bouche-trou.
Tu devrais sortir.
Je veux pas passer une seconde de plus avec toi.
Va-t'en,
s'il te plaît.
J'aime bien tes chouchous,
mais je les comprends pas.
Quel patient... Non.
Salut.
Jimmy ?
Désolé, je sais que ça ne se fait pas,
mais je dois vous parler.
Je fais visiter une maison.
Oui, à moi.
C'est vous, Kevin Lactaid ?
Je sais pas inventer des noms.
Je suis désolée de vous avoir menti.
Mais c'est compliqué, c'est mon mari et je l'aime.
Je comprends.
J'avais honte. Je devais choisir entre vous et lui.
Je vous l'avais demandé.
Si vous avez besoin de moi,
je serai là, sans vous juger.
S'il vous plaît.
Mon créneau est libre ?
Grave.
Pardon.
Oui, c'est moi.
Merci de m'en informer.
J'y vais, ma fille sèche les cours.
Je faisais pareil pour coucher avec Donny dans son van.
Pas mon mari,
je le connaissais pas encore, mais un autre Donny.
Je dois y aller.
Au revoir.
Mon père a aucune logique.
Pourquoi il veut me voir
alors qu'il m'a mis à la porte ?
Ça me fait vriller.
Les pères sont dingues.
Mon propre père me comprend pas.
Personne me comprend.
Moi, si.
Ça fait quelle hauteur, ce truc ?
On n'a pas le droit de monter.
On va voir.
Fais gaffe !
Putain !
Tu viens ?
Non, merci.
Tant pis pour toi.
Sean, redescends !
Non, je continue à monter.
C'est pas marrant !
Va pas plus haut !
T'inquiète, tout va bien.
Regarde !
Putain !
C'est un truc de ouf !
Je dois raccrocher.
Salut.
Le lycée a appelé
pour me dire que tu séchais.
Vous m'expliquez, jeune fille ?
Jeune fille ?
Je pensais pas dire ça un jour, mais nous y voilà,
jeune fille.
C'est l'anglais, j'ai 19,5 de moyenne.
Je dirai que j'étais triste et le prof dira rien,
et toi non plus, parce que récemment, je nettoyais tes restes de coke.
On peut passer à autre chose ?
Ça marche.
T'étais où ?
Sean a vu son père, ça l'a énervé, alors on a fait une balade.
Une balade ? Une petite promenade dans le quartier ?
Je me vois gigoter. J'arrête, c'est bizarre.
Le papa cool.
Parle-moi.
Je m'inquiète pour Sean. Il m'a fait flipper.
J'aime pas la randonnée si on peut pas chercher des pierres.
Liz, pour la millième fois,
on est pas là pour chercher des pierres.
D'accord ?
Elle adore les pierres. - Comment ça ?
Laisse tomber. T'as acheté la bague ?
Elle m'a tout dit. Je suis au taquet.
Pourquoi Liz est là ?
Change pas de conversation.
T'as acheté une bague ? - Oui !
Ça me rappelle un truc. - Quoi ?
Le ballon pour Alice.
Je tape dans mes mains ? - Moi aussi.
Balance la bague !
J'aime pas trop votre duo.
Vous êtes pénibles, mais vous arrivez à vos fins.
Ce que je dis,
c'est que si t'hésites, Charlie est peut-être pas le bon.
Je suis d'accord. - Vous savez que c'est le bon.
C'est peut-être une stratégie d'évitement.
Tu crois ? - Bah ouais !
Arrête, j'ai pas besoin de conseils sur le mariage
de quelqu'un qui vient de...
Tu me juges parce que j'ai divorcé ?
T'as pas intérêt. - Il l'a fait.
Je vais y aller.
Désolé, Gaby.
Désolé.
Me suivez pas.
Je sais ce qui te remonterait le moral.
Je vais pas chercher des cailloux.
Allez !
Salut.
Les jacuzzis, c'est censé rendre heureux.
J'ai pas l'air heureux, putain ?
Ta question, le ton de ta voix
et le "putain" ont vendu la mèche.
Tout va bien.
Tu kiffes les châteaux d'eau ?
Alice a cafté ?
Non, je suis le château d'eau sur Twitter.
Il dit pas grand-chose.
Quand j'ai eu la notif, j'ai sauté de joie.
On en parle ?
Tu devais arrêter de me mettre la pression,
et puis tu m'as encouragé à voir mon père et ça a merdé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu me remets la pression.
Si tu fais un truc dangereux,
je suis ton médecin, je viens voir si ça va.
Tu ne devrais plus l'être.
Tu me vires ? Ça va être gênant, dans la cuisine.
C'est vrai.
Faut que je déménage.
On était sur la bonne voie, tous les deux.
Merci de m'avoir dépanné.
Je pars demain matin.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je fais ce que t'as dit,
je vais de l'avant.
Je vois bien qu'il souffre,
mais il m'en parle pas, ça rend dingue.
Tu peux t'asseoir ?
Je suis énervée !
Tu peux être énervée assise.
Moi, je suis toujours énervé.
Et je suis toujours assis.
Papa a voulu aider, mais ça a pas marché
et maintenant, Sean s'en va et ça craint.
Tu en veux à ton père.
Non, c'est à toi que j'en veux.
Je m'y attendais pas.
Il devait demander ton aide, mais vous vous parlez plus.
Mais putain !
Sean ne devrait pas loger chez vous. - Ça change quoi ?
J'allais passer à autre chose et oublier un peu mon père,
parce que t'étais là pour lui.
Pourquoi t'es aussi borné ?
Tu vois que tu peux être énervée assise.
Ce chapeau est ridicule.
Tu mens juste pour me blesser.
OK,
si tu meurs d'envie d'être ma psy,
vas-y.
Ne viens pas ici avec ce genre d'attitude.
Écoute-moi.
Je suis allée trop loin.
Je fais ça avec les gens que j'aime,
et j'essaie d'arrêter.
Pas la peine d'en parler. Merci pour le café.
J'étais le gamin le plus gay du Texas.
C'est clair !
Tu vas où ? - J'en sais rien.
Y a pas le feu, tu peux rester le temps de trouver.
On arrête de discuter.
C'est quoi, ça ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Une question, c'est discuter ?
Parler, c'est discuter.
Jimmy, je me suis permis d'entrer.
J'ai volé ça dans ton frigo.
Sean, une bière ?
J'avais trop peur pour être gay à la fac.
On est tous gays à la fac.
Je sais, ça a l'air super.
J'ai fait mon coming out à mes parents qu'après.
Sauf leur respect, comment ils avaient pas deviné ?
Je portais des casquettes avec cet air.
Merde, le Brian hétéro a l'air sexy.
Oui, je valide.
Enfin bref.
Mes parents sont très croyants.
Je savais qu'il leur faudrait du temps.
Mais j'attends toujours.
Comment on passe de ça
à quelqu'un qui dit tellement "la vie m'arrange toujours"
qu'on a envie de le frapper ?
C'est simple, la vie m'arrange vraiment,
parce que...
j'ai plus jamais pris de risques.
Du coup, je ne souffre jamais.
Intéressant.
C'est ça, la stratégie d'évitement dont tu parlais ?
Oui, y a pas photo.
J'aime énormément Charlie, mais il peut refuser.
Ce serait fou, mais c'est possible.
Ou il peut accepter et finalement, ça ne marchera pas.
Regarde ton couple. Désolé.
C'est pas grave.
Mon couple, c'était la cata.
Mais franchement,
je le referais les yeux fermés.
C'est vrai ? - Oui.
Ça valait le coup.
Merci.
Faut que je sache.
Il baisait comment, Brian hétéro ?
Je m'occupe de toi pendant 30 min et je m'éclipse quand c'est mon tour.
C'est parfait. Épouse-moi.
J'ai suivi de nombreux vétérans.
Ces décorations, c'est pas gratuit. Comment vous les avez gagnées ?
Il dira rien.
Si vous répondez, ça va le faire chier.
J'ai aidé des potes en difficulté.
J'y crois pas.
C'est mon père qui me les a apportées.
Mais j'en veux pas. - Pourquoi ?
Vous ne croyez pas les mériter ?
Il vous a dit que j'avais Parkinson ?
Non. Ça craint.
C'est pas génial.
Donc vous êtes au courant,
cet imbécile aussi,
mais je l'ai pas encore dit à ma fille.
Pourquoi ?
J'ai peur.
J'ai peur qu'elle ne me voie plus
comme avant.
Je ne serai plus son père,
je serai ce pauvre vieillard qui a besoin d'aide.
Je sais que c'est con,
mais je suis coincé.
Tout le monde croit que j'étais un héros, là-bas.
J'étais quelqu'un d'autre.
Je défonçais des portes,
je brutalisais des gens, je pointais mon arme sur des gosses.
Pour quoi ? Pour rien.
Qui fait ça ? - Un gamin terrifié de 21 ans.
Voilà qui fait ça. Vous êtes un mec bien.
Des gens vous aiment
et ils continueront de vous aimer
quoi qu'il se soit passé là-bas.
Mais je me déteste à chaque fois que j'y pense.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Y travailler.
Il faut dépasser
cette inertie émotionnelle.
Vous avez de la chance de l'avoir.
Merci beaucoup, Paul, c'est vraiment gentil.
Parfois, c'est mieux de rien dire.
Désolé.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
je suis là.
Il est vachement plus doué que toi.
Sans déc'.
T'es devenue experte en chapeaux ?
Salut, Meg.
Il l'a bien reçu ?
Super.
Dis-lui de pas tout dépenser d'un coup.
J'appelais pas pour ça.
On peut discuter un peu ?
Bien.
Ma chérie...
il faut que je te dise quelque chose.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM