Apenas he dormido. Roncas a lo bestia.
Imposible. Yo no ronco.
¡Oh! Vale. Habré sido yo. - Sí.
Ya.
Adiós. - Adiós.
Hola. ¿Qué tal, Derek?
Genial. Mi mujer es perfecta.
¡Ah! Me alegro por ti.
Hola. ¿Qué pasa?
Acertaste con lo de que a Alice le gusta Sean.
Espera, no te muevas. ¡No te muevas!
Hay que joderse! - ¡Dios! ¡Joder!
No empieces, Liz.
¡Deprisa, deprisa!
Joder. - Ven, ven, ven.
¡Te lo dijimos! - Íbamos a decirlo juntas.
Perdón. Es que... Me he venido arriba de la emoción.
¿Qué haces aquí? - Buena pregunta.
Anoche nos pillamos un pedo brutal. - Tremendo.
Y me sentía un poco avergonzada por ello, pero el destino quería que estuviese aquí.
Dios ha querido que le vieses tragarse sus palabras.
Vaya.
Ríete todo lo que quieras, pero solo conseguirás
llevar tarde a Paul al trabajo.
¡Oh! ¡Mierda! ¡Oh! ¡No!
Sí. Ve con cuidado, gilipollas. - ¡Que te den!
Estará tan enfadado que te ladrará.
A veces se cabrea tanto que ladra.
Vale. Oye, te fías de Sean, ¿verdad? - Claro que sí.
Pues no te agobies.
Lo sé. Eso intento.
Hazlo. - Gracias, Liz.
Tu marido está sobando en el coche.
Ahí no molesta a nadie.
Intento ser un buen abuelo. ¿Qué le compro por su cumple?
¿Y los Doritos? - Los Doritos están aquí.
¿Qué? - Mason quiere Doritos.
¿Por su cumple? - ¡No!
Quiere la Switch.
¿Qué coño es la Switch?
Es una consola que tienen todos sus amigos.
¿Y si le doy dinero?
Eso le gusta, ¿no?
Eh. Claro. Genial.
¿Dónde cojones está? - ¿Dónde está quién?
Mi compañera tiene que llevarme al trabajo y no está.
¿Por qué te lleva al trabajo?
Porque quiere compañía.
¿Y te escoge a ti?
Lo pasamos genial. Jugamos a "coche amarillo".
Papá, ¿qué ocurre? ¿Va todo bien?
Claro que sí. Tengo el coche en el taller, nada más.
¡Oh! Bueno, ya está aquí. - Papá.
Luego te llamo. - Adiós.
¡Vaya tela! Paul, lo siento muchísimo.
Tengo que pegarme una ducha, cambiarme
y hacerme un zumo de verduras. ¿Quieres que te haga uno? Lo siento.
TERAPIA SIN FILTRO
Es horrible.
¡Para nada! Sales guapo.
Hola. ¿Qué tal estáis?
Sean dice que sale mal. Dile que no.
Vale.
Sean, sales genial en esta foto.
Sales favorecido. Muy favorecido.
Y eres donante, eso te hace ser más sexi.
Eres un maestro incomodando.
Eh... ¿Es que...? ¿Es que no querías que le animara?
¡Dios!
¿Estás bien?
Sí. Es mi padre. No deja de pedirme que nos veamos.
Un día me echa de casa y, luego, ¿va de buena persona?
Sean, enfádate con tu padre todo lo que puedas.
¿Seguro? - No.
No hagas eso. Molesta.
Mira, ahora mismo tengo una relación disfuncional con Paul.
Es complicado. Pero, ¿sabes?
Ni tú ni yo vamos a conseguir nada con rencor.
Me hace sentir bien. - Lo sé. Mola.
Pero deberíamos avanzar, ¿no?
Empezar a superar cosas.
¿Insinúas que vaya a verlo? - Sí. ¿Por qué no? Sé valiente.
Yo también.
Agarremos el asunto por las pelotas, ¿vale?
En plan...
No se puede ser más incómodo.
Sí, a nivel Dios. - Ya.
A lo mejor es incómodo visto desde fuera.
Entonces le saqué el tema de los cuernos y ni pidió perdón.
Solo dijo: "Sí, ¿y qué? Está cañón".
Fue un sueño. No pasó de verdad.
Ya, pero mi subconsciente lo sacaría de algún sitio.
A ver... Mira, Donna, en esto estoy con Mark.
Tío, no te pases.
¿No puedo alegrarme un poco? - No.
Donna, lo de los sueños...
¿Por qué no te echas la siesta y que Mark te pida perdón?
Imposible. El de mi sueño es gilipollas.
Pues en mis sueños, tú eres genial.
Y encima tienes manos de pizza que se regeneran cuando me las como.
Dejemos los sueños, ¿vale?
No volveremos a hablar más de ellos hoy.
Vivisteis juntos un tiempo antes de casaros
y no discutisteis como ahora.
No estaba tan loca. - Mal camino.
Punto para mí. - Dejadlo ya.
Aquí no hay puntos.
No sé de dónde habéis sacado eso, pero ya basta.
Mirad, cuando los dos erais novios,
ambos pensabais que teníais menos ataduras.
Pero ahora estáis casados y los problemas se magnifican.
Así que lo mejor que podéis hacer
es compartir vuestras inseguridades y procesarlas.
¿Lo hacéis tú y tu marido?
Fliparías.
¿"Fliparías"? A ver, ¿por qué dije eso?
Cosas de jóvenes. - Cierto.
Habría sido mejor: "Los matrimonios son un pozo de miseria
y por eso me divorcié. Te absorben el alma lentamente.
Yo un día me desperté y no fui capaz de reconocerme en el espejo".
Eso tenía que haberles dicho.
No, eso es una estupidez.
Venga, Paul. Anímame un poco.
¡Por favor! - Gaby.
El matrimonio es una institución que fue creada cuando la gente moría de joven.
Estaba ligada a las propiedades y a la descendencia.
Hoy solo sirve para subyugar a las mujeres y para vender freidoras.
¡Dios! No eres nada bueno motivando.
Ya lo sé. - Da igual.
Pero esto te pasa por ser el mentor de Jimmy y por no ser el mío.
Yo no soy el mentor de Jimmy.
Lo eres y te encanta.
Cuando empecé aquí, ya teníais un vínculo.
Erais dos blancos chulitos que hablaban de lo que les gustaba Nina Simone y eso.
Es que me gusta mucho. - Mira, da igual.
Nunca te escogería a ti como mentor.
¿No? - No.
Sería a alguien más como yo.
Tiene lógica.
GRACE, DEVUÉLVEME LA LLAMADA. ¿GRACE?
VENGA, GRACE
Cuando estaba en la uni, los profesores eran viejos cascarrabias blancos.
Cómo los odio.
Oye, Paul. ¿Qué tal?
Bien, bien. Y yo. Hola, Gaby. Me alegro de verte.
Estaba en el pasillo y he pensado en venir a pedirte consejo.
Mi paciente Grace no me habla.
Pero me he acordado de que no me hablas de pacientes
y he decidido no entrar.
Pues lo has hecho.
Sí, lo he hecho.
Paul, sé que crees que he tomado malas decisiones,
pero ¿podemos olvidarlo de una vez?
Otra vez.
No me gusta mucho que me hagas eso, Paul.
Pues di cosas con las que esté de acuerdo.
Gaby, deja de reírte. - Es diver.
¿Sabes qué, Paul?
Antes estaba seguro de que me apreciabas, pero me equivoqué.
No me importa, porque no necesito tus consejos
ni tu validación.
¿Por qué no superamos esto y tú y yo...
...dejamos de hablarnos?
Vale.
No me la des. Llévatela. - Chao, Paul.
Te confieso que, a veces, eres un gilipollas.
¿Solo a veces?
Me voy. - Adiós.
Oye, ¿la pajarita mola o parezco Smithers, el de Los Simpson?
Es perfecta.
¿Y cómo lo sabes si no me has mirado? - ¿No te he mirado?
Corro el riesgo de parecer un dibu animado
que lleva 30 años con la misma ropa. Por favor.
Venga, cielo, mírame. ¿Bien?
Qué guapo. - ¿Lo estoy?
Sí. - ¡Gracias!
Sí, estás muy guapo.
Gracias. Eres el mejor.
Qué suerte tienes conmigo. - Consigo lo que quiero.
¿Qué?
Nada, que te quiero.
¡Oh, mira! Estáis aquí.
Perdonad, pero es que traigo buenas noticias, así que ajo y agua.
¿"Ajo y agua"? Ya nadie dice eso,
así que quita esa expresión de tu vocabulario.
Yo sí puedo decirla. Tengo la habilidad de decir las cosas
con ironía para que sepas que estoy de coña.
Bla, bla, bla. ¿Estamos en un pódcast? Venga, que no tenemos todo el día.
Sí, pero es que me da no sé qué contarlo, porque lo has dejado con Nico y...
Jimmy tiene la...
Mujer muerta.
Sí, pero sois mis amigos y debéis saberlo.
Voy a pedirle matrimonio a Charlie.
¿En serio? ¿Nada? ¿Es que odiáis el amor?
No, no. Nos alegramos por ti.
Es que has hecho ese mismo comentario un millón de veces
y nunca se lo has pedido. Así que esto suena ya a...
¿Qué palabra puedo usar? - A gilipollez de niño mocoso.
Sí, eso. Justo eso.
Tengo una consulta a las 10
y eso es algo que sí va a pasar. - Zasca.
Eres un monstruo. - Ajo y agua.
¡Toma! Lo ha clavado. - No.
Retiro lo dicho. Es una expresión que se puede usar perfectamente.
Compraré el anillo y os lo restregaré por vuestra puta cara.
A tus hijos les encantará.
Me piro. - Vale.
Voy marcha atrás.
Te vas a dar. ¡Vaya! - Me importa un bledo. Chincha.
Venga, Graham. Esta va larga.
Vale. - ¡Que voy!
Bien.
A mí no me dejabas faltar.
Solo es la clase de Arte. Y te echa de menos.
Y yo a él.
Ya. ¿Qué tal? Te veo bien.
Lo estoy. Voy mejorando.
Bien. Sigue así. - Eso haré.
¿Le has dado el regalo?
¡Bum! En el momento perfecto. - ¿Un regalo?
¿Me habéis comprado un regalo? ¿Por qué saltas? ¿Son unos calcetines?
Tu madre es la que se ha encargado.
Tengo que decírtelo, si no se cabrea.
Te ha enmarcado las medallas.
Cuando las cosas se pongas duras, recuerda lo que eres: un héroe.
Gracias, papá.
Ahora mejor me voy. - ¿Por qué?
Sean... - Tengo que irme. Os quiero.
Vale. Hasta la próxima.
¿Tienes sed? - Sí. ¿Puedo beber un zumo?
Claro. Te lo has ganado. - Gracias.
MAL DÍA, ¿QUIERES DAR UN PASEO?
TENGO CLASE DE INGLÉS
¿ESO ES UN SÍ O UN NO?
SÍ
Oye, dame una excusa para el señor Alto. Voy a faltar.
Ven aquí. ¡Me alegro muchísimo por ti!
¡Tachán!
Sigue siendo perfecto, Keith. - Lo es.
Bueno, ¿lo quieres?
Pues no.
Cuéntame, Reggie. ¿Qué te ocurre?
Hace unas semanas,
empecé a sentir ansiedad por las mañanas.
Me cuesta salir de la habitación.
¿Estás siguiendo las rutinas que hablamos la otra vez?
Totalmente. - ¿Ha cambiado algo en tu vida?
Ahora que lo dices...
¿Chipotle ha sacado un bol keto?
Cada vez lo ponen más fácil. Vale. Gracias, Chipotle.
Hola. - Hola.
¿Es un portátil de niño con pegatinas y todo?
Vamos a dejar el tema del portátil con pegatinas, ¿vale?
¿A qué has venido? - Vengo de ver a un paciente.
Su psiquiatra le ha cambiado la medicación porque sí
y le ha jodido el puto cerebro con tanta mierda.
No sé por qué esta panda de imbéciles... - Para, para, para.
Quieto ahí. - ¿Qué?
A mí nunca me hablas de tus pacientes.
Paso aquí mucho tiempo.
Para criticar mis pegatinas y los coleteros de mi lámpara.
¿Por qué le pones coleteros a la lámpara?
Me gusta cómo suavizan las líneas de... Oye, no.
¡Muy bien!
Ya sé qué narices está pasando aquí.
¡No me digas! - Esto lo hablabas con Jimmy.
Pero ahora vienes conmigo
porque lo has apartado y lo echas de menos.
Eso no es verdad. - Claro que lo es.
Es porque valoro tu opinión profesional.
¿Sabes que llevo mogollón de tiempo esperando que digas eso?
Pero no así.
Tú no puedes entrar aquí diciendo que valoras mi opinión
y esperar que se me caigan las bragas.
¿De qué coño estás hablando?
No soy segundo plato de nadie. Así que... largo.
¿Vale? Lo siento mucho pero no pienso morder el anzuelo.
Vete, por favor.
Me gustan los coleteros, pero no los entiendo.
Qué pacien... No. No. No. Adiós.
Jimmy. - Perdona, esto no es...
...apropiado, pero es la única manera de que hables conmigo.
Voy a vender una casa. - Lo sé. A mí.
¿Eres Kevin Lactosa?
Soy malísimo inventando nombres.
Oye. Siento haberte mentido.
¿Qué querías que hiciera? Es mi marido. Le quiero, ¿sabes?
Grace, te entiendo.
Es que me daba vergüenza.
Dijiste que si seguía con él, no serías mi psicólogo.
Es cierto. Lo dije.
Escucha, si me necesitas, aquí me tienes.
Sin juzgarte.
Por favor. Por favor.
¿Voy a la misma hora? - Joder, sí.
Perdona.
¿Diga? Sí, soy yo.
Vale, gracias por avisarme.
Tengo que irme. Eh... Mi hija ha faltado a clase.
¡Oh! Bueno, yo solía faltar mucho.
Para follar con Donny en su furgo. No este Donny.
A este lo conocí después del insti. Era otro Donny.
Sí. Tengo que irme.
Adiós.
Mi padre no sabe lo que quiere.
¿Para qué quieres verme si no puedo estar en tu casa?
Me jode que te cagas.
Sí. Los padres están locos.
Es como si mi padre no me conociera.
Ni nadie.
Yo sí.
¿Cómo de alto estará eso?
No creo ni que se pueda subir.
Sí. Lo dudo.
¡Ten mucho cuidado!
Joder. - ¡Sean!
¿Por qué no subes? - ¡Paso!
Tú te lo pierdes.
¡Sean, venga, baja!
No, voy a subir más.
¡No me hace gracia! ¡No subas más!
¡Tranquila! Es divertido. Mira esto.
¡Sean!
¡Hostia puta! ¡Hala!
Joder.
Esto es una puta locura.
Vale, le dejo.
Hola, ¿qué tal?
Me han llamado para decirme que has faltado a una clase.
¿Te importaría explicármelo, señorita?
¿Señorita? - Sí. Me has oído.
Nunca pensé que iba a tener que decirlo, pero aquí estoy diciéndolo. Seño... rita.
A ver, he faltado a Lengua y mi media es de diez.
Mañana le diré que estaba triste y no me castigará.
Tampoco tú, porque hace un mes
quitaba tu cocaína de una foto de la abuela.
Así que olvídalo.
Vale.
¿Dónde estabas? - Eh. Sean vio a su padre y se deprimió,
así que dimos un paseo.
¿Solo? ¿Un paseo inofensivo por el barrio?
Estoy haciendo movimientos raros, voy a parar.
Padre guay. Cuéntame.
Me preocupa Sean. Me preocupa mucho.
No me gusta nada ir de excursión si no podemos parar a buscar rocas.
¡Oh! ¡Por Dios, Liz!
Para ya de una vez. Que no vamos a buscar piedras, ¿vale?
Es su vicio. - ¿En qué sentido?
Olvídalo. ¿Compraste el anillo?
Oh. Gaby me lo ha contado.
Escupe. - ¿Por qué está Liz aquí?
No evites el tema. - ¿Qué?
¿Lo compraste? - Sí. Sí.
Gab, ¿sabes a qué me suena eso?
No, ¿a qué? - A lo de la pelota para Alice.
¿Puedo aplaudir? - ¡Oh! Aplaudiré contigo.
¿Qué? No... - ¡Enséñanos el anillo!
No os aguanto como amigas.
Sois odiosas. Pero sea lo que sea esto, funciona.
Yo lo dejo caer. Si no eres capaz de pedírselo, es posible
que no sea el hombre de tu vida. - Pues sí.
Tú sabes que Charlie es el hombre de mi vida.
Entonces puede que tengas un trauma que estás evitando.
¿En serio? - Tal vez. ¿Por qué no?
Vale, para. Puede que no quiera oír consejos sobre matrimonio
de alguien que está...
¿Vas a usar lo de mi divorcio?
¡Oh! No te atreverás.
Ya lo ha hecho. - Me piro.
Sí. - Lo siento, Gaby. Lo siento.
No me sigáis.
Yo sé qué te haría sentir mejor.
Por última vez, que no busco piedras.
¡Oh, vamos!
Hola. Los jacuzzis hacen feliz a la gente.
Y ¿por qué crees que no estoy feliz?
Tu pregunta, cómo la has hecho,
la cara que has puesto al decir "feliz"...
Son pistas. - Estoy bien.
¿Cómo es colgarse de una torre de agua?
¿Alice te lo ha dicho?
No, no. Sigo la cuenta de la torre en Twitter.
Llevaban tiempo callados,
así que, cuando me llega una alerta, me emociono.
¿Quieres hablar?
Dijiste que no ibas a presionarme
y me obligaste a ir a ver a mi padre. El resultado ha sido una puta mierda.
¿Sí? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
¿Ves? Me presionas.
¿Sabes, qué? Si haces algo peligroso... Soy tu psicólogo.
Debo preocuparme por ti.
Pues deberías dejar de ser mi psicólogo.
¿Me despides? ¿Qué?
Va a ser un poco raro cuando nos veamos en la cocina.
Cierto. Tengo que marcharme.
Sean, siento que no hemos ido por el buen camino.
Gracias por tu ayuda, pero me iré mañana.
¡Vamos! ¿Por qué haces esto?
Déjalo. Tú lo has dicho. A pasar página.
Sé que está sufriendo, pero no habla conmigo y es muy frustrante.
¿No te sientas? - Estoy cabreada.
Puedes estar cabreada sentada.
Yo lo estoy siempre y me siento.
Papá le ayudaba. Pero ahora todo se ha jodido
y Sean se va de casa. Es una estupidez.
¿Estás cabreada con tu padre?
¡No! ¡Qué va! Contigo.
Giro inesperado.
Le dije que te pidiera ayuda, pero me dijo que no hablas con él.
Y ¿por qué, joder?
Porque Sean no debería vivir en vuestra casa.
¿A ti qué te importa?
Me sentía lista para avanzar y soltar cuerda con mi padre.
Pero porque yo sabía que él te tenía a ti.
¿Por qué tienes que ser tan imbécil?
¿Ves? Estás sentada y cabreada.
Ese sombrero es ridículo.
Solo mientes para hacerme daño.
Bueno, ya que tienes tantas ganas de psicoanalizarme, hazlo.
No vengas aquí con una actitud como esa.
Vale, escucha. Sé que me pasé.
No. - Lo hago con los que me importan
y estoy trabajando en ello.
Así que no hay nada que hablar. Gracias por el café.
Era el tío más gay de Texas.
Sí, sí, sí, sí. Sí, lo eras.
Sí, sí, sí, sí.
Hola. ¿Adónde vas a ir? - No lo sé.
Bueno, no hay prisa. Puedes...
quedarte aquí hasta que tengas algo.
No más charlas. - Vale.
Qué chulada. ¿Qué es? - ¿Qué acabo de decir?
Creía que preguntar no era charlar.
Hablar es charlar.
Jimmy. Me he colado.
Hola. - Las he cogido de la nevera.
¿Quieres una birra? - Sí.
Te juro que me aterraba ser gay en la universidad.
Ahora allí todo el mundo es gay.
Lo sé. Es una pasada. - Sí.
No se lo conté a mis padres hasta la graduación.
No te ofendas, pero ¿cómo coño no lo vieron?
Llevaba gorras de béisbol y hablaba así.
¡Oh! ¡Coño!
Sí. - El Brian hetero suena muy sexi.
¿Ah, sí? - Sí. A mí me lo parece.
En fin... Eh. Mis padres son muy religiosos.
Sabía que les costaría aceptarlo.
Pero no me imaginaba que tanto.
Pero, ¿cómo se pasa de eso a convertirte en alguien que dice:
"Consigo lo que quiero", algo que saca de quicio a todo el mundo?
Fácil. Consiguiendo lo que quiero.
Porque...
...no he corrido más riesgos desde entonces.
Así nadie me hace daño.
Interesante. - ¿Ese es...
...el trauma que tú decías que estoy evitando?
Te lo dije, tío. Es un comentario de libro.
Quiero a Charlie un montón, pero puede decir que no.
Se equivocaría... pero podría. - Sí.
O decir que sí y que la cosa no funcione.
Mírate a ti. Perdona.
No importa. Mi matrimonio era bastante caótico.
Pero te aseguro que no me arriesgaría otra vez.
¿Ah, sí? - Sí.
Valió la pena. - Vale.
Vale. - Gracias.
Quiero saberlo.
¿Cómo era follar con el Brian hetero?
Estaría media hora dándote placer
y luego diría excusas para irme antes de que me tocase.
Suena de lujo. Cásate conmigo.
He trabajado con muchos veteranos.
Esto es importante. ¿Cómo has conseguido estas medallas?
No va a responder.
Si me respondes, seguro que le cabreas.
Hubo problemas y ayudé a un par de tíos.
Venga ya, tío.
Mi padre me las ha traído. Y ya no las quiero.
¿Por qué no las quieres? ¿Crees que no te las mereces?
¿Jimmy te ha dicho que tengo Parkinson?
No. ¡Joder, qué chungo! - Ya, es una putada.
Así que tú lo sabes, este tonto lo sabe,
pero no he sido capaz de decírselo a mi hija.
¿Por qué? - Tengo miedo.
Me asusta que ella deje de verme de la misma manera.
Que no sea solo su padre.
Si no ese pobre hombre que necesita que le cuiden.
Sé que es una gilipollez, pero me aterra.
Todos piensan que yo allí fui un héroe,
pero para mí es lo contrario.
Tiraba puertas abajo, arrastraba a la gente por la calle
y apuntaba a niños con el arma.
¿Para qué? Para nada. ¿Quién coño hace eso?
Un crío de 21 años muerto de miedo. Él lo hace.
Eres buena persona. La gente te quiere
y va a seguir queriéndote, pasase lo que pasase allí.
Me odio a mí mismo cada vez que lo pienso, ¿sabes?
¿Qué coño puedo hacer para evitarlo? - Trabajar en ello.
Hay que superar esta inercia emocional.
Tienes suerte de contar con él.
Oh, gracias. Muchas gracias, Paul. Eres muy amable.
Estás mucho mejor callado, Jimmy.
Perdón.
Sean...
que sepas que, si necesitas algo,
aquí me tienes.
Tío, ¿sabes? Se le dan mejor estas cosas que a ti.
Sí, lo sé.
¿Es que ahora todos sois expertos en sombreros?
Hola, Meg. ¿Ya le ha llegado? Bien.
Dile que no se lo gaste de una sentada.
Pero no te llamo por eso.
Eh... ¿Puedes...? ¿Puedes hablar? ¿Te importa?
Genial.
Cielo...
He de contarte una cosa.
Traducción: Roberto Cuenca Rodríguez