Έχω κοιμηθεί ελάχιστα. Ροχάλιζες τρελά.
Αδύνατον. Δεν ροχαλίζω.
Σωστά. Εγώ θα ήμουν τότε. -Ναι.
Ναι.
Γεια. -Γεια.
Γεια, τι γίνεται, Ντέρεκ;
Ωραία! Η γυναίκα μου δεν έχει ελαττώματα. -Χαίρομαι για σένα.
Καλημέρα. Τι συμβαίνει;
Είχες δίκιο ότι της Άλις θα της αρέσει ο Σον.
Κάτσε, μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
Έλεος. -Θεέ μου. Γαμώτο!
Είναι πολύ νωρίς, Λιζ.
Έλα.
Γάμησέ με. -Έλα.
Σ' το είπαμε, ρε. -Μαζί θα το λέγαμε.
Συγγνώμη. Απλώς ενθουσιάστηκα που θα τον δουλέψω.
Τι κάνεις εδώ; -Χαίρομαι που ρωτάς.
Χθες βράδυ γίναμε λιώμα... -Λιάρδα.
και θα ντρεπόμουν τώρα,
αλλά νομίζω ότι ήταν γραφτό.
Ήταν λες και ο Θεός είχε κανονίσει να δεις τον Τζίμι να τρώει σκατά.
Να σου πω κάτι; Κοκορέψου ελεύθερα, γιατί έτσι αργείς να πας στον Πολ.
Γαμώτο! Όχι!
Ναι. Να προσέχεις, μαλάκα. -Σκάσε!
Ελπίζω να σου γαβγίσει!
Μερικές φορές θυμώνει τόσο, που γαβγίζει.
Καλά. Άκου, εμπιστεύεσαι τον Σον, σωστά; -Ναι.
Τότε, μην αγχώνεσαι.
Το ξέρω. Βέβαια αγχώνομαι.
Μην το κάνεις. -Ευχαριστώ, Λιζ.
Ο άντρας σου κοιμάται στο πάρκινγκ.
Δεν ενοχλεί κανέναν.
Προσπαθώ να είμαι καλός παππούς. Τι να του πάρω στα γενέθλιά του;
Πήρες Doritos; -Τι; Ναι, πήρα.
Τι; -Ο Μέισον θέλει Doritos.
Για τα γενέθλιά του; -Όχι, θέλει ένα Switch.
Τι σκατά είναι το Switch;
Μια παιχνιδομηχανή που έχουν οι φίλοι του.
Να μην του δώσω λεφτά;
Δεν του αρέσουν τα λεφτά;
Βέβαια. Τέλεια.
Πού είναι; -Ποιος, μπαμπά;
Με πάει στη δουλειά η συνάδελφος και δεν έχει έρθει.
Γιατί σε πάει στη δουλειά;
Θέλει παρέα.
Κι επέλεξε εσένα;
Έχω πλάκα σε αυτοκίνητο. Παίζω παιχνίδια.
Έλα τώρα. Τι συμβαίνει;
Τίποτα δεν συμβαίνει. Το αμάξι μου είναι στο συνεργείο.
Περίμενε. Ήρθε. -Μπαμπά.
Τα λέμε μετά. -Γεια.
Θεέ μου. Πολ, με συγχωρείς πολύ.
Να κάνω ένα ντουσάκι και να αλλάξω.
Να φτιάξω κι έναν πράσινο χυμό. Θες κι εσύ; Συγγνώμη.
Γουφ.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Είναι χάλια.
Είσαι τρελός. Εμένα μ' αρέσει.
Τι κάνετε εσείς;
Δεν του αρέσει η φωτογραφία διπλώματος. Πες ότι είναι καλή.
Εντάξει.
Σον, είσαι μια χαρά στη φωτογραφία.
Πετάγονται τα ζυγωματικά σου. Πετάγονται.
Και ως δωρητής οργάνων, φαίνεσαι πιο σέξι.
Γιατί τα κάνεις όλα αλλόκοτα;
Ήταν αλλόκοτο αίτημα.
Ρε φίλε!
Είσαι καλά;
Ναι, ο πατέρας μου είναι. Όλο μου λέει να βρεθούμε.
Τη μία με πετάει έξω, την άλλη κάνει τον καλό και μαλακίες.
Σον, μείνε θυμωμένος με τον πατέρα σου όσο περισσότερο μπορείς.
Αλήθεια; -Όχι.
Μην το κάνεις αυτό.
Κοίτα, ταυτίζομαι... Είμαι σε μια πολύ δυσλειτουργική σχέση
με τον Πολ τώρα. Αλλά ξέρεις κάτι;
Κανείς μας δεν θα καταφέρει κάτι με το να μένει πικραμένος.
Εμένα μ' αρέσει.
Ναι, είναι τέλειο.
Αλλά ίσως πρέπει να βουτήξουμε.
Να προχωρήσουμε μπροστά.
Λες να συναντήσω τον πατέρα μου;
Ναι, γιατί όχι; Ας είμαστε γενναίοι.
Εσύ κι εγώ, ναι;
Θα βουτήξουμε τις σχέσεις απ' τ' αρχίδια.
Κάπως...
Και πάλι αλλόκοτο.
Είναι αλλόκοτο, φίλε. -Ναι.
Είναι αλλόκοτο όταν το βλέπω.
Όταν ζήτησα εξηγήσεις για την απιστία, δεν είχε καν μετανιώσει.
Ήταν σε φάση "Ναι, και; Είναι κούκλα".
Ήταν όνειρο. Δεν συνέβη ποτέ.
Ναι, αλλά πώς του ήρθε του υποσυνείδητού μου;
Μάλιστα, ναι. Ντόνα, θα συμφωνήσω με τον Μαρκ εδώ.
Μην πανηγυρίζεις.
Μπορώ έστω να χαρώ λίγο; -Όχι. Ντόνα, σχετικά με το όνειρο.
Κοιμήσου, μήπως ζητήσει συγγνώμη στο όνειρό σου.
Δεν θα το κάνει. Ο Μαρκ στο όνειρό μου είναι μαλάκας.
Στα δικά μου όνειρα εσύ είσαι τέλεια.
Απλώς έχεις χέρια-πίτσα που ξαναβγαίνουν μόλις τα φάω.
Αρκετά με τα όνειρα. Δεν θα μιλήσουμε άλλο για όνειρα σήμερα.
Ζούσατε μαζί για χρόνια πριν παντρευτείτε.
Δεν τσακωνόσασταν ποτέ τόσο.
Δεν ήταν τόσο τρελή. -Δεν βοηθάς.
Πήρα πόντο. -Μην το κάνεις αυτό.
Δεν μαζεύουμε πόντους.
Δεν ξέρω πού το ακούσατε αυτό, οπότε σταματήστε.
Ακούστε, όταν ζούσατε μαζί,
νομίζω ότι ξέρατε υποσυνείδητα πως μπορείτε να φύγετε.
Αλλά τώρα παντρευτήκατε και τα προβλήματα μεγαλοποιήθηκαν.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
να μοιράζεστε τις ανασφάλειές σας και να τις δουλεύετε μαζί.
Εσύ αυτό κάνεις;
Το δίχως άλλο.
"Το δίχως άλλο"; Ποιος το λέει αυτό;
Η Ρίμπα ΜακΙντάιρ. -Ισχύει.
Θα έπρεπε να πω "Ο γάμος είναι ένα τεράστιο πηγάδι δυστυχίας,
γι' αυτό χώρισα, επειδή σου ρουφά την ψυχή
μέχρι που μια μέρα ξυπνάς και δεν αναγνωρίζεις τον εαυτό σου.
Αυτό έπρεπε να πω.
Όχι, δεν έπρεπε να πεις αυτό. Είναι ηλίθιο.
Έλα τώρα, Πολ. Φτιάξε μου λίγο το κέφι.
Σε παρακαλώ. -Γκάμπι.
Ο γάμος είναι ένας θεσμός που θεσπίστηκε όταν οι άνθρωποι πέθαιναν νέοι.
Στηριζόταν στην ιδιοκτησία γης και στην τεκνοποίηση.
Στις μέρες μας, γίνεται για να υποταχθεί η γυναίκα και να πουληθούν φριτέζες αέρος.
Έλεος. Είσαι χάλια στο κανάκεμα.
Ναι, το ξέρω. -Δεν πειράζει,
γιατί έτσι πονάει λιγότερο το ότι είσαι μέντορας του Τζίμι.
Δεν είμαι μέντοράς του.
Είσαι και το γουστάρεις.
Όταν ξεκίνησα εδώ, ήσασταν πολύ δεμένοι.
Ωραίοι λευκοί άντρες που συζητούν για τη Νίνα Σιμόν.
Μ' αρέσει πολύ η Νίνα Σιμόν. -Ξέρεις; Δεν πειράζει.
Αν είχα επιλογή, δεν θα ήσουν εσύ ο μέντοράς μου.
Όχι; -Όχι.
Θα επέλεγα κάποιον να μου μοιάζει.
Λογικό ακούγεται.
ΓΚΡΕΪΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ; ΓΚΡΕΪΣ;
ΕΛΑ ΤΩΡΑ ΓΚΡΕΪΣ.
Στο μεταπτυχιακό, όλοι οι καθηγητές μου ήταν γκρινιάρηδες λευκοί γέροι.
Τους μισώ αυτούς.
Γεια σου, Πολ. Τι κάνεις;
Καλά; Κι εγώ. Γεια σου, Γκαμπς. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ήμουν στον διάδρομο και θα ερχόμουν να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Η Γκρέις δεν μου απαντά.
Αλλά μετά θυμήθηκα ότι δεν μου μιλάς για θεραπευόμενους
κι αποφάσισα να μην μπω.
Κι όμως, να σε.
Κι όμως, να με.
Άκου, Πολ. Ξέρω ότι πιστεύεις πως έκανα κακές επιλογές,
αλλά γίνεται να προχωρήσουμε;
Το μπάζερ.
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Τότε, να λες πράγματα με τα οποία συμφωνώ.
Γίνεται να μην το κάνεις αυτό; -Είναι αστείο.
Ξέρεις κάτι, Πολ;
Νόμιζα ότι ήξερα πώς νιώθεις για μένα, αλλά μάλλον έκανα λάθος.
Δεν πειράζει, γιατί δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου
ούτε την επιβεβαίωσή σου.
Τι θα έλεγες, λοιπόν, στο εξής, εσύ κι εγώ
να μη μιλάμε καν;
Εντάξει.
Δεν το θέλω. Πάρ' το. -Γεια σου, Πολ.
Ξέρεις, είσαι πολύ μαλάκας μερικές φορές.
Μερικές φορές;
Αντίο, μωρό μου. -Αντίο.
Είναι εντάξει το παπιγιόν ή είμαι σαν τον Σμίδερς από τους Simpsons;
Είναι πολύ ωραίο.
Δεν με κοίταξες καν. -Ναι;
Κινδυνεύω να είμαι σαν καρτούν
που φορά τα ίδια ρούχα 30 χρόνια. Σε παρακαλώ.
Απλώς... Έλα, κοίτα με. Είναι καλό;
Τέλειο. -Μου πάει;
Ναι. -Ευχαριστώ!
Ναι. Είσαι πολύ ωραίος.
Ευχαριστώ. Είσαι τέλειος.
Πώς στάθηκες τόσο τυχερός; -Όλα πάνε όπως θέλω.
Τι;
Τίποτα. Απλώς σ' αγαπάω.
Τέλεια. Είστε όλοι εδώ.
Συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά έχω φοβερά νέα. Λυπάμαι, δεν λυπάμαι.
Το "Λυπάμαι, δεν λυπάμαι" δεν το λένε πια,
οπότε θέλω να φύγει από το λεξιλόγιό σου.
Αλλά εμένα μου πάει. Μπορώ να λέω πράγματα
με μια υποβόσκουσα ειρωνεία, οπότε ξέρεις ότι ξέρω το αστείο.
Podcast νομίζεις ότι κάνεις; Μπες στο ψητό. Έχουμε και δουλειές.
Αγχώνομαι που θα σας το πω,
γιατί εσύ μόλις χώρισες κι ο Τζίμι έχει...
Πεθαμένη σύζυγο.
Ναι, αλλά είστε οι καλύτεροί μου φίλοι, οπότε θα το πω.
Θα κάνω πρόταση γάμου στον Τσάρλι.
Σοβαρά; Τίποτα; Μισείτε την αγάπη;
Όχι. Χαιρόμαστε για σένα.
Απλώς το έχεις πει αυτό ένα εκατομμύριο φορές και δεν το κάνεις.
Οπότε, αρχίζω να νιώθω ότι είναι...
Ποια είναι η σωστή λέξη; -Λιγουλάκι μαλακιούλα.
Ναι, αυτό. Ακριβώς αυτό.
Πρέπει να φύγω, έχω συνεδρία στις δέκα,
κάτι που πραγματικά θα γίνει. -Χοντρό.
Τέρας. -Λυπάμαι, δεν λυπάμαι.
Τέλειο. -Όχι.
Το παίρνω πίσω. Νόμιζα ότι πέθανε η φράση, αλλά είναι ζωντανή.
Θα αγοράσω το δαχτυλίδι και θα σας το τρίψω στη μούρη.
Ωραία ιστορία για τα παιδιά σου.
Φεύγω. -Εντάξει.
Με την όπισθεν.
Θα πέσεις στην πόρτα. -Ξέγνοιαστος. Τα κατάφερα.
Λοιπόν, Γκρέιαμ. Τρέξε μακριά.
Εννοείται. -Ναι, συνέχισε!
Ναι.
Εγώ δεν έκανα ποτέ κοπάνα.
Κάνει κοπάνα στα καλλιτεχνικά. Και του λείπεις.
Κι εμένα μου λείπει.
Είσαι καλά; Καλά φαίνεσαι.
Καλά είμαι. Προχωράω μπροστά.
Ναι. Συνέχισε έτσι. -Αυτό θα κάνω.
Του έδωσες το δώρο του;
Ο συγχρονισμός είναι το παν. -Δώρο;
Μου πήρατε δώρο; Γιατί χοροπηδάς;
Τι μου πήρατε; Πάλι κάλτσες;
Η μαμά σου το φρόντισε.
Θα στεναχωριόταν αν δεν το έλεγα.
Και κορνιζάρισε τα μετάλλιά σου.
Να θυμάσαι, όταν τα πράγματα ζορίζουν, είσαι αυτός. Ένας ήρωας.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Βασικά, πρέπει να φύγω. -Γιατί;
Σον. -Ναι, πρέπει... Σας αγαπώ.
Εντάξει. Τα λέμε την άλλη φορά.
Διψάς; -Ναι. Να πιω φρουτοχυμό;
Ναι. Έπαιξες καλά. -Ευχαριστώ.
ΣΚΑΤΟΜΕΡΑ, ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ;
ΕΧΩ ΑΓΓΛΙΚΑ
ΔΗΛΑΔΗ ΝΑΙ Ή ΟΧΙ;
ΝΑΙ
Με καλύπτεις στον κύριο Άλτο; Θα την κοπανήσω.
Έλα εδώ. Μ' αρέσει που το κάνεις αυτό.
Είναι ακόμα τέλειο, Κιθ. -Είναι.
Λοιπόν, το θες;
Δεν το θέλω.
Πώς να σε βοηθήσω, Ρέτζι; Τι συμβαίνει;
Πριν μερικές βδομάδες, άρχισε να με πιάνει μια βασανιστική αγωνία τα πρωινά.
Ενίοτε δυσκολεύομαι να βγω από το δωμάτιο.
Ακολουθείς τις ρουτίνες που σχεδιάσαμε;
Εκατό τοις εκατό.
Άλλαξε κάτι άλλο στη ζωή σου;
Τώρα που το λες...
Τι εννοείς το Chipotle έχει γεύμα κέτο;
Διευκολύνει τα πράγματα. Εντάξει. Μπράβο, Chipotle!
Γεια. -Γεια.
Είναι υπολογιστής για παιδιά, με αυτοκόλλητα και τέτοια;
Δεν θα αρχίσουμε πάλι με το λάπτοπ και τα αυτοκόλλητα, ναι;
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; -Είδα έναν παλιό θεραπευόμενο.
Ο ψυχίατρός του του άλλαξε την αγωγή χωρίς λόγο.
Του διέλυσε τη χημεία του εγκεφάλου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτοί οι μαλάκες... -Στάσου.
Μισό. -Τι;
Δεν έρχεσαι ποτέ να μου μιλήσεις γι' αυτά.
Συνέχεια έρχομαι.
Μόνο για να πεις για το λάπτοπ και τα κοκαλάκια στο πορτατίφ.
Γιατί έχεις κοκαλάκια στο πορτατίφ;
Μ' αρέσει που απαλύνουν τις γραμμές... Κάτσε, όχι.
Εντάξει.
Ξέρω πολύ καλά τι γίνεται εδώ.
Ναι; -Παλιά μιλούσες μόνο με τον Τζίμι.
Τώρα είσαι εδώ μαζί μου, επειδή τον απομάκρυνες και σου λείπει.
Όχι, δεν μου λείπει. -Σου λείπει.
Και εκτιμώ την επαγγελματική σου γνώμη.
Ξέρεις πόσο πολύ ήθελα να σ' ακούσω να λες κάτι τέτοιο;
Αλλά όχι έτσι, εντάξει;
Μπήκες εδώ μέσα με ύφος "Είσαι ξύπνια;"
και περιμένεις να ξεβρακωθώ;
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Δεν είμαι η καβάντζα σου. Καλύτερα να φύγεις.
Εντάξει; Δεν με εμπιστεύομαι μαζί σου ούτε δευτερόλεπτο.
Φύγε. Σε παρακαλώ.
Μ' αρέσουν τα κοκαλάκια σου, απλώς δεν τα καταλαβαίνω.
Ποιον θεραπευό... Όχι. Γεια σου.
Τζίμι; -Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι
ανάρμοστο, αλλά μόνο έτσι θα μου μιλούσες.
Θα δείξω ένα σπίτι.
Το ξέρω. Σ' εμένα.
Είσαι ο Κέβιν Λάκτεϊντ;
Είμαι φρικτός στα ψεύτικα ονόματα.
Κοίτα, συγγνώμη που είπα ψέματα.
Τι να έκανα; Είναι άντρας μου. Τον αγαπάω.
Γκρέις, καταλαβαίνω.
Ντράπηκα πολύ.
Είπες πως αν έμενα μαζί του, δεν θα συνεχίζαμε.
Ξέρω ότι το είπα αυτό.
Κοίτα, αν με χρειάζεσαι, είμαι δίπλα σου.
Χωρίς να σε κρίνω.
Σε παρακαλώ.
Είναι ανοιχτή ακόμα η ώρα μου; -Εννοείται.
Συγγνώμη.
Εμπρός; Ναι, ο ίδιος.
Εντάξει. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Πρέπει να φύγω. Η κόρη μου έκανε κοπάνα.
Μην ανησυχείς. Εγώ έκανα συνέχεια κοπάνα,
κυρίως για να κάνω σεξ με τον Ντόνι. Όχι αυτόν τον Ντόνι.
Δεν τον ήξερα στο λύκειο. Ήταν άλλος Ντόνι.
Ναι, πρέπει να φύγω.
Γεια.
Ο πατέρας μου τα έχει χάσει.
Γιατί ζητάς να με δεις, αλλά δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι;
Μου γαμάει το μυαλό.
Ναι, οι πατεράδες είναι τρελοί.
Λες κι ο ίδιος μου ο πατέρας δεν με ξέρει.
Κανείς δεν με ξέρει.
Εγώ σε ξέρω.
Πόσο ψηλό λες να είναι αυτό;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε εκεί.
Ναι, καλά.
Πρόσεχε!
Γαμώτο. -Σον!
Ανέβα κι εσύ. -Όχι, ευχαριστώ.
Εσύ χάνεις.
Σον! Σε παρακαλώ, κατέβα!
Μπα. Θα πάω πιο ψηλά.
Δεν είναι αστείο! Μην πας πιο ψηλά.
Χαλάρωσε. Έχει πλάκα. Δες αυτό.
Σον!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Είναι τρελό!
Εντάξει, πρέπει να κλείσω.
Γεια. Γεια σου.
Με πήραν από το σχολείο να μου πουν ότι έκανες κοπάνα.
Θα ήθελες να δώσεις εξηγήσεις, νεαρή;
Νεαρή; -Ναι, ακριβώς. Αυτό λέω.
Δεν πίστευα ότι θα χρειαζόταν, αλλά να που έγινε. Νεαρή.
Έκανα κοπάνα στα Αγγλικά και έχω 98.
Θα του πω ότι ήμουν στεναχωρημένη και δεν θα με τιμωρήσει.
Όπως κι εσύ, γιατί πριν έναν μήνα
καθάριζα την κοκαΐνη σου από τη φωτογραφία της γιαγιάς. Πάμε παρακάτω;
Έγινε.
Πού ήσουν; -Ο Σον είδε τον πατέρα του και ταράχτηκε.
Οπότε, πήγαμε μια βόλτα.
Σκέτη βόλτα; Μια απλή βολτούλα στη γειτονιά;
Βλέπω τι κάνω με το σώμα μου. Θα σταματήσω.
Είμαι χαλαρός μπαμπάς. Πες μου.
Ανησυχώ για τον Σον. Με τρόμαξε πολύ.
Δεν μ' αρέσει η πεζοπορία
όταν δεν σταματάμε να ψάξουμε πετρώματα.
Έλεος. Λιζ, για τελευταία φορά, δεν ψάχνουμε πετρώματα. Εντάξει;
Της αρέσουν. -Με ποιον τρόπο;
Άσ' το. Αγόρασες το δαχτυλίδι;
Μου είπε τα πάντα.
Έχω πάθει εμμονή. -Η Λιζ γιατί ήρθε;
Μην αλλάζεις θέμα. -Τι;
Αγόρασες δαχτυλίδι; -Ναι.
Ξέρεις τι μου θύμισε αυτό;
Όχι, τι; -Την μπάλα που πήρες στην Άλις.
Να κάνω παλαμάκια; -Κι εγώ μαζί σου.
Τι; Όχι... -Δείξ' το μας!
Δεν μ' αρέσετε ως φίλες.
Είστε εκνευριστικές, αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό, πιάνει.
Λέω απλώς πως, αν δεν μπορείς να το κάνεις, ίσως
ο Τσάρλι δεν είναι ο κατάλληλος. -Συμφωνώ.
Ξέρεις ότι ο Τσάρλι είναι ο κατάλληλος.
Εντάξει, τότε μπορεί να υπάρχει κάποιο τραύμα αποφυγής.
Αλήθεια; -Μπορεί. Ναι, ρε.
Εντάξει, σταμάτα. Μπορεί να μη θέλω συμβουλές γάμου
από κάποια που μόλις... Ξέρεις.
Με χλευάζεις για το διαζύγιο;
Μην τολμήσεις, ρε.
Τόλμησε. -Εγώ φεύγω.
Ναι. -Συγγνώμη, Γκάμπι. Συγγνώμη.
Μη με ακολουθήσετε.
Ξέρω πώς θα νιώσεις καλύτερα.
Για τελευταία φορά, δεν θα ψάξω πετρώματα.
Έλα μωρέ!
Γεια χαρά. Το υδρομασάζ υποτίθεται ότι κάνει τον κόσμο χαρούμενο.
Κι εγώ δεν είμαι χαρούμενος, ρε;
Η ερώτηση. Ο τρόπος σου.
Το "ρε" που έβαλες στο τέλος.
Σε πρόδωσαν. -Καλά είμαι.
Κρεμάστηκες από καμιά δεξαμενή;
Με κάρφωσε η Άλις;
Όχι. Ακολουθώ τη δεξαμενή στο Twitter.
Είχε καιρό να ποστάρει.
Όταν είδα την ειδοποίηση, ενθουσιάστηκα.
Θες να το συζητήσουμε;
Είπες ότι θα σταματήσεις να με πιέζεις.
Αλλά με πίεσες να δω τον πατέρα μου, και πήγε χάλια.
Ναι; Γιατί; Τι έγινε;
Βλέπεις; Πάλι με πιέζεις.
Ξέρεις κάτι; Αν κάνεις κάτι επικίνδυνο, είμαι ο γιατρός σου.
Πρέπει να έρθω να δω πώς είσαι.
Τότε, να μην είσαι ο γιατρός μου.
Θα με απολύσεις, Σον; Τι; Θα είναι αμήχανο όταν συναντιόμαστε στην κουζίνα.
Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να μένω εδώ.
Σον, νιώθω ότι προχωράμε πολύ καλά τελευταία.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, αλλά θα φύγω το πρωί.
Έλα τώρα. Τι κάνεις;
Μπα, όχι. Είναι όπως το είπες. Θα προχωρήσω μπροστά.
Βλέπω ότι πονάει.
Αλλά δεν μου μιλάει και είναι αποκαρδιωτικό.
Θα κάτσεις; -Είμαι έξαλλη.
Μπορείς να είσαι έξαλλη και καθιστή.
Εγώ είμαι πάντα έξαλλος. Και κάθομαι.
Ο μπαμπάς ήθελε να βοηθήσει. Και τώρα γαμήθηκαν όλα.
Ο Σον θα φύγει. Κι είναι εντελώς ηλίθιο.
Είσαι θυμωμένη με τον πατέρα σου;
Όχι, είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Να κάτι αναπάντεχο.
Του είπα να σου ζητήσει βοήθεια και είπε ότι δεν του μιλάς.
Τι σκατά, ρε φίλε;
Δεν πιστεύω ότι ο Σον πρέπει να μένει σ' εσάς.
Ποιος χέστηκε;
Επιτέλους ένιωσα έτοιμη να προχωρήσω και να μην ανησυχώ για τον μπαμπά.
Αλλά μόνο επειδή ήξερα ότι έχει εσένα.
Γιατί είσαι τόσο ξεροκέφαλος μαλάκας;
Βλέπεις; Μπορείς να είσαι έξαλλη και καθιστή.
Το καπέλο είναι γελοίο.
Τώρα λες ψέματα για να με πληγώσεις.
Καλά. Αν θες τόσο απελπισμένα να με ψυχαναλύσεις, κάν' το.
Μην μπαίνεις εδώ μέσα με τέτοιο ύφος.
Εντάξει, άκου. Πέρασα τα όρια.
Όχι. -Το κάνω με όσους αγαπώ.
Το δουλεύω.
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. Ευχαριστώ για τον καφέ.
Ήμουν το πιο γκέι αγόρι στο Τέξας.
Ναι! Ναι, ήσουν!
Ναι!
Γεια. Τι θα κάνεις τελικά; -Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει βιασύνη. Μπορείς να μείνεις εδώ να το σκεφτείς.
Τέρμα οι κουβέντες. -Εντάξει.
Ωραία είναι αυτά. Τι είναι; -Τι είπα μόλις;
Δεν ήξερα ότι μετρούν κι οι ερωτήσεις.
Κουβέντες είναι κι αυτές.
Τζίμι. Μπήκα μόνος μου.
Γεια. -Τις βούτηξα από το ψυγείο.
Σον, θες μια μπίρα; -Ναι.
Ήμουν έντρομος για να είμαι γκέι ως φοιτητής.
Τώρα είναι όλοι γκέι ως φοιτητές.
Το ξέρω. Πλάκα θα έχει. -Ναι.
Και στους γονείς μου το είπα αφού αποφοίτησα.
Θα το πω με αγάπη, αλλά πώς σκατά γίνεται να μην το ήξεραν;
Γιατί φορούσα καπελάκια και μιλούσα έτσι.
Γαμώτο.
Ναι. -Ο στρέιτ Μπράιαν ακούγεται σέξι.
Ναι; -Ναι. Εμένα μ' αρέσει.
Τέλος πάντων, οι γονείς μου είναι πολύ θρησκευόμενοι.
Οπότε, ήξερα ότι θα τους έπαιρνε καιρό να το αποδεχτούν.
Αλλά... δεν ήξερα ότι θα περίμενα ακόμα.
Αλλά πώς φτάσαμε από εκεί στο να είσαι ο τύπος που λέει
"Όλα πάνε όπως θέλω" τόσο πολύ, που όλοι θέλουμε να σε κλοτσήσουμε;
Εύκολα. Όλα πάνε όπως θέλω.
Επειδή...
δεν έχω ξαναπάρει μεγάλο ρίσκο έκτοτε.
Έτσι, δεν πληγώνομαι.
Ενδιαφέρον. -Αυτό είναι...
Είναι το τραύμα αποφυγής για το οποίο μιλούσες;
Μα σ' το είπα. Είναι 100% κλασική περίπτωση.
Αγαπώ πολύ τον Τσάρλι, αλλά μπορεί να αρνηθεί.
Θα ήταν παλαβός... -Σωστά.
μα μπορεί να συμβεί.
Ή μπορεί να πει ναι και να μη λειτουργήσει.
Θέλω να πω, κοίτα εσένα. Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Ο γάμος μου ήταν για πέταμα.
Αλλά, ειλικρινά, θα έπαιρνα πάλι το ρίσκο.
Αλήθεια; -Ναι.
Άξιζε. -Εντάξει.
Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να μάθω.
Πώς ήταν το σεξ με τον στρέιτ Μπράιαν;
Τριάντα λεπτά να σε ικανοποιώ και μετά να φεύγω πριν έρθει η σειρά μου.
Τέλειο ακούγεται. Παντρέψου με.
Έχω δουλέψει με πολλούς βετεράνους.
Αυτά δεν τα δίνουν για πλάκα. Τι έκανες για να τα πάρεις;
Δεν θα απαντήσει.
Αν απαντήσεις, θα τσαντιστεί.
Έγιναν διάφορα και βοήθησα κάτι φίλους.
Έλα τώρα, ρε.
Μου τα έφερε ο πατέρας μου. Δεν τα θέλω καν.
Γιατί δεν τα θες; Δεν πιστεύεις ότι τα αξίζεις;
Σου είπε ο Τζίμι ότι έχω Parkinson;
Όχι. Μαλακία. -Ναι, κι εγώ δεν τρελαίνομαι.
Οπότε, το ξέρεις εσύ. Το ξέρει αυτός ο κόπανος.
Αλλά δεν έχω καταφέρει να το πω στην κόρη μου.
Γιατί; -Φοβάμαι.
Φοβάμαι ότι δεν θα με βλέπει όπως πριν.
Ότι δεν θα είμαι απλώς ο πατέρας της.
Θα είμαι ένας θλιμμένος γέρος που θέλει φροντίδα.
Ξέρω ότι αυτά είναι μαλακίες, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Όλοι πιστεύουν ότι ήμουν ήρωας εκεί.
Ήμουν εντελώς άλλος άνθρωπος.
Έσπαγα πόρτες κι έσερνα ανθρώπους έξω στον δρόμο.
Σημάδευα με όπλα παιδιά.
Γιατί; Για το τίποτα. Ποιος κάνει τέτοια πράγματα;
Ένα τρομοκρατημένο 21χρονο παιδί. Να ποιος τα κάνει.
Είσαι καλός άνθρωπος. Ο κόσμος σ' αγαπάει.
Θα σ' αγαπάει ανεξάρτητα από το τι έγινε εκεί.
Ακόμα με σιχαίνομαι όποτε το σκέφτομαι.
Τι να κάνω, λοιπόν; -Να δουλέψεις.
Πρέπει να ξεπεράσουμε τη συναισθηματική αδράνεια.
Είσαι τυχερός που έχεις αυτόν.
Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Πολ. Πολύ ευγενικό.
Καμιά φορά, μπορείς να μη διακόπτεις. -Συγγνώμη.
Σον...
θέλω να ξέρεις πως, αν χρειαστείς κάτι...
είμαι εδώ για σένα.
Είναι πολύ καλύτερος από σένα σ' αυτά.
Εμένα θα μου πεις;
Τι; Ξαφνικά έγινες ειδική στα καπέλα;
Γεια σου, Μεγκ. Τα πήρε; Ωραία.
Πες του να μην τα ξοδέψει όλα μαζί.
Δεν σε πήρα γι' αυτό.
Είναι κατάλληλη στιγμή; Έχεις ένα λεπτό;
Ωραία.
Αγάπη μου...
θέλω να σου πω κάτι.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού