مرحباً، هنا "غريس". اترك رسالة.
"غريس"، أهلاً. معك "جيمي". مجدداً. لكنك تعلمين ذلك، صح؟
لهذا تجاهلت مكالمتي.
فأعطيني مكالمة، اتفقنا؟ سلام.
أهلاً يا "ديريك".
صباح الخير يا "جيمي".
ماذا تفعل؟
"ليز" تستولي على الحمام صباحاً، فأحياناً أخرج إلى هنا لأبول.
ليست بداية سيئة لليوم، التبول في المطر.
إنها بداية عظيمة.
أشعر بأن الريح آتية من الشرق.
سمعت أنك ذهبت إلى حانة الـ"كورن هول" تلك.
هل كانت مذهلة؟ - لا بأس بها.
كان لديهم خمور وطعام متوسط الجودة.
ومحطتا "كورن هول". - 2؟ رائع.
"ديريك"، هل خرجت للتبول مجدداً؟
لا، إنما أكلم "جيمي".
الغمزة جعلت الأمر غريباً.
عيناك ثاقبتان يا "جيمي".
هل بدا غاضباً مني؟
لا، ليس غاضباً منك.
حسناً. كفّ عن البول على الزهور.
إنها مجرد طرطشة صغيرة. - كفاك.
مجرد طرطشة صغيرة.
هذه شطائر "بايغل" للاعتذار. لم أقصد الوشاية بك.
حين لاقيت "بول" صدفةً، افترضت أنه يعلم أن "شون" يقيم معك.
نعم. لقد ورّطتني حقاً.
أعني، لا بأس، لكنك ورّطتني.
لا بأس. لكن نعم، أنت ورّطتني.
أنا آسفة.
أكره توريط الناس حين لا يستحقون ذلك.
ومتى يستحقون ذلك؟ - هذا شيئي المفضل.
بصراحة، لا تقلقي. لا يظل "بول" غاضباً مني أبداً. لا مشكلة.
يسرّني ذلك. سلام. - حسناً. لكنك ورّطتني!
فهمت.
نعم. أنا متحمس لرؤيتك.
تعالي إلى العيادة، وسنذهب إلى الشقة.
حسناً. أراك حينئذ. سلام يا حبيبتي.
من حبيبتك؟ هل هي ساقطة مثيرة؟
إنها ابنتي.
آسفة.
هل هي عزاء؟ لأنه منذ الطلاق،
أفكر في تجربة أشياء جديدة.
إنما أمزح. أحاول إزعاجك.
أنت بارعة في ذلك جداً. - شكراً. الآن، اركب السيارة.
هلّا نشغّل الأغنية التي أحبها.
من أين نبدأ؟
لم نأتي حتى هنا بينما يمكننا التكلم في البيت؟
"شون"،
دفتري هنا.
هل أخبرت أهلك أنك تقيم معي؟
لا. سيستغربون كثيراً لو عرفوا أنني أعيش مع طبيبي النفسي.
نعم، أقرّ بأنه أمر غريب جداً.
حسناً. يجب أن أقول إنك تبدو أسعد وأكثر طاقةً.
لنتعمّق قليلاً؟ - لا.
آسف. هذا خطئي تماماً لأنني جعلته يبدو سؤالاً.
قصدت خفض نبرتي في النهاية. لنتعمّق قليلاً.
"شون"، لم نتكلم إطلاقاً عن وقتك في "أفغانستان".
لن أكذب يا "جيمي". أشعر بسعادة طاغية.
حسناً؟ فلم عسانا نعبث بذلك؟
تلك وظيفتي يا صاح. معي شهادة في "العبث بذلك".
من جامعة "التدخل في شؤونك".
إنها في الواقع كلية مبتدئين. سأتوقّف.
اسمع، لا يمكننا الفرار من هذا إلى الأبد.
ليس بعد.
حسناً.
شكراً. - سنصل إلى تلك المرحلة. لا ضغط.
أراك في البيت يا رجل.
أهلاً، أنا "غابي". أنا طبيبة نفسية هنا.
في الأصل، أُسندت حالتك إليّ،
ثم إنني أسندتها إلى "جيمي".
حسناً. - حسناً.
إذاً، كيف الحال؟
بخير. في البداية، لم يعجبني العلاج النفسي،
لكنه يعجبني نوعاً ما الآن.
هذا يسرّني كثيراً.
فلم تخلّصت مني وأسندتني إليه؟
بصراحة، شعرت بأنكما ستجدان وفاقاً بينكما.
وارتأيت أن كليكما قد يستطيع مساعدة الآخر.
جميل. لطالما أردت مساعدة رجل أبيض ثريّ متوسط العمر.
من الطيب أن تردّ الجميل إلى المجتمع، لذا...
أهلاً. صباح الخير. هل أنت فتاة تحب البطاطا؟
لا يا "بول". أنا امرأة سوداء قوية تحب البطاطا.
ماذا نفعل هنا؟
جاء صندوق خضراواتي محمّلاً ببطاطا أكثر من اللازم.
مهلاً، هل تطلب توصيل محصولك إلى العيادة الآن؟
عندي أسئلة كثيرة جداً.
هل أنت شيف سريّ؟ هل تطهو هنا؟ أيمكنك تعليمي؟
أتريدين البطاطا اللعينة أم لا؟
ماذا سأفعل بثمرتي بطاطا؟
سآخذ البطاطا، ما دمت توزّعها.
تفضّل. خذ 2. - رائع.
كنت بالداخل مع "شون" للتوّ،
وأشعر بأن الوقت قد حان لبدء مناقشة اضطراب كربه التالي للصدمة.
لكنه يأبى الحديث عن أي من هذا.
نعم. أعني، هذا شائع بين قدامى الحرب.
إنما أتساءل عن متى سيشعر بالارتياح إلى فتح قلبه، أتعرفان؟
هذا سهل. لن يرتاح أبداً.
لقد أخفقت. صنعت علاقة ثنائية.
يراك صديقه أو رفيقه في السكن، بدلاً من طبيبه النفسي.
طيب، هل تظن أنه قد يساعد إذا طلبت منه إعادة إرساء الحدود بيننا...
آسف... هل أطلقت طنيناً في وجهي؟
نعم.
قلت لك ألّا تسلك ذلك المسار مع مرضاك، وفعلت رغم ذلك.
لا بأس. لا يعني هذا أن عليّ سلكه معك.
لن أكلمك عن أي من هذا.
لكنك ستكلمني عن البطاطا.
طوال اليوم. استمتع بها يا صاح.
اسلقها، اخبزها، اقلها،
حكّها معاً لتشعل حريقاً. لا يهمني.
ربما سآكلها كالتفاح وحسب يا "بول".
توقّف.
نباح.
محلول كهربائي.
لم أسأل.
ماذا يفعل هنا؟
نبات جديد؟ هل هو سرخس؟ هل هو...
ليست عندي فكرة. - حسناً.
عظيم.
لم أنت هنا؟
نعم. إنما أوصّل المراجعات التي أجريتها على مخطّط تدبير ممتلكاتك
بما أنك لم تستجب منذ 3 سنوات على مكالماتي ولا رسائلي.
هذا ليس شيئاً تفخر به.
هلّا نناقش هذا الآن.
ليس وقتاً مناسباً. ابنتي آتية.
أب لفتاة! أحب هذا.
لا شيء؟ ليس لديك ما تضيفه؟ حسناً.
ستلقي خطاباً عن الطاقة البديلة.
عليها الرجوع سريعاً،
لذا لديها بضع ساعات فقط لتقضيها معي.
كم هذا تصادفيّ! إحدى كلماتي المفضلة.
سأنتظر هنا، وأجعلها توقّع توكيلك الطبي.
لا أظن ذلك. - ماذا؟ لا.
بالنظر إلى تشخيصك، لا أنصح بتأجيل ذلك القرار.
هل الخصوصية بين المحامي والموكّل للمحاميين الجنائيين وحدهم،
أم للمحاميين الزائفين كذلك؟
قانون الممتلكات قانون حقيقي. أنا محام حقيقي.
نعم أم لا؟ - نعم.
مخروط الصمت.
لا تعرف "ميغ" أني مصاب بداء "باركنسون".
إذاً، ألستما على وفاق؟
مخروط الصمت.
كفّ عن قول ذلك. - حسناً
انفصلت عن أمها وهي صغيرة.
انتقلتا إلى الساحل الشرقي، فتباعدنا.
كان صعباً البقاء على تواصل.
لم؟ هل كان ذلك قبل اختراع الهواتف أو الطائرات؟
آسف. تفتح قلبك لي، وأنا أفسد اللحظة.
إدراكك الذاتي أفضل صفاتك.
أفترى حقاً أنه من المهم أن أفعل هذا الآن؟
نعم.
حسناً. سأخبرها، وسأجعلها توقّع هذه الأوراق.
عظيم. أتريد إرسالها إليّ بالبريد،
أم توصيلها إلى مكتبي بوسط المدينة؟
لا، في الواقع، أحبّذ أن يأتي أحد إلى بيتي ويستلمها
ويوفّر عليّ العناء. - حسناً.
لكن يمكنني أن أطلب من مساعدي "كيفن" فعل ذلك.
"كيفن". "كيفن"!
"كيفن".
أنا "كيفن"، أليس كذلك؟
حسناً. سأراك قريباً.
شكراً على زيارتك.
بكل سرور. - دون سابق إعلامي.
لقد اتصلت بك وراسلتك.
لذا...
أهلاً يا حلوة. - أهلاً.
سمعتك تلعبين. مرّري لي. - حسناً.
جميل! - عندي 3 أولاد.
في الواقع، "كونور" قادم من الجامعة الليلة.
أبلغيه تحياتي. - سأفعل.
أهلاً يا "ليز". - أهلاً يا "غاب".
سألعب فقط مع "أليس" بكرة السلة الجديدة التي اشتريتها لها.
صحيح.
أذكر كرة السلة التي قلت إنك اشتريتها لها.
صحيح. - عظيم.
طيب، استمتعا. - شكراً.
نعم، جميل. سُررت برؤيتك حقاً.
رباه. وأنا أيضاً.
نعم، حذاءان جميلان. - شكراً. نوعهما "جوردان".
عظيم، تهانيّ. - نعم.
سلام.
تشرفنا. - الشرف لي.
يا للهول! تكره كلتاكما الأخرى.
اخرسي وسدّدي الكرة.
حسناً.
هذا هو. أتمانع خلع حذاءيك؟
ليس بسبب الوسواس القهري، إنما عشت في "اليابان"، لذا...
أنا واثق بأنك أخبرتني أنك لم تغادري "باسادينا" قط.
طيب. هذا بسبب الوسواس القهري، لكن لعلمك، ليس اليابانيون بلهاء.
حسناً.
ها أنا ذا.
سأجلس على أريكتك بالسروال نفسه
الذي ارتديته للجلوس على دكة الحديقة. حسناً؟
الآن دورك. - عليّ ارتداء ملابسي المنزلية.
هذه ملابس خارجية. لا يمكنني.
هذا... - بل يمكنك.
فقط تعالي واجلسي بجانبي. هيا. - حسناً.
افتحي عينيك. - أنا خائفة.
أعلم ذلك، لكنني هنا معك.
كيف تشعرين؟ - لا بأس.
أعني، عجباً يا "والي"!
يبدو أنك تقدرين على فعل أي شيء.
"والي"، أنت مدهشة.
لا. حسناً. مهلاً، مهلاً. - رباه.
لم أتوقع هذا. - آسفة جداً!
أنا غبية جداً.
لا تفزعي. - لا أعلم في ما كنت أفكر.
أظنني أخطأت قراءة العلامات لأنك جئت
ثم وصفتني بالمدهشة، وأعلم أنني لست مدهشة. هذا...
مهلاً يا "والي"، أنت مدهشة.
وأنا... لا يا "والي". ليس مجدداً. - يا إلهي!
هذا أسوأ أيام حياتي.
كان أسوأ أيامي يوم تغوّطت في سروالي بمتجر "هول فودز"،
وكان الغواط في كل مكان، حسناً؟ لكن الآن هذا الأسوأ.
وأنا فقط فزعة! - حسناً، لا تفزعي. أتعرفين لم؟
لأن هذا يحدث طوال الوقت. - حقاً؟
لا، لم يحدث قط في حياتي. لكن لا بأس، لا مشكلة بيننا.
رباه. أنا مسخة معتوهة. - لست كذلك. كفاك!
لا بأس، لأنني فخور تماماً بما حققناه اليوم.
كان إنجازاً هائلاً.
اسمعي، ليس عليك أن تستائي.
هل أبدو مستاء؟ - لا.
لكنني لا أثق بتعبيرك. تنظر إلى عينيّ أكثر مما يجب.
تباً!
نسيت حذاءيك، لذا... - شكراً.
لهذا صرخت، "تباً!" - حسناً، سلام.
"أنا قادم إلى البيت الليلة. متى ستكونين متاحة؟"
خذي يا عزيزتي. - شكراً.
من "كونور"؟
متطفلة. - نعم، أعرف.
ابن "ليز".
رباه. بالطبع لديها ابن اسمه "كونور".
نعم، عاد من الجامعة.
أهو في الجامعة؟ - صحيح.
هل هو جذاب؟
أتفكرين في إعطائه قبلة صغيرة؟
سبق أن فعلت ذلك. - حقاً؟
نعم. - إلى أي مستوى وصلتما؟
ضاجعته.
إذاً أعلى مستوى؟ - نعم، كانت فكرتي.
كنا نذاكر بغرفة "كونور"، وكانت "ليز" تطهو "لازانيا".
وقلت،
"هل تريد أن نفقد عذريتينا لكي ننتهي من الأمر؟"
فقال، "جميل. اتريدين أن أشعل شمعة؟"
لا. بحقك يا "كونور"، إلا الشموع. - أعلم.
لكن لا يهم. يسرّني أن هذا حدث.
هذا جيد. عظيم. - نعم.
تحدثت إليك أمك عن الجنس، صح؟
أقصد، أعطتك نصائح مثل التبول بعدها.
نعم. - أشياء كهذه؟ جيد.
كلمتني أمي عن كل شيء.
منع الحمل والحرص على أن تكوني مستعدة عاطفياً.
وقالت أيضاً إنه إن كان عضو الذكر غريباً،
يمكنك تغيير رأيك. - نعم، هذا صحيح.
لأنه يُوجد كثير من الأعضاء الغريبة.
نعم، كانت أمك الفضلى.
هل أخبرتك أنه إذا استُغرق الأمر أطول من المعتاد،
يمكنك دائماً إنهاؤه بإصبع في المؤخرة؟
آسفة، ماذا؟
مؤخرته أم مؤخرتي؟
أي مؤخرة مشتركة.
أهلاً. آسفة. أبحث عن "بول رودز".
تُوجد غرفة انتظار بعد المنعطف مباشرةً.
إذا أدرت مفتاحاً، فسيعلم أنك هنا.
لست مريضة. إنه أبي. أنا "ميغ".
يا للهول!
أنت "ميغ" من "كونيتيكت".
أهلاً. عجباً! أنا "جيمي".
"جيمي" من "باسادينا".
حسناً، أكيد، نعم.
تسرّني مقابلتك أخيراً. - أنت أيضاً.
رباه. لقد سمعت الكثير عنك. لم أسمع حقاً، لكنني كنت لأودّ ذلك.
عيادة "بول" هي المجاورة.
شكراً. - نعم.
لم على طاولتك بطاطا؟
لأنه، يا "ميغ"، أبوك ألقاهما إليّ.
فهل أنتما متقاربان؟ - يصعب الجزم.
نعم، أتفهّم. - نعم.
إحداهما مقضومة.
أغضبني بشدة،
لذا أكلت إحداهما نيئةً كالتفاح، لأوصل إليه غضبي بشكل غير مباشر.
"بول"! انظر من وجدت.
أهلاً يا أبي. - "ميغ".
لديك ابنة رائعة يا "بول".
أنا مرتاح جداً لأن هذا رأيك.
كم هو مزعج!
إنما أقول إنه لا يُفترض أن يُسمح لأحد بترك المائدة
حتى يأكل الجميع. أتعرفين؟ - أوافقك.
وجبة كاملة من 3 مراحل. واحدة تلو الأخرى.
عمّ تتكلمان؟ - النشوة الأنثوية.
تلك ليست حقيقية.
الحمد لله أنكما ضحكتما على هذا. نعم.
كيف وصلتما إلى هذا الموضوع؟
في الواقع، أظنه ربما قادراً على تحمّل هذا.
وربما عليك منحه فرصة ليكون أباً متفهماً.
لقد مررت بيوم بشع جداً.
ليست عندك فكرة عن مدى احتياجي إلى أن أكون أباً متفهماً الآن.
أقدر على هذا. سأتقن الدور. هيا بنا.
حسناً.
حسناً. كنت أخبر "غابي" للتوّ
أنه قبل ذهاب "كونور" إلى الجامعة، نمنا معاً.
وأنت تقبلين من هذا... تقبلين هذا؟
نعم.
هل استعملت وقاية؟
بالطبع.
وهل استعمل هو وقاية؟
نعم. نعم.
أقدّر إخباركما لي هذا.
شكراً أيها الأب المتفهم.
لم أتقن الدور.
بصراحة، أنا مسرورة لأنك أخبرته.
حقاً؟ لم؟
لأنك لو لم تخبريه، لأخبرته أنا.
أهلاً يا "جيمي".
رباه، أنت في كل مكان.
ليتني.
هل أنت بخير؟
ليس الآن يا "ليز".
طيب، أرى أنك مستاء.
مرحباً؟
مرحباً هناك؟ - تعجزين عن منع نفسك، أليس كذلك؟
عليك التدخل.
حسناً. لنفعل هذا يا "ليز".
أتعلمين كيف أنك تتنقدين دائماً أسلوبي في التربية؟
نعم. حسناً.
فخمّني ماذا اكتشفت للتوّ.
أحدهم مارس الجنس مع "أليس".
لا يمكنني إخبارك من هو لأنني لا أريد خيانة ثقتها،
لكن سأدعك تخمّنين.
كان "كونور".
عجباً!
"عجباً!" أهذا كل ما لديك؟ "عجباً!"
لا أعلم. هذا منطقي.
فقد قضيا وقتاً طويلاً معاً.
أعني... - رأسي يؤلمني يا "ليز".
ومؤخراً، كلما آلمني، كان ذلك بسببك.
عدا مرة، اصطدم رأسي بخزانة الأدوية. كان ذلك بسببي.
أما البقية، فأنت. شكراً.
شكراً على استضافة ابنتي الصغيرة عندك طوال الوقت.
أقدّر هذا. كانت في حالة هشة. وقد استغلها ابنك!
هذا ليس منصفاً. "كونور" ليس... - أتعرفين؟ لم أنته بعد.
كان العمل مزرياً اليوم أيضاً.
لديّ مريضة تتجنبني.
ومريض يرفض فتح قلبه لي. ومريضة قبّلتني.
أعلم أنك لست اختصاصية بالصحة النفسية يا "ليز"،
لكن هذا ليس جيداً.
عادةً، كنت لأناقش هذا مع "بول".
لكن بسببك، لا يكلمني إلا عن البطاطا!
أنت سامحتني على ذلك!
سحبت سماحي.
الزمي حدود بيتك يا "ليز".
أتعرفين؟ من الآن فصاعداً، أنت محظورة من بيتي.
محظورة؟ - أنت محظورة!
محظورة وغير مسامحة.
يجب أن أدخل الآن لأنني أدبّ بقدمي وبيدي.
وأنا في غاية الغضب!
"جيمي". - أستشيط غضباً يا "ليز"!
مهما كان ما تبحثين عنه، فليس هنا.
يا غرض "ليز"؟
يا غرض "ليز"، هل أنت هنا؟ يا غرض "ليز"؟
ليس هنا! اذهبي وجدي غرضك الخاص، وأصدقاء خاصين بك.
أعني، تباً يا "ليز". ابني حياة لنفسك!
عظيم.
فكيف حال أمك؟ نعم. - بخير.
ترتحل مع رجلها في "أوروبا".
هل عليّ معرفة اسمه هذه المرة؟ - إنهما متزوجان منذ 6 سنوات.
سأسمّيه "صاحبي" وحسب.
أحضرت إليك صورة جديدة لـ"مايسون".
عجباً!
إنه فتى وسيم. - نعم. يشبه أباه.
لا، بل يشبهك.
هذا الرد الذي أردته. - جميل.
سأقبل به. - نعم.
مضى وقت طويل جداً.
ما رأيك بأن أجد وقتاً الشهر التالي
لأقيم عندكم فترة؟
نعم، سيكون ذلك...
سيكون ذلك عظيماً.
لكن "مايسون" لديه معسكر لرياضة الـ"لاكروس"،
ووالدة "ديف" تقيم معنا حتى يتعافى قدمها.
ما خطب قدمها؟ - لا أحد يعرف.
اسمعي، أودّ حقاً رؤيتكم أكثر.
حسناً. طيب، سنجد الوقت.
كادت سيارتي تصل.
إذاً، كيف حال كل شيء آخر؟ هل أنت بخير؟
كل شيء بخير من الناحية الصحية؟
كل شيء على ما يُرام.
جيد. وما زلت تواعد أستاذة تاريخ الفن؟
لا. - لا! ماذا حدث؟
بدت لطيفة. - أرادت أن أحضر حفل "برنينغ مان".
كيف تجرؤ؟
أيمكنني... سأنظف قبل ذهابي. اتفقنا؟
لا، سأتولّى الأمر. اتركيه. - متأكد؟
نعم، متأكد. شكراً. - سلام.
سلام. - سلام.
أتريدين أن أوسع "جيمي" ضرباً؟
لا، لا بأس.
جيد، فأنا أحبه.
أهلاً! ها هو ذا. كيف الحال يا صاحبي؟ - أهلاً يا أبي.
أهلاً يا أمي. - أهلاً.
هذا عناق طويل.
أنا فقط سعيدة جداً برؤيتك.
وسأطهو لك معكرونتك المفضلة على العشاء.
كنت أفكر في استعمال الـ"جاكوزي"،
ثم تناول شطائر "تاكو" مع أصدقائي والذهاب إلى بيت "ثيو".
نعم، بالطبع. استمتع.
ما اسم الكلب الجديد؟ - ذلك "جرذ الروث".
من هو "جرذ الروث" المطيع؟ أنت.
نعم. رائع.
تسرّني رؤيته. يحتاج إلى الحلاقة.
ماذا؟
لم أر قط رجلاً ناضجاً على منصة بهلوان.
ولا حتى في السيرك؟
هبوط بالركبة.
عجباً!
إنما أحاول التنفيس عن بعض الغضب المتّقد.
حسناً. أيمكنني المساعدة بأي طريقة؟
نعم.
ماذا حدث لك وأنت خارج البلاد؟
ماذا؟
اسمع، لا يمكنني مساعدتك إذا لم تكلمني.
سئمت عدم مصارحتك لي.
لنفعل هذا.
ماذا حدث لعدم الضغط عليّ؟
لا أعلم يا رجل. بحقك.
أحتاج فقط إلى انتصار اليوم.
ما رأيك؟
تباً لك. هذا رأيي.
تباً لي؟ - أعلم أنك سمعتني يا "جيمس". تباً لك.
أتعرف؟
لو لم أكن طبيبك النفسي، لقلت "تباً لك" أيضاً!
يمكنني فعل هذا. بكلتا الطريقتين.
قفز. قفز. تباً لك. قفز.
أهلاً يا "ليز".
أهلاً.
أهلاً يا "غابي". - هذه رائعة.
فكيف يسير الأمر؟
موضوع صقل الصخور ذلك؟
أنا أذهب في نزهات خلوية،
وأبحث عن أحجار عقيق، وأعود بها، وأشطفها،
وأنتقي الجيدة منها، وأقطعها بمنشاري،
وأصقلها شهرين،
ثم أضعها بمرطبانات زجاجية في حمّامي
لأنها تبدو جميلة حين يُضاء النور.
فهمت. إذاً، بالنسبة إليك، كل هذا بمنزلة تأمّل.
لا، ليس بمنزلة تأمّل، بل بمنزلة صخور.
ماذا تريدين؟
سمعت "جيمي"
يصرخ فيك آنفاً،
ولم تستحققي ذلك.
يرى الجميع أنني مجرد أم. لكنني لست كذلك.
أنا رائعة جداً.
لا ألتقط صوراً إلا على شرائط.
ويريد الناس قوائم أغانيّ.
وعندي أوشام ضئيلة.
هذا المفضل لديّ. إنه حذاء بلجيكي.
هذا في الواقع رائع حقاً يا "ليز".
شكراً. ولديّ أصدقاء.
إنما أعز صديقاتي تطلّقت وانتقلت إلى "أستراليا".
ونحاول البقاء على تواصل،
لكنني لا أعرف كم الساعة هناك.
أتعرفين أنت؟ - لا. وأيضاً، من يأبه؟
ولا بأس، لأن لديّ "ديريك".
وأحب "ديريك" كثيراً. لكنه سيتقاعد قريباً،
ولا أستطيع حبه إلا نحو ساعة و45 دقيقة يومياً.
لا يمكن أن يقتصر الأمر على اتباعه لي من غرفة إلى أخرى،
طارحاً عليّ أسئلة غبية عن كيف تعمل الأشياء داخل البيت.
وربما قد اهتممت بـ"أليس" أكثر مما يجب. حسناً؟
ربما. إنما لا أفهم
كيف أن التدخل والاعتناء بفتاة صغيرة
لم يكن أحد آخر يعتني بها، يجعلني أنا الشريرة.
اسمعي، هذا كثير. حسناً؟
أتريدين أن تسكري؟ - بشدة.
يجب أن أبوح بما يجول بصدري. لقد كذبت.
لم تكن معي كرة سلة يومذاك.
شكراً. وأنا كذبت.
صقل الصخور بمنزلة التأمّل بالضبط.
أعلم يا عزيزتي. أعلم. - حسناً.
"(أليس) أهلاً - كيف الحال؟"
"أسترخي في الحوض الساخن إذا أردت مقابلتي؟؟"
"ليس بطريقة مريبة"
أعلم ما فعلته.
استثنيت كل استمارات التوكيل الطبي.
كل الأوراق الأخرى موقّعة.
أفلم تستطع إخبارها؟
تعقّد الأمر.
حقاً؟
لا تجلس. انتهى الأمر. - صحيح.
لست طبيباً نفسياً، لكنني قد تعاملت مع مشكلة من هذا النوع
مع كثير من موكليّ. - حقاً؟
و... أتسمح بأن أقول شيئاً واحداً؟
تحدّث. - أيمكنني... هل...
هل تقبل... - تباً. اجلس.
نعم، شكراً. سأكون...
إذا كنت قلقاً من ألّا تقوم بدورها معك،
فمن الأفضل أن تكتشف الآن.
لا، ليس هذا هو السبب.
ماذا... فما هو إذاً؟
اذهب. شكراً. - نعم.
لعلمك، أظن أن هذه القطعة مكانها... آسف.
آسف يا سيد "لايرد".
أؤكد لك أننا تصرفنا بمسؤولية.
هذا جيد. يسرّني سماع هذا. - طيب، جيد.
كنا فقط نذاكر، وحدث الأمر من تلقاء نفسه.
تخبرني جميع التفاصيل.
إنها فقط جميلة ورائعة جداً.
وصارمة حقاً. أتعرف؟
أنا آسف.
لم ترتكب خطأ يا "كونور".
مجرد أن الأمر يزعجني بشدة
لا يعني أنه كان خطأ.
مع ذلك، كان عليّ طلب إذنك. - لا، لا تفعل ذلك.
لا تفعل ذلك أبداً. لا.
إذاً،
هي لا تردّ على مكالماتي ولا رسائلي ولا أي شيء حقاً.
هلّا تخبرها أنني لا أكفّ عن التفكير فيها.
محال.
هل... حسناً. - نعم، قطعاً.
تستعمله كمنتجع. - يا "ليز"؟
نعم؟
آسف. لقد تجاوزت حدودي تماماً.
لا عليك.
أظنني فقط مررت بيوم سيئ جداً.
أنا أيضاً.
"ليز"، هل سبق أن شكرتك بحقّ على كل ما فعلته من أجل "ليز"؟
ومن أجلي؟
لا.
شكراً.
على الرحب.
كان ذلك جميلاً يا "جيمي". تعال واشرب معنا.
تعال.
أنا و"ديريك" لم نتوقع أن يفقد "كونور" عذريته حتى
منتصف ثلاثينياته، مثلاً.
نعم، لم يكن "كونور" يجيد اجتذاب الفتيات إطلاقاً.
لكن أتعرف؟
من عليك أن تقلق منه هو "شون".
قطعاً.
بينهما تجاذب. لقد رأيته. - نعم.
"شون" فتى لطيف، حسناً؟
ليس هكذا. لذا... - نعم، لكنه ليس المشكلة.
اسمع يا "جيمي". لديك فتاة مراهقة.
كنا مثلها في الماضي. - نعم.
وكنا مستثارتين تماماً.
مستثارتين إلى أقصى حد.
فكّر في الأمر.
لديك رجل أسود جميل هناك، ببشرته التي تشبه الكاكاو
تلمع في بيت المسبح؟ وسهل الوصول إليه؟
سهل الوصول إليه؟
لو كان لديكما أي تعاطف،
فستقطعان هذا الحديث الآن. أرجوكما؟
لعلمك، كان لديّ مثيل "شون" ذات مرة. - تباً.
كان اسمه "ألين".
كان مساعد أبي.
وقد داعبته يدوياً بقوة في تجمّع العائلة لتناول الغداء.
فوق السروال أم تحته؟
كلاهما.
واستعملت زبد كعك مقلاة.
كان الأمر مذهلاً.
كان اسم مثيل "شون" لديّ هو "بيلي وورث".
حقاً؟ - كان يعمل بمتجر زباديّ.
ووجدت أمي كثيراً من الزركشة بلون قوس القزح في سروالي الداخلي
حتى إنها ظنتني أضاجع جنياً.
حسناً. أنتما مخطئتان.
كلتاكما مخطئتان. وسأخبركما السبب. أولاً، كلتاكما منحرفتان.
ثانياً، سآخذ هذا الكوب. وسأعيده.
ثالثاً، لا أحد يريد مداعبة يدوية قوية.
رابعاً، سألغي أي تجمعات غداء مستقبلية.
خامساً، ليس "شون" جميلاً. - غير صحيح.
سادساً، تباً لكما.
"جيمي"! المراهقات يضاجعن!
يضاجعن.
عزيزتي، لقد مارس "كونور" الجنس.
"ديريك"، لا تكن فظاً.
حسناً. هل رأيت المقص؟
هل بحثت في الدرج الذي نبقيه بداخله دائماً؟
فكرة رائعة.
لعلمك، كان زوجي السابق مدمناً للمسكّنات.
هذا أسوأ بكثير.
أهلاً. أحتاج إلى بعض الطاقة الرجولية.
أتشاهد المباراة؟ - 3-2 لـ"دودجرز".
اجلس. - شكراً.
ها هو تاسع ضارب. "برونسون" يتوقف.
بشأن ما حدث سابقاً...
اسمع، أعلم أنه حتماً يغيظك حين لا...
لا، أمم، لقد جعلت نفسي محور الاهتمام.
كان ذلك غير احترافي.
أتعرف لما أحب العيش هنا؟
لمّا أقمت ببيت أهلي،
أشعراني بالذنب لعدم تحسني.
لم ألق ذلك هنا قط. - حتى اليوم.
أخطأت في ذلك. أنا آسف.
ليلة سعيدة.
ستذهب المباراة إلى وقت إضافي، إذا أردت البقاء.
"شون"، هل أنت مستيقظ؟
رباه، كم أنت جميل!
ترجمة "عنان خضر"