唏,我是姬絲,請留口訊
姬絲,唏,又是占美 但你知道的,對吧?
所以才即刻轉駁我去留言信箱
打給我吧,好嗎?拜
唏,戴力
占美,早晨
你在做甚麼?
麗絲朝早會霸住浴室 所以我有時會出來小便
這樣的清早不錯,在雨中小便
是正到爆
似乎會吹東風
唏,聽聞你去過那間布袋球酒吧
正嗎? -還可以吧
他們有酒飲,食物普通
兩個布袋球台 -兩個?正啊
戴力,你又在外面小便?
不,跟占美傾偈而已
你一單眼就尷尬了
你眼力真好,占美
他還在嬲我嗎?
沒有,不用擔心
好吧,別再在花盆小便
只是少少尿 -夠了
只是少少尿
是道歉貝果包,我無心干涉你的事
但我撞到保羅,我以為他知阿桑搬了過來
對,你搞到我一身蟻
老實講,沒所謂,但你搞到我一身蟻
沒所謂,但沒錯,你搞到我一身蟻
對不起
我無心令人無辜受害
但若他們罪有餘辜呢? -那就樂意到極
老實講,放心,保羅從不嬲我,不會有事
太好了,再見 -好吧,但你搞到我一身蟻
知道了
對,我很期待見你
過來我辦公室吧,然後一齊去我屋企
好吧,再見,拜,甜心
誰是你的甜心?是性感尤物嗎?
是我個女
是我多口
唏,她是單身嗎?因為自從離婚後
我一直想有新嘗試
講笑而已,我只是想刺激你
你確實做到了 -謝謝,上車吧
可以播我鍾意的歌嗎?
應該從何開始?
為何要山長水遠來?我們可以在家傾
阿桑
我的記事簿在這裏
《誠實治療法》
你有跟父母講正跟我同住嗎?
沒有,若他們知我跟治療師住 一定會覺得很奇怪
對,我同意是很奇怪
好吧,我不得不說,老友 你似乎輕鬆了,更有活力
深入談談? -不用
對不起,我不應該講成問號
我想用句號,深入談談吧
阿桑,我們從未講過你在阿富汗的日子
實不相瞞,占美,我最近狀況超好
聽到嗎?何必要提衰事?
這是我的工作,老友,我有“提衰事”學位
“諸事八卦”大學畢業
其實是職業訓練局,我講完笑了
聽住,我們不能永遠避開這話題
未是時候
好吧
謝謝 -我們遲些再談,不會逼你
回家見吧,老友
嗨,我是嘉比,這裏的治療師
原本是我負責你的個案
然後我把你轉介給占美
好吧 -好吧
那麼,情況如何?
很好,我起初不太鍾意治療
但是我現在頗鍾意
實在太好了
你怎會把我扔給他?
老實講,我覺得你們很適合彼此
而且或者你們可以互相幫助
正,我一直想幫助有錢的中年白男
回饋社會是好事,所以...
唏,早晨,你是薯仔妹嗎?
不,保羅,我是非裔薯仔女強人
你搞甚麼鬼?
我收到農場蔬菜盒,有太多薯仔
等等,現在你直接把蔬菜送到辦公室?
我滿頭問號
你是隱世廚神? 鍾意在這裏煮飯?可以教我嗎?
你到底要薯仔嗎?
我要兩個薯仔來做甚麼?
若你送薯仔,我就要吧
給你的,唏,拿兩個 -好吧
我剛在跟阿桑做治療
我覺得是時候談他的創傷後遺症
但他就不是肯談
對,老實講,退伍軍人很常見
我只是想知他幾時願意講
很易答,永遠不會
你做錯了,建立了雙重關係
他視你為朋友和室友,而不是治療師
那麼,你覺得我是否應該 叫他重整我們之間的界線
抱歉,你剛才否決我嗎?
沒錯
我叫過你跟病人保持距離 但你還是無視了
算數,但不代表我要陪你癲
我絕不會就此跟你討論半句
但你肯跟我談薯仔
講全日都得,慢慢嘆吧,老友
可以烚、焗或煎
搓薯仔取火都得,我理得你
或者我會當蘋果食,保羅
停啊
可惡
電解質
我又沒問你
他怎會來了?
新植物?是甚麼?蕨類還是...
我不知道 -好吧
好吧
你怎會來了?
對,只是來放低我剛替你改好的財產規劃
因為你三年來 從不回覆我的電話、電郵或短訊
你不應該引以為傲
要討論一下嗎?
現在不是時候,我個女會來
廿四孝老豆,我鍾意
甚麼都無?無補充?好吧
她會主持替代能源講座
她只會留一陣
跟我見面幾個鐘
真是機緣巧合,是我最鍾意的詞語之一
我留低等她簽署你的醫療授權書
不行 -甚麼?不
鑑於你的病情,我不建議你再拖了
律師和客戶之間的保密特權 只限於刑事律師嗎?
抑或包括冒牌律師?
財產法是真法律,我是正牌律師
到底是不是? -是
保密區
美格不知我有柏金遜症
你們關係不好?
保密區
別再講了 -好吧
在她小時候,她媽媽和我分開了
她們搬到東岸,我們疏遠了
很難保持聯絡
點解?當時未有電話和飛機?
抱歉,你打開心窗,是我搞破壞
自我意識是你最大的優點
你真的覺得我要即刻做?
正是
好吧,我會跟她講,叫她簽名
好極,你想把文件寄給我
還是入城拿去我的辦公室?
不,其實我會派人來這裏取走
那就不用麻煩 -好吧
但我可以叫助手奇雲去做
奇雲...
奇雲
我就是奇雲,對吧?
好吧,遲些見
多謝你到訪
小意思 -但沒通知聲
其實我有啊 我打過電話,發過電郵和短訊
所以...
唏,小可愛 -唏
聽見你在打波,我有時間啊 -好吧
勁啊 -多得我三個仔
其實康納今晚會從大學回來
代我問候他 -好吧
唏,麗絲,嗨 -唏,小嘉
要跟愛麗斯射一陣籃 我剛送了新籃球給她
明白了
我記得你講過送籃球給她
沒錯 -好極
你們玩得開心點 -謝謝
好啊,正,見到你真好
天啊,見到你真好
對,波鞋好靚 -謝謝,是Jordan牌
正,好襯你 -對
再見了
幸會 -幸會到極
天啊,你們好憎對方
收聲,開波吧
不錯...
就是這裏,介意除鞋嗎?
不是因為強迫症,我在日本住過,所以...
你肯定講過從未離開過帕莎甸娜
好吧,算數,是因為強迫症 但日本人這樣做不無道理
好
開始吧
我要坐你的梳化,穿著的牛仔褲
是剛才坐公園長櫈的同一條,明白嗎?
輪到你 -我要換家居衫
這些是出街衫,我做不到
真是... -唏,你掂的
過來坐吧,來吧 -好吧
張開眼睛 -我好驚
我知,但我就在你身邊
感覺如何? -還可以
老實講,真沒想到,華莉
你應該可以做任何事
華莉,你好叻
不,且慢,等等 -天啊
你嚇我一跳 -真對不起
我真蠢
別慌張 -我不知自己在想甚麼
我應該誤會了,因為你過來我家
然後讚我叻,我自知不叻,真是...
唏,等等,華莉,你好叻啊
不,華莉,你又來了 -天啊
今日是史上最差的一天
老實講,我以前在超市瀨屎
瀨到周圍都是,明白嗎?但現在更差
我控制不到自己 -明白,別這樣,你知道原因嗎?
因為這種事經常發生 -真的嗎?
不是,我從未遇過,但不緊要,我們沒事
天啊,我是腦有事的怪物 -你不是,喂,停啊
不緊要,因為我很滿意我們今日的成就
好到加零一
聽住,你不用失落
我個樣似失落嗎? -不似
但我不信你,太多眼神接觸了
可惡
你忘了著鞋,所以... -謝謝
所以我才大叫“可惡” -好吧,拜
(我今晚回家,你幾時有時間?)
給你的,小妹 -謝謝
康納是誰?
八卦 -我知道
麗絲個仔
天啊,她當然有個叫康納的兒子
對,他要從大學回來
他是大學生? -大學生
有靚仔認證嗎?
你想錫他一啖嗎?
想過又做過了 -真的嗎?
對 -哪個階段?
我們上過床
是最後階段 -對,是我提出的
當時我們在康納睡房溫書 麗絲在煮千層麵
然後我說
“唏,不如我們破處,了一件心事吧”
然後他說:“好啊,你想我點蠟燭嗎?”
天啊,搞錯啊,康納,別點蠟燭 -就是
但點話點好,我慶幸它發生了
很好,好極 -對
你媽跟你談過性愛吧?
她有講你知,例如事後一定要小便
有啊 -諸如此類?好極
媽媽全都跟我講過了
避孕和作好情緒準備
她也講過若陰莖看似有古怪
你可以改變主意的 -對,沒錯
因為外面有很多奇怪陰莖
對,你媽真是正到爆
她有無講過,若遲遲未做完
用手指插屁股就會了事?
你說甚麼?
他定我個屁股?
任何關事的屁股
嗨,打擾了,我想找保羅羅德斯
這裏有間等候室,轉彎就到
按一下開關,他就會知道你來了
我不是病人,他是我爸,我是美格
天啊
你就是康涅狄格州美格
嗨,嘩,我是占美
帕莎甸娜占美
好吧,對,正是
很高興終於見到你 -我也是
天啊,我經常聽聞你的事 其實不是,但我想知更多
保羅在隔籬房
謝謝 -好吧
你怎會有薯仔在檯上?
是這樣的,美格,你爸用來擲向我
你們很熟嗎? -一言難盡
我明白 -對
其中一個被咬了一口
他激到我很嬲
所以我發晦氣地生咬了一口,當蘋果食
保羅,看看我找到誰
嗨,爸爸 -美格
你個女很好,保羅
你這樣覺得,我開心到爆啊
衰人
我只是覺得,無人可以離檯
直至人人都食完,你懂嗎? -同意
三道菜,很多零食
你們在講甚麼? -女性高潮
是假的
太好了,你會笑,對
你們怎會講起這話題?
我覺得他可能接受得來
不如給他機會做潮爸吧
我今日過得很差
你一定猜不到我現在有幾想做潮爸
我做得到的,一定會做得很好,講吧
好吧
好吧,我跟嘉比講
康納上大學前,我們上過一次床
你覺得無問題?
沒錯
你有做安全措施嗎?
當然有
他有做安全措施嗎?
有...
多謝你們話我知
謝謝啊,潮爸
我表現差到爆
我真的很高興你講了給他知
真的嗎?點解?
因為不是你講就是我講
唏,占美
天啊,邊度都見到你
但願如此
你沒事吧?
現在不是時候,麗絲
我看得出你不高興
喂
有人應我嗎? -你就是不能控制自己嗎?
總要阻住地球轉
好吧,我們攤出來講吧,麗絲
你經常批評我不識做父親,對吧?
沒錯 -正是,對,好吧
知道我剛發現甚麼嗎?
有人曾跟愛麗斯上床
我不能講你知是誰 因為我不想背叛她的信任
但我會讓你估
是康納
天啊
“天啊”,你只得這個反應?“天啊“
我不知,很合理啊
他們以前經常一齊
我的意思是... -我個頭好痛,麗絲
最近我每次頭痛都是因為你
除了有次我個頭撞向藥箱,那次算是我
其餘都是因為你,謝謝
多謝你經常叫我個女過去
我很感激,她很軟弱,而你個仔就抽她水
這樣說不公道,康納肯定不會... -話你知,我未講完
今日返工頭頭碰著黑
有個病人避開我
有個不肯打開心窗,有個想錫我
我知你不是精神健康專家,麗絲
但情況差到爆
我通常會跟保羅商量對策
但因為你,他只肯跟我談薯仔
你不是已原諒我嗎?
我不原諒你
留在你的界線內吧,麗絲
我話你知,從今開始 禁止你踏入我家範圍
禁止? -我禁止你
我禁止和不原諒你
我要入屋了,因為我在大力揮手和跺腳
我嬲到震啊
占美 -我好嬲啊,麗絲
無論你想找甚麼,這裏不會有啊
麗絲,麗絲的目標在哪裏?
麗絲的目標,你在嗎?麗絲的目標
不在這裏,去找你的目標和朋友吧
可惡,麗絲,做點有意義的事吧
好極
你媽好嗎?明白 -她很好
她跟男友環遊歐洲
我要記住這人的名字嗎? -他們結婚六年了
我叫他“老友”吧
我帶了梅遜的新照給你
嘩
這細路很靚仔 -對,似足他爸
不,是似足你
我正想你這樣讚我 -真可愛
我接納讚賞 -好吧
我們太久不見了
不如我下個月抽些時間
去探你們一陣子吧
好啊,應該...
應該可以的
但梅遜要參加棍網球訓練營
而且狄夫的媽媽要住在我們家 直至腳傷痊癒
她隻腳怎麼了? -無人知道
聽我講,我真的想多點見你們
好吧,那麼我們再找時間吧
我部車快到了
那麼,一切安好嗎?你還好吧?
身子好嗎?
一切都好,好到極
好吧,還在跟那個藝術史教授拍拖嗎?
沒有 -真可惜,發生甚麼事?
她聽似為人不錯 -她想我去火人祭
她真斗膽
我收拾完才走,好嗎?
不,我來吧,由得它 -真的嗎?
沒錯,謝謝 -拜
拜 -拜
你想我去教訓占美嗎?
不,算吧
好極,我超鍾意他
唏,你回來了,老友,幾好嗎? -唏,爸爸
唏,媽媽 -嗨
攬這麼久
我太開心見到你了
今晚我煮你最鍾意的意粉
我想去用按摩浴池
然後跟老友買墨西哥捲餅,再去菲奧家
好啊,當然沒問題,玩得開心點
唏,這隻新狗叫甚麼名字? -是屎鼠
這個乖屎鼠是誰?是你
對,好極
見到他真好,他要剪頭髮
怎麼了?
我從未見過成年男人跳彈床
連太陽馬戲團都無?
屈膝跳
嘩
我現在嬲到㷫烚烚,要下火
明白,我可以幫你些甚麼嗎?
可以啊
你在外地服役時發生甚麼事?
甚麼?
聽住,你不肯開口,我就不能幫你
我厭倦了你不肯敞開心胸
來吧
你不是說“不會逼我”嗎?
我不知啊,老友,別這樣
我今日需要有一樣成功
你意思如何?
你去死吧,那就是我的意思
我去死? -你聽到的,占士,去死吧
我話你知
若我不是你的治療師,我也會叫你去死
我做得到,兩樣一齊做都得
跳高...你去死吧,跳高
唏,麗絲
唏
唏,嘉比 -真正
是怎樣玩的?
磨石頭這回事
我去行山
尋找瑪瑙石,帶它們回家洗乾淨
挑出好石,用鋸切開
再打磨兩個月
然後放在浴室的玻璃樽
因為它們在光線下很美
我明白了,這對你來說就像冥想
錯了,不是冥想,只是石頭
你到底想點?
我無意聽到占美
剛才鬧你
你不應被鬧的
人人都覺得我只是普通阿媽,我不是
我超有型
我只影菲林相
人人都想要我的播歌清單
我有些小紋身
最鍾意這個,是比利時樂福鞋
的確是型到核爆,麗絲
謝謝,而且我有朋友的
但我最好的朋友離婚後搬到澳洲
我們嘗試保持聯絡
但我不知那邊幾點鐘
是嗎? -對,還有誰會理?
不緊要,因為我有戴力
我很愛戴力,但他就快退休
我每日只能愛他1小時45分鐘
不能忍受他跟住我通屋走
問我關於家中大小的無聊問題
或者我曾經太依賴愛麗斯,聽到嗎?
或者是事實,但我不明白
企出來照顧一個少女
因為無人照顧她,怎會令我變成衰人?
聽我講,的確令人吃不消,明白嗎?
你想飲醉嗎? -超想
我一定要講出來,我講了大話
我當日沒帶籃球過來
謝謝,我也講了大話
磨石的確像冥想
我知,親愛的,我明白 -好吧
(愛麗斯,嗨,好嗎?)
(我在歎浴池,想過來嗎?)
(沒有其他意思)
我知你做過甚麼好事
我拿走了所有醫療授權書表格
其餘全部已簽名
你無法告訴她?
情況很複雜
是嗎?
別坐低,講完了 -好吧
唏,我不是治療師,但我處理過這種情況
很多客戶都遇過 -是嗎?
所以我可否講一句?
講吧 -我可否...
我可否... -天啊,坐吧
好,謝謝,我會...
若你擔心她不會幫你
越早知道越好
不是這樣
那麼,到底是甚麼?
你走吧,謝謝 -好吧
其實我覺得這塊應該...抱歉
抱歉,萊德先生
我們有做安全措施的,我保證
太好了,真令我放心 -對,好吧
我們只是在溫書,然後就發生了
你講得好詳細
她又靚又型
而且很果斷,你知道嗎?
抱歉
你甚麼都沒做錯,康納
只是因為我超級不高興
不代表你做錯
我還是應該徵求你的批准 -別那樣做
千萬別那樣做,不要
那麼...
她完全不回覆我的電話或短訊
你可否告訴她,我時刻都在想著她?
不用旨意
我應否...好吧 -百分百應該
她用來當作靜修 -唏,麗絲
怎麼了?
抱歉,我太過分了
不緊要
我只是今日頭頭碰著黑
我也是
麗絲,我有多謝過你照顧愛麗斯嗎?
還有照顧我
沒有
謝謝
別客氣
真動人,占美,過來跟我們飲酒吧
過來吧
戴力和我還以為康納到三十幾歲
才會破處
對,康納對於床事很不自在
但我話你知
你應該顧慮的是阿桑
絕對是
他們有種火花,我見過 -沒錯
阿桑是好人,聽到未?
他不會那樣做,所以... -沒錯,但問題不在於他
聽住,占美,你個女是少女
我們曾經也是 -沒錯
而且我們當時慾火焚身
超級慾火焚身
細想一下
你家中有個靚仔黑人,滿身朱古力色皮膚
在泳池屋那邊,而且垂手可得
垂手可得?
若你們有同理心
即刻不要再講了,求求你們
其實我也曾遇過一個阿桑 -衰人
他叫艾倫
是我爸的師爺
在一次家庭早午聚餐 我替他打了一次超勁的飛機
有無隔住條褲?
兩樣都有
我用了班戟牛油
正到爆
我的阿桑叫比利華夫
是嗎? -他在乳酪店打工
我媽發現我底褲有很多彩虹糖碎
以為我跟妖精做愛
好吧,錯了
你們都錯了,我話你們知點解 第一,你們是變態,兩個都是
第二,我要拿走這隻杯,遲些還給你
第三,無人想超勁地打飛機
第四,我以後都不會搞早午餐會
第五,阿桑不靚仔 -他靚仔啊
第六,你們去死吧
占美,少女最想做愛啊
她們是如此
老婆,康納上過床啊
戴力,別這麼粗俗
好吧,你有無見過鉸剪?
你有無找過平時擺鉸剪的櫃桶?
好主意
其實我前夫有止痛藥癮
那樣差得多
唏,我需要男人陪伴
你在看球賽 -道奇隊三比二
坐吧 -謝謝
九號擊球手,彬遜止步
唏,之前...
聽住,我知你一定很沮喪,因為我...
不,是我當成自己的事
真是不專業
知道我點解鍾意住在這裏嗎?
我暫住在父母家時
他們令我為康復沒進展而內疚
在這裏從未試過 -直至今日
是我做錯了,抱歉
慢慢睇
這場球賽會加時,歡迎你留低
阿桑,你還未睡?
天啊,你好靚仔
字幕翻譯:尹寶燕