Selam, ben Grace. Mesaj bırakın.
Grace, selam. Ben Jimmy. Yine. Ama bunu biliyorsun, değil mi?
Beni o yüzden doğruca telesekretere attın.
Beni ara. Tamam mı? Görüşürüz.
Selam Derek.
Günaydın Jimmy.
Ne yapıyorsun?
Liz sabahları tuvaleti işgal ediyor. Ben de bazen işemeye buraya çıkıyorum.
Yağmurda işemek güne başlamak için fena bir yol değil.
Harika bir yol.
Rüzgâr doğudan esiyormuş gibi geliyor.
Şu cornhole barına gittiğini duydum.
Harika mıydı? -Fena değildi.
İçki ve vasat yiyecekler vardı işte.
İki cornhole alanı. -İki mi? Süper.
Yine dışarıda işiyor musun Derek?
Hayır. Jimmy'yle konuşuyordum.
Göz kırpması biraz tuhaf oldu.
Gözlerin iyiymiş Jimmy.
Bana kızgın gibi miydi?
Hayır, bir sorununuz yok.
Tamam. Çiçeklere işemeyi kes.
Birazcık damlattım canım. -Kes şunu.
Birazcık damlattım.
Bu çörekler özür için. Gammazcılık yapmak istemedim.
Paul'a rastladığımda Sean'un taşındığını bildiğini varsaydım.
Evet. Beni resmen siktin.
Sorun değil ama beni siktin.
Sorun değil ama evet, beni siktin.
Özür dilerim.
İnsanlar hak etmediği hâlde başlarını derde sokmayı sevmiyorum.
Peki hak ettiklerinde? -O en sevdiğim.
Aslında üzülme. Paul bana kızgın kalmaz. Bir şey olmayacak.
Sevindim. Görüşürüz. -Tamam. Ama beni siktin!
Anladım.
Evet, seni göreceğim için heyecanlıyım.
Ofise gel sonra eve geçeriz.
Tamam. Görüşürüz. Hoşça kal canım.
Vay. Hayatın kim? Seksi bir hatun mu bari?
Kızım.
Benim hatam.
Hey, bekâr mı? Biliyorsun, boşandıktan sonra
bazı yeni şeyler denemek istiyordum.
Şaka yapıyorum. Sadece seni rahatsız etmeye çalışıyorum.
Bunda çok ustasın. -Teşekkürler. Şimdi bin arabaya.
Sevdiğim şarkıyı çalabilir miyiz?
Nereden başlasak?
Evde konuşabilecekken neden ta buralara geldik?
Sean,
not defterim burada.
Ailene benimle kaldığını söyledin mi?
Hayır. Terapistimle kaldığımı bilseler kafayı yerlerdi.
Evet. Çok tuhaf olduğunu kabul ediyorum.
Tamam. Söylemem lazım, daha mutlu ve enerjik görünüyorsun.
Biraz derine inelim mi? -Hayır.
Pardon. Bunu soru gibi aktarmak tamamen benim suçum.
Yani sonundaki tonlama. Hadi biraz daha derine inelim.
Afganistan'da geçen zamanını hiç konuşmadık Sean.
Yalan yok Jimmy. Kendimi çok iyi hissediyordum.
Tamam mı? Neden bunu sikip atayım ki?
Bu benim işim dostum. Sikip atmada diplomam var.
Meraklı Turşucu Üniversitesinden.
Aslında kolej sayılır. Neyse keseyim.
Bundan sonsuza dek kaçamayız.
Henüz olmaz.
Peki.
Teşekkürler. -Oraya da geleceğiz. Baskı yok.
Evde görüşürüz dostum.
Merhaba. Ben Gaby. Burada terapistim.
Aslen bana yönlendirilmiştiniz,
ben de sizi Jimmy'ye yönlendirdim.
Peki. -Peki.
Nasıl gidiyor?
Güzel. Başta bu terapi bokundan hiç hoşlanmamıştım.
Ama şimdi hoşuma gidiyor.
Çok memnun oldum.
Beni neden ona attın?
Doğrusu birbirinize iyi uyacağınızı düşündüm.
Belki birbirinize de yardımcı olursunuz dedim.
Süper. Her zaman zengin, orta yaşlı beyaz bir adama yardım etmeyi istemiştim.
Vermek her zaman güzeldir. Yani...
Selam. Günaydın. Patates seven bir kız mısın?
Hayır Paul. Güçlü, siyahi, patates seven bir kadınım.
Burada ne işimiz var?
Çiftlik kolimden çok fazla patates çıktı.
Dur, sebzelerin artık ofise mi yollanıyor?
Çok fazla sorum var.
Gizli bir şef misin? Burada yemek mi yapıyorsun? Bana öğretir misin?
Patates istiyor musun, istemiyor musun?
İki patatesi ne yapacağım?
Beleş veriyorsan patatesleri ben alırım.
Al bakalım. İki tane al hatta. -Tamam.
Şey ben az önce Sean'la içeride oturuyordum
ve artık TSSB'sini açma vakti geldiğini düşündüm.
Ama o konulara girmiyor.
Evet. Gazi askerlerde yaygın bir şeydir.
Ne zaman rahatça açılacağını merak ediyordum.
Çok kolay. Hiç.
Sıçtın. İkili bir ilişki yarattın.
Seni terapisti değil arkadaşı/ev arkadaşı olarak görüyor.
Peki sence sınırlarımızı baştan çizelim dememin faydası olur mu...
Pardon... Bana zil sesi mi yaptın?
Evet.
Hastalarınla o yola girmemeni söylemiştim ama yine de girdin.
Tamam. Ama sana katılacağım anlamına gelmiyor.
Bunları seninle konuşmayacağım.
Ama patateslerden konuşuyorsun.
Tüm gün boyunca. Afiyet olsun ahbap.
Haşla, fırına at, kızart,
birbirine sürtüp ateş yak. Umurumda değil.
Belki elma gibi yerim Paul.
Dur.
Hav.
Elektrolit.
Sormadım.
Burada ne işi var?
Yeni bitki mi? Ne bu? Eğrelti otu mu? Yoksa...
Hiçbir fikrim yok. -Peki.
Harika.
Neden geldin?
Üç yıldır telefonlara, e-postalara ve mesajlara cevap vermediğin için
mirasınla ilgili yaptığım değişiklikleri bizzat getirdim.
Gurur duyulacak bir şey değil bu.
Hemen üzerinden geçelim mi?
Pek iyi bir zaman değil. Kızım geliyor.
Kız babası. Bayılırım.
Yok mu? Ekleyecek bir şey yok mu? Peki.
Alternatif enerji konusunda bir konuşma yapacak.
Zamanı çok az,
benimle geçirecek sadece birkaç saati var.
Ne kadar tesadüfi. Bu en sevdiğim kelimelerden biridir.
Burada bekleyip tıbbi vekâletini imzalatırım.
Hiç sanmıyorum. -Ne? Hayır.
Teşhisine bakılırsa, o konuyu uzatmanı tavsiye etmem.
Avukat-müvekkil mahremiyeti sadece kriminal avukatlar için mi geçerli?
Yoksa çakma avukatları da kapsıyor mu?
Miras hukuku gerçek hukuktur. Ben gerçek avukatım.
Evet mi hayır mı? -Evet.
Sessizlik konisi.
Meg, Parkinson olduğumu bilmiyor.
Yani ikinizin arası açık mı?
Sessizlik konisi.
Onu söylemeyi kes. -Tamam.
Annesiyle o küçükken ayrılmıştık.
Doğu sahiline taşındılar. Ayrı düştük.
İletişim kurmak zordu.
Neden? Telefon ve uçağın icadından önce miydi?
Pardon. Bana açılıyorsun ve mahvediyorum.
Öz farkındalığın en iyi özelliğin.
Sence bunu şimdi yapmam çok mu önemli?
Evet.
Peki. Ona söyler bunları imzalatırım.
Harika. Bu belgeleri bana postayla mı yollarsın
yoksa şehir merkezindeki ofisime mi bırakırsın?
Hayır. Birinin gelip buradan almasını tercih ederim.
Beni zahmetten kurtarmasını. -Peki.
Ama asistanım Kevin yapabilir.
Kevin. Kevin!
Kevin.
Kevin benim, değil mi?
Tamam. Yakında görüşürüz.
Uğradığın için sağ ol.
Memnuniyetle. -Habersizce.
Aradım, e-posta ve mesaj attım.
Yani...
Selam tatlım. -Selam.
Dripling yaptığını duydum. Boştayım. -Tamam.
Çok güzel! -Üç oğlan çocuk.
Connor bu akşam üniversiteden dönüyor.
Selamımı söylersin. -Tamam.
Selam Liz. Merhaba. -Selam Gab.
Alice'e yeni aldığım topla atış yapacaktım.
Doğru ya.
Ona aldığını söylediğin basket topunu hatırlıyorum.
Doğru. -Bu harika.
Size iyi eğlenceler. -Teşekkürler.
Evet, süper. Seni görmek çok güzeldi.
Kesinlikle. Seni de öyle.
Ayakkabılar güzel. -Teşekkürler. Jordan marka.
Harika. Aferin sana. -Evet.
Görüşürüz.
Benim için zevkti. -Tabii ki.
Vay canına. Birbirinizden nefret ediyorsunuz.
Kapa çeneni de topu at.
Tamam, tamam.
Oldu işte. Ayakkabılarını çıkarır mısın?
OKB meselesi değil. Eskiden Japonya'da yaşamıştım.
Pasadena'dan hiç çıkmadım dediğinden eminim.
Tamam. OKB meselesi ama Japonlar da aptal değil.
Tamam. Başlıyorum.
Az önce parktaki bankta oturduğum kotla koltuğuna oturacağım, tamam mı?
Şimdi sıra sende. -Ev kıyafetlerimi giymem gerek.
Bunlar dışarı kıyafeti. Böyle olmaz.
Bu... -Hey. Evet, olabilir.
Gel yanıma otur. -Tamam.
Gözlerini aç. -Korkuyorum.
Korktuğunu biliyorum ama yanındayım.
Nasıl bir duygu? -Güzel.
Hadi ama Wally.
Her şeyi yapabilecekmişsin gibi görünüyor.
Sen inanılmazsın Wally.
Oh, hayır. Tamam. Bekle. -Tanrım.
Hiç beklemiyordum. -Çok özür dilerim.
Çok aptalım.
Panikleme. -Ne düşünüyordum, bilmiyorum.
Galiba sinyalleri yanlış okudum çünkü buraya geldin
ve bana inanılmaz dedin, öyle olmadığımı biliyorum. Bu...
Hey, dur biraz Wally. Sen inanılmazsın.
Ve ben... Hayır, Wally. Yine olmaz. -Tanrım.
Bu, hayatımın en kötü günü.
Eskiden Whole Foods'da altıma sıçardım,
hem de her yere sıçardım, tamam mı? Ama artık yeter.
Artık panikliyorum. -Tamam, panikleme. Neden biliyor musun?
Çünkü bu her zaman olur. -Sahi mi?
Hayır, hayatımda hiç olmadı ama sorun değil.
Tanrım, manyağın tekiyim. -Değilsin. Değilsin. Hey, kes şunu.
Sorun değil çünkü bugün başardıklarımızla gurur duyuyorum.
İşte bu ve içine sıçayım.
Dinle, canını sıkmana gerek yok.
Ben kızgın görünüyor muyum? -Hayır.
Ama güvenemiyorum. Çok gazla göz teması var.
Siktir!
Ayakkabılarını unuttun. -Sağ ol.
O yüzden "siktir" diye bağırdım. -Tamam, hoşça kal.
Bu akşam eve geliyorum. Ne zaman müsaitsin?
Al bakalım. -Sağ ol.
Vay, Connor kim?
Meraklı. -Evet, biliyorum.
Liz'in oğlu.
Tanrım. Tabii ki Connor adında bir oğlu var.
Evet, üniversiteden dönüyor.
Üniversite öğrencisi mi? -Üniversite öğrencisi.
Yakışıklı mı?
Ona ufak bir öpücük vermeyi mi düşünüyorsun?
Onu yaptım zaten. -Sahi mi?
Evet. -Hangi evre?
Onunla yattım.
Son evre yani. -Evet, benim fikrimdi.
Connor'ın odasında ders çalışıyorduk, Liz de lazanya yapıyordu.
Ben de şöyle dedim,
"Hey, bu konu artık kapansın diye bekâretlerimizi kaybetmeye ne dersin?"
O da şöyle dedi, "Bana uyar. Mum yakmamı ister misin?"
Hadi ama Connor. Mum olmaz. -Biliyorum.
Neyse işte. Olduğuna sevindim.
Güzel. Harika. -Evet.
Annen seninle seks konusunu konuştu, değil mi?
Sonrasında işemen gerektiğini falan söyledi mi?
Evet. -Onun gibi şeyler. Güzel.
Annem benimle hepsini konuştu.
Mesela doğum kontrolü ve duygusal olarak hazır olmak.
Ayrıca penis tuhafsa
fikrini değiştirebilirsin de dedi. -Evet, doğru.
Çünkü bir sürü acayip pipi var.
Evet, annen harikaydı.
Peki sana işler çok uzarsa
popoyu parmaklayarak bitirebileceğini de söyledi mi?
Pardon, ne?
Benim popom mu, onun poposu mu?
Hepsi.
Selam. Pardon, Paul Rhoades'a bakmıştım.
Köşeyi dönünce bir bekleme odası var.
Düğmeye basarsanız burada olduğunuzu öğrenir.
Ben hastası değilim. Kendisi babam olur. Meg.
Vay anasını.
Sen Connecticut'lı Meg'sin.
Selam. Vay canına. Ben Jimmy.
Pasadena'lı Jimmy.
Tamam. Tabii. Evet.
Nihayet seninle tanışmak çok güzel. -Seninle de.
Tanrım. Hakkında çok şey duydum. Aslında duymadım ama duymak isterdim.
Paul'un ofisi benim yanımdaki.
Teşekkürler. -Rica ederim.
Neden masanda patates var?
Onları bana baban fırlattı Meg.
Yakınsınız yani. -Söylemek zor.
Evet, anlıyorum. -Evet.
Bir tanesi ısırılmış.
Beni çok kızdırdı,
ben de pasif agresifçe birini elma gibi çiğ yedim.
Paul! Paul, bak kimi buldum.
Selam baba. -Meg.
Harika bir kızın var Paul.
Öyle düşünmene çok sevindim.
Sik kafalı.
Sadece diyorum ki herkes yemeden kimsenin masadan kalkmasına
izin verilmemeli. Anlıyor musun? -Katılıyorum.
Üç tam öğün yemek. Ham, ham, ham.
Ne konuşuyorsunuz? -Kadın orgazmını.
Onlar gerçek değil.
Şükürler olsun ki buna güldün. Evet.
O konuya nereden geldiniz?
Bence belki bunu o halledebilir.
Sen de belki ona süper baba olma fırsatı verirsin.
Günüm çok kötü geçti.
Şu anda süper baba olmaya ne kadar ihtiyacım var bilemezsin.
Yapabilirim. Çok iyi yapacağım. Hadi.
Tamam.
Tamam, Gaby'ye Connor üniversiteye gitmeden...
onunla yattığımızı anlatıyordum.
Bu sana uyuyor mu yani?
Evet.
Korundun mu?
Tabii ki.
O korundu mu?
Evet. Evet.
Bunu bana anlatmanız çok makbule geçti.
Sağ ol süper baba.
Pek beceremedim.
Doğrusu ona söylemene memnun oldum.
Sahi mi? Neden?
Çünkü ya sen ya da ben söyleyecektik.
Selam Jimmy.
Tanrım, her yerdesin.
Keşke.
İyi misin?
Şimdi olmaz. Şimdi değil Liz.
Şey, üzgün olduğunu görüyorum.
Hey?
Sana diyorum. -Kendini durduramıyorsun, değil mi?
İlla karışman gerek.
Tamam, peki. Hadi yapalım Liz.
Beni ebeveynlik konusunda hep eleştiriyorsun ya.
Hı-hı. -Hı-hı. Evet. Tamam.
Bil bakalım ne öğrendim?
Biri Alice'le seks yapmış.
Kim olduğunu söyleyemem çünkü güvenine ihanet etmek istemiyorum
ama tahmin edebilirsin.
Connor'mış.
Vay canına.
"Vay canına." Hepsi bu mu? "Vay canına."
Bilemiyorum. Mantıklı aslında.
Birlikte çok vakit geçiriyorlar.
Yani... -Kafam ağrıyor Liz.
Son zamanlarda hep senin yüzünden ağrıyor.
Bir kere hariç. O zaman ecza dolabına çarpmıştım. O benim suçumdu.
Gerisi senin. Teşekkürler.
Küçük kızımı sürekli oraya aldığın için teşekkürler.
Çok sağ ol. Hassas durumdaydı. Oğlun da bundan faydalandı!
Bu haksızlık. Connor hiç öyle... -Biliyor musun, daha bitmedi.
Bugün iş de bomboktu.
Bir hastam benden kaçıyor.
Biri bana açılmıyor. Biri beni öptü.
Akıl sağlığı uzmanı olmadığını biliyorum Liz
ama bu iyi bir şey değil.
Normalde bunu Paul'la çözerdim.
Ama senin yüzünden benimle sadece patates muhabbeti yapıyor.
Onun için beni bağışlamıştın.
Geri aldım!
Çitin kendi tarafında dur Liz.
Aslında bundan böyle evime girmen de yasak.
Yasak mı? -Yasaklandı!
Yasaklandın ve bağışlamamı geri aldım.
Şimdi içeri girmem lazım çünkü yürüyorum ve yerlere vuruyorum.
Ve çok çok kızdım.
Jimmy. -Çok kızgınım Liz.
Aradığın her neyse burada değil.
Liz? Liz'in amacı?
Liz'in amacı, burada mısın? Liz'in amacı?
Burada yok! Git kendi amacını, kendi arkadaşlarını bul.
Yani kendine bir hayat edin Liz!
Ah, h... Harika.
E, annen nasıl? Evet. -İyi.
Erkeğiyle Avrupa'da dolaşıyor.
Bu seferkinin adını öğrenecek miyim? -Altı yıldır evliler.
Ona "ahbap" diyeceğim.
Sana Mason'ın yeni bir fotoğrafını getirdim.
Vay canına.
Yakışıklı çocuk -Evet. Babasına benziyor.
Hayır. Sana benziyor.
Ben de bunu duymak istiyordum. -Çok güzel.
Kabul ediyorum. -Evet.
Çok uzun zaman oldu.
Gelecek ay biraz vakit ayarlayıp bir süre sizinle kalsam nasıl olur?
Evet, şey bu çok...
Çok harika olur.
Ama Mason'ın lakros kampı var
ve Dave'in annesi de ayağı iyileşene kadar bizimle kalıyor.
Ayağının nesi var? -Kimse bilmiyor.
Bak, sizi daha fazla görmek isterim.
Tamam, zaman bulacağız.
Arabam gelmek üzere.
Öteki konular nasıl? Sen iyi misin?
Sağlığın iyi mi?
Her şey harika. Çok harika.
Güzel. Hâlâ o tarih profesörüyle çıkıyor musun?
Hayır. -Olamaz. Ne oldu?
Hoş birine benziyordu. -Burning Man'e gitmemi istedi.
O ne cüret?
Acaba... Gitmeden önce toparlayacağım, tamam mı?
Hayır, ben hallederim. Bırak. -Emin misin?
Evet, eminim. Sağ ol. -Hoşça kal.
Güle güle. -Hoşça kal.
Jimmy'yi pataklamamı mı istiyorsun?
Hayır, sorun değil.
Güzel. Onu seviyorum.
Hey! İşte burada. Nasıl gidiyor evlat? -Selam baba.
Selam anne. -Selam. Selam.
Çok uzun sarıldın.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Akşama en sevdiğin makarnayı yapıyorum.
Jakuziye girmeyi düşünüyordum.
Sonra da çocuklarla taco yiyip Theo'ya gidecektim.
Evet, elbette. İyi eğlenceler.
Yeni köpeğin adı ne? -Bok Sıçanı o.
Hanimiş benim Bok Sıçanım? İşte burada.
Evet. Harika.
Onu görmek harika. Tıraş olması gerek.
Ne oldu?
Daha önce tramplende zıplayan yetişkin bir adam görmemiştim.
Cirque du Soleil'de bile mi?
Diz üstüne.
Vay canına.
Kahrolası öfkemi bastırmaya çalışıyorum.
Tamam. Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Evet.
Ülke dışında başına ne geldi?
Ne?
Benimle konuşmazsan sana yardımcı olamam.
Kendini açmamandan yoruldum.
Bunu yapalım.
Hani baskı yoktu?
Bilmiyorum dostum. Hadi ama.
Bugün bir şey kazanmam gerek.
Ne dersin?
Siktir git. Diyeceğim bu.
Siktir mi? -Duyduğunu biliyorum James. Siktir git.
Aslında...
Terapistin olmasam ben de sana siktir git derdim.
Yapabilirim. İki türlü de yapabilirim.
Zıplıyorum. Zıplıyorum. Siktir git. Zıplıyorum.
Selam Liz.
Selam.
Selam Gaby. -Bu çok harika.
Bu nasıl oluyor?
Şu taş parlatma işi.
Yürüyüşlere çıkıyorum,
taş topluyorum, onları eve getiriyorum, yıkıyorum,
iyilerini seçiyorum, testeremle kesiyorum,
iki ay boyunca cilalıyorum
ve sonra da banyomdaki cam kavanozlara koyuyorum
çünkü ışık vurunca güzel gözüküyorlar.
Anladım. Yani senin için meditasyon yapmak gibi.
Hayır, meditasyon gibi değil. Kaya gibi.
Ne istiyorsun?
Jimmy'ye kulak misafiri oldum, şey...
Seni fırçalıyordu.
Ve bunu hak etmedin.
Herkes beni sadece anne zannediyor ama değilim.
Çok da havalıyım.
Sadece film makarasıyla fotoğraf çekerim.
İnsanlar şarkı listelerimi istiyor.
Ufacık dövmelerim var.
Bu en sevdiğim. Bir Belçika ayakkabısı.
Bu cidden manyakça Liz.
Teşekkür ederim. Ve arkadaşlarım var.
Sadece en iyi arkadaşım boşandı ve Avustralya'ya taşındı.
İrtibatı kesmemeye çalıştık
ama orada saatin kaç olduğunu bilmiyorum.
Sen biliyor musun? -Hayır. Hem kimin umurunda?
Sorun değil çünkü Derek var.
Ve Derek'i çok seviyorum ama o, yakında emekli olacak
ve onu günde sadece bir saat 45 dakika sevebiliyorum.
Bütün odalarda peşimde dolaşamaz,
evdeki işlerin nasıl yürüdüğü konusunda aptalca sorular soramaz.
Belki Alice'e çok fazla bağlandım, tamam mı?
Belki öyle oldu ama anlamıyorum,
devreye girip, kimsenin ilgilenmediği genç bir kızla ilgilenmek
beni nasıl götün teki yapıyor onu anlamadım.
Bak, bu çok fazla, tamam mı?
Sarhoş olmak ister misin? -Hem de nasıl.
Bunu içimden atmam lazım. Yalan söyledim.
O gün basket topum yoktu.
Teşekkürler. Yalan söyledim.
Taşlarla uğraşmak meditasyon gibi.
Biliyorum canım. Biliyorum. -Tamam.
Selam. N'aber?
Jakuzide rahatlıyorum. Takılmak istersen...
Tuhaf biçimde değil.
Ne yaptığını biliyorum.
Tüm tıbbi vekâlet formlarını ayırdım.
Geri kalanlar imzalandı.
Yani ona söyleyemedin mi?
İşler sarpa sardı.
Öyle mi? Şey...
Oturma. Bitti. -Doğru.
Ben terapist değilim ama müvekkillerimin çoğunda
bu sorunla uğraştım. -Öyle mi?
Ve... Bir şey söyleyebilir miyim?
Konuş. -Ben... Bu...
Sakıncası var mı... -Tanrı aşkına, otur.
Evet, sağ ol. Ben...
Senin yanında olmayacağından korkuyorsan
bunu şimdi öğrenmen daha iyi.
Hayır, o değil.
Peki ne o zaman?
Hadi güle güle. Güle güle. -Evet.
Aslında bence bu parça tam da... Pardon.
Pardon Bay Laird.
Sorumlu davrandık. Yemin ederim.
Güzel. Bunu duyduğuma sevindim. -Tamam, güzel.
Ders çalışıyorduk. Sonra bir anda oldu.
Cidden tüm detayları veriyorsun.
O çok güzel ve havalı.
Ve de çok kendinden emin biri. Anladınız mı?
Özür dilerim.
Sen yanlış bir şey yapmadın, Connor.
Benim bundan çok hoşlanmamam
yanlış olduğu anlamına gelmez.
Yine de sizden izin almalıydım. -Hayır, bunu yapma.
Sakın bunu yapma.
Şey...
...telefonlarıma, mesajlarıma, hiçbir şeye cevap vermiyor.
Kendisine onu aklımdan çıkaramadığımı söyler misiniz?
Hiç şansın yok.
Yani ben... Tamam. -Evet, yüzde yüz.
Onu kafa dinlemek için kullanıyor demek. -Baksana Liz?
Efendim?
Özür dilerim. Haddimi aştım.
Sorun değil.
Sanırım çok kötü bir gün geçirdim.
Ben de.
Alice için yaptıklarına hiç teşekkür ettim mi Liz?
Benim için de.
Hayır.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Çok güzeldi Jimmy. Gel bizimle iç.
Gel.
Derek ve ben, Connor'ın bekâretini 30'lu yaşlarının ortasında
falan kaybedeceğini düşünüyorduk.
Evet, Connor o konuda pek rahat değildi.
Ama biliyor musun?
Esas endişe etmen gereken kişi Sean.
Kesinlikle.
Onların bir enerjisi var. Gördüm. -Evet.
Sean kibar bir çocuk, tamam mı?
Öyle biri değil... -Evet ama sorun da o değil.
Dinle Jimmy. Ergen bir kızın var.
Eskiden biz de öyleydik. -Evet.
Ve acayip abazandık.
Hem de ne abazan.
Düşünsene.
İçeride çok güzel siyahi bir adam var, o çikolata rengi teni,
havuz kulübesinde pırıl pırıl parlıyor. Hem de erişimi kolay.
Erişimi kolay mı?
Birazcık empatiniz varsa bu muhabbeti hemen kesersiniz. Lütfen?
Bir kere bir Sean'um olmuştu. -Hay anasını.
Adı Allen'dı.
Babamın avukatıydı.
Bir aile brunch'ında ona sıkı bir el muamelesi çekmiştim.
Pantolonun üzerinden mi altından mı?
İkisi de.
Ve pankek yağı kullandım.
İnanılmazdı.
Benim Sean'umun adı Billy Worth'tu.
Öyle mi? -Yoğurtçuda çalışıyordu.
Annem külotumda bir sürü gökkuşağı renkli dondurma süsü buldu
ve bir leprikonla yattığımı düşündü.
Tamam. Yanılıyorsunuz.
İkiniz de yanılıyorsunuz. Sebebi şu: Bir, sapıksınız. İkiniz de.
İki, bu kadehi alıyorum. Geri getireceğim.
Üç, kimse sıkı bir elle muamele istemez.
Dört, gelecekteki brunch'ları iptal ediyorum.
Beş, Sean güzel değil. -Güzel.
Altı, siktirin.
Jimmy! Ergen kızlar sikişir.
Sikişirler.
Canım. Connor biriyle yatmış.
Kaba olma Derek.
Peki. Makası gördün mü?
Her zaman koyduğumuz çekmeceye baktın mı?
Harika fikir.
Eski kocam ağrı kesici bağımlısıydı.
Bu çok daha kötü.
Selam. Biraz erkek enerjisi lazım.
Maçı mı izliyorsun? -3-2 Dodgers önde.
Otursana. -Sağ ol.
İşte dokuzuncu vuruş. Brunson durdu.
Hey, olanlar için...
Bak, ben konuşmayınca can sıkıcı olacağını...
Hayır, konuyu kendime çevirdim.
Bu çok zayıf bir davranıştı.
Burada kalmayı neden seviyorum?
Ailemin evinde kalırken
iyileşmediğim için vicdan azabı duymama sebep oldular.
Burada hiç olmuyor. -Bugüne kadar.
Sıçıp batırdım, özür dilerim.
Sana iyi geceler.
Kalmak istersen maç uzatmalara gidecek.
Uyanık mısın Sean?
Tanrım, çok güzelsin.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher