Привет, это Грейс. Оставьте сообщение.
Привет, Грейс. Это Джимми. Опять. Но ты и так знаешь, да?
Сразу переключила на голосовую.
Позвони мне, ладно? Пока.
Привет, Дерек.
Привет, Джимми.
Что ты там делаешь?
Лиз по утрам занимает туалет. И иногда я хожу сюда отлить.
Неплохое начало дня, отлить под дождем.
Не то слово.
Ветер, кажется, дует с востока.
Я слышал, ты ходил в бар с корнхолом.
Как там, здорово? - Шикарно.
Выпивка, посредственная еда.
Две доски для корнхола. - Две? Круто.
Дерек, ты опять там писаешь?
Нет, я болтаю с Джимми.
Мог и не подмигивать.
А ты зоркий, Джимми.
Он злится на меня?
Нет. Ничуть.
Ладно. Хватит писать в цветы.
Совсем капельку. - Перестань.
Самую малость.
Это в знак извинения. Не хотела тебя заложить.
Я-то думала, что Пол знает про Шона.
Да. Заложила меня.
Не со зла. Но заложила.
Ничего. Просто донесла.
Извини.
Не люблю пакостить тем, кто этого не заслужил.
А тем, кто заслужил? - Я это просто обожаю.
Ничего, пустяки. Пол долго не злится. Всё нормально.
Я рада. Пока. - Ладно. Заложила меня.
Я поняла.
Да. Я рад буду тебя видеть.
Приезжай в офис. А потом поедем домой.
Ладно. До скорого. Пока, милая.
Что за милая? Секси-телочка?
Это моя дочь.
Прости.
А она замужем? После развода,
я думаю, может, попробовать что-то новое.
Я шучу. Просто поддразниваю тебя.
У тебя получается. - Спасибо. Садись в машину.
Ты мне ту песню включишь?
Каждое утро в углу висит нимб
У кровати моей подружки С четырьмя столбиками
Знаю, что это не мое Но, может, мне воспользоваться
На выходные или на одну ночь
Я не мог понять
Как это сделать
Опять, как и ожидалось Я открыл свое сердце
А ты его опять разбила
С чего начнем?
Зачем мы пришли сюда? Можно же было поговорить дома.
Шон,
тут мой блокнот.
ТЕРАПИЯ
Ты сказал родителям, что живешь у меня?
Нет. Зачем им знать, что я живу у психолога?
Да, признаю, это довольно странно.
Ладно. Ну что ж, ты стал живее, веселее.
Копнем глубже? - Нет.
Извини. Это я виноват, что это прозвучало как вопрос.
Я хотел иначе. Давай копнем глубже.
Шон, мы еще не говорили о том, что было в Афганистане.
Не буду врать, Джимми, чувствую я себя шикарно.
Ясно? Зачем возиться с этим?
Это моя работа. У меня степень по "возне с этим".
Я же "Университет не своих дел" закончил.
Вернее, двухнедельные курсы. Ладно.
Нам же все равно придется.
Потом.
Ладно.
Спасибо. - В другой раз. Придется.
Увидимся дома.
Привет. Я Гэби. Я тоже психолог.
Вас вначале направили ко мне.
Я направила вас к Джимми.
Ясно. - Ну что ж.
Так как у вас дела?
Класс. Сперва терапия мне не понравилась,
но теперь я доволен.
Я так рада.
Зачем же вы сплавили меня ему?
Если честно, то мне показалось, что вы с ним подойдете друг другу.
И, может быть, сможете друг другу помочь.
Класс. Всегда мечтал помочь богатому белому средних лет.
Что ж, отдавать всегда приятно...
Привет. Ты девушка, которая любит картошку?
Нет, Пол. Я сильная, черная женщина, которая любит картошку.
Что ты тут делаешь?
Мне с фермы привезли слишком много картошки.
Тебе что, уже доставляют овощи на работу?
У меня столько вопросов.
Ты тайный кулинар? Готовишь тут? Меня научишь?
Скажи, ты хочешь картошки или нет?
Зачем мне две картофелины?
Раздаешь картошку? Давай я возьму.
Вот, держи. Бери две. - Ладно.
Короче, я тут работал с Шоном
и решил, что пора заняться его ПТСР.
Но он не хочет об этом говорить.
Да. Что ж, с ветеранами такое часто бывает.
Мне просто интересно, когда он наконец сможет раскрыться.
Это легко. Никогда.
Ты напортачил. Создал двойные отношения.
Для него ты теперь друг, сосед по дому, но не психотерапевт.
Что ж, может быть, мне следует попросить его восстановить границы?
Прости, ты загудел на меня?
Да.
Я говорил тебе не поступать так с пациентами, но ты не послушал.
Пусть. Но я не должен делать то же самое.
Просто не буду говорить с тобой об этом.
А о картошке ты со мной поговоришь?
Сколько хочешь. Всегда пожалуйста.
Вари ее, пеки, жарь ее,
три друг о друга, добывай огонь. Мне плевать.
Я могу есть ее как яблоко, Пол.
Прекрати.
Электролит.
Я не просил.
Что он тут делает?
Новое? Это папоротник? Это...
Понятия не имею. - Ясно.
Отлично.
Зачем вы здесь?
Так, решил завезти обновленное завещание.
Потому что вы три года не звонили и не писали.
Что ж, гордиться тут нечем.
Посмотрите сейчас?
Сейчас не лучший момент. Дочь должна заехать.
Дочка! Здорово.
Что, нечего добавить? Ясно.
Она занимается альтернативной энергией.
У нее деловая встреча,
и для меня будет лишь пара часов.
Что ж, значит, вам повезло. И вам, и мне заодно.
Я подожду, пусть подпишет доверенность.
Не думаю. - Что? Нет.
С вашим диагнозом, я не советую вам тянуть с этим.
А запрет на разглашение относится только к реальным адвокатам
или к ненастоящим тоже?
Я по наследственным правам. Я настоящий.
Да или нет? - Да.
Клянусь молчать.
Мэг не знает, что у меня Паркинсон.
Так значит, вы с ней не очень ладите?
Клянусь молчать.
Хватит повторять. - Ладно.
Мы развелись с женой, когда она была маленькой.
Они уехали на Восточное побережье. Так вышло.
Мы почти потеряли связь.
Это было до появления телефонов и самолетов?
Простите. Вы открылись, а я всё порчу.
Способность к рефлексии - ваша лучшая черта.
Так вы считаете, это нужно сделать сейчас?
Да.
Ладно. Я скажу ей, и она подпишет.
Отлично. Вы отправите мне документы по почте
или привезете в офис?
Пусть кто-то заедет ко мне домой и заберет.
Так будет проще. - Ладно.
Это может сделать мой ассистент, Кевин.
Кевин. Кевин!
Кевин.
Я Кевин, значит?
Ясно. До скорой встречи.
Спасибо, что заглянули!
Не за что. - Неожиданно.
Отчего же? Я звонил и писал вам.
Так что...
Привет, детка. - Привет.
Пасуй мне. Я готова! - Ладно.
Класс! - Три сына.
Кстати, Конор сегодня приезжает из колледжа.
Передай привет. - Ладно.
Привет, Лиз! - Привет, Гэб.
Я пришла поиграть с Элис новым мячом.
Да.
Я помню. С тем, что ты ей привезла.
Точно. - Чудесно.
Что ж, приятной вам игры. - Спасибо.
Да, чудно. Я так рада тебя видеть.
Боже, и я тебя тоже.
Кроссы - шик. - Спасибо. "Джорданы".
Здорово. - Да.
Пока.
Рада была. - Приятно.
Ну и ну. Взаимная ненависть.
Заткнись и бросай мяч.
Что ж, ладно.
Ну вот. Может быть, ты разуешься?
Это не из-за моих компульсий. Просто я жила в Японии...
Ты же никогда не выезжала из Пасадены.
Ладно, вру. Это всё компульсия. Но японцы не дураки.
Ну что ж.
Хорошо.
Сажусь в тех же джинсах,
в которых сидел на скамейке в парке. Ничего?
А теперь ты. - Надо надеть домашнюю одежду.
Это уличная. Я не могу.
Это... - Ты можешь.
Сядь сюда, возле меня. Давай. - Ладно.
Открой глаза. - Я боюсь.
Я знаю. Но я здесь, с тобой.
Ну и как? - Нормально.
Послушай, Уолли.
Похоже, ты можешь всё.
Уолли, ты чудесная.
О, нет! Ладно. Постой. - Господи!
Я этого не ожидал. - Прости!
Какая же я дура.
Без паники. - О чем я думала?
Неправильно истолковала знаки. Ты придвинулся
и сказал, что я чудесная, а я знаю, что я не чудесная. Это...
Постой. Уолли, нет, ты чудесная.
Нет, Уолли. Не надо. Не надо. - О, боже мой!
Это худший день в моей жизни.
Раньше я могла наделать в штаны в супермаркете,
да и вообще, где угодно. И тут - такой сдвиг.
А я такая дура! - Ты не дура. Успокойся. Знаешь что?
Такое бывает постоянно. - Правда?
Ну, со мной еще ни разу не было. Но это не страшно.
Господи, я ужасна. Психопатка. - Нет, вовсе нет. Хватит.
Всё нормально. Я чертовски горжусь нашим результатом.
Да, мать его, я горжусь!
Слушай, не надо сокрушаться.
Я сокрушаюсь? - Нет.
Но я не верю. Всё зрительный контакт.
Черт!
Ты забыл свои туфли. - Спасибо.
Вот я и крикнул "черт". - Ладно, пока.
КОНОР - СЕГОДНЯ БУДУ ДОМА. КОГДА ТЫ СВОБОДНА?
Держи. - Спасибо.
Что за Конор?
Любопытная. - Да, знаю.
Это сын Лиз.
Боже. Конечно. У нее же сын Конор.
Он едет из колледжа.
Значит, он студент? - Да, студент.
И красавчик?
Ты думаешь, не закрутить ли с ним?
Да уже было. - Правда?
Да. - И как?
Ну, секс был.
О, даже так! - Это была моя идея.
Мы занимались у Конора в комнате, а Лиз готовила лазанью.
И я такая:
"Может, давай ты расстанешься со своей девственностью?"
А он такой: "Ладно. Хочешь, я зажгу свечку?"
О нет. Конор, только не свечку. - Да уж.
Ну и ладно. Я была довольна.
Хорошо. Отлично. - Да.
Мама с тобой говорила о сексе?
Ну, насчет того, что надо пописать после этого.
Да. - И так далее. Хорошо.
Мама рассказала мне обо всем.
О контрацепции, что надо быть готовой эмоционально.
И еще, что если член не нравится,
можно передумать. - Да, это так.
А то всякие бывают странные члены.
Да, твоя мама была лучшей.
А она говорила, что если дело затягивается,
можно всё завершить, вставив палец в зад?
Что?
В его зад или в мой?
В любой, какой есть.
Простите. Мне нужен Пол Роудс.
Там рядом комната для ожидания.
Нажмете кнопку, и он выйдет.
Я не пациент. Я его дочь, Мэг.
Черт возьми!
Вы Мэг из Коннектикута.
Привет. Ух ты. Я Джимми.
Джимми из Пасадены?
Ну да. Точно. Да.
Рад встрече. - Я тоже.
Боже, сколько я о вас слышал. Не так уж много, но хотелось бы.
Кабинет Пола там.
Спасибо. - Да.
Почему на столе картошка?
Ваш папа бросил ее в меня.
Значит, вы близки? - Как сказать.
Да. Понимаю. - Да.
Одна картофелина надкушена.
Он меня разозлил,
и я пассивно-агрессивно грыз ее как яблоко.
Пол, смотри, кто у меня.
Привет, папа! - Мэг!
У тебя чудесная дочь, Пол.
Я так рад это слышать от тебя.
И черт с тобой.
Никого нельзя выпускать из-за стола,
пока все не поели. - Согласна.
Первое, второе, третье. От пуза.
О чем болтаете? - О женском оргазме.
Это же миф.
Слава богу, вам смешно. Да.
Как же вы дошли до этой темы?
Я думаю, что он мог бы справиться с этим.
Может, дать ему шанс стать клевым папой?
У меня был такой скверный день.
И вы не представляете, как я хочу быть клевым папой.
Да, я могу. Это мне по силам. Давайте.
Ладно.
Ладно. Я рассказала Гэби,
как мы с Конором еще до его колледжа... ну, типа переспали.
И как, ничего?
Да.
Ты предохранялась?
Конечно.
А он предохранялся?
Да. Да. Да.
Спасибо, что обе рассказали мне об этом.
Спасибо, клевый папа.
Я не справился.
Честно, я рада, что ты ему сказала.
Правда? Почему?
А иначе мне пришлось бы.
Привет, Джимми!
Господи, ты повсюду!
Еще бы.
Как дела?
Нет, Лиз. Не сейчас.
Я вижу, ты расстроен.
Алло!
Как ты там? - Тебе неймется, да?
Надо во всё влезть.
Ладно. Давай поговорим, Лиз.
Ты всегда критикуешь меня как отца.
Да. Ладно.
И что я сейчас узнал?
Кое-кто занимался сексом с Элис.
Не могу сказать кто, она мне доверилась,
но угадай сама.
Это был Конор!
О боже.
"О боже". И это всё? "О боже".
Ну не знаю. Всё может быть.
Они проводили столько времени вместе.
То есть... - Прямо голова болит, Лиз.
В последнее время обычно из-за тебя.
Только раз, когда я треснулся о шкаф, это я сам.
А так - ты. Спасибо.
За то, что моя дочь все время была у тебя.
Спасибо тебе! Она была уязвима, а твой сын воспользовался этим!
Это несправедливо. Конор не... - И знаешь, это еще не всё.
На работе сегодня тоже всё дерьмово!
Один мой пациент избегает меня.
Один не хочет раскрываться. Одна лезла целоваться.
Пусть ты не психотерапевт, Лиз,
но дело дрянь.
Обычно я решаю всё с Полом.
Но из-за тебя он говорит со мной только о картошке!
Ты простил меня за это!
Я не простил тебя!
Оставайся по свою сторону забора, Лиз.
Знаешь что? Отныне в мой дом ни ногой!
Вот так? - Да, так!
Тебе закрыт вход в мой дом!
А теперь мне пора, потому что я в ярости, в бешенстве!
Я очень, очень зол!
Джимми. - Я в бешенстве, Лиз!
Что бы ты ни искала, это не здесь!
Лиз? Где ты, цель Лиз?
Цель Лиз, ты здесь? Где ты, цель Лиз?
Ее тут нет! Найди себе цель, Лиз! Найди друзей.
Черт возьми, Лиз! Живи сама!
Отлично.
Как дела у мамы? - Хорошо.
Катается со своим парнем по Европе.
Может, я узнаю его имя? - Они женаты шесть лет.
Пусть он будет "другом".
Я привезла новые фото Мэйсона.
Ого.
Какой красавец. - Да. Похож на отца.
Нет. Вылитый ты.
К этому я и вела. - Красавец.
Спасибо. - Да.
Сколько времени прошло.
Может, в следующем месяце
я мог бы немного побыть у вас?
Да, что ж... было бы...
Было бы здорово.
Но у Мэйсона спортивный лагерь,
а мать Дэйва у нас, пока не заживет ее ступня.
А что с ее ступней? - Никто не знает.
Знаешь, я очень хотел бы чаще вас видеть.
Ясно. Что ж, надо найти время.
Машина уже едет.
А как в остальном? Как самочувствие?
Со здоровьем всё нормально?
Всё отлично. Отлично.
Хорошо. Еще встречаешься с профессором истории искусства?
Нет. - О нет! В чем дело?
Она милая. - Она хотела поехать на "Бёрнинг Мэн".
Как она могла?
Я приберусь, прежде чем идти.
Нет. Я сам. Оставь. - Ты уверен?
Да, конечно. Спасибо. - Пока.
Пока. - Пока.
Мне надрать Джимми зад?
Нет. Не надо.
Хорошо. Я его люблю!
А вот и он. Как дела, приятель? - Привет, папа.
Привет, мама. - Привет.
Долгие объятия.
Я так рада видеть тебя.
Я готовлю на ужин твою любимую пасту.
Я вообще хотел в джакузи,
потом взять тако с ребятами, пойти к Тео.
Да, конечно. Веселись.
А как звать новую собаку? - Дерьмокрыс.
Кто хороший Дерьмокрысик? Ты.
Да. Супер.
Рад видеть тебя. Подстригись.
Что?
Никогда не видел взрослого на батуте.
Даже в Цирке дю Солей?
Колени.
Ого.
Просто пытаюсь погасить сжигающую меня ярость.
Ясно. Я могу чем-то помочь?
Да.
Что с тобой произошло на войне?
Что?
Я не смогу помочь, если ты будешь молчать.
Я устал от твоей закрытости.
Давай уже.
А нельзя как-то потом?
Я не знаю. Давай.
Мне сегодня нужна победа.
Что скажешь?
Пошел ты. Вот что скажу.
Пошел я? - Ты слышал меня, Джеймс. Пошел ты!
Знаешь?
Не будь я твоим психологом, я бы сказал - пошел ты сам!
Я могу так. Я могу так. Я могу и так, и так.
Прыг-скок. Пошел ты, прыг-скок!
Привет, Лиз.
Привет.
Привет, Гэби. - Здорово.
Как это работает?
Все эти камни.
Я хожу в лес,
ищу агаты, приношу домой, промываю,
отбираю хорошие, распиливаю их,
полирую два месяца.
Потом кладу в стеклянные кувшины в ванной.
Потому что на свету они смотрятся красиво.
Понятно. Для тебя это как медитация.
Нет. Не как медитация. Как камни.
Чего тебе?
Я слышала, как Джимми
кричал на тебя недавно.
И... Это было слишком.
Все думают, что я просто мама. Но нет.
Я просто супер.
Я снимаю только на пленку.
Люди любят мои плейлисты.
У меня микро-тату.
Это - любимая. Бельгийская туфля.
Это действительно круто, Лиз.
Спасибо. И у меня есть друзья.
Просто лучшая подруга развелась и уехала в Австралию.
Мы стараемся не терять связь,
но я вечно не знаю, какое там время.
А ты? - Я? Нет. Какая разница?
Это не страшно, у меня есть Дерек.
И я люблю его. Очень. Но он так много работает.
И я могу любить его только час и 45 минут в день.
А в течение этого времени он ходит за мной из комнаты в комнату
и задает тупые вопросы - как что работает в доме.
Может, я слишком привязалась к Элис. Да?
Все может быть. Только я никак не пойму,
почему тот факт, что я пытаюсь помогать девочке,
на которую всем наплевать, делает меня плохой.
Да, тяжело. Да.
Ты не хочешь напиться? - Очень хочу.
Тогда я тоже скажу. Я врала.
У меня тогда не было мяча в тот день.
Спасибо. Я солгала.
Камни - это в точности как медитация.
Я понимаю, милая. - Ладно.
ЭЛИС ПРИВЕТ. ЧЕМ ЗАНЯТ?
РАССЛАБЛЯЮСЬ В ДЖАКУЗИ. ПРИСОЕДИНИШЬСЯ?
НЕ В ИЗВРАЩЕННОМ СМЫСЛЕ.
Я знаю, что ты сделал!
Я не подписал только медицинскую доверенность.
Всё остальное подписано.
Значит, вы не смогли сказать ей?
Это было сложно.
Да?
Не садитесь. Уже всё. - Верно.
Я не психолог. Но мне приходилось часто иметь дело с такими случаями
у моих клиентов. - Правда?
И... можно я кое-что скажу?
Можно. - Можно я...
Ничего если... - Садитесь.
Да. Спасибо.
Если вы сомневаетесь, что она вас поддержит,
лучше узнать это сейчас.
Нет, дело не в этом.
Тогда... В чем дело?
Идите. Идите. Спасибо. - Да.
Мне кажется, что вот эту деталь надо... Прошу прощения.
Простите, мистер Лэрд.
Мы предохранялись. Клянусь.
Что ж, славно. Приятно слышать. - Хорошо.
Мы просто делали уроки, и это случилось.
Ладно уж, опустим детали.
Она такая красивая и классная.
И очень активная. Понимаете?
Простите.
Ты ничего не сделал неправильно, Конор.
То, что мне это очень не нравится,
не значит, что нельзя было.
Надо было спросить у вас разрешения. - Нет. Не надо.
У меня не надо. Нет.
Так...
Она не отвечает на мои звонки и сообщения. Вообще ни на что.
Скажите ей, что я все время думаю о ней.
Шансов ноль.
Тогда я... Ладно. - Да, ну конечно.
Она использует это как убежище. - Лиз!
Да?
Извини. Я сорвался.
Ничего.
Думаю, просто был плохой день.
И у меня.
Лиз, я тебе хоть раз говорил спасибо за заботу об Элис?
И обо мне.
Нет.
Спасибо.
Пожалуйста.
Это прекрасно, Джимми. Выпьешь с нами?
Давай.
Мы с Дереком думали, Конор будет девственником
лет эдак до 39-ти.
Да, Конор явно не "вел тот автобус".
Но знаешь?
Ты бы опасался Шона.
Точно.
Между ними искра. Я видела. - Да.
Шон хороший парень. Ясно?
Он не такой. - Да, но дело-то не в нем.
Слушай, Джимми. У тебя дочь-подросток.
И мы были такими. - Да.
И думали лишь об одном.
Да, только об одном.
Подумай.
Прекрасный темнокожий мужчина. Кожа цвета какао.
Живет в твоем домике у бассейна. Легкий доступ.
Легкий доступ!
Имейте совесть,
прекратите уже этот разговор. Прошу!
У меня был один Шон. - Вот черт.
Его звали Аллен.
Он был юристом у моего отца.
Я его удовлетворила рукой на семейном обеде.
Внутри или снаружи штанов?
И то, и то.
С маслом для блинов.
Было нечто.
Моим Шоном был Билли Уорт.
Правда? - Он работал в йогурт-шопе.
Мама, увидев цветные подтеки на моих трусах,
решила, что я трахалась с лепреконом.
Ладно. Вы неправы.
Вы обе неправы. И вот почему. Во-первых, вы обе извращенки.
Во-вторых, я беру этот стакан. Потом верну.
В-третьих, рукой - это так себе.
В-четвертых, больше никаких обедов.
В-пятых, Шон - не красавец. - Ну нет.
В-шестых, пошли вы.
Джимми! Подростки трахаются!
Еще как!
Детка. Конор вдунул.
Дерек, без пошлостей.
Ладно. Ты видела ножницы?
Ты смотрел в ящике, где они всегда лежат?
Отличная идея.
Мой бывший сидел на обезболивающих.
Это еще хуже.
Привет. Мне нужно немного мужской энергии.
Ты смотришь игру? - Три-два, "Доджерс".
Садись. - Спасибо.
Девятый бэттер. Брансон останавливается.
Насчет того, что было...
Я понимаю, тебя злит, когда я...
Нет. Я... Дело было во мне.
Это была слабость, так скажем.
Знаешь, что мне тут нравится?
Когда я жил у родителей,
мне внушали чувство вины за то, что я не становлюсь лучше.
А тут этого нет. - До сего дня.
Я напортачил. Прости.
Спокойной ночи.
В игре будет дополнительное время. Если хочешь остаться.
Шон, ты не спишь?
Боже, какой ты красивый.
Перевод: Ирина Штейнбока