グレースです 伝言をどうぞ
グレース またもやジミーだ
僕を避けてるんだろ?
折り返し電話をくれ それじゃ
デレク
おはよう
何してる?
リズにトイレを占拠されると ここで小便する
朝イチに雨の中で放尿か
最高の朝だ
東から風を感じる
コーンホールの店は どうだった?
酒と料理は まあまあだ コーンホールは2台
2台も? そりゃいい
またオシッコしてる?
いや ジミーと話してる
ウィンクするな
視力いいな
彼 怒ってた?
いや 平気そうだ
そう
花にオシッコしないで
少しだよ
チビッとだ
お詫びのベーグルよ
密告じゃないの ポールは知ってるかと
ああ 君のせいだ
いいけど 君のせい
もういい
でも君のせい
許して いい人を 困らせるつもりはなかった
イヤな人なら?
困らせたい!
大丈夫 ポールは寛大だ
よかった じゃあ
ああ
君のせいだ!
分かってる
会うのが楽しみだ
私の職場に寄ってくれ
じゃ あとで
愛してる
誰なの? セクシーな女?
娘だ
失礼 娘さんは独身?
私 離婚したから––
新しい恋に走ろうかな~
からかっただけ
うまいな
ありがと 乗って
私の好きな曲を
始めよう
家で話せばいいのに
ショーン
ノートは ここだ
シュリンキング: 悩めるセラピスト
家族に居候の話は?
セラピストの家とは言えない
怪しまれるよな
最近 君は明るくて 前向きになった
少し踏み込む?
イヤだ
悪かった 疑問形はダメだな
語尾を下げる 〝少し踏み込もう〟
アフガニスタンにいた頃の 話を聞きたい
このところ ずっと気分がいい
何で わざわざ話す?
わざわざ話をさせるのが 僕の仕事だ
〝お節介大学〟を出た
短大だけど
冗談は さておき 避けてたら解決しない
今は無理
了解
ありがとう
いずれ取り組もう 焦るな
また家で
こんにちは 私はギャビ—
元々 あなたの 担当だったけど—
ジミ—に お願いした
そうか
そうなの
セラピ—はどう?
順調だ 最初はイヤだったけど—
今は楽しい
よかった
なぜ彼に頼んだ?
あなたたち2人は 気が合うと思ったの
助け合える気がして
リッチな中年白人を 助けるのが夢だった
持ちつ持たれつね
なあ ジャガイモは好きか?
私は最強の イモ好き黒人女だよ
産地直送のジャガイモが 大量に届いた
何で職場が届け先なの?
もしかしてシェフ? ここで料理するなら教えて
欲しいか?
たった2個?
くれるなら もらうよ
ほら もう1つ
やった
そろそろショーンの PTSDに向き合いたいけど
話したがらない
元軍人には よくある
いつ心を開いてくれるか...
答えは簡単だ 一生ない
二重関係を築いたせいだ
君は彼の友達で同居人
セラピストじゃない
患者とセラピストの関係に 戻ろうと話せば...
不正解?
そうだ
患者に深入りするなと 釘を刺したのに––
君は無視した
話すことは何もない
ジャガイモの話は?
いくらでもしてやる イモを味わえ
ゆでる 焼く 揚げる
こすり合わせて 火でもおこせ
リンゴみたいに かじる
やめな
まったく
電解質パウダー
聞いてない
何しに来た?
新種? シダかな?
知らんよ
そうですか
何の用だ?
財産管理計画の改訂版を
この3年間 音沙汰なしだったので
ドヤ顔しないで
今 検討します?
これから娘が来る
娘を持つパパなんだ!
話の続きは?
代替エネルギーの 講演があり––
娘はトンボ返りするから 時間がない
僕の好きな“幸せな偶然”だ
娘さんに医療委任状を
ダメだ
なぜです?
ご病状からして早いほうが
弁護士・依頼者間の 秘匿特権は––
弁護士も・ど・き・にも使える?
僕は本物の弁護士です
特権を?
使えます
秘密は厳守します
娘は私の病気を知らない
親子関係がよくない?
秘密は厳守
それやめろ
はい
娘が幼い頃 離婚し 離ればなれになり––
ほとんど連絡を 取ってこなかった
電話も飛行機もない時代?
ふざけてすみません
自覚できるのは 君の長所だ
娘の署名が必要か?
ええ
じゃあ 娘に話してみる
よかった
書類は郵送か 事務所に届けてもらえます?
別の者に取りに来させて 届けるよ
ええ
助手のケヴィンがな
ケヴィン
ケヴィン!
ケヴィン
僕のこと?
では また伺います
わざわざ どうも
いえ
アポなしで
電話もメールもしましたよ それでは
元気?
音が聞こえた パスして
ナイス!
息子とよくやった 今夜 コナーが帰ってくる
よろしくね
ええ
リズ
ギャビー
新しいボールで アリスと練習するの
この前 届けに来たボールね
そう
いいわね 2人で楽しんで
ありがと
会えてよかったわ
私も
いいスニーカー
人気モデルよ
似合ってる またね
じゃあ
またね
コワすぎ
バチバチじゃん
いいからやって
よくできました
うちでは靴を脱いで
日本に住んでたの
ずっとパサデナだろ?
これも強迫観念よ “日本”で ごまかせるかと
よし
始めよう
このズボンで公園のベンチに 座ったけど いいかな?
君も
着替えてくる 外出した服のままじゃ...
それでいい
座ってみて
ええ
目を開けて
怖い
僕がそばについてる
気分は?
大丈夫
すごいぞ 何でもできそうだ
ウォーリー 君は本当にすばらしい
待って
ヤダ どうしよ
いきなりで...
私ってバカ!
落ち着いて
勘違いしたの “すばらしい”とか言うから...
私のどこが...
君は すばらしいよ
だから...
またやっちゃった! 人生最悪の日よ
スーパーで失禁したのが 最・悪・記録だったけど––
今日はもっとよ もうイヤ
気にしないで よくあることだ
ホント?
いや 初めてだが大丈夫だ
私って変態!
違うよ
いいから黙って 今日は成果を上げた
やったぜ 大成功!
動揺することない
僕は動揺を?
いいえ
でもウソっぽい 見つめすぎ
クッソー!
靴を忘れてる
ありがとう
今のは...
バーイ!
〝コナ—・・帰省する 会える?〟
コナーって?
やめて
ごめん
リズの息子だよ
いかにもな名前だね
大学から帰省する
大学生なの?
そう
イケメン? チューとかしたい?
もうした
ホント?
うん
どこまで?
ヤったの
最後まで?
私からね
彼の部屋で勉強してて リズはラザニアを作ってた
それで私が “初体験 済ませちゃう?”と
彼ったら––
“キャンドルつける?”って
それ引くね キャンドルなんて
ホント でも後悔してない
だったら よかった
ママからセックスのこと 教わった?
終わったあと オシッコするとか
ママが全部 教えてくれた
避妊の方法とか 心の準備が必要とか
“ペニスがヘンだったら 考え直して”って
そのとおり! ヘンなの たくさんあるからね
最高のママだね
ダラダラ長引く時は––
お尻に指を入れることは?
何て?
どっちのお尻?
お尻なら何でも
こんにちは
ポール・ローズは どこに?
待機室でスイッチを入れると 彼に伝わる
患者じゃなくて娘のメグよ
ウソだろ!
コネティカットのメグか
どうも 僕はジミーだ
パサデナのジミー
ええ そのとおり
やっと会えた 話は いろいろ聞いてる
というのはウソだけど
ポールは隣だ
ありがとう
なぜジャガイモが?
父上がくれた
仲がいいの?
何とも...
よく分かるわ
かじってあるけど
ポールに腹が立って リンゴみたいに かじった
ポール 娘さんだ
お父さん
メグ
いい娘さんですね
君に褒められて光栄だ
イヤミかよ
お互い 満・腹・になるまで 席を立っちゃダメ
フルコースが終わるまでね
何の話?
女のオーガズム
あるの?
ウケてくれた
何で そんな話題になった?
思いきって打ち明けたら?
“話せるパパ”かもよ
今日は散々だったから––
“話せるパパ”になりたい
絶対なれる 言ってごらん
いいよ
ギャビーに話してたのは––
コナーが大学に入る前に 私と寝たって話
合意の上で?
うん
避妊した?
もちろん
彼も?
うん そうだよ
言ってくれて うれしいよ
話せるパパだね
やっぱり無理
話してくれて助かった
ホント? どうして?
私が話すよりマシ
ジミー
神出鬼没だな
分身かも
大丈夫?
今は ほっといて
どう見てもヘンよ
聞いてる?
ねえ...
知りたいか?
だったら教えてやろう
僕はダメ親だろ?
まあね
そうだよな 聞いて驚くな
アリスがセックスした
娘のために相手は内緒だが 当てて
コナーだ
あら まあ
“あら まあ” それだけ?
だって納得できるもの
いつも一緒にいたし...
頭が痛いんだ
最近 君のせいでな
自分で棚にぶつけた以外は 君だ!
大切な娘を 預かってくれて感謝する
おかげで君の息子に 手を出された
ひどすぎる コナーは...
続きがある
仕事もボロボロだ
僕を避ける患者に 心を開かない患者
キスを迫る患者
素人に言ってもムダだが マズいんだ
普段ならポールに相談するが 君のせいで––
イモの話だけ!
許したくせに
取り消す!
うちの柵を越えるな
今から君は立ち入り禁止だ
いいな!
禁止だし 許さない
僕は中に入る
足のドスドスが止まらないし 怒り爆発だ!
ジミー
僕はキレてんだ!
生きがいを ここに求めるな
リズの生きがいは?
リズの生きがいは どこだ?
ないぞ!
他で見つけろ 友達を作れ
もっとマシに生きろ!
何よ そこまで...
母さんは?
元気にしてる
彼とヨーロッパ旅行
男の名前を聞くべき?
結婚して6年よ
“相棒”と呼ぶ
そうだ
最近のメイソンの写真よ
ハンサムな子だ
父親似なの
いや 母親似だ
うれしい
美形だ
ありがとう
久しぶりだな
来月 休みが取れたら 訪ねていいか?
ええ 来てくれたら...
うれしいわ
でもメイソンは ラクロスの合宿だし
デイヴの母親が 足が悪くて うちにいるの
足をどうした?
謎の現象
もっと お前たちに会いたい
そうね 時間を見つけて 会いましょ
そろそろだわ
何も変わりはない?
健康面はどう?
どこも悪くない 元気だよ
まだ美術史の教授と 付き合ってる?
いや
いい感じだったのに何で?
“バーニングマン”が好きで
最悪ね
行く前に片づける
いいよ
本当?
平気だ
じゃ またね
ジミーに反撃する?
いいの
よかった 僕は好きだ
帰ってきたな 元気だったか?
パパ
ママも
おかえり
長くない?
うれしいの
好物のパスタを作る
泡風呂に入ったら––
友達とタコスを食べて遊ぶ
いいわね 楽しんで
犬の名前は?
“クソネズミ”だ
クソネズミちゃん お前のことだ
かわいいね
元気で何よりだ 散髪しろ
何だ?
いい大人がトランポリン?
シルク・ドゥ・ソレイユは?
ニードロップ
やるね
怒りを発散させてる
そうか 何か役に立てる?
ああ
戦地で何があった?
それは...
話してくれなきゃ解決しない
いい加減 心を開いてくれ
“焦るな”って
そうだが 今日の収穫が欲しい
何か言え
クソ野郎
それだけ
僕が?
聞こえたろ クソ野郎
患者じゃなきゃ こう言ってる
“クソは そっちだ!”
僕なんか両手だぞ
ジャンピング クソ野郎!
リズ
どうも
ギャビー
楽しそう
どうやるの? こういう...
石磨きって
まず石を探しに行く
“メノウ”を見つけたら 持ち帰り––
洗浄してカットするの
2ヵ月間 磨き上げ ガラス瓶に詰めて飾る
光が当たると きれいなの
これをやるのは 無心になるため?
違う ただの石遊び
何の用?
さっきジミーの話が聞こえて...
怒鳴り散らしてたでしょ
あなたは悪くない
みんな 私を母親としか 見ないけど––
クールな女なの
写真はフィルムで撮るし––
選曲のセンスもいい
タトゥーも入れてる
お気に入りのローファーよ
カッコいいね
ありがとう 友達もいる
でも離婚して オーストラリアに移ったの
連絡したくても あっちが何時か分からない
知らない
私にはデレクがいるし 愛してる
でも定年間近で––
彼を愛せるのは 1日に1時間45分が限界
家の中で私を付け回して––
あれこれ質問ばかりで イヤになる
アリスには 世話を焼きすぎたわ
でも年頃の女の子を 放っておくから––
世話してあげたのに 何で悪者扱いなの?
やってらんないよね
酔いたい?
ベロベロにね
私 ウソついた
この前 バスケットボールは 届けてない
ありがとう
私もよ
これは無心になるため
分かってる
よかった
いいの
〝アリス〟
〝一緒に泡風呂どう? ヘンな意味じゃない〟
知ってるぞ
お前が何をしたか!
医療委任状は 外しておいたが––
あとは署名した
娘さんには告げず?
複雑でな
なるほど
座るな 終わりだ
はい
セラピストじゃないですが いろいろな依頼人を見てます
1つだけ言っても?
どうぞ
座っても...
ああ 座れ
どうも
娘さんに断られるのが 不安なら––
今 聞いたほうが
そうじゃない
じゃ 何です?
もう行っていい ご苦労さん
このピースは ここ...
失礼
すみません レアードさん
でも避妊はした
それを聞いて安心した
一緒に勉強してたら... 始まった
生々しいな
アリスは かわいいし クールだし...
すごく積極的だ
ごめんなさい
君は悪くない
コナー
僕が すんなり 受け入れられないだけで––
間違ってない
先に許可を...
そんなの必要ない
でも...
アリスから電話もメッセージも 返事がなくて
気になってると伝えて
断る
自分で?
当然だ
だから彼女は一時的に...
リズ!
何?
さっきは言いすぎた
いいのよ
今日は散々で...
私も
アリスを世話してくれて お礼を言ったかな?
僕のことも
いいえ
ありがとう
いいのよ
偉いよ ジミー
一緒に飲もう
おいで
コナーは30代半ばまで 童貞だと思ってた
自分から誘わないしね
心配すべき男は––
ショーンだよ
間違いない! あの2人は惹ひかれ合ってる
彼は いいヤツだ 妙なことは...
問題はアリス
娘は10代の女の子だよ
経験者よ
そう
あの年頃はムラムラ
ムラムラ全開
いい?
カカオ色の肌の ステキな黒人男が––
すぐそこで 寝泊まりしてたら?
すぐそこで!
人の心があるなら 話題を変えてくれ
私の“ショーン”は...
続くのか
名前はアレン 父のパラリーガルだった
家族とブランチしながら 手・で・し・た・
ズボンの上から?
中でも バターを使った
燃えたわ
私の“ショーン”はビリー
ヨーグルト店の人で––
母が私の下着の カラースプレーを見て––
“妖精とヤった?”と
君たち おかしいぞ
その1 2人とも変態だ
その2 このグラスは借りる
その3 手コキは願い下げ
その4 もうブランチしない
その5 ショーンは凡人だ
その6 クソッタレ
ジミー 女子もヤるの!
ヤりまくり
リズ
コナーは...
ヤった
下品よ
すまん ハサミはどこ?
いつもの引き出しは?
さすがだ
元夫は鎮痛剤の依存症
あれは もっとひどい
やあ
男同士で過ごしたい 試合 見てる?
3対2だ 座れば?
ありがとう
昼間のこと...
イラつくのは分かる 俺が...
そうじゃない 僕自身のせいだ
弱音を吐いた
ここは気が楽だ
家だと こんな自分じゃ 親に悪くて罪悪感があった
解放されたよ
でも今日で台なしだな
すまない
おやすみ
延長戦になる 見ていけば?
ショーン 起きてる?
何てステキなの
日本語字幕 渡邉 貴子