Szia, itt Grace! Hagyj üzenetet!
Grace, üdv! Itt Jimmy. Megint. De ezt tudja, igaz?
Ezért kapcsolt egyenesen a hangpostára.
Szóval hívjon fel, oké? Viszlát!
Csá, Derek!
Jó reggelt, Jimmy!
Hé, te meg mit csinálsz?
Liz reggelente befoglalja a fürdőt, úgyhogy néha kijövök ide pisilni.
Az esőben pisilés nem is rossz napindítás.
Nagyszerű indítás.
Úgy érzem, mintha keletről fújna a szél.
Hé, hallottam, hogy voltál a célbadobós bárban.
Szuper volt? - Jó volt.
Volt pia, meg közepes kaja.
Két célba dobó pálya. - Kettő? Szuper.
Derek, megint kint pisilsz?
Nem, csak dumálunk Jimmyvel.
A kacsintástól fura volt.
Jól kiszúrtad, Jimmy!
Úgy láttad, hogy dühös rám?
Nem, megúsztad.
Oké. Ne pisild le többet a virágokat!
Az csak egy kis pipi. - Elég legyen!
Csak egy kis pipi.
Bocsánatkérő bagelek. Nem akartalak beköpni.
Összefutottam Paullal, és azt hittem, hogy tud Seanról.
Ja. Jól kicsesztél velem.
Úgy értem, semmi baj, de kicsesztél velem.
Semmi baj. De igen, kicsesztél velem.
Sajnálom.
Utálom, ha úgy kerül bajba valaki, hogy nem érdemli meg.
És ha megérdemli? - Hát, az a kedvencem.
Őszintén, ne parázz rajta! Paul sosem dühös rám sokáig. Semmi baj.
Örülök. Szia! - Oké. De kicsesztél velem!
Vágom.
Igen. Alig várom, hogy lássalak.
Gyere be az irodába, aztán átmegyünk a lakásba!
Rendben! Találkozunk. Szia, drágám!
Ki a drágád? És szexi dög a ribi?
A lányom.
Bocsi!
Figyu, és szingli? Mert, tudod, a válás óta
gondolkodom, hogy kipróbálnék új cuccokat.
Csak hülyülök. Próbállak kínos helyzetbe hozni.
Nagyon jól megy. - Köszönöm! És most ülj a kocsiba!
Betesszük a számot, amit szeretek?
Hol kezdjük?
Miért jöttünk idáig, amikor otthon is beszélgethetnénk?
Sean,
itt van a jegyzetfüzetem.
DIREKT TERÁPIA
Mondtad a szüleidnek, hogy nálam kérózol?
Nem. Kiakadnának, ha tudnák, hogy a terapeutámnál lakom.
Igen, elismerem, hogy kibaszott fura.
Oké. Meg kell mondjam, könnyedebbnek, energikusabbnak tűnsz.
Ássunk kicsit mélyebbre? - Ne!
Bocs! Csakis az én hibám, hogy ez kérdésnek hangzott.
Le kellett volna vinnem a hangsúlyt. Ássunk mélyebbre!
Sean, még egyáltalán nem beszéltünk az Afganisztánban töltött idődről.
Nem fogok hazudni, Jimmy, én épp kurva jól éreztem magam.
Oké? Minek baszakodjunk vele?
Ez a dolgom, haver. Diplomám van a „baszakodjunk vele” tárgyból.
A Mindenedbe Beleütöm Egyetemről.
Igazából csak alapképzés. Abbahagyom.
Nézd, nem kerülgethetjük örökre!
Még ne!
Oké.
Köszönöm! - Eljutunk odáig. Semmi se kötelező.
Otthon találkozunk, haver!
Helló, Gaby vagyok! Itt dolgozom terapeutaként.
Eredetileg hozzám küldték,
és igazából én küldtem tovább Jimmyhez.
Oké. - Oké.
Szóval, hogy megy?
Jól. Először nem igazán csíptem ezt a terápiaszart,
de most egész bejön.
Örömmel hallom.
Szóval miért passzolt le neki?
Őszintén szólva úgy éreztem, hogy jól összeillenének.
És hogy kölcsönösen segíthetnének egymásnak.
Király. Mindig is segíteni akartam egy gazdag, középkorú fehér pasinak.
Hát, jó érzés viszonozni, úgyhogy...
Szia! Jó reggelt! Krumplievő csaj vagy?
Nem, Paul. Én egy erős, fekete krumplievő nő vagyok.
Mit keresel itt?
Megjött a kistermelőtől a dobozom, és rengeteg krumpli van benne.
Várj, már az irodába hozatod ki a zöldségedet?
Tök sok kérdésem van.
Titokban szakácskodsz? Szeretsz itt főzni? Megtanítasz?
Kérsz kurva krumplit, vagy sem?
Mi a frászt kezdjek két darabbal?
Én elviszem a krumplit, ha osztogatod.
Nesze! Hé, vigyél kettőt! - Rendben.
Hé, hogy épp most voltam Seannal,
és úgy érzem, ideje lenne a poszttraumás stresszhez nyúlni.
De ő egy kukkot sem hajlandó mondani.
Ó, igen. Ez elég gyakori veteránoknál.
Csak... azon gondolkodtam, hogy mikor akar majd megnyílni.
Ez könnyű. Soha.
Ezt elcseszted. Kettős kapcsolatot hoztál létre.
A haverjának, per lakótársának tart, nem pedig a terapeutájának.
Hát, szerinted az segítene, ha megkérném, rajzoljuk újra a határainkat...
Bocs... Most leberregtél?
Le én.
Megmondtam, hogy ne lépj erre az útra a pácienseiddel, de te megtetted.
Legyen! De ettől még nekem nem kell veled tartanom.
Egy szót sem fogok veled erről beszélni.
De a krumplikról igen.
Arról álló napig! Jó étvágyat, haver!
Párold, főzd, süsd,
dörgöld össze, és gyújts tüzet! Nem érdekel.
Lehet, hogy megeszem így, mint az almát, Paul.
Hagyd abba!
Vaú!
Elektrolitok.
Nem kérdeztem semmit.
Ő meg mit keres itt?
Új növény? Mi ez, páfrány? Ez egy...
Gőzöm sincs. - Oké.
Remek.
Miért jöttél?
Csak bedobom a vagyonrendelkezési tervedet, amit átnéztem,
mivel három éve nem reagálsz telefonra, e-mailre vagy üzenetre.
Ez nem olyasmi, amire büszke lehetsz.
Átszaladjunk rajta most?
Most nem a legjobb. Idejön a lányom.
Lányos apa! Imádom.
Nem mondasz erre semmit? Oké.
Az alternatív energiáról jön beszélni.
Fordul is vissza,
csak pár órát tud velem tölteni.
Hát, ez fatamázlikus. Az egyik kedvenc szavam.
Megvárom, és aláírjuk az egészségügyi döntéshozást.
Nem hinném. - Mi? Nem.
Hát, a te diagnózisoddal, én nem javaslom, hogy halogasd.
Az ügyvédi titoktartás csak a büntetőjogászokra,
vagy az álügyvédekre is vonatkozik?
Az ingatlanjog valódi. Igazi ügyvéd vagyok.
Igen vagy nem? - Igen.
Köztünk marad.
Meg nem tudja, hogy parkinsonos vagyok.
Szóval akkor nem vagytok túl jóban?
Köztünk marad!
Ne mondogasd már! - Oké.
Kicsi volt, mikor elváltunk az anyjával.
A keleti partra költöztek. Eltávolodtunk egymástól.
Nehéz tartani a kapcsolatot.
Miért? Ez a mobiltelefon és a repülő feltalálása előtt volt?
Bocs. Megnyílsz, én meg belerondítok.
Az önismeret a legjobb tulajdonságod.
Na, szerinted tényleg fontos, hogy most meglegyen?
Igen.
Oké. Elmondom neki, és aláíratom ezeket.
Remek. Visszaküldeni akarod a dokumentumokat,
vagy beadod a belvárosi irodámba?
Nem, inkább azt szeretném, ha valaki eljönne érte hozzám,
és megkímélne a nyűgtől. - Oké.
De elintéztethetem Kevinnel, az asszisztensemmel is.
Kevin! Kevin!
Kevin!
Én vagyok Kevin, ugye?
Oké. Nemsokára találkozunk!
Kösz, hogy beugrottál!
Örömmel. - Bejelentés nélkül.
Ó, én szóltam. Hívtalak, írtam e-mailt és üzenetet.
Úgyhogy...
Szia, cukikám! - Szia!
Hallottam a pattogtatást. Jövök. - Oké.
Szép! - Három fiam van.
Egyébként Connor ma este hazajön az egyetemről.
Mondd, hogy üdvözlöm! - Megmondom.
Szia, Liz! Csá! - Csá, Gab!
Csak dobálok egy kicsit Alice-szel az új kosárlabdával, amit hoztam neki.
Ja, igen!
Emlékszem, mondtad, hogy hoztál egyet.
Igen. - Szuper.
Hát, érezzétek jól magatokat! - Köszönjük!
Igen, király. Örülök, hogy láttalak!
Jó ég! Téged volt jó látni!
Aha. Szép csuka! - Köszönöm! Jordan.
Csúcs. Jó neked. - Ja.
Majd talizunk.
Öröm volt. - Kár, hogy volt.
Szent szar! Ti rühellitek egymást.
Fogd be, és dobd a labdát!
Oké, oké.
Ez lenne az. Levenné a cipőjét?
Ez nem kényszeres dolog, Japánban éltem, úgyhogy...
Szerintem mondta, hogy csak Pasadenában élt.
Oké, jó. Kényszeres, de tudja, a japánoknak megvan a magukhoz való eszük.
Oké.
Hát itt vagyok.
Ugyanabban a farmerben ülök a kanapéjára,
amiben a parkban a padra. Oké?
Maga jön. - Csak felveszem a benti ruhát.
Ez utcai. Nem megy.
Ez... - Hé! Dehogynem megy.
Csak üljön le ide mellém! Jöjjön! - Oké.
Nyissa ki a szemét! - Félek.
Tudom, de itt vagyok maga mellett.
Milyen érzés? - Egész jó.
De tényleg, a franc, Wally!
Úgy tűnik, bármire képes lehet.
Wally, maga hihetetlen.
Ó, nem. Oké. Várjon! - Ó, Istenem!
Erre nem számítottam. - Bocsánat!
Olyan hülye vagyok!
Ne essen pánikba! - Mit is hittem?
Félreértettem a jeleket, mert átjött,
aztán hihetetlennek nevezett, és tudom, hogy nem vagyok hihetetlen. Ez...
Hé, várjon! Wally, maga hihetetlen.
És én... Ne, Wally! Még egyszer ne! - Ó, Istenem!
Ez életem legrosszabb napja.
Tudja, volt az, amikor összeszartam magam a boltban,
és jutott belőle mindenhova. De mostantól ez az.
És most ki fogok akadni! - Oké, ne akadjon ki! Tudja, miért?
Mert folyton ez történik. - Tényleg?
Nem, soha életemben nem volt ilyen. De nem gáz, okék vagyunk.
Úristen! Egy agyament rém vagyok. - Nem az. Hé, hagyja már!
Semmi baj, mert kurva büszke vagyok arra, amit ma elértünk.
Az istenit és a kurva anyját!
Figyeljen, ne húzza fel magát!
Mi lát, én felhúztam magam? - Nem.
Bár nem hiszem el. Túl mélyen néz a szemembe.
Baszki!
Csak itt felejtette a cipőjét, szóval... - Kösz.
Ezért káromkodtam. - Oké, viszlát!
MA ESTE HAZAMEGYEK. MIKOR ÉRSZ RÁ?
Tessék, huhú! - Kösz.
Ki az a Connor?
Kis kíváncsi. - Igen, tudom.
Liz fia.
Istenem! Persze hogy Connornak hívják.
Igen, hazajön az egyetemről.
Egyetemista fiú? - Egyetemista fiú.
Akkor igazoltan dögös?
Gondolkozol rajta, hogy smacizzatok?
Azon már túl vagyunk. - Tényleg?
Aha. - Meddig jutottatok?
Keféltem vele.
Végig? - Igen, az én ötletem volt.
Connor szobájában tanultunk, Liz pedig lasagnét csinált.
Én meg mondom, hogy:
„Hé, ne veszítsük el a szüzességünket, hogy túl legyünk rajta?”
Ő meg, hogy: „Király. Gyújtsak egy gyertyát?”
Ó, ne! Jaj, Connor, csak gyertyát ne! - Ez az.
De mindegy. Örülök, hogy megtörtént.
Az jó. Szuper. - Ja.
Anyukád beszélt a szexről, ugye?
Mondott olyasmiket, tudod, hogy mindig pisilj utána?
Ilyesmiket? Jó. - Aha.
Anya mindent elmondott.
A fogamzásgátlást, és hogy érzelmileg készen álljon az ember.
És azt is mondta, hogy ha fura a pénisz,
akkor meggondolhatjuk magunkat. - Így van.
Mert nagyon sok fura kuki van a világon.
Igen, anyukád csúcs volt.
Azt mondta, hogy ha túl sokáig elhúzódik,
akkor be lehet fejezni fenékujjazással?
Bocs, hogy mi?
Az ő fenekébe vagy az enyémbe?
Bármelyik érintettbe.
Jó napot! Bocs! Paul Rhoadesot keresem.
Ott van egy várószoba a sarkon túl.
Nyomja meg a gombot, hogy megjött!
Nem páciens vagyok. Ő az apám. Meg vagyok.
Szent szar!
Te vagy a connecticuti Meg.
Szia! Azta! Én Jimmy vagyok.
A pasadenai Jimmy.
Oké. Igen. Aha.
Örülök, végre megismerlek. - Én is.
Úristen! Rengeteget hallottam rólad. Vagyis nem, de szerettem volna.
Paul a szomszéd irodában van.
Köszönöm. - Kérlek!
Miért van krumpli az asztalodon?
Hát, Meg, apád megdobált vele.
Akkor jóban vagytok? - Nehéz lenne megmondani.
Igen, én értem. - Ó, igen.
Az egyikbe beleharapott valaki.
Apád nagyon feldühített,
és ezért én passzív agresszíven nyersen ettem, mint egy almát.
Paul! Nézd, kit találtam!
Szia, apa! - Meg!
Nagyszerű lányod van, Paul.
Megkönnyebbültem, hogy így gondolod.
Kibaszott egy pasi.
Szerintem senki ne menjen el az asztaltól,
amíg mindenki be nem fejezte. Érted? - Egyetértek.
Teljes háromfogásos kaja. Nasi, nasi.
Miről dumáltok? - A női orgazmusról.
Hát, az nem is igazi.
Hála istennek, nevettél rajta. Igen.
Hogyan kötöttetek ki ennél a témánál?
Szerintem igazából megbirkózna vele az apád.
Te meg esélyt adhatnál neki, hogy jó fej apa legyen.
Tök szar napom volt.
Gőzöd sincs, mennyire rám fér, hogy jó fej apa legyek.
Menni fog ez nekem. Kurva jó leszek. Nyomjad!
Oké.
Oké. Épp azt meséltem Gabynak,
hogy mielőtt Connor elment az egyetemre, mi lefeküdtünk.
És neked ez jó úgy... így?
Igen.
Védekeztél?
Persze.
És ő védekezett?
Igen. Ja. Igen.
Köszönöm, hogy elmesélted.
Kösz, Jó Fej Apa!
Nem csináltam jól.
Én őszintén... örülök, hogy elmondtad neki.
Tényleg? Miért?
Mert különben én mondtam volna.
Szia, Jimmy!
Jesszus, te mindenhol ott vagy!
Bárcsak!
Jól vagy?
Ne most! Ne most, Liz!
Dehát látom, hogy ki vagy borulva!
Hahó?
Hahó, vétel! - Nem bírsz magaddal, ugye?
Beleütöd az orrod.
Oké. Rendben. Akkor beszéljük meg, Liz!
Tudod, hogy állandóan kritizálsz, mint szülőt?
Aha. - Aha. Ja. Oké.
Találd ki, mit hallottam!
Valaki szexelt Alice-szel.
Nem mondhatom meg, ki, mert elárulnám a bizalmát,
de találgathatsz.
Connor.
Jó ég!
„Jó ég!” Csak ennyire futja? „Jó ég!”
Nem tudom. Kiadja.
Csomót voltak együtt.
Vagyis... - Kurvára megfájdult a fejem, Liz.
És mostanában ha fáj, mindig miattad.
Kivéve, mikor bevertem a kisszekrénybe. Az én voltam.
A többi miattad volt. Köszönöm!
Köszönöm, hogy nálad volt a kislányom állandóan.
Hálás vagyok. Sebezhető volt. A fiad kihasználta őt!
Ez nem fair. Connor nagyon nem az a... - Tudod, mit? Még nem végeztem.
Ma a munka is totál szar volt.
Egy páciensem bujkál előlem.
Egy nem nyílik meg nekem. Egy meg lesmárolt.
Tudom, nem vagy mentálhigiénés szakember,
de ez nem jó.
Normál esetben átdumálnám Paullal.
De miattad csak krumplikról tárgyal velem!
Azt már megbocsátottad!
Nincs megbocsátva!
Maradj a kerítés túloldalán, Liz!
Tudod, mit? Mostantól ki vagy tiltva a házamból.
Tiltva? - Ki vagy tiltva!
Ki vagy tiltva, és nincs megbocsátva.
Most be kell mennem, mert járkálok és toporzékolok.
És nagyon-nagyon dühös vagyok!
Jimmy! - Nagyon dühös vagyok, Liz.
Bármit is keresel, az nincs itt.
Liz? Liz célja?
Liz célja, itt vagy? Liz célja?
Nincs itt! Menj, és keresd meg a saját céljaidat, a saját barátaidat!
Vagyis a francba, Liz! Legyen saját életed!
Ó, sz... Szuper.
Szóval, hogy van anyád? Igen. - Jól van.
Keresztül-kasul beutazza Európát a pasijával.
Ennek meg kell tanulnom a nevét? - Hat éve házasok.
Majd csak „haver”-nak hívom.
Hoztam neked egy új fotót Masonről.
Azta!
Jóképű kölyök. - Igen. Olyan, mint az apja.
Nem. Olyan, mint te.
Ezt akartam kicsikarni. - Gyönyörű.
Igen. - Vállalom.
Túl rég láttalak.
És ha jövő hónapban szabira mennék,
hogy nálatok legyek egy kicsit?
Igen, hát az...
az szuper lenne.
De Masonnek lacrosse-tábora lesz,
és Dave anyja nálunk lakik, amíg meg nem gyógyul a lába.
Mi baja a lábának? - Senki se tudja.
Hé, nézd, én tényleg szeretnélek többet látni titeket!
Oké. Hát, ki fogjuk találni, mikor.
Mindjárt ideér a kocsim.
Na, és mi van minden mással? Jól vagy?
Egészségileg minden rendben?
Minden szuper. Tényleg.
Jó. Még mindig randizol azzal a művészettörténet-professzorral?
Nem. - Jaj, ne! Mi történt?
Elmondás alapján kedves volt. - El akart menni a Burning Manre.
Hogy merészelte?
Akarod... Összepakolok, mielőtt elmegyek. Oké?
Ne! Majd én. Hagyd csak! - Biztos?
Igen, biztos. Kösz. - Szia!
Szia! - Szia!
Seggbe rúgjam Jimmyt?
Ne, nem kell!
Jó, imádom azt a pasit.
Hé! Megjött a fiú! Hogy vagy, kisöreg? - Szia, apa!
Szia, anya! - Szia!
Jó hosszú ölelés.
Csak annyira örülök, hogy látlak!
És a kedvenc tésztádat csinálom vacsorára.
Én csobbanni akartam a jakuzziban,
aztán bedobni pár tacót a srácokkal, és átmenni Theóhoz.
Igen, persze. Jó mulatást!
Hé, hogy hívják az új kutyát? - Szaros Patkány.
Ki az okos kis Szaros Patkány? Te vagy!
Ja. Elképesztő!
Jó volt látni. Le kell vágni a haját.
Mi van?
Csak még soha nem láttam felnőttet trambulinon.
A Cirque du Soleilben sem?
Térdre esés.
Azta!
Próbálok kidolgozni valamennyit a kurva fortyogó dühömből.
Hát jó. Tudok valahogy segíteni?
Igen.
Mi történt veled odaát?
Micsoda?
Nézd, nem tudok segíteni, ha nem avatsz be!
Elegem van belőle, hogy elzárkózol.
Essünk túl rajta!
Hol van a „semmi se kötelező”?
Nem tudom, haver. Kérlek!
Nagyon kell ma egy győzelem.
Mit mondasz?
Baszd meg! Azt mondom.
Basszam meg? - Hallottad, James. Baszd meg!
Tudod, mit?
Ha nem lennék a terapeutád, én is azt mondanám, hogy baszd meg!
Megy ez. Megy mindkettővel.
Ugrás. Ugrás. Baszd meg! Ugrás.
Szia, Liz!
Szia!
Szia, Gaby! - Ez tök jó.
Szóval, hogy megy ez?
Az egész kőcsiszolósdi?
Elmegyek kirándulni,
achátokat keresek, hazahozom és lemosom őket,
kiválogatom a jókat, szétvágom a fűrészemmel,
két hónapig csiszolom,
aztán befőttesüvegekbe teszem a fürdőszobában,
mert szép, ha átsüt rajta a fény.
Értem. Szóval neked ez az egész olyan, mint a meditáció.
Nem. Nem olyan, mint a meditáció. Olyan, mint a kövek.
Mit akarsz?
Véletlenül hallottam Jimmyt,
ahogy az előbb neked esett,
és nem érdemelted meg.
Mindenki azt gondolja rólam, hogy csak anya vagyok. Pedig nem.
Irtó jó fej vagyok.
Kizárólag filmre fotózok.
Az emberek elkérik a zenelistáimat.
Apró tetkóim vannak.
Ez a kedvencem. Egy makkos cipő.
Ez tényleg kibaszott állat, Liz.
Köszönöm. És igenis vannak barátaim.
Csak annyi, hogy a legjobb barátom elvált, és Ausztráliába költözött.
Tartanánk a kapcsolatot,
de kurvára nem tudom, hogy ott mennyi idő van.
Te igen? - Ja. Nem. Leszarom.
És minden oké, mert itt van nekem Derek.
És nagyon szeretem Dereket. De nemsokára nyugdíjba megy,
és csak kábé napi egy óra 45 percet tudom szeretni.
Az nem megy, hogy szobáról szobára koslasson utánam,
és hülye kérdéseket tegyen fel, hogy mi hogy működik a házban.
És talán túl sokat foglalkoztam Alice-szel. Oké?
Talán igen. Csak azt nem értem,
hogy attól, hogy helytálltam, és vigyáztam egy fiatal lányra,
akire senki nem vigyázott, miért én lettem a seggfej.
Nézd, ez durva! Oké?
Nem akarsz bebaszni? - De, borzasztóan.
Muszáj színt vallanom. Hazudtam.
Aznap nem volt nálam kosárlabda.
Köszönöm. Én is hazudtam.
A kőcsiszolás olyan, mint a meditáció.
Tudom, drágám. Tudom. - Oké.
HALI MIZU?
A FORRÓ VÍZBEN LAZULOK, HA AKARSZ BANDÁZNI
NEM A FURA ÉRTELEMBEN
Tudom, hogy mit csináltál.
Az egészségügyi meghatalmazásokat kihagytam.
Minden más alá van írva.
Akkor nem bírtad megmondani neki?
Volt egy kis bonyodalom.
Igen?
Ne ülj le! Vége. - Jó.
Hé, én nem vagyok terapeuta, de volt dolgom ilyen jellegű problémával
sok ügyfelemnél. - Igazán?
És... Mondhatok valamit?
Ki vele! - Megengeded... Nem bánod, ha...
Nem baj... - Jesszusom! Ülj le!
Igen, kösz. Rövid...
Ha aggódsz, hogy nem fog neked segíteni,
akkor derüljön ki most!
Nem, nem erről van szó.
Akkor... Akkor miről?
Indíts! Kösz. - Igen.
Tudod, igazából azt hiszem, hogy ez a darab ide... Bocs.
Sajnálom, Mr. Laird.
Vigyáztunk, esküszöm.
Az jó. Örömmel hallom. - Oké, jó.
Csak tanultunk, és megtörtént.
Tényleg minden részletet megtudok.
Ő olyan csinos és laza!
És olyan magabiztos! Tudja?
Bocsánat!
Nem csináltál semmi rosszat, Connor.
Csak azért, mert nekem nagyon-nagyon-nagyon nem tetszik,
attól még nem volt rossz.
De engedélyt kellett volna kérnem. - Ne csináld ezt!
Ezt soha ne csináld! Ne!
Akkor...
nem hív vissza, nem válaszol üzenetre, se semmire.
Megmondaná, hogy egyfolytában csak rá gondolok?
Esélytelen.
Akkor én... Oké. - Igen, totál.
Ő ilyen elvonulásnak használja. - Hé, Liz?
Igen?
Sajnálom. Nagyon túltoltam.
Semmi baj.
Szerintem csak pocsék napom volt.
Nekem is.
Liz, megköszöntem már neked azt a sok mindent, amit Alice-ért tettél?
És értem?
Nem.
Köszönöm!
Szívesen!
Ez gyönyörű volt, Jimmy. Gyere, igyál velünk!
Gyere!
Derekkel nem hittük, hogy Connor elveszti a szüzességét
a 30-as évei közepe előtt.
Igen, egyértelműen nem Connor ült a vezetőülésben.
De tudod, mit?
Aki miatt tényleg aggódnod kell, az Sean.
Totálisan.
Egymásra vannak gerjedve. Láttam. - Ja.
Sean rendes gyerek, oké?
Ő nem olyan. Szóval... - Igen, de nem vele van baj.
Figyelj, Jimmy! Van egy kamasz lányod.
Mi is voltunk azok. - Ja.
És kurvára be voltunk gerjedve.
Kurvára be voltunk gerjedve.
Gondolj bele!
Ott van nálatok az a gyönyörű fekete férfi a kakaóbarna bőrével,
ami ott csillog a kisházban? Karnyújtásnyira?
Több együttérzést,
és most rögtön fejezzük be ezt a témát! Légyszi!
Nekem egyszer volt egy Seanom. - Rohadék!
Allennek hívták.
Apám segédügyvédje volt.
És brutál kézimunkát kapott tőlem a családi reggelinél.
Nadrágon át, vagy anélkül?
Mindkettő.
A palacsintához kitett vajjal csináltam.
Csodás volt.
Az én Seanomat Billy Worthnek hívták.
Igen? - Egy fagyizóban dolgozott.
És anyám olyan sok szivárványszínű cukordarát talált a bugyimban,
hogy azt hitte, egy kobolddal keféltem.
Oké. Tévedtek.
Mindketten tévedtek. Megmondom, miért. Egy, mert perverzek vagytok mindketten.
Kettő, elviszem ezt a poharat. Visszahozom.
Három, senki se vágyik brutál kézimunkára.
Négy, ezennel lemondok minden reggelit.
Öt, Sean nem gyönyörű. - De az.
Hat, basszátok meg!
Jimmy! A kamasz lányok kefélnek!
Kefélnek.
Kicsim, Connort lefektették.
Derek, ne légy faragatlan!
Oké. Nem láttad az ollót?
Nézted a fiókban, ahol tartani szoktuk?
Szuper ötlet!
Tudod, az exem fájdalomcsillapító-függő volt.
Ez sokkal rosszabb.
Hali! Pasitársaságra van szükségem.
Nézed a meccset? - 3-2 a Dodgersnek.
Huppanj le! - Kösz.
Itt a kilencedik ütő. Brunson megáll.
Hé, ami a délutánit illeti...
Nézd, tudom, biztos frusztráló, hogy én nem...
Nem, úgy tettem, mintha rólam szólna.
Ami tök gyenge szarság volt.
Tudod, miért szeretek itt lakni?
Amikor a szüleim kecójában laktam,
akkor bűntudatot keltettek bennem, hogy nem gyógyulok.
Ezt itt sosem éreztem. - Máig.
Mert én elcsesztem. Sajnálom.
Jó éjszakát!
Lesz hosszabbítás, ha maradni akarsz.
Sean, ébren vagy?
Istenem, de gyönyörű vagy!
A feliratot fordította: Binder Natália