Hey, hier ist Grace. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Grace, hey. Hier ist Jimmy. Noch mal. Aber das wissen Sie ja,
deshalb lande ich direkt bei der Mailbox.
Rufen Sie mich doch mal an, ok? Bis dann.
Hey, Derek.
Morgen, Jimmy.
Hey, was tust du da?
Morgens blockiert Liz das Bad immer ewig,
also komme ich manchmal hier raus, um zu pinkeln.
Kein übler Start in den Tag. Pinkeln im Regen.
Das ist ein toller Start!
Fühlt sich an, als käme der Wind aus Richtung Osten.
Hey, ich hab gehört, du warst in dieser Cornhole-Bar.
Wie gut war's? - Es war ok,
die hatten Alkohol und mittelmäßiges Essen.
Zwei Cornhole-Stationen. - Zwei? Der Hammer.
Derek, pinkelst du da draußen etwa wieder?
Nein. Ich rede nur mit Jimmy.
Das Zwinkern macht's unangenehm!
Du hast gute Augen, Jimmy.
Wirkte er sauer auf mich?
Nein. Alles gut.
Ok. Und pinkel nicht mehr in die Blumen.
Ich hab nur reingepieselt. - Hör auf.
Ein bisschen reingepieselt.
Das sind Bagels als Entschuldigung. Ich habe dich nicht verpetzen wollen.
Als ich Paul traf, dachte ich, er wüsste, dass Sean bei dir wohnt.
Ja. Du hast mich richtig verarscht.
Ist schon gut, aber du hast mich verarscht.
Ist ok. Aber ja, du hast mich verarscht.
Tut mir leid.
Ich hasse es, Leuten Ärger einzubrocken, wenn sie's nicht verdient haben.
Und wenn sie's verdient haben? - Dann nichts lieber als das.
Kein Stress. Paul bleibt nie lange sauer auf mich, das wird wieder.
Da bin ich ja froh. Mach's gut. - Ok. Verarscht hast du mich trotzdem!
Hab's ja verstanden.
Ja. Ich freue mich, dich zu sehen.
Komm doch zur Praxis, dann fahren wir von da zum Apartment.
In Ordnung. Wir sehen uns. Bis dann, Spätzchen.
Wer ist dein Spätzchen? Und ist sie ein heißer Feger?
Sie ist meine Tochter.
Mein Fehler.
Hey. Ist sie Single? Seit meiner Scheidung denke ich immer öfter,
ich probiere mal ein paar neue Sachen.
Nur ein Witz, damit es für dich unangenehm wird.
Das machst du sehr gut. - Danke. Und jetzt steig ein.
Hören wir den Song, den ich mag?
Jeden Morgen hängt ein Heiligenschein In der Ecke
An dem Bett meiner Freundin
Ich weiß, er gehört mir nicht Mal sehen, ob ich ihn nehmen kann
Für das Wochenende Oder einen One Night Stand
Konnte nicht verstehen
Wie das funktioniert
Wie vorhergesagt Wurde mein Herz wieder gebrochen
Und du hast es wieder rausgerissen
Wo fangen wir an?
Wieso kommen wir extra her, wenn wir auch zu Hause reden könnten?
Sean,
mein Notizbuch ist hier.
Hast du deinen Eltern gesagt, dass du bei mir übernachtest?
Nee. Die fänden es schräg, dass ich bei meinem Therapeuten wohne.
Ja, ich gebe zu, das ist ziemlich schräg.
Also gut. Ich muss schon sagen, du wirkst glücklicher, hast mehr Energie.
Gehen wir die Probleme an? - Nee.
Tut mir leid, das war mein Fehler. Ich hab es klingen lassen wie eine Frage.
Ich wollte am Ende runtergehen. Gehen wir die Probleme an.
Wir haben deine Zeit in Afghanistan nicht einmal angesprochen.
Ganz ehrlich, Jimmy. Ich fühle mich derzeit ziemlich gut.
Ok? Wieso wollen wir das aufs Spiel setzen?
Das ist mein Job, Mann. Darin habe ich meinen Abschluss gemacht.
An der Universität "Ich misch mich in deinen Scheiß ein".
Genau genommen ist es ein Junior College.
Hör zu, wir können davor nicht ewig weglaufen.
Noch nicht.
Na gut.
Danke. - Das wird schon. Ich mache keinen Druck.
Wir sehen uns zu Hause, Mann.
Hi. Ich bin Gaby. Ich bin Therapeutin hier.
Sie wurden ursprünglich an mich überwiesen,
und ich habe Sie dann an Jimmy weiterverwiesen.
Ok. - Ok.
Wie läuft es denn so?
Gut. Anfangs konnte ich diesen Therapie-Scheiß nicht leiden,
aber jetzt finde ich es ganz gut.
Da bin ich aber froh.
Wieso haben Sie mich auf ihn abgeladen?
Ganz ehrlich, ich hatte das Gefühl, Sie beide würden gut zusammenpassen.
Und dass Sie sich vielleicht gegenseitig helfen könnten.
Cool. Ich wollte schon immer einem reichen Weißen mittleren Alters helfen.
Tja. Immer schön, zu helfen. Also...
Hey. Guten Morgen. Bist du ein Kartoffelmädchen?
Nein, Paul. Ich bin eine starke, Schwarze Kartoffelfrau.
Was soll das werden?
Meine Farmbox kam mit viel zu vielen Kartoffeln.
Warte mal. Du lässt dein Gemüse jetzt in die Praxis liefern?
Ich habe so viele Fragen.
Bist du heimlich Chefkoch? Heißt das, du kochst hier? Bringst du es mir bei?
Willst du die Scheiß-Kartoffeln oder nicht?
Was soll ich mit zwei Kartoffeln?
Ich würde Kartoffeln nehmen, wenn du was verteilst.
Hier, fang. Zwei kannst du haben. - Klasse.
Hey, also ich habe jetzt gerade mit Sean geredet.
Und ich habe das Gefühl, wir sollten jetzt mal seine PTBS angehen.
Aber er will nicht darüber reden.
Oh ja. Ich meine, das ist ja oft so bei Veteranen.
Ich frage mich nur, wann er sich wohlfühlt und sich öffnet.
Das ist leicht. Niemals.
Du hast Mist gebaut und ein duales Verhältnis aufgebaut.
Du bist für ihn jetzt ein Freund und Mitbewohner,
und nicht mehr sein Therapeut.
Denkst du, es würde was bringen, wenn ich neue Grenzen setzen würde?
Hast du gerade einen Summer gemacht?
Allerdings.
Ich sagte doch, du sollst das nicht mit deinen Patienten machen.
Du hast es trotzdem gemacht.
Na schön. Aber unterstützen muss ich das nicht.
Ich werde nicht mit dir darüber reden.
Aber über Kartoffeln willst du mit mir reden.
Jederzeit gerne. Viel Spaß mit den Kartoffeln, Kumpel.
Koch sie, back sie, frittier sie.
Reib sie zusammen, um ein Feuer zu machen. Ist mir ganz egal.
Vielleicht esse ich sie ja wie einen Apfel, Paul.
Hör auf.
Wuff.
Elektrolyte.
Ich habe nicht gefragt.
Was will der denn hier?
Neue Pflanze? Was ist das? Ein Farn? Oder ein...
Ich habe keine Ahnung. - Ok.
Toll.
Wieso sind Sie hier?
Ich bin hier, um Ihnen den überarbeiteten Nachlassplan zu geben,
da Sie seit drei Jahren nicht auf Anrufe reagieren
oder auf E-Mails oder auf Textnachrichten.
Darauf sollten Sie nicht stolz sein.
Wollen wir's gleich durchgehen?
Ist kein guter Zeitpunkt, meine Tochter kommt vorbei.
Ihre Tochter! Das liebe ich ja.
Sonst sagen Sie nichts dazu? Ok.
Sie hält einen Vortrag über alternative Energien.
Sie bleibt nicht lange,
sie hat nur ein paar Stunden, um Zeit mit mir zu verbringen.
Na, das nenne ich Serendipität. Eins meiner Lieblingswörter.
Ich warte, dann kann sie Ihre Vorsorgevollmacht unterschreiben.
Das glaube ich nicht. - Was? Nein.
Angesichts Ihrer Diagnose rate ich Ihnen nicht, damit noch lange zu warten.
Gilt das Anwaltsgeheimnis eigentlich nur für Strafrechtsanwälte
oder gilt das auch für Möchtegernanwälte?
Erbschaftsrecht ist echt, ich bin ein echter Anwalt.
Ja oder nein? - Ja.
Schweigepflicht.
Meg weiß nicht, dass ich Parkinson habe.
Haben Sie beide kein gutes Verhältnis?
Schweigepflicht.
Sagen Sie das nicht ständig. - Ok.
Ihre Mutter und ich trennten uns, als sie klein war.
Sie sind an die Ostküste gezogen.
Es war schwer, den Kontakt aufrecht zu halten.
Wieso? War das, bevor Telefone oder Flugzeuge erfunden wurden?
Tut mir leid. Sie öffnen sich, und ich ruiniere es.
Dass Ihnen so was auffällt, ist Ihre beste Eigenschaft.
Sie denken, es ist wichtig, dass ich das jetzt mache?
Ja.
Na gut. Ich sage es ihr und lasse sie unterschreiben.
Gut. Und wollen Sie mir die Dokumente dann per Post schicken
oder in meinem Büro in Downtown vorbeibringen?
Am liebsten wäre mir, wenn jemand kommt, um sie abzuholen.
Das erspart mir den Stress. - Na gut.
Oder ich lasse es meinen Assistenten, Kevin, tun.
Kevin. Kevin!
Kevin.
Ich bin Kevin, oder?
Ok. Dann sehen wir uns bald wieder.
Danke fürs Vorbeikommen.
War mir ein Vergnügen. - Unangekündigt.
Ich war angekündigt. Per Telefon, E-Mail und Textnachricht.
Also...
Hey, Süße. - Hey.
Ich hörte das Dribbeln. Ich stehe frei. - Ok.
Super! - Drei Jungs.
Connor kommt heute Abend vom College nach Hause.
Grüß ihn mal von mir. - Werde ich tun.
Hey, Liz. - Hey, Gab.
Ich spiele nur mit Alice und dem Basketball, den ich ihr besorgt habe.
Oh, klar.
Der Basketball, von dem du gesprochen hast.
Genau. - Toll.
Dann wünsche ich euch viel Spaß. - Danke.
Ja. Cool. Wirklich schön dich zu sehen.
Mein Gott. Finde ich auch.
Ja. Schöne Schuhe. - Danke. Das sind Jordans.
Schön für dich. - Ja.
Dann macht's mal gut.
Hat mich gefreut. - Und mich erst.
Heilige Scheiße. Ihr hasst euch ja total.
Halt die Klappe und spiel Basketball.
Ok, ok.
Da wären wir. Würden Sie die Schuhe ausziehen?
Das ist kein Tick, ich habe nur mal in Japan gelebt.
Sie haben doch gesagt, Sie haben noch nie Pasadena verlassen.
Ok, schön, es ist eine Neurose, aber die Japaner sind echt nicht blöd.
Ok.
Dann mal los.
Ich setze mich auf Ihr Sofa. In derselben Jeans
saß ich gerade eben auch auf der Parkbank. In Ordnung?
Jetzt sind Sie dran. - Ich muss erst was für drinnen anziehen.
Das hier ist für draußen. Ich kann das nicht.
Es ist... - Hey. Sie können das.
Setzen Sie sich neben mich. Los. - Na gut.
Machen Sie die Augen auf. - Ich habe Angst.
Das weiß ich, aber ich bin ja bei Ihnen.
Wie fühlt sich das an? - Ist ok.
Ich meine... Scheiße, Wally,
Ich glaube, Sie können einfach alles schaffen.
Wally. Sie sind unglaublich.
Oh nein. Warten Sie, Moment mal. - Oh mein Gott.
Das sah ich nicht kommen. - Tut mir leid!
Ich bin so dumm!
Keine Ahnung, was ich mir gedacht hab.
Ich verstand das falsch, weil Sie sich rüberlehnten.
Dann nannten Sie mich unglaublich, ich weiß, dass ich nicht unglaublich bin.
Hey, Moment. Wally, Sie sind unglaublich.
Und ich... Nein, Wally! Nicht noch mal! - Oh mein Gott!
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
Ich habe mich mal im Bioladen eingeschissen.
Das war einfach überall. Aber das ist schlimmer.
Das macht mich wahnsinnig! - Nicht durchdrehen, es gibt keinen Grund.
Das passiert mir andauernd. - Wirklich?
Nein, das ist mir im Leben noch nicht passiert, aber das macht nichts.
Ich bin ein gestörter Freak. - Sind Sie nicht. Hören Sie damit auf!
Ist schon in Ordnung, ich bin stolz auf unseren Erfolg heute.
Gottverdammt und scheiß die Wand an.
Hören Sie. Kein Grund, aufgebracht zu sein.
Sehe ich aufgebracht aus? - Nein.
Aber ich traue dem Braten nicht. Der Blickkontakt ist zu viel.
Fuck!
Sie haben Ihre Schuhe vergessen, also... - Danke.
Deshalb gerade auch das "Fuck". - Ok, bis dann.
KOMME HEUTE NACH HAUSE. WANN HAST DU ZEIT?
Hier, Spätzchen. - Danke.
Wer ist denn Connor?
Aufdringlich. - Ja, ich weiß.
Liz' Sohn.
Oh Gott, na klar hat die einen Sohn namens Connor.
Er kommt vom College nach Hause.
Ein Junge vom College? - Ein Junge vom College.
Ist er ein heißes Gerät?
Denkst du drüber nach, ihm einen Knutscher aufzudrücken?
Das haben wir hinter uns. - Ach ja?
Ja. - Welche Base?
Hab ihn gefickt.
Die letzte Base. - Ja, war meine Idee.
Wir waren zum Lernen in Connors Zimmer, und Liz machte gerade eine Lasagne
und da meinte ich:
"Wollen wir unsere Jungfräulichkeit verlieren, damit wir's hinter uns haben?"
Und er meinte so: "Cool. Soll ich eine Kerze anzünden?"
Komm schon, Connor. Keine Kerze. - Genau.
Aber ist egal. Ich bin froh, dass es passiert ist.
Das ist schön. Toll. - Ja.
Deine Mom hat dich aufgeklärt, oder?
Sie hat dir Sachen gesagt, wie... Geh danach unbedingt pinkeln.
So was halt. - Ja.
Mom hat mit mir über alles geredet.
Sachen wie Verhütung und aufpassen, dass man emotional bereit ist.
Und dass man es sich anders überlegen kann,
wenn der Penis komisch aussieht. - Ja, das ist wahr.
Denn es sind eine Menge merkwürdige Piephähne unterwegs.
Deine Mom war einfach die Beste.
Hat sie dir auch gesagt, dass, wenn alles zu lange dauert,
kannst du es einfach mit einem Finger im Po beenden?
Wie bitte? Was?
Wäre das sein Po oder mein Po?
Egal welcher.
Hi. Entschuldigen Sie. Ich bin auf der Suche nach Paul Rhoades.
Wir haben ein Wartezimmer, direkt um die Ecke.
Schalter drücken, dann weiß er, Sie sind da.
Ich bin keine Patientin. Er ist mein Dad. Ich bin Meg.
Heilige Scheiße!
Sie sind Connecticut-Meg.
Hi. Wow. Ich bin Jimmy.
Pasadena-Jimmy.
Ok. Klar. Ja.
Schön, Sie kennenzulernen. - Finde ich auch.
Ich habe schon so viel von Ihnen gehört. Nicht wirklich, aber das hätte ich gerne.
Pauls Büro ist direkt nebenan.
Danke. - Ja.
Wieso haben Sie Kartoffeln auf dem Tisch?
Tja, Meg. Ihr Dad hat mich damit beworfen.
Also stehen Sie sich nah. - Schwer zu sagen.
Ja. Das verstehe ich. - Oh ja.
In eine der beiden ist reingebissen worden.
Er hat mich wütend gemacht,
also habe ich ganz passiv-aggressiv eine roh gegessen. Wie einen Apfel.
Paul, sieh mal, wen ich gefunden habe.
Hi, Dad. - Meg.
Du hast ja eine tolle Tochter, Paul.
Ich bin so erleichtert, dass du das denkst.
Dieser verfluchte Kerl.
Ich meine nur, niemand sollte vom Tisch aufstehen dürfen,
bevor alle gegessen haben. Weißt du? - Sehe ich auch so.
Volles Drei-Gänge-Menü. Snack, snack, snack.
Worüber redet ihr gerade? - Weibliche Orgasmen.
Die sind ja nicht echt.
Gott sei Dank hast du darüber gelacht. Ja.
Wie seid ihr über dieses Thema gestolpert?
Ich glaube, vielleicht könnte er es verkraften.
Vielleicht gibst du ihm die Chance, ein cooler Dad zu sein.
Ich hatte einen richtig miesen Tag.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich der coole Dad sein muss.
Ich kann das. Ich werde so was von der coole Dad sein.
Ok.
Ich habe Gaby gerade davon erzählt.
Bevor Connor ans College gegangen ist, haben wir miteinander geschlafen.
Und das war ok für dich? War's das?
Ja.
Hast du verhütet?
Selbstverständlich.
Hat er auch verhütet?
Ja. Ja. Ja.
Ich weiß zu schätzen, dass du mir das erzählst.
Danke, cooler Dad.
Ich war doch nicht so cool.
Ich bin froh, dass du es ihm gesagt hast.
Wirklich? Wieso?
Sonst hätte ich es ihm sagen müssen.
Hey, Jimmy.
Gott, du bist ja überall.
Schön wär's.
Alles in Ordnung?
Nicht jetzt. Nicht jetzt, Liz.
Aber ich kann sehen, dass du aufgewühlt bist.
Hallo?
Hallo, du da? - Du kannst es nicht lassen, oder?
Du musst dich einmischen.
Na gut. Dann los, lass uns reden.
Du kritisierst mich ständig für meine Erziehungsmethoden.
Mhm. - Mhm. Ja. Ok.
Dann rate mal, was los ist.
Jemand hatte Sex mit Alice.
Ich kann nicht sagen, wer, weil ich ihr Vertrauen nicht missbrauchen will,
aber du kannst gern raten.
Es war Connor!
Oh Mann.
"Oh Mann." Mehr hast du nicht? "Oh Mann."
Ich weiß auch nicht. Ergibt doch Sinn.
Sie haben viel Zeit zusammen verbracht.
Ich meine... - Mein Scheiß-Kopf tut weh.
Und in letzter Zeit hat das immer mit dir zu tun.
Einmal stoß ich mir am Medizinschrank den Kopf, das war meine Schuld.
Aber der Rest warst du. Danke.
Danke, dass du meine kleine Tochter ständig bei dir da drüben hast.
Das weiß ich zu schätzen. Sie war verwundbar. Dein Sohn hat sie ausgenutzt!
Das ist nicht fair. Connor ist kein... - Nein, ich bin noch nicht fertig!
Meine Arbeit war heute auch ein Haufen Scheiße.
Ich habe eine Patientin, die mir aus dem Weg geht.
Einen, der sich nicht öffnen will. Eine, die mich geküsst hat.
Du bist keine Expertin für mentale Gesundheit. Aber das ist nicht gut.
Normalerweise würde ich darüber mit Paul reden.
Aber deinetwegen redet er mit mir über nichts mehr als über Kartoffeln!
Dafür hast du mir verziehen!
Dann nehme ich das eben zurück!
Ich will, dass du auf deiner Seite des Zauns bleibst.
Weißt du was? Von jetzt an hast du hier Hausverbot.
Hausverbot? - Hausverbot!
Du hast Hausverbot, ich verzeihe dir nicht mehr.
Ich muss jetzt reingehen, weil ich hier marschiere und stampfe!
Und ich bin so, so, wütend!
Jimmy. - Ich bin stinksauer, Liz!
Was auch immer du suchst, hier ist es nicht.
Liz? Liz' Sinn im Leben?
Liz' Sinn im Leben, bist du hier?
Hier ist er nicht! Such dir einen eigenen Sinn im Leben! Deine eigenen Freunde!
Ich meine, Scheiße. Werde doch mal erwachsen!
Oh, na toll.
Wie geht es deiner Mutter? - Ihr geht es gut.
Sie reist mit ihrem Mann gerade quer durch Europa.
Muss ich mir seinen Namen merken? - Sie sind seit sechs Jahren verheiratet.
Ich nenne ihn einfach "Kumpel".
Ich habe hier was für dich. Ein neues Foto von Mason.
Wow.
Was für ein gut aussehender Junge. - Ja. Er sieht aus wie sein Dad.
Nein. Er sieht aus wie du.
Das wollte ich von dir hören. - Hübsch.
Das nehme ich an. - Ja.
Es ist zu lange her.
Wie wär's, wenn ich mir nächsten Monat freinehme
und ein bisschen bei euch bleibe?
Ja, das wäre...
Das wäre toll.
Aber Mason muss ins Lacrosse-Camp
und Daves Mom wohnt bei uns bis ihr Fuß verheilt ist.
Was ist denn mit ihrem Fuß? - Das weiß niemand.
Es wäre wirklich schön, wenn ich euch öfter sehen könnte.
Ok. Dann werden wir uns dafür Zeit nehmen.
Mein Auto ist fast da.
Und was ist sonst so los? Wie fühlst du dich?
Ist alles gut mit der Gesundheit?
Mir geht's bestens. Bestens.
Gut. Und bist du noch zusammen mit dieser Kunstgeschichteprofessorin?
Nein. - Oh nein! Was ist passiert?
Sie klang so nett. - Sie wollte mit mir zu Burning Man gehen.
Was bildet die sich ein?
Kann ich... Oh, ich räume noch auf, bevor ich gehe.
Nein, ich mache das. Lass nur. - Sicher?
Ja, bin ich. Danke. - Mach's gut.
Bis dann. - Bis dann.
Soll ich Jimmy in den Arsch treten?
Nein. Ist schon gut.
Gut. Ich liebe den Kerl.
Da ist er ja. Wie geht's dir, Kumpel? - Hey, Dad.
Hey, Mom. - Hi.
Die Umarmung ist ganz schön lang. - Ich freue mich nur so, dich zu sehen.
Ich mach deine Lieblings-Pasta zum Abendessen.
Ich wollte mich in den Whirlpool schwingen
und mit den Jungs ein paar Tacos futtern, dann ab zu Theo.
Ja, natürlich. Viel Spaß.
Wie habt ihr den neuen Hund genannt? - Das ist Shit Rat.
Wer ist ein guter kleiner Shit Rat? Das bist du.
Ja. Super.
Schön, dass er da ist. Braucht mal einen Haarschnitt.
Was?
Ich habe nur noch nie Erwachsene auf einem Trampolin gesehen.
Nicht mal beim Circue du Soleil?
Knee Drop.
Wow.
Ich versuche nur, was gegen meine brodelnde Wut zu tun.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Ja.
Was ist passiert, als du in Übersee warst?
Was?
Ich kann dir nicht helfen, wenn du nicht redest.
Ich habe es satt, dass du dich nicht öffnest.
Lass uns reden.
Du wolltest mir doch keinen Druck machen.
Weiß auch nicht, Mann. Komm schon.
Ich brauche heute wenigstens einen Erfolg. Was sagst du?
Fick dich. Das sage ich.
Fick mich? - Du hast mich verstanden. Fick dich.
Weißt du was?
Wenn ich nicht dein Therapeut wäre, würde ich sagen, fick du dich doch!
Ich kann das. Ich kann's mit beiden Fingern,
und im Springen. Im Springen. Fick dich. Im Springen.
Hey, Liz.
Hey.
Hey, Gaby. - Das ist ja cool.
Wie funktioniert das?
Dieses Steine-Polier-Ding.
Ich gehe wandern,
suche nach Achaten, bringe sie nach Hause,
spüle sie ab, suche mir die guten raus, schneide sie mit der Säge durch,
poliere sie für zwei Monate,
und dann stelle ich sie mir in Gläsern ins Badezimmer,
weil sie hübsch aussehen, wann das Licht reinkommt.
Verstehe. Also ist das alles für dich so wie Meditation.
Nein. Ist nicht wie Meditation. Ist wie Steine.
Was willst du?
Ich habe zufällig gehört, wie Jimmy
vorhin auf dich losgegangen ist.
Und das hattest du nicht verdient.
Irgendwie glauben alle, ich wäre nur eine Mom. Das bin ich nicht.
Ich bin super cool.
Ich fotografiere nur mit Film.
Menschen wollen meine Playlists!
Ich habe winzige Tattoos!
Das hier mag ich besonders, ein belgischer Loafer.
Das ist wirklich ziemlich geil, Liz.
Danke. Und ich habe sehr wohl Freunde.
Es ist nur so, meine beste Freundin hat sich scheiden lassen
und ist nach Australien gezogen.
Wir versuchen, in Kontakt zu bleiben,
aber ich weiß doch nicht, wie spät es da drüben ist!
Du etwa? - Nein. Wen interessiert's?
Und das ist ok. Ich habe ja Derek.
Und ich liebe Derek wirklich sehr. Aber er wird bald in den Ruhestand gehen,
und lieben kann ich ihn nur für vielleicht eine Stunde und 45 Minuten am Tag.
Er kann mir nicht immer von einem Zimmer zum nächsten verfolgen
und mir dämliche Fragen darüber stellen, wie irgendwas im Haus funktioniert.
Vielleicht habe ich mich zu viel mit Alice beschäftigt. Ok?
Vielleicht habe ich das. Ich verstehe nur nicht,
wie auszuhelfen und für ein junges Mädchen zu sorgen,
um das sich niemand gekümmert hat, mich als Arschloch dastehen lässt.
Hör zu. Das war jetzt viel. Ok?
Wollen wir uns betrinken? - Unbedingt.
Ich muss reinen Tisch machen. Ich habe gelogen.
Ich hatte an dem Tag keinen Basketball. Ich hatte keinen.
Danke. Ich habe auch gelogen.
Das mit den Steinen ist genau wie Meditation.
Das weiß ich doch, Schätzchen. - Na gut.
ALICE HI - WAS GEHT!
CHILLE IM WHIRLPOOL WILLST DU ABHÄNGEN??
NICHT SCHRÄG GEMEINT
Ich weiß, was du getan hast.
Die Formulare für die Vorsorgevollmacht habe ich weggelassen.
Alles andere ist unterschrieben.
Also konnten Sie es ihr nicht sagen?
Es wurde kompliziert.
Ja?
Nicht hinsetzen, wir sind fertig. - Klar.
Hey, ich bin kein Therapeut, aber ich habe dieses Problem bei
vielen meiner Mandanten erlebt. - Ja?
Darf ich eine Sache sagen?
Sprechen Sie. - Kann ich... Ist das...
Ist es ok... - Gott. Setzen Sie sich.
Ja. Ja, danke. Ich werde...
Falls Sie besorgt sind, dass sie nicht für Sie da sein wird...
Besser Sie erfahren es gleich.
Nein, das ist es nicht.
Was ist... Was ist es dann?
Verschwinden Sie. Danke. - Na gut.
Wissen Sie, ich glaube, dieses Teil würde hierhin passen... Sorry.
Tut mir leid, Mr. Laird.
Wir haben aufgepasst. Versprochen.
Oh, das ist gut. Schön zu hören. - Ok, gut.
Wir haben nur gelernt. Dann ist es passiert.
Ich erfahre wirklich alle Details.
Sie ist so hübsch und cool.
Und wirklich bestimmt, wissen Sie?
Tut mir leid.
Du hast nichts falsch gemacht, Connor.
Dass es mir nicht gefällt, und zwar so überhaupt nicht,
bedeutet nicht, dass es falsch war.
Ich hätte um Erlaubnis bitten sollen. - Nein, mach das nicht.
Mach das bloß nie. Nein.
Also,
sie reagiert nicht auf meine Anrufe oder Textnachrichten oder eigentlich alles.
Würden Sie ihr sagen, dass ich sie nicht aus dem Kopf bekomme?
Keine Chance.
Soll ich... - Ja, ohne jeden Zweifel.
So was meinte ich, als ich vorhin... - Hey, Liz?
Ja?
Es tut mir leid, ich bin zu weit gegangen.
Ist schon ok.
Ich hatte einfach nur einen richtig miesen Tag.
Ich auch.
Liz, hab ich dir jemals gedankt, für alles, was du für Alice getan hast?
Und für mich?
Nein.
Danke.
Kein Problem.
Das war wundervoll, Jimmy. Komm, trink was mit uns.
Komm her.
Derek und ich dachten nicht, dass Connor entjungfert wird,
bevor er vielleicht so Mitte 30 ist.
Ja, das ist garantiert nicht von Connor ausgegangen.
Aber weißt du was?
Der, der dich beunruhigen sollte, ist Sean.
Total!
Da ist Chemie. Das hab ich gesehen. - Ja.
Sean ist ein netter Junge, weißt du?
Er ist nicht so einer. Also... - Ja, aber das Problem ist nicht er.
Hör mal, Jimmy. Du hast eine Teenagerin.
Das waren wir früher auch. - Ja.
Und wir waren so was von rallig.
Total rallig.
Denk doch mal drüber nach. Du hast einen hübschen Schwarzen Mann bei dir im Haus.
Seine kakaofarbene Haut glitzert im Poolhaus. Und dann noch leichter Zugang?
Leichter Zugang?
Wenn ihr einen Funken Mitgefühl habt, hört ihr mit diesem Gespräch auf. Bitte?
Ich hatte auch einen Sean. - Das darf nicht wahr sein.
Sein Name war Allen.
Ein Assistent meines Vaters.
Und ich habe ihm beim Familienbrunch einen richtig heftigen Handjob verpasst.
Unter oder über der Hose?
Beides.
Und ich habe Pancake-Butter benutzt.
Es war fantastisch.
Mein Sean damals hieß Billy Worth.
Ach ja? - Er arbeitete in einem Joghurtladen.
Meine Mom hat in meinen Höschen so viele regenbogenfarbene Streusel gefunden,
dass sie dachte, ich würde es mit einem Kobold treiben.
Ihr irrt euch beide.
Und ich sage euch auch wieso. Erstens seid ihr beide pervers. Beide.
Zweitens, das Glas nehme ich mit und bring's dir wieder.
Drittens, niemand will einen heftigen Handjob.
Viertens, alle zukünftigen Brunches sind abgesagt.
Fünf, Sean ist kein hübscher Kerl. - Ist er.
Nummer sechs, fickt euch.
Jimmy! Teenagerinnen sind am Ficken!
Sie ficken!
Babe. Babe. Connor wurde flachgelegt.
Derek, sei nicht so vulgär.
Na gut. Weißt du, wo die Schere ist?
Hast du mal in der Schublade gesucht, in der wir sie aufbewahren?
Tolle Idee.
Weißt du, mein Ex war süchtig nach Schmerzmitteln.
Da ist das hier aber viel schlimmer.
Hey, Ich bräuchte gerade die Gesellschaft eines Kerls.
Siehst du das Spiel an? - 3-2 Dodgers.
Setz dich. - Danke.
Hier ist der neunte Schlagmann. Brunson stoppt.
Hey, wegen vorhin...
Ich weiß, es muss frustrierend sein, wenn ich nicht...
Nein. Ich habe mich zu wichtig genommen.
Das war armselig.
Weißt du, wieso ich gern hier wohne?
Als ich bei meinen Eltern gewohnt habe,
machten sie mir ein schlechtes Gewissen, weil es mir nicht besser ging.
Hier hatte ich das nie. - Bis heute.
Ich hab's versaut. Tut mir leid.
Schönen Abend noch.
Das Spiel geht in die Verlängerung, falls du bleiben willst.
Sean, bist du noch wach?
Gott, wie hübsch du bist.
Übersetzung: TOBIAS ACHE