Letěli jsme soukromým tryskáčem.
Už jsem provozní ředitel, víš? První, kterému ještě nebylo 40.
Ale šéf jsem i v posteli.
To byl vtip.
Ale i stoprocentní pravda.
Omluvíš mě na chvilku?
Možná budu muset na toaletu.
Možná?
Dobře.
Mám k tomu připomínky. - Co tu chcete?
Alane, na sezeních mi už několik měsíců fňukáte, že jste sám.
Popisoval jste ty rande s povrchními ženami tak,
jako by problém byl v nich. - Co? Nejezte mi to.
Na terapii je nejsložitější to, že pacient bývá nespolehlivým zdrojem informací.
Napadlo mě, že jste možná pěkně kecal.
Teď už to vím. Kecal jste.
Běžte pryč. - Ne.
Je to dobrý. Můžeme s tím něco udělat.
Ten, koho jsem tady poslouchal, nejste vy.
Ukažte těm ženám toho laskavého, okouzlujícího,
zranitelného chlapa, kterého znám z terapie.
Už jde.
Buďte sám sebou.
Táhněte. - Sám sebou.
Dneska jsem brečel.
Bože.
MŮŽEŠ DNES V 15:00? PAUL
JASNĚ, A NEMUSÍŠ SE PODEPISOVAT.
Sakra! Do prdele!
Sakra do prdele? Koukej před sebe.
Promiň. Že chodím do domku u bazénu.
Prosím?
Bydlíš v domku u bazénu, tak nevím, co děláš v mojí kuchyni.
Klidně používej normální sarkasmus,
protože takhle to překroutit je trochu zbytečný.
Uklízel jsem. Jsem zvyklej z armády.
Cos udělal s tou orchidejí na lince?
S tou tyčkou v hlíně?
Vyhodil jsem ji. Myslel jsem, že už to má za sebou.
Že už to má za sebou?
Jo. Byla to tvoje kamarádka? Upřímnou soustrast.
Nehrab na nic, co není tvoje.
Dobře.
Jdu pro ni do popelnice. - Neřeš to.
Dostaneš ji. Orchidejový zombík už se nese.
Co potřebujete? - Hledám jednu zvadlou kytku.
To nejsou vaše odpadky.
Tak jo. Začneme znovu.
Já jsem Sean a vy asi budete paní Nadřazená.
Já jsem Pam. - Pam, to je jejich známej.
Běž domů zveřejnit nějakej kec o tom, jak se naše čtvrť mění.
On u nás bydlí, Pam.
Neseš muffiny na přivítanou?
Počkej, bydlí u vás ten, co někoho málem umlátil k smrti?
Jimmy, co blbneš? - Nic se neděje. Alici to nevadí.
Vadí. Ale Pam je fakt rasistka.
Stěhuju se do bytu pro veterány. - Jí nic nevysvětluj.
Co jsem provedla? - Snažíme se s Liz chránit naši čtvrť.
Ne. My spolu nic neděláme.
Nepotřebuješ mě, zlato? - Ne.
Díkybohu.
Čau, Jimmy. - Čau, Dereku.
Čau, Pam. - Čau.
Žádný „čau, Pam“. Nemáme ji rádi.
Jasně.
Vyliž si, Pam.
Ten se mi líbí.
TERAPIE PRAVDOU
S Tiou jsme sem chodívali s Gaby a jejím mužem.
Fajn historka.
Řekni, když ti selže srdce. - Jo.
Spíš se jenom pobliju.
Ahoj. - Čau, Briane.
Jdu na výlet s tátou.
To není hezký.
Jak to, že všechny znáš?
Bydlím dva bloky odsud, a nikdo mi nezamával.
Jdi do prdele.
Ten ti skoro zamával.
Jak může mít kámoše? Fakt.
Takovej zlej člověk.
Ale ránu dát umí. Má sílu.
Víš co? Večer zajdeme na drink.
Můžeme pozvat Gaby.
Po tom, cos mě odřízl za přílišnou laskavost, jsem ji nevídal.
Jo. Já s ní taky nikam nechodím.
Bez Tii jsme pro Gaby staří a nudní.
Cože?
Ukážeme jí, co jsme dělali na vejšce.
Akorát začneme dřív, vypijeme toho mnohem míň
a já nebudu vykřikovat, že ulovím nějakou šťabajznu.
Hetero Brian mi chybí. - Jo.
Říkával třeba: „Nejsou vulvy krásný?“
Copak nejsou?
Jsou v pohodě.
Jo.
Ale není to to hlavní.
Jasně. - Jo.
Krevní obraz je dobrý.
Trochu se vám zvýšil cholesterol.
Vzpomínáte, jak jsme se bavili o zdravější stravě?
Ano. Neřešil jsem to. - Výborně.
Konečně máte vhodnou kombinaci léků.
Reflexy i motorika vypadají skvěle.
Dobře.
Jak jste na tom psychicky?
Vím, co mě čeká.
Snažím se na to nemyslet.
Když potřebuju, pustím si oblíbenou smutnou píseň
a přesně na 15 minut si dovolím propadnout depresi.
Jakmile mi zazvoní budík, otřepu se a žiju dál.
JASNĚ, A NEMUSÍŠ SE PODEPISOVAT.
SKVĚLÉ. PAUL
Ahoj. - Ahoj.
Pěkný šaty. Co je dneska?
Můj první den s novým autem. Musím nějak vypadat.
Ještě ho musím pojmenovat.
Napadl mě Stínovlas.
Každej ví, že se tak jmenoval Gandalfův kůň v Pánovi prstenů.
To neví nikdo. - Proto je to super.
Taky mě napadla Deborah,
Mildred a Barack.
Ale nevím.
Co kdybych tě pak vyzvedla a zavezla na tu schůzi?
Aspoň uvidíš, jak Debbie jezdí.
Ty jo. Zrovna jsem se rozhodla.
Ne, díky.
Dneska bych tvoji hudbu nesnesl.
Jasně.
Měj se.
Jedna dívka žila byla.
Co ve svých slzách svět utopila.
I když se smutně tváří na fotkách,
já strašně miluju, když se ta pizda co?
Usmívá.
Šaty po dvou dnech hůř vypadají.
Vlasy ti jinak do tváře padají.
Zdá se, že ti slova nikdy nedocházejí.
Nová tesla, vole.
Jedna dívka žila byla.
Co ve svých slzách svět utopila.
I když se smutně tváří na fotkách,
já strašně miluju, když se...
Děláš si prdel?
Ježíšikriste.
To fáro je úplně nový!
Ty vole!
Nový auto, jo? Hezký. Tys couvala?
Já za to nemůžu.
Gabyino nové auto má obří nárazník.
Podle tebe si o to Debbie říkala?
Bezva jméno. Sedí to k němu.
Děkuju. - Jo.
Řekni mu něco. - Já nechci.
Já vím, ale musíš. - Nenuť mě.
Dobře, srágoro.
Paule, je bezpečný, abys ještě řídil?
Kvůli tomu parkinsonovi.
Před pár měsíci jsem prošel povinným motorickým testem.
Jsem jen špatnej řidič.
Není to moc velkej risk? Mohl bych tě do práce vozit.
Máš to z cesty. Já bydlím ve vedlejší ulici. Vezmu tě.
S tebou se to ráno nedá. - Cože? Slyším dobře?
Budu jezdit sám. - Bože.
Ráno je s tebou sranda.
Jo? Děkuju.
Tak příště sakra něco řekni. Jo?
Promiň.
Dám auto do servisu. Pak mě vyzvedneš, zmetku.
Proč by za to mohl ten parkinson?
Protože zhoršuje schopnost odhadovat vzdálenosti.
To je nanic.
Není, protože se to nestalo.
Ale bude to nanic. Nakonec.
Díky za vysvětlení.
Tak co, dali jste si s tátou tu večeři?
Kdybychom teď spolu večeřeli, akorát by se choval jako idiot.
Možná jo. To dělá často.
Nebo to poseru já.
Není se mnou zábava.
Nechtěl jsem to říkat.
Ani jsi mi nenabídla preclík.
Všechno mě dokáže nasrat.
Dokonce i vyhozená kytka.
Ani nebyla mámina nejoblíbenější. Jen jsem si představila, že ji zalívala.
Zármutek je prohnanej šmejd.
Zaskočí tě.
Můžeš něco zkusit.
Zabere to asi 15 minut.
Řekneš mi to, nebo...
Mám trochu sucho v puse.
Ukradl jsem ti sváču.
VYZVEDNEŠ MĚ U SERVISU? TAK NE, ODVOZ MÁM. DÍK
Sekne ti to.
Ahoj.
Vím, jak moc máš ty tréninky rád a tak,
ale já teď zrovna z něčeho šílím.
Můžeme jít trochu dřív? - Klidně bych šel. Jo.
Ahoj. - Ahoj.
To je nový? - Jimmy mě nutí se rvát.
To není pravda. - Co...
Bylo to poctivý, domluvený napadení.
Aha. To zní zábavně.
Liz, nevím, o co ti jde, ale viděl jsem kámošku dělat něco ujetýho
a musím se jí na to zeptat, takže mě nech.
Ne, já se jenom přišla omluvit za to ráno.
Přestanu ti strkat nos do života.
Dobře. Díky, Liz.
Myslela jsem, že budeš mít radost.
Jak říkám, něco teď řeším.
A to, že se mi přestaneš do všeho srát, ti vůbec nevěřím.
Přísahám na vlastního syna.
Na kterýho? - Vyber si.
Na Connora. - Ne. Ten je nejlepší.
Však uvidíš, jak se ti do toho přestanu srát.
A zadruhý...
Co dělala ta kámoška? - Liz, ty máš problém.
To byl vtip. Dobrou noc.
Liz, jestli se otočíš, řeknu ti, co dělala.
Ještě se uvidíme.
Dobrý večer. - Julie. Díky, že jste přišla.
Co se stalo? Odešla jsem kvůli vám z rande.
Tak to se vám asi nelíbil, když jste odešla kvůli mně.
Máte pravdu.
Chci si zopakovat test způsobilosti k řízení.
Nač ten spěch? - Ťuknul jsem auto.
Prosím. Udělejte to pro mě.
Dobře. Tak jdeme na to. - Nemá se člověk na rande oháknout?
Bude to nádobíčko fungovat, když jste oblečená tak ležérně?
Nechte toho.
Tu hru neznám, ale jsem sportovec.
Jdu na to. - Jo.
Když se do díry budeš trefovat poprvý... - Poprvý ne.
Jasně. Ale něco ti musím říct.
Když se trefíš, musíš co nejhlasitěji zařvat „díra“.
To bude sranda. - To jo.
Kdo tě dneska vyzvedl?
Cože? - V tom servisu.
Kdo pro tebe nakonec přijel? - No jo. Nico.
Nico je nejlepší.
To jo. - Fakt je. Úplně vážně. Úžasnej člověk.
Musí být super mít za muže takovýho dokonalýho džentlmena.
Ty Nica chceš?
Viděl jsem tě se s někým líbat.
Aha. Jimmy...
Nepodvádím ho. - Ne?
Dost to tak vypadalo. Prosím tě. Vypadalo to takhle.
To nedělej.
Schovej ten jazyk.
Co se sakra děje?
Chtěla jsem ti to už delší dobu říct.
My se s Nicem rozvádíme.
Díra!
To jsem ho naučila já.
Ty vole.
Ve srovnání s tvýma trablema to nic není. Dohodli jsme se.
A Nico je teď volnej, kdybys to chtěl zkusit.
Bože.
Jak zvládá tu abstinenci?
Jako obvykle má lepší i horší dny.
Ale mně se ulevilo, že už to nemusím řešit.
Mrzí mě to, Gaby.
Přestaň. Nasadil jsi smutnej výraz.
To je můj základní výraz. Výraz po smrti manželky.
Řekni něco úžasnýho.
Vyhrála jsem v loterii.
Díkybohu.
Hele, já to zvládnu. Přej mi to, prosím.
Díra!
Už se k němu připojili ostatní.
Díra! - Super hra, lidi.
Jsem jejich king.
Zrovna jsem Jimmymu řekla, že se rozvádím.
Gaby. - Ona je ráda.
Tak to gratuluju. Vypadáš ohromně. - Jé, děkuju.
Užiješ si spoustu sexu. - Jo.
Tak se to dělá.
Ahoj.
Čau. - Jsi v pohodě?
Jo.
Zkouším 15 minut denně pořádně truchlit.
Dostanu to ze sebe.
Jako když jdu před spaním čůrat, abych mohl spát.
To dělají staří lidi.
Myslím, že lidi každého věku.
Dobře. - Dobře. No, mám tě rád.
To dáš! Sakra.
Prostě pokaždý.
Sakra.
Je to horký.
Ahoj. - Ahoj.
Můžu si dát večeři?
Jo. Večeři. Ano.
Vážím si, že z toho neděláš vědu.
Je to strašně těžký.
To je moc. - Jo, já vím.
Nechápu, že veteráni na bydlení musí čekat.
Nic si z toho nedělej.
Než to vyřešíme, zůstaneš u mě.
Fakt moc děkuju. - Jo.
Já díky, že mi domů zavezeš auto.
Musím se víc hýbat. Nejsem ve formě. Trochu jsem ztloustl.
To si děláš prdel. Tys kývl? - Ne.
Máš říct: „Ne. Vypadáš báječně, kámo.“
Ne. Vypadáš báječně, kámo.
Pozdě, Seane. Probereme to na příštím sezení.
Bože, Paule!
Test způsobilosti jsem zase udělal. - Super. Já se právě posral.
Pořád se snažíte všem zavděčit?
Už nedělám nic jen proto, abych někoho potěšila.
Což není pravda, protože to říkám, abych vás potěšila.
Omlouvám se. Nejspíš vám pošlu omluvné přáníčko.
Grace, v klidu. Jde vám to skvěle.
Nastavujete si hranice. Jste nezávislá.
Soustředíte se sama na sebe.
Ve Vancouveru se z vás stala drsňačka.
Ale ne. Jsem vám vděčná, že jste mě donutil odejít od Donnyho.
To jste dokázala sama, já ne. Buďte na sebe hrdá.
Dobře. Jsem hrdá. - Super. A nesnažte se všem zavděčit.
Naserte si. Dělám si srandu. Nesnažím se vám zavděčit. Nashle!
A je fuč. Dobře.
Annie, počkejte tam, hned jsem u vás.
Jime! Jak je? Ahoj. - Ahoj.
Tak jsem ty rozvodový papíry podepsala. Je to oficiální.
Úžasný. - Jo.
Řekla jsem Brianovi, že udělá ostudu gayům, když se mnou nestráví dva večery.
Zajdeme ke mně
na pár oslavných želatinových panáků.
Přijdeš taky?
Na oslavu rozvodu. Jo. - Jo.
Měl bych se nejdřív stavit u kámoše, slaví nádor.
To je na depku, ale mně radost nezkazíš.
Tak zatím. Čau. - Dobře.
Annie. Tak.
Můžeme si promluvit? - Ten test jsem udělal.
Další přednášku nechci.
Jde o Gaby.
Trochu jsem se těšil na hádku.
To bylo vidět.
Když prý propadnu z fyziky, zabaví mi máma prášky.
Je na hovno, že když je přestanu brát, zase se mi zhorší akné.
To je taky antikoncepce.
Prosím tě. Kluci na střední ani nevědí, že máš obličej.
Jo no.
Do domu nechoď. A proč jsi zase tady?
Bydlení pro veterány nevyšlo, tak tu ještě zůstanu.
Super.
Dobře, že tu jsi. Já jsem Summer. A ty?
Ne.
Musela jsem to zkusit.
Co je? Je docela hezkej. Já bych věděla, kam si ho strčit.
Cože?
Tak jo, teď se musíme vyfotit.
Bože. - Hezký.
Panebože.
Gaby mě pozvala na oslavu rozvodu.
No a? - Nechci tam jít. Nevěřím jí.
Ujišťuju tě, že se Gaby fakt rozvádí.
Sere mě to.
To dává smysl. Pro kolegy je rozvod vždycky nejnáročnější.
Nepřizná si to. Dělá, že z toho má hroznou radost.
A vím, co řekneš. - Nevíš.
Štve mě, že se rozhodla ukončit manželství
a já se rozhodnout nemohl. - Dobře, věděls to.
No tak. Nemůžeš lidem diktovat, jak mají prožívat smutek.
Gaby se tváří statečně. No a co?
Než se já podívám pravdě do očí, musím se chvilku vzpírat.
Ale pak jí čelím jako hrdina.
Ale kdo ví, jak smutek prožíváš ty?
Ještě jsi ani nezačal.
O čem to mluvíš? Truchlím už rok.
Ne. Snažíš se tu bolest otupit.
Drogama, chlastem, ženskýma.
Říkal jsem, že jsem toho nechal.
Jo, a místo toho se teď až moc pleteš do života svým pacientům.
Nevím, jestli tam dneska dokážu jít s úsměvem.
O tebe nejde. Jde o ni.
Ty tam jdeš?
Mě nepozvala. Díkybohu.
Ale poradím ti, jak to zvládnout.
Zabere to asi 15 minut.
Vyber si nějakou šíleně smutnou píseň a dej těm emocím volný průběh.
Siri, přehraj „I Know the End“ od Phoebe Bridgers.
Přehrávám „I Know the End“ od Phoebe Bridgers.
Myslíš si, že to nepomůže.
Ale pomůže, když se tomu poddáš a nebudeš pro jednou podělanej srab.
Phoebe Bridgers, jdi do prdele!
Phoebe Bridgers, jdi do prdele.
Kurva!
Proboha. Omlouvám se. Jak to, že jste se tak rychle rozbrečel?
Ne. Já brečel už předtím.
Ten je pěknej. Má jméno?
Derek ho pojmenoval Krysí bobek.
Jo. Vypadá jako krysa a žere vlastní bobky.
Ona to chápe. Nový páníček ho přejmenuje.
Nebo ne. Je to dokonalý. - Přijdeš na příští zápas?
Rozhodně. - Fajn.
Zlatíčko, nemáš hlad? Měl jsi těch bobků dost?
Hej, ta vaše sousedka se tady tak poflakuje pořád?
Vlastně jo. Chvilku se o mě starala, tak se s ní občas pobavím.
Sleduj. Liz!
Zapomněla jsem ti říct, že jsem dostala áčko z dějepisu.
Jsi nejlepší. Já věděla, že to dáš.
Nic se nepsalo.
Promiň, že tu jsem. - To neva.
Očividně to vadí.
Ty za to nemůžeš. Já nevím, co se sebou.
Měla jsem dobrou náladu a kámoška zveřejnila fotku, jak se směju,
a já se začala cítit provinile a...
Nevím. Jako bych se smát nesměla.
Mám v tom zmatek.
Já to chápu.
Zkus už žádnou kytku nevyhodit.
Promiň.
Ale tamta byla mrtvější než tvoje máma.
Děláš si prdel?
Ty vole, to bylo krutý.
Jo. Co to máš na tváří? To je úsměv?
Ty máš zuby?
Paní Zamračená. - Nesměju se.
„Jsem Alice. Nesměju se.“ Dělám tebe. Nesměju se.
Gaby! Jsem tady.
Řeknu „roz“, řekni „vod“. Roz-vod! Roz...
...vod.
Přede mnou předstírat nemusíš.
Já to nepředstírala.
Asi se cítím provinile.
Co když to celý Nica zase stáhne na dno?
Řešení je jednoduchý.
Zapomeň na svoje štěstí a buď s ním napořád.
Vyhráls. Rozvedu se.
Jo.
Mám bod.
Víš, co je na tom nejhorší?
Ne. Co?
To je fuk. - No tak. Řekni mi to.
Jenom...
Je mi smutno po Tie.
Kéž by tady teď byla.
Jakože místo tebe.
Co? - Ne.
Nechtěla jsem... Ty seš v pohodě. Ale ona byla můj člověk.
Mluvily jsme o všem.
Věděla, jak vypadá Nicovo péro. Já vím, jak vypadá tvoje.
Aha.
Tia mi hrozně chybí.
Jo.
Nemůžu o tom s tebou mluvit.
Ale můžeš. - Není to správný. Ne.
Je to správný.
Přišlas o nejlepší kamarádku. Můžeš se mi svěřit.
Pojď sem.
Fakt víš, jaký mám péro?
Jo.
Nazdar. Rozvodová párty.
Jo. Ty kloboučky teď asi nepotřebuju.
A co říkala?
Takový.
Je to spíš takhle. Doprava.
To není o nic lepší.
Tak, a je to. Děkuji za nákup.
Díky. Mějte se.
Dobrej. Možná si mě nepamatujete. - Zdravím.
Tak mi to řekněte.
Ze Super Bowlu u Jimmyho.
Jste ta sousedka. Hrdá na svoje sušenky.
Liz. - Liz.
A sušenky dělám dokonalý. - Jasně.
Alice mi říkala, že si spolu často povídáte
a že jí pomáháte a prý jste hrozně chytrej.
To jsem.
Hodně jsem k Alici přilnula, možná až moc. Nevím.
To je fuk. Každopádně mě znervózňuje jedna věc,
ale za Jimmym jít nemůžu, protože se mu moc pletu do života.
To si neumím představit.
Asi jenom vyšiluju. Vždyť je tam jenom pár dní.
Ale viděla jsem je a nejspíš spolu flirtovali.
Řekněte mi, že je všechno v pohodě.
Všechno je v pohodě. - Fakt? Dobře. Super.
Netuším, o čem se tu bavíme.
O tom Seanovi, co u nich bydlí.
O tom jsem nevěděl.
Do hajzlu!
Čau, Paule. - Ty sis k sobě nastěhoval pacienta?
Do domku u bazénu. - Pamatuješ, cos mi slíbil?
O Alici, jo.
Že nedovolíš, aby jí ty tvoje divný rebelský praktiky rozesraly život.
Proč je pro tebe tak těžký upřednostnit svou dceru?
Popravdě jsem s tebou asi skončil.
Skončil? Co to vůbec znamená?
To zatím nevím. Ale nemluvíme spolu.
A můžu ti to prosím jenom vysvětlit?
Haló?
Ty mi fakt neodpovíš? Víš, jak je to dětinský?
Mně to nevadí. Sbohem.
Ne. Víš co? Počkej chvilku.
Rozčílilo tě, že překračuju hranice? Jako by ses mi sám do ničeho nesral.
Kde asi Alice vzala to s těma 15 minutama?
Paule, ty se s ní za mými zády bavíš.
Jo? No a? Máš k tomu co říct?
Jo. Abys věděl, tak mám.
Děkuju.
Je dobrej.
Čau. Dáš si dort?
Liz mi ho poslala za áčko z imaginárního testu z dějepisu.
MĚL JSTE PRAVDU. TAK VE ČTVRTEK.
Dort bych si dal.
Paule?
To myslíš vážně?
Zamykej si auto. Vleze ti sem nějakej starej psychouš.
Paule, nemůžeš pobíhat po Pasadeně a lézt černoškám do tesel.
Nevadí, když do práce odteď budu jezdit s tebou?
Test způsobilosti jsem udělal, ale chci skončit sám.
Jako pořádnej hrdina.
Chceš to probrat? - Ne.
Ahoj, Paule. Tady Jimmy. Zase mi to nebereš?
Chápu, proč se zlobíš, fakt, ale přeháníš to.
Alice se Seanem skvěle vychází.
Mně už je taky líp. Mým pacientům se daří.
Takže to, co dělám, vážně zabírá.
Ozvu se ti.
Pojď. Prostě pojď.
A sakra.
Překlad titulků: Kristina Himmerová