طرنا على "ط.خ"، أي طائرة خاصة.
لأنني بالفعل مدير عام عمليات الشركة، أتعرفين؟
أول واحد دون سنّ الـ40.
لكنني أحب قول إنني أيضاً مدير عام العمليات في غرفة النوم.
إنها مزحة.
لكنها أيضاً صحيحة 100 بالمئة.
هلّا تعذرني لحظة.
قد، أمم، أحتاج إلى الذهاب إلى الحمّام.
قد تحتاجين؟
حسناً.
بلغتني ردود أفعال. - ماذا تفعل بحقّ السماء؟
"ألان"، طوال شهور في جلساتنا،
استمعت إلى هوسك بأن تؤول بك الحال وحيداً.
أنت وصفت هذه المقابلات السيئة مع نساء سطحيات
كأنهنّ المشكلة؟ - ماذا يحدث؟ لا تأكل البطاطا خاصتي.
اسمع، أصعب جوانب العلاج النفسي
أن المريض أحياناً يكون راوياً غير موثوق به.
لذا، بدأت أتساءل عمّا إذا كنت كذاباً.
والآن أعرف. أنت كذاب يا "ألان".
عليك الذهاب. - لا، لا.
هذا خبر سارّ، لأننا الآن يمكننا معاودة العمل.
من كنت أستمع إليه ليس أنت.
أريدك أن تبدأ السماح لهؤلاء النساء برؤية الرجل الطيب والساحر
والصادق الذي قابلته في جلساتنا.
ها هي آتية.
كن على طبيعتك وحسب.
اغرب عني. - كن على طبيعتك.
بكيت 4 مرات اليوم.
رباه.
"هل الثالثة تناسبك اليوم؟ -(بول)-"
"أكيد، ليس عليك توقيع رسائلك."
اللعنة! تباً!
اللعنة، تباً؟ عليك النظر أمامك.
آسفة. على كوني في بيت المسبح.
المعذرة؟
لأنك حتماً تبيت في بيت المسبح،
فلا سبب لأن تكون في مطبخي.
يمكنك استعمال التهكّم الاعتيادي معي،
لأن كل الأمور المعقدة التي فعلتها للتوّ...
أراها غير ضرورية بعض الشيء.
كنت أنظّف. عادة قديمة من الجيش.
مهلاً، ماذا حدث لنبات السحلب الذي كان على النضد؟
قصرية التراب ذات العصا بداخلها؟
تخلصت منها. ظننت النبات قد مات.
ظننته مات؟
نعم. هل كان صديقاً لك؟ خالص تعازيّ.
لا تلمس ما ليس ملكك.
حسناً.
سأستخرجه من القمامة. - لا، انس الأمر. انس...
لا بأس. إذا أردته، فهو لك. عندي لك نبات سحلب ميت حيّ.
أيمكنني مساعدتك؟ - فقط أبحث عن نبات ميت.
تلك ليس قمامتك.
حسناً. لنبدأ من جديد.
إذاً، اسمي "شون"، وأخمّن أنك "كارين"؟
بل "بام". - "بام"، العائلة تعرفه.
لم لا تدخلين بيتك وتنشرين هراء على موقع "نكست دور"
عن تغيّر معالم الحيّ؟
يقيم معنا يا "بام".
هل كنت توصّلين إليه كعكاً ترحيبياً؟
مهلاً، الرجل الذي كاد يضرب شخصاً حتى الموت يقيم معك؟
"جيمي"، ماذا تفعل بحقّ السماء؟ - لا بأس. "أليس" لا تمانع.
بل أمانع. لكنني أتفق مع كون "بام" عنصرية.
سأنتقل إلى إسكان قدامى حرب. - لست مديناً لها بتفسير.
لم أنا الشريرة؟
أنا و"ليز" نحاول فقط حماية الحيّ.
توقّفي. لا يُوجد شيء اسمه "أنا و(ليز)."
أتحتاجين إليّ هنا يا حبيبتي؟ - لا.
الحمد لله.
أهلاً يا "جيمي". - أهلاً يا "ديريك".
أهلاً يا "بام". - أهلاً.
لا. لا تقل "أهلاً يا (بام)." لا نحب "بام".
فهمت.
سحقاً لك يا "بام".
يعجبني ذلك الرجل.
أنا و"تيا" كنا نقوم بهذه النزهة مع "غابي" وزوجها.
قصة عظيمة.
أعطني إشارة إذا توقّف قلبك. - حسناً.
غالباً سأذهب لأتقيأ وحسب.
أهلاً. - أهلاً يا "براين".
أنا فقط في نزهة مع أبي.
هذا وقح جداً.
كيف تعرف الجميع؟
أعيش على بعد ناصيتين من هنا ولم يلوّح أحد لي.
تباً لك.
كاد هذا يكون تلويحاً.
كيف له أصدقاء؟ بجدّ.
كم هو رجل سيئ!
لكنه يجيد اللكم حقاً. قوي جداً.
لنتناول مشروبات الليلة.
يمكننا دعوة "غابي".
لم أرها كثيراً حين خاصمتني
لكوني طيباً وداعماً.
نعم. لم أتسكّع معها كثيراً مؤخراً أنا الآخر.
للأسف، في غياب "تيا"، ترانا "غابي" مسنّين ومملّين.
ماذا؟
فلنرها كيف كنا نفعل في الجامعة.
لكن في وقت مبكّر أكثر بكثير وبمشاريب أقل بكثير،
والحدّ من إعلاني براعتي في التغزّل بالنساء.
أشتاق إلى "براين" المغاير جنسياً. - نعم.
كان يقول أشياء مثل، "أليست فروج المرأة فاتنة؟"
أليست كذلك؟
أعني، لا بأس بها.
نعم.
ليست عامل الجذب الرئيس أو ما شابه.
حسناً. - نعم.
تبدو تحاليل الدم جيدة.
ارتفع الكوليسترول لديك قليلاً.
هل تذكر حديثنا عن تناول أطعمة صحية أكثر؟
أذكر. لكني تجاهلته. - ممتاز.
استُغرقنا فترة لكننا وجدنا تجميعة الأدوية المناسبة.
ردود أفعالك ومهاراتك الحركية تبدو رائعة كلها.
جيد.
كيف حال صحتك العاطفية؟
أعلم ما التالي، أتعرفين؟ أنا فقط...
أحاول عدم شغل نفسي به.
متى احتجت، شغّلت إحدى أغانيّ الحزينة المفضلة
وأدع نفسي أحزن 15 دقيقة متواصلة.
لكن حالما يصفّر منبّهي، أتخلص من هذا، وأمضي قدماً في حياتي.
"أكيد، وليس عليك توقيع رسائلك."
"عظيم -(بول)-"
أهلاً. - أهلاً.
فستان ظريف. ما المناسبة؟
إنه أول يوم بسيارتي الجديدة. عليّ بذل مجهود.
نعم، ما زلت أحتاج إلى تسميتها.
كنت أفكر في "شادوفاكس"،
الذي يعلم الجميع أنه اسم حصان "غاندالف" في "سيد الخواتم".
لا أحد يعلم ذلك. - طيب، لكن هذا ما يكسبه روعته.
كنت أفكر أيضاً في "ديبرا"،
و"ميلدريد" و"باراك".
لكنني لا أعرف.
لم لا أقلّك، ثم آخذك إلى اجتماعك لاحقاً؟
هكذا، يمكنك رؤية كيفية قيادة "ديبي" الصغيرة؟
تباً. اتخذت خياري للتوّ.
لا، شكراً.
فقط لا يمكنني الاستماع إلى موسيقاك اليوم.
جميل.
يوماً طيباً.
"...قصة فتاة
بكت نهراً من الدموع وأغرقت العالم كله
وبينما تبدو حزينة جداً في الصور
أحبها تماماً وهي ماذا؟
تبتسم
لا ترتاح في ملابسك بالقدر نفسه في اليوم التالي
لا يسقط شعرك بالطريقة نفسها أبداً
لا يبدو أنك تنفد منك مواضيع الحديث"
"تسلا" جديدة يا سافل.
"هذه قصة فتاة
بكت نهراً من الدموع وأغرقت العالم كله
وبينما تبدو حزينة جداً في الصور
أحبها تماماً وهي..."
هل أنت جادّ؟
يا إلهي.
اشتريت هذه السيارة اللعينة للتوّ.
يا صاح!
سيارة جديدة؟ جميل. هل كنت ترجعين إلى الخلف؟
ليس ذنبي.
لسيارة "غابي" الجديدة مصدّ ضخم.
أفتقول إن "ديبي" كانت تطلب هذا؟
اسم رائع. تبدو كأن اسمها "ديبي".
شكراً. - نعم.
كلّمه. - لا أريد.
أعلم، لكن عليك ذلك. - لا تجبريني.
طيب، أنت جبان حقير.
"بول"، أتظن أنه ما زال آمناً لك أن تقود؟
أتعرف؟ مع داء "باركنسون"؟
اجتزت اختبار المهارات الحركية الإلزامي منذ بضعة أشهر.
إنما أنا سائق بشع.
لكن أترى هذا جديراً بالمخاطرة؟ يمكنني فقط إقلالك إلى العمل.
لا، إنه بعيد عن طريقك جداً.
أبعد عنك ناصية. يمكنني إقلالك.
يصعب تقبّلك صباحاً.
ماذا؟ المعذرة؟
سأقلّ نفسي. - رباه.
أراك مرحة في الصباح.
حقاً؟ شكراً.
فربما المرة القادمة، يمكنك قول شيء. حسناً؟
آسف.
سآخذ سيارتي للإصلاح. ستقلّني لاحقاً يا سافل.
لم ظنّا أن داء "باركنسون" سبّب الحادثة؟
لأنه يمكنه التدخل في قدرتك على الحكم على المسافات.
هذا مؤسف.
ليس مؤسفاً، لأن هذا ليس ما حدث.
أعني، سيكون مؤسفاً. في النهاية.
شكراً على توضيحك.
فهل فعلتها؟ هل تعشّيت مع أبيك؟
إذا تعشّينا الآن، فسيتصرف كمغفل.
صحيح. كثيراً ما يفعل ذلك.
ربما سأفسد أنا الأمر.
قضاء الوقت معي ليس ممتعاً حالياً.
لم أنو قول هذا.
لم تعرضي عليّ حتة بسكويتة مملحة.
كل شيء يضعني بمزاج بشع.
حتى إلقاء نبات في القمامة.
لم يكن حتى نبات أمي المفضل ولا أي شيء.
إنما تصوّرتها وهي تسقيه.
الحزن بارع في اتخاذ أشكال مختلفة.
يتسلّل إليك.
عندي شيء يمكنك تجربته.
يُستغرق نحو 15 دقيقة.
هل ستخبرني أم...
فمي جافّ بعض الشيء.
سرقت وجباتك الخفيفة.
"(غابي) تقلّني في ورشة (كروغر) في الثالثة؟"
"انس. وجدت توصيلة. شكراً."
تبدو رائعاً.
يا رجل.
أعلم أن هذا وقتك وأنك تحب هذه التمرينات وما إلى ذلك،
لكنني فزع بسبب شيء ما.
أتمانع أن نغادر مبكراً قليلاً؟ - يمكنني الذهاب. نعم.
أهلاً. - أهلاً.
أهذا جرح جديد؟ - "جيمي" يجعلني أقاتل الناس مقابل مال.
غير صحيح. - ما...
هذا مجرد اعتداء نظيف بالتراضي.
حسناً. يبدو مرحاً.
"ليز"، لا أعرف ماذا تفعلين.
لكنني رأيت للتوّ صديقة تفعل أشياء فظيعة
وعليّ مواجهتها الليلة، لذا فالوقت ليس مناسباً.
لا. إنما جئت للاعتذار عن صباح اليوم.
سأكفّ عن التدخل في حياتك.
حسناً. شكراً يا "ليز".
أعني، ظننتك ستكون أسعد.
كما قلت، ذهني مشغول.
أيضاً، لا أصدّق أنك ستكفّين أبداً ولو على مدى مليون مليار سنة عن التدخل.
أقسم بحياة ابني.
أي ابن؟ - يمكنك الاختيار.
"كونور". - ليس "كونور". إنه خيرهم.
راقبني وحسب، سأبتعد عن أمورك.
وثانياً،
ماذا فعلت صديقتك؟
"ليز"، لديك مشكلة.
كانت مزحة. ليلة سعيدة.
"ليز"، إذا استدرت الآن، فسأخبرك بما فعلته صديقتي.
سنلتقي مجدداً.
أهلاً. - أهلاً يا "جولي". شكراً على مجيئك.
ما الظرف الطارئ؟ تركت موعداً لتناول مشاريب من أجلك.
لا بد أنك لست معجبة به كثيراً ما دمت تركته من أجلي.
لست مخطئاً.
اسمعي. أريد خوض تقييم قيادتي مجدداً.
وفيم العجلة؟ - تعرّضت إلى حادث بسيط.
أرجوك، من أجلي.
حسناً، لنفعلها.
ألا يتأنق الناس في المواعيد الغرامية؟
أواثقة بأن المعدّات ستعمل وأنت تلبسين هذه الملابس الاعتيادية؟
اخرس.
لم ألعب من قبل، لكنني رياضي بالفطرة.
لذا، سأشارك. - حسناً.
طيب، بما أنك مبتدئ في إصابة الثقب... - واثق بأنني لست كذلك.
حسناً. طيب، أريدك أن تعرف شيئاً.
حين تصيب الهدف، عليك أن تصيح "كورن هول" بأعلى صوتك.
سيكون هذا مرحاً. - مرح جداً.
فمن أقلّك اليوم؟
عمّ تتكلم؟ - موضوع السيارة.
من طلبت منه إقلالك؟ - نعم. أقلّني "نيكو".
"نيكو" هو الأفضل.
صحيح، نعم. - فعلاً.
"فعلاً" مزدوجة. أحد العظماء.
لا بد أنه مذهل أن تكوني في علاقة مع رجل نبيل مذهل مثله.
أتحاول مضاجعة "نيكو"؟
رأيتك تقبّلين أحداً اليوم يا "غاب".
حسناً. "جيمي"...
ليست خيانة. - حقاً؟
بدت حقاً... بدت خيانية. أعني، بحقك. كنت هكذا.
لا تفعل ذلك.
إيو. أدخل لسانك.
ماذا يجري بحقّ السماء؟
اسمع. أردت إخبارك هذا منذ فترة،
لكنني و"نيكو" سنتطلّق.
"كورن هول"!
علّمته ذلك.
تباً.
اسمع، مقارنةً بمشكلاتك، هذا ليس خطباً جللاً. إنه طلاق ودّي.
والآن "نيكو" متاح تماماً إذا كنت لم تزل تريد مضاجعته.
رباه.
كيف يبلي مع... مع الإقلاع عن الشرب؟
تعلم، كل يوم بحال، كالمعتاد.
لكن اسمع، أنا مرتاحة نوعاً ما لأن هذه لم تعد مشكلتي.
آسف يا "غاب".
كفّ عن ذلك. ترسم على وجهك تعبيراً حزناً.
هذا مجرد وجهي. تعبيري ينمّ عن حزني على وفاة زوجتي.
لم لا تقولين شيئاً مبهجاً؟
فزت باليانصيب يا رجل.
الحمد لله.
اسمع، سأكون بخير، حسناً؟ اسعد من أجلي وحسب.
"كورن هول"!
جعل الحانة كلها تفعل هذا.
"كورن هول"! - مباراة جيدة.
مباراة رائعة يا جماعة.
أصبحت ملكهم.
طيب، أخبرت "جيمي" للتوّ أنني سأتطلق.
"غابي". - لا، هي سعيدة بهذا.
إذاً مبارك. تبدين مذهلة. - يا إلهي. شكراً.
ستحظين بجنس كثير جداً. - صحيح.
أترى؟ هكذا يتمّ الأمر.
مرحباً.
أهلاً. - هل أنت... بخير؟
نعم.
أجرّب هذا الشيء حيث أحزن بشدة 15 دقيقة يومياً.
فقط لإخراج كل الحزن بداخلي.
كحين أبول قبل النوم لكي أنام دون مقاطعة.
أليس هذا للمسنّين فقط؟
أظنه لجميع المراحل السنّية.
حسناً. - حسناً. طيب، أحبك.
كن شجاعاً! تباً.
كل مرة.
تباً.
ساخنة جداً.
أهلاً. - أهلاً.
هل لي بعشاء؟
نعم. عشاء. نعم.
أقدّر محاولتك عدم تكبير الموضوع.
هذا صعب جداً.
هذا أكثر من اللازم. - نعم، أعرف.
لا أصدّق أنه تُوجد قائمة انتظار لإسكان قدامى الحرب يا رجل.
لا تقلق، حسناً؟
فقط... ستبقى معي حتى نحلّ الأمر.
أقدّر هذا حقاً يا صاح. - نعم.
اسمع، أقدّر إعادتك السيارة إلى البيت.
أحتاج إلى رياضة المشي.
أشعر بلياقة ضعيفة بعض الشيء، لم أعد بنفس القوة.
ما هذا يا رجل؟ هل أومأت للتوّ؟ - لا.
يُفترض أن تقول، "لا، لست كذلك. تبدو رائعاً يا رجل."
لا، لست كذلك. تبدو رائعاً يا رجل.
تأخرت يا "شون". أتعرف؟ سنناقش هذا في جلستنا التالية.
رباه يا "بول"!
اجتزت اختبار القيادة مجدداً.
جميل. وأنا تبرزت في سروالي.
كيف يسير إرضاء الناس؟
لقد توقفت تماماً عن فعل أي شيء لإسعاد أي أحد آخر.
وهذا ليس صحيحاً إطلاقاً لأنني إنما قلت هذا لكي أسعدك.
لكنني آسفة. وغالباً سأرسل إليك بطاقة اعتذار.
"غريس"، هوّني على نفسك. تبلين حسناً.
تضعين حدوداً، وتستقلين،
وتركّزين على الاعتناء بالذات.
في "فانكوفر"، أنت باهرة.
كفى. لا، أنا فقط شاكرة لأنك جعلتني أترك "دوني".
أنت من تركته، لا أنا. افخري.
حسناً. أنا فخورة فعلاً.
عظيم. طيب، وحسّني مشكلة إرضاء الناس.
تباً لك. أمزح. أو أنا... لست أرضي الناس. سلام!
لقد رحلت. حسناً.
"آني"، ادخلي، وسألحق بك بعد لحظة.
"جيم"! "جيم جام"، كيف الحال؟ - أهلاً.
لقد وقّعت أوراق الطلاق اليوم. صار الأمر رسمياً.
هذا رائع. - نعم.
أخبرت "براين" أنه سيكون مصدر إحراج للرجال المثليين
إذا عجز عن الخروج معي ليلتين توالياً.
فسنمرّ ببيتي الليلة،
وسنشرب قليلاً للاحتفال.
هل أنت معنا؟
كأنها حفلة طلاق. نعم. - نعم.
أعني، يُفترض أن أزور حفلة ورم دماغ صديقي أولاً.
هذا سوداوي جداً، لكنك لن تفسد فرحتي.
سأراك لاحقاً. سلام. - حسناً.
"آني". أهلاً.
أيمكننا التكلم؟ - أخبرتك أني اجتزت الاختبار.
لا أحتاج إلى محاضرة أخرى.
بخصوص "غابي".
كنت أتطلع إلى الشجار نوعاً ما.
نعم، هذا واضح لي.
تقول أمي إنني إن رسبت في العلوم، فستحرمني من حبوب منع الحمل.
لكن البشع بحقّ أنني إن أقلعت عن الحبوب، فسيسوء حبّ الشباب لديّ مجدداً.
وهذا يمنع الحمل بطريقته الخاصة.
بحقك. لا يهتمّ فتية الثانوية بما إذا كان لك وجه أصلاً.
أعلم.
اخرج من البيت. وأيضاً، لماذا رجعت أصلاً؟
عجزت عن الحصول على سكن لقدامى الحرب، لذا ستطول إقامتي هنا قليلاً.
عظيم.
طيب، يسرّني وجودك هنا. أنا "سومر". ما اسمك؟
لا.
كان عليّ المحاولة.
ماذا؟ إنه وسيم بعض الشيء. يمكن أن أعطيه إسكاناً بداخلي إذا شاء.
ماذا؟
حسناً، سألتقط صورة لنا الآن.
رباه. مقزز. - هذا ظريف جداً.
يا إلهي.
تريدني "غابي" أن أحضر حفلة طلاقها الليلة.
وإن يكن؟ - لا أريد. يبدو الأمر زائفاً.
أؤكد لك أن "غابي" ستتطلّق.
هذا يغضبني.
معقول. الطلاق دائماً يكون أصعب على زملاء العمل.
إنها في إنكار تام. تتصرف كأنها متحمسة للغاية بشأن هذا.
وأعلم ما ستقول. - لا، لا تعلم.
أنا مستفزّ لأن "غابي" تختار إنهاء زواج
ولم يتسنّ لي اختيار ذلك. - حسناً، كنت تعلم فعلاً.
بحقك يا فتى. لا يحق لك إملاء طريقة الحزن على الآخرين.
إذاً، تتظاهر "غابي" بالشجاعة. من يبالي؟
أما أنا، فعليّ المعاناة فترةً قبل أن أواجه الحقيقة،
لكن بعدها أواجهها كبطل.
لكن أنت، من يدري كيف تحزن؟
لم تبدأ حتى بعد.
عمّ تتكلم؟ أنا حزين منذ عام كامل.
لا. بل تخدّر نفسك.
عقاقير وخمر ونساء.
أخبرتك أنني أقلعت عن كل ذلك.
نعم، لكنك استبدلت به تدخلك بشكل زائد في حيوات مرضاك.
لست واثقاً بقدرتي على الحضور الليلة راسماً بسمة على وجهي.
الأمر غير متعلق بك، بل بها.
هل ستذهب؟
لم أتلقّ دعوة. الحمد لله.
لكن يمكنني إعطاؤك نصيحة لتجاوز الأمر.
تُستغرق نحو 15 دقيقة.
اختر مقطوعة موسيقية، حزينة إلى أقصى حدّ، وأطلق لمشاعرك العنان.
يا "سيري"، شغّلي "آي نو ذي إند" لـ"فيبي بريدجرز".
جار تشغيل "آي نو ذي إند" لـ"فيبي بريدجرز".
أعلم أنك لا تتوقع أن ينفع الأمر.
لكنه سينفع إذا أقبلت عليه
ولم تكن جباناً تماماً لمرة واحدة.
تباً لك يا "فيبي بريدجرز"!
تباً لك يا "فيبي بريدجرز".
تباً!
رباه. آسفة جداً. كيف تبكي بهذه الحرقة بالفعل؟
لا. كنت أبكي من قبل.
هذا ظريف. هل له اسم؟
سمّاه "ديريك". هذا "جرذ الروث".
نعم. لأنه يشبه جرذاً ويأكل روثه.
هي تفهم. ستُعاد تسميته قبل تبنّيه.
أو لا. أعني، إنه اسم مثالي. - هل ستحضرين مباراتي الأسبوع المقبل؟
ما كنت لأفوّتها. - حسناً.
عزيزي، هل أنت جائع؟ هل أكلت فضلات كافية؟
هل جارتك تحوم حول المكان دائماً هكذا؟
تقريباً. تولّت تربيتي فترة،
لذا أحاول إرضاءها بين حين وآخر.
شاهد هذا. "ليز"!
كدت أنسى إخبارك أنني حصلت على درجة "امتياز" عن بحثي في التاريخ.
أنت رائعة. علمت أنك تقدرين.
لا يُوجد بحث.
آسف على بقائي هنا. - لا مشكلة.
بل واضح أنه تُوجد مشكلة.
ليست بسببك. أنا غير مستقرة.
وكنت أحظى بيوم طيب، ثم نشرت صديقتي صورة لي وأنا أبتسم،
وشعرت بتأنيب الضمير. و...
لا أدري. كأنني لا يُفترض أن أبتسم.
تفكير فوضويّ.
أتفهّم.
ربما حاول فقط ألّا تتخلص من أي نباتات أخرى؟
أنا آسف.
لكن بصراحة، كان النبات ميتاً أكثر من أمك.
ماذا دهاك يا صاح؟
تباً، هذا وحشيّ.
نعم. ما هذا؟ ما هذا على وجهك؟ هل هي بسمة؟
لم أعلم حتى أن لك أسناناً.
آنسة "لا أبتسم". - لا، لست أبتسم.
أنا "آليس"، لا أبتسم. هكذا أقلّدك. لست أبتسم.
"غابي"! لقد جئت.
حين أقول "ط"، تقولين "لاق!" طلاق، "طـ...
"...لاق".
لم يكن عليك التظاهر من أجلي.
لم أكن أتظاهر.
أظنني فقط أشعر بتأنيب ضمير.
أعني، ماذا إن تسبّب الأمر كله في اكتئاب "نيكو" مجدداً؟
يُوجد حل سهل لذلك.
إنما تنحّين سعادتك جانباً، وتبقين معه إلى الأبد.
أنت المنتصر. سأتطلّق.
نعم.
إنجاز آخر لي.
أتعلم ما أسوأ جانب في كل هذا؟
لا. أخبريني.
انس. - لا تفعلي ذلك. أخبريني وحسب.
أنا فقط...
أفتقد "تيا" بشدة.
أتمنى حقاً لو كانت هنا الآن.
أقصد، بدلاً منك.
ماذا؟ - لا.
أنا لم... اسمع، لا بأس بك. إنما هي كانت... أعز صديقاتي.
تشاركنا كل شيء.
مثلاً، كانت تعرف شكل عضو "نيكو"،
وأنا أعرف شكل عضوك.
حسناً.
أنا فقط مشتاقة إليها بشدة.
نعم.
أترى؟ لا يمكنني أن أكلمك عن أمور كهذه.
لا، لا، لا. - هذا خطأ. لا، ليس مقامي.
ليس خطأ.
أنت خسرت أعز صديقاتك. يمكنني أن أكون معك لدعمك.
تعالي.
أتعرفين حقاً شكل عضوي؟
نعم.
مرحباً. حفلة طلاق.
نعم. غالباً لا أحتاج إلى القبعة الآن. أنا فقط...
ماذا قالت عنه؟
هكذا.
بل في الواقع... هكذا. شرقاً.
هذا لا يحسّن الوضع.
حسناً، هذا يكفي. شكراً على تسوّقك لدينا.
شكراً، يوماً طيباً.
أهلاً. لا أعلم إن كنت تذكرني. - أهلاً.
حسناً، أخبريني.
حفلات "جيمي" لنهائي دوري الكرة.
الجارة. أنت فخورة جداً ببسكويتك.
"ليز". - "ليز".
وبسكويتي مثالي. - حسناً.
لعلمك، تخبرني "أليس" عن أحاديثك معها
ومساعدتها، وتراك ذكياً جداً.
هذا صحيح.
صرت متعلقة جداً بـ"أليس"، ربما أكثر مما يجب. لا أدري.
هذا غير مهم. في كلتا الحالتين، يُوجد شيء يزعجني،
لكن لا يمكنني مناقشة "جيمي" فيه لأنني تدخلت في حياته كثيراً مؤخراً.
لا يمكنني تصوّر ذلك لحظةً.
اسمع، أنا غالباً أبالغ في القلق فقط. أعني، هو هناك منذ بضعة أيام فقط.
لكنني رأيتهما معاً، وبدا أن بينهما تغزلاً.
أحتاج فقط إلى أن تخبرني أن كل شيء على ما يُرام.
كل شيء على ما يُرام. - حقاً؟ طيب، عظيم.
ليست عندي أدنى فكرة عمّا نتكلم عنه.
الفتى، "شون"، يعيش في بيتهما.
لم أعرف ذلك.
إذاً، تباً!
أهلاً يا "بول". - هل نقلت مريضاً إلى بيتك؟
بيت المسبح. - أتذكر ما وعدتني به؟
بشأن "أليس"، نعم.
ألّا تدع هراءك المتعلق بكونك طبيباً نفسياً متمرداً
يعبث برخائها.
لم يصعب عليك هكذا إعطاء الأولوية إلى ابنتك؟
بصراحة، أظنني قد سئمت منك.
سئمت... سئمت مني؟ ماذا تقصد بهذا؟
لا أدري بعد. إنما أعرف أننا لن نتكلم.
حسناً، هلّا تدعني أفسّر تصرّفي فقط، من فضلك.
مرحباً؟
ألن تجيبني بجدّ؟ أتعرف مدى طفولية ذلك؟
لا أمانع. سلام.
لا. أتعرف شيئاً؟ انتظر لحظة.
ماذا؟ أنت مستاء الآن بشأن...
بشأن تجاوز الحدود كأنك لا تتدخل في شؤوني؟
أتظنني لا أعرف من أين لـ"أليس" بفكرة الـ15 دقيقة تلك؟
"بول"، أنت تكلمها من وراء ظهري.
حقاً؟ وإن يكن؟ ألديك ما تقوله؟
نعم. أتعرف؟ لديّ.
شكراً.
لذيذة.
أهلاً. أتريد قطعة كعك؟
أرسلتها "ليز" لتهنئتي على امتيازي في بحث تاريخ خيالي.
"(ألان) - كنت محقاً. أراك الثلاثاء."
لنأكل بعض الكعك.
"بول"؟
هل أنت جادّ؟
عليك قفل سيارتك. يمكن لأي معتوه الدخول.
"بول"، لا يمكنك أن تجوب أنحاء "باسادينا" مقتحماً سيارات "تسلا" النساء السوداوات.
أتمانعين إقلالي إلى العمل من الآن فصاعداً؟
اجتزت اختبار قيادتي، لكنني أريد الموت بشروطي الخاصة.
كبطل لعين.
أتريد الحديث عن الأمر؟ - لا.
"(جيمي لايرد) محمول"
أهلاً يا "بول". أنا "جيمي". ترفض مكالماتي مجدداً؟
وأتفهّم سبب فزعك. أتفهّم حقاً، لكنك تبالغ في ردة الفعل.
"أليس" و"شون" على وفاق تامّ.
وبدأت أشعر بتحسّن أنا الآخر. ومرضاي مزدهرون.
اسمع يا رجل، ما أفعله يجدي نفعاً بحقّ.
سأعاود الاتصال بك.
هيا. تعال وحسب.
تباً.
ترجمة "عنان خضر"