Vậy là chúng tôi bay PJ... Máy bay tư nhân ấy.
Vì tôi là giám đốc điều hành của công ty rồi mà.
Người đầu tiên dưới 40 tuổi.
Nhưng tôi muốn nói rằng tôi cũng là giám đốc trong phòng ngủ.
Đùa đấy.
Nhưng cũng thật 100%.
Tôi xin phép một lát nhé?
Có lẽ tôi cần dùng nhà vệ sinh.
Có lẽ?
Thôi được.
Tôi có vài phản hồi. - Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Alan, nhiều tháng liền trong các buổi trị liệu,
tôi đã nghe nói đi nói lại về việc anh cô đơn.
Anh mô tả những cuộc hẹn tồi tệ với những cô gái nông cạn
như thể họ là vấn đề? - Chuyện gì đây? Đừng ăn khoai tây chiên.
Việc khó nhất trong trị liệu tâm lý
là đôi khi bệnh nhân có thể là người kể chuyện không đáng tin cậy.
Nên tôi bắt đầu tự hỏi liệu có phải anh chỉ toàn nói xạo không.
Giờ tôi biết rồi. Anh là kẻ dối trá, Alan.
Anh cần phải đi. - Không.
Đây là tin tốt, vì giờ ta có thể bắt tay vào việc rồi.
Cái gã tôi nghe nãy giờ không phải là anh.
Hãy để những cô gái này thấy anh chàng tốt bụng, duyên dáng,
dễ bị tổn thương mà tôi đã gặp ở các phiên trị liệu.
Cô ấy đến kìa.
Hãy là chính anh.
Biến đi. - Hãy là chính anh.
Hôm nay, tôi đã khóc bốn lần.
Ôi, trời.
3:00 hôm nay, phải không? -Paul-
Vâng, và ông không phải kí tên trong tin nhắn đâu.
Chết tiệt! Khốn kiếp!
Chết tiệt, khốn kiếp? Cháu phải tra từ mới đi.
Cháu xin lỗi vì đã vào nhà bên hồ bơi.
Gì cơ?
Vì chú đang ở nhà bên hồ bơi rồi
nên không có lý do gì để vào bếp của cháu cả.
Cháu cứ cà khịa bình thường thôi,
vì cái trò khỉ phức tạp vừa rồi...
Chú nghĩ là không cần thiết lắm.
Chú đang dọn dẹp. Thói quen cũ trong quân đội.
Khoan, chậu lan trên bàn đâu rồi?
Cái chậu đất có cái que ấy hả?
Chú vứt đi rồi. Chú tưởng nó chết.
Chú tưởng nó chết?
Ừ. Nó là bạn cháu à? Chú rất tiếc vì mất mát của cháu.
Đừng động vào đồ không phải của mình chứ.
Được rồi.
Chú sẽ lục thùng rác. - Thôi, bỏ đi. Bỏ...
Không sao. Cháu muốn thì sẽ có. Một chậu lan thây ma lên ngay đây.
Tôi giúp gì được cho cậu? - Tôi đang tìm một cái cây chết thôi.
Đó không phải thùng rác của cậu.
Được rồi. Bắt đầu lại từ đầu nào.
Tôi là Sean, và tôi đoán bà là Karen?
Là Pam. - Pam, gia đình họ biết cậu ấy.
Sao bà không về nhà đăng mấy bài tào lao lên Nextdoor
về việc khu phố đang thay đổi đi?
Cậu ấy ở với chúng tôi, Pam.
Bà mang bánh đến chào mừng cậu ấy à?
Khoan, cái gã suýt đánh chết người ta đang ở với anh ư?
Jimmy, anh làm cái quái gì vậy? - Không sao. Alice chịu mà.
Đâu có. Nhưng con đồng ý là bà Pam phân biệt chủng tộc.
Tôi sẽ chuyển đến nhà của hội cựu binh. - Này, cậu không cần giải thích với cô ấy.
Sao tôi lại là kẻ xấu vậy?
Liz và tôi chỉ đang cố gắng bảo vệ khu phố thôi.
Thôi đi. Không có "Liz và tôi" nào hết.
Em cần anh qua không, cưng? - Không.
Ôi, tạ ơn trời.
Chào Jimmy. - Chào Derek.
Chào Pam. - Chào.
Không. Đừng có "Chào Pam". Ta không thích Pam.
Hiểu rồi.
Đi chết đi, Pam.
Tôi thích anh bạn đó.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Này. Tia và tôi từng đi bộ đường dài lối này với vợ chồng Gaby.
Câu chuyện hay đây.
Nếu tim anh ngừng đập thì nhớ ra dấu. - Ừ.
Chắc tôi chỉ nôn thôi.
Chào. - Chào Brian.
Tôi đang đi bộ đường dài với bố.
Anh xấu tính quá.
Sao mà ai anh cũng biết vậy?
Tôi sống cách đây hai dãy nhà mà đâu có ai vẫy tay với tôi.
Đồ khốn.
Cũng gần giống vẫy tay đó.
Làm sao gã đó có bạn vậy? Thật tình.
Xấu tính như vậy.
Nhưng gã giỏi đấm người ta đấy. Mạnh vô cùng.
Này. Tối nay đi uống chút gì đi.
Ta có thể rủ Gaby,
từ khi anh đá tôi khỏi đời anh vì tôi quá tốt bụng và tử tế,
tôi chẳng gặp cô ấy mấy.
Ừ. Gần đây, tôi cũng ít khi đi chơi với cô ấy.
Tiếc thay là khi không có Tia, Gaby nghĩ chúng ta già và tẻ nhạt.
Gì cơ?
Hãy cho cô ấy thấy ta ăn chơi thế nào thời đại học.
Trừ việc ta về sớm hơn nhiều và uống ít bia hơn,
và kể ít về việc tôi từng nói mình là tay sát gái thôi.
Tôi nhớ Brian trai thẳng. - Ừ.
Anh ấy thường nói mấy câu như, "Không phải âm hộ rất đẹp sao?"
Bộ không phải ư?
Ý tôi là nó cũng được.
Ừ.
Nhưng nó không phải là cái gì đặc sắc.
Phải rồi. - Ừ.
Xét nghiệm máu có vẻ tốt.
À, cholesterol tăng lên một chút.
Ông có nhớ chúng ta đã nói ông phải ăn uống lành mạnh hơn không?
Nhớ chứ. Nhưng tôi mặc kệ. - Tuyệt vời.
Hơi mất thời gian, nhưng chúng tôi đã tìm ra các loại thuốc phù hợp.
Phản xạ, kĩ năng vận động của ông đều có vẻ rất tốt.
Tốt.
Sức khỏe tinh thần của ông thế nào?
Tôi biết điều gì sẽ đến. Tôi chỉ...
Tôi cố không nghĩ đến nó.
Mỗi khi cần, tôi sẽ bật một trong những bài hát buồn yêu thích
và để bản thân đau buồn trong 15 phút liên tục.
Nhưng một khi chuông báo reo, tôi sẽ quên nó đi và tiếp tục cuộc sống của mình.
Vâng, và ông không phải kí tên trong tin nhắn đâu
Tuyệt -Paul-
Chào. - Chào.
Đầm dễ thương đấy. Nhân dịp gì vậy?
Ngày đầu tiên đi xe mới mà. Phải trông thật đẹp chứ.
Em vẫn cần đặt tên cho nó.
Em tính đặt là Shadowfax,
ai cũng biết đó là tên con ngựa của Gandalf trong Chúa tể những chiếc nhẫn.
Làm gì có ai biết. - Ừ, nhưng vậy mới ngầu.
Em cũng đang cân nhắc tên Deborah,
Mildred và Barack.
Nhưng em không biết nữa.
Này, hay là em đón anh rồi đưa anh đến cuộc họp lát nữa nhé?
Để anh có thể xem bé Debbie chạy thế nào?
Ôi, chết tiệt. Em vừa chọn luôn rồi.
Cảm ơn, nhưng thôi.
Hôm nay, anh không muốn nghe nhạc của em.
Thôi được.
Chúc ngày tốt lành.
...Câu chuyện về một cô gái
Đã khóc một dòng sông Và nhấn chìm cả thế giới
Và dù cô ấy trông thật buồn Trong những tấm ảnh
Tôi vẫn yêu cô ấy vô cùng Khi cô ấy làm cái quái gì nào?
Cô ấy cười
Em không bao giờ mặc lại Cùng một bộ đồ
Mái tóc em rũ xuống Không lần nào như lần nào
Và em không bao giờ hết chuyện để nói
Tesla mới đây, đồ khốn.
Đây là câu chuyện về một cô gái
Đã khóc một dòng sông Và nhấn chìm cả thế giới
Và dù cô ấy trông thật buồn Trong những tấm ảnh
Tôi vẫn yêu cô ấy vô cùng Khi cô ấy...
Đùa tôi đấy à?
Ôi, trời ạ.
Con xe chết tiệt này mới toanh đó.
Trời ơi!
Xe mới hả? Đẹp đấy. Lúc nãy cô lùi xe à?
Không phải lỗi do tôi.
Xe mới của Gaby có cản sau rất lớn.
Vậy ý ông là Debbie bị vậy là đáng hả?
Tên hay đấy. Trông nó rất giống một Debbie.
Cảm ơn. - Ừ.
Này, nói với ông ấy đi. - Tôi không muốn.
Tôi biết, nhưng anh phải nói. - Đừng bắt tôi mà.
Anh đúng là tên hèn.
Paul, ông nghĩ tiếp tục lái xe là an toàn à?
Ông biết đó? Vì bệnh Parkinson ấy?
Tôi đã vượt qua bài kiểm tra kĩ năng vận động bắt buộc vài tháng trước.
Tôi lái xe dở quá thôi.
Nhưng ông nghĩ đáng để liều à? Tôi chở ông đi làm được mà.
Không, ngược đường của anh lắm.
Tôi sống cách ông một dãy nhà. Tôi có thể đưa ông đi.
Buổi sáng mấy người lắm chuyện quá.
Gì? Cái gì cơ?
Tôi tự đi được. - Ôi, trời ạ.
Này, tôi nghĩ cô rất hài vào buổi sáng.
Thế hả? Cảm ơn.
Vậy thì lần sau anh nói gì đó đi. Được chứ?
Xin lỗi.
Tôi đem xe đi sửa. Lát anh phải đón tôi đấy, đồ khốn.
Sao họ lại nghĩ bệnh Parkinson gây ra tai nạn?
Vì nó có thể cản trở khả năng đánh giá khoảng cách của ông.
Tệ thật.
Không, không tệ, vì đó không phải là việc đã xảy ra.
Ý cháu là rồi sau này sẽ tệ thôi.
Cảm ơn cháu đã nói rõ.
Thế cháu đã làm chưa? Ăn tối với bố ấy?
Nếu hai bố con ăn tối ngay bây giờ, bố sẽ cư xử như một kẻ ngốc.
Cũng có thể. Anh ấy thường làm vậy.
Có lẽ cháu sẽ làm hỏng việc.
Giờ cháu không có tâm trạng làm gì với ai hết.
Ông vốn không định nói.
Cháu thậm chí còn không cho ông bánh pretzel.
Mọi thứ làm cháu thấy rất bực.
Ngay cả việc một cái cây bị vứt đi.
Nó thậm chí không phải là cái cây mẹ cháu thích,
cháu chỉ tưởng tượng cảnh mẹ tưới nó thôi.
Nỗi đau là tên khốn xảo quyệt.
Nó đánh lén ta.
Có cách này cháu có thể thử.
Mất khoảng 15 phút.
Ông có định nói với cháu...
Miệng ông hơi khô.
Ông trộm đồ ăn vặt của cháu.
GABY: Đón tôi ở tiệm sửa ô tô Kroeger lúc 3:00 nhé?
Khỏi cần. Có người chở rồi. Cảm ơn.
Trông anh tuyệt quá!
Này, anh bạn.
Tôi biết đây là thời gian của cậu và cậu thích mấy bài tập này,
nhưng có chuyện này làm tôi hoang mang.
Ta về sớm chút được không? - Ừ. Tôi về được.
Chào. - Chào cô.
Cái này mới à? - Jimmy bắt tôi đánh nhau kiếm tiền.
Này, làm gì có. - Gì...
Chỉ là một vụ hành hung sướng tay, rõ ràng và có sự đồng thuận.
Được. Nghe có vẻ vui đấy.
Liz, tôi không biết cô đang làm gì.
Nhưng tôi vừa thấy một người bạn làm chút chuyện đáng ngờ
và tối nay tôi phải chất vấn cô ấy, nên giờ không tiện đâu.
Không. Tôi... chỉ đến để xin lỗi chuyện sáng nay.
Tôi sẽ ngừng xen vào cuộc sống của anh.
Được rồi. Cảm ơn, Liz.
Tôi cứ nghĩ anh sẽ vui hơn cơ đấy.
Như đã nói, có chuyện đang khiến tôi bận tâm.
Với cả, còn khướt tôi mới tin cô sẽ thôi xen vào chuyện của tôi.
Tôi đem mạng con trai tôi ra thề đấy.
Đứa nào? - Cho anh chọn đấy.
Connor. - Connor thì không được. Nó ngoan nhất.
Anh cứ chờ mà xem, tôi sẽ không xen vào việc của anh.
Và thứ hai,
bạn của anh đã làm gì?
Liz, cô có vấn đề đấy.
Đùa thôi mà. Ngủ ngon.
Liz, nếu giờ cô quay người lại, tôi sẽ kể bạn tôi đã làm gì.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Chào ông. - Chào Julie. Cảm ơn cô đã đến.
Có chuyện gấp gì thế? Tôi bỏ dở cuộc hẹn vì ông đấy.
Nếu cô bỏ anh ta vì tôi thì chắc cô không ưa anh ta lắm rồi.
Ông nói không sai.
Nghe này. Tôi muốn làm lại bài thi lái xe.
Sao vội thế? - Có một tai nạn nhỏ.
Giúp tôi đi mà.
Được rồi. Làm thôi.
Người ta thường mặc đồ đẹp đi hẹn hò mà?
Cô có chắc thiết bị sẽ hoạt động khi cô ăn mặc xuề xòa như vậy không?
Im đi.
Tôi chưa chơi bao giờ, nhưng tôi có năng khiếu thể thao.
Tôi tham gia đây. - Ừ.
Vì anh là trai tân trong trò ném ngô... - Tôi khá chắc là không phải vậy.
Rồi. Có một việc tôi muốn anh biết.
Khi ném trúng, anh phải hét, "Lỗ ngô" thật to vào.
Sẽ vui đây. - Rất vui.
Này, hôm nay, ai đón cô vậy?
Anh nói gì cơ? - Cái xe ấy.
Cuối cùng thì ai đến đón cô? - Phải. Nico đến đón tôi.
Nico là nhất.
Đúng thế. - Thật, thật luôn.
Rất thật. Tuyệt vời nhất luôn.
Hẳn là rất tuyệt khi được ở bên một quý ông tuyệt vời, tuyệt vời như vậy.
Anh muốn lên giường với Nico à?
Hôm nay, tôi thấy cô hôn người khác.
Được rồi. Jimmy...
Không phải ngoại tình đâu. - Thật à?
Trông khá giống... ngoại tình đấy. Thôi nào. Giống thế này này.
Đừng làm thế.
Đừng thè lưỡi ra.
Có chuyện quái quỷ gì vậy?
Nghe này. Tôi muốn kể với anh lâu rồi,
Nico và tôi sắp ly hôn.
Lỗ ngô!
Tôi dạy anh ấy đấy.
Chết tiệt.
So với chuyện của anh thì chẳng là gì cả. Chia tay êm đẹp.
Và giờ thì Nico hoàn toàn độc thân, nếu anh vẫn muốn cưa cẩm.
Trời ạ.
Thế anh ấy... cai rượu đến đâu rồi?
Thì có hôm thế này, hôm thế khác.
Nhưng tôi thấy nhẹ nhõm vì đó không còn là vấn đề của tôi nữa.
Tôi rất tiếc, Gab.
Thôi ngay. Anh đang làm mặt buồn.
Đây là mặt tôi thôi. Lúc nào trông nó cũng như vợ mất.
Hay cô nói chuyện gì đó thật vui đi?
Tôi đã trúng xổ số, anh bạn.
Tạ ơn trời.
Tôi sẽ ổn thôi mà. Anh mừng cho tôi là được.
Lỗ ngô!
Anh ấy dụ cả quán làm theo rồi.
Lỗ ngô! - Chơi vui lắm.
Chơi vui lắm, các bạn.
Tôi đã trở thành vua của họ.
Tôi vừa kể với Jimmy là tôi sẽ ly hôn.
Gaby. - Không, cô ấy vui mà.
Vậy thì chúc mừng. Trông cô tuyệt lắm. - Ôi, trời. Cảm ơn anh.
Cô sẽ được mây mưa thỏa thích. - Đúng thế.
Phải làm vậy mới đúng chứ.
Chào con.
Chào bố. - Con... có sao không?
Không sao ạ.
Con đang áp dụng cách đau buồn trong 15 phút mỗi ngày.
Chỉ để giải tỏa hết mọi thứ.
Giống như đi tè trước khi đi ngủ để có thể ngủ suốt đêm.
Không phải chỉ có người già làm vậy ư?
Bố nghĩ cách đó dành cho mọi độ tuổi.
Vâng. - Được rồi. Bố yêu con.
Dũng cảm lên! Chết tiệt.
Lần nào cũng thế.
Chết tiệt.
Nóng quá.
Chào bố. - Chào con.
Có đồ ăn tối cho con không ạ?
Phải. Bữa tối. Có.
Cảm ơn bố đã không làm gì đó quá lố.
Thật khó quá.
Làm quá rồi. - Ừ, bố biết.
Không ngờ là có danh sách chờ cho nhà ở của cựu binh.
Này, đừng lo, không sao.
Cậu cứ... ở với tôi đến khi chúng ta tìm ra cách.
Tôi thực sự cảm kích, anh bạn. - Ừ.
Tôi rất cảm ơn cậu đem xe về nhà.
Tôi cũng cần tập thể dục mà.
Tôi hơi mất dáng rồi. Yếu đi nữa.
Cái quái gì vậy? Cậu vừa gật đầu à? - Không.
Cậu phải nói, "Làm gì có. Trông anh tuyệt lắm, anh bạn".
Làm gì có. Trông anh tuyệt lắm, anh bạn.
Quá muộn rồi, Sean. Ta sẽ bàn việc này trong phiên trị liệu tới.
Ôi trời, Paul!
Tôi đã vượt qua bài thi lái xe lần nữa.
Tuyệt. Tôi vừa bĩnh ra quần.
Cái tật thích làm người khác hài lòng sao rồi?
Tôi đã hoàn toàn ngừng làm những việc khiến người khác vui.
Điều đó không đúng chút nào, vì tôi chỉ nói vậy để làm anh vui.
Nhưng tôi xin lỗi. Và tôi có thể sẽ gửi cho anh... thiệp xin lỗi.
Grace, cứ thoải mái đi. Cô đang làm rất tốt.
Cô đang vạch ra giới hạn. Cô đang sống độc lập.
Cô đang tập trung chăm sóc bản thân.
Ở Vancouver, cô... là người rất ngầu.
Im đi. Không, tôi... chỉ biết ơn vì anh đã bắt tôi bỏ Donny.
Người bỏ đi là cô, không phải tôi. Tự hào lên.
Được rồi. Tôi tự hào.
Tuyệt. Cố khắc phục tính thích làm hài lòng người ta nhé.
Anh đi chết đi. Tôi đùa thôi. Hoặc là tôi... không muốn làm người ta hài lòng. Chào!
Cô ấy cúp máy rồi. Được rồi.
Annie, vào đi, lát tôi vào ngay.
Jim! Jim-Jam, khỏe chứ? Chào. - Chào.
Tôi đã kí đơn ly hôn. Chính thức rồi.
Tuyệt vời. - Ừ.
Tôi đã nói với Brian rằng anh ấy sẽ là nỗi xấu hổ đối với dân đồng tính nam
nếu anh ấy không thể đi chơi với tôi hai đêm liên tiếp.
Tối nay ghé qua nhà tôi
và chúng ta sẽ uống Jell-O để ăn mừng.
Anh đồng ý chứ?
Giống như tiệc ly hôn ấy. Ừ. - Ừ.
Mà trước tiên, tôi phải ghé qua ca mổ khối u não của bạn tôi trước đã.
Buồn thế, nhưng anh sẽ không làm tôi mất hứng đâu.
Gặp lại sau nhé. Tạm biệt. - Được rồi.
Annie. Chào.
Ta nói chuyện nhé? - Tôi nói rồi, tôi đã thi đỗ.
Tôi không cần nghe anh lên lớp nữa.
Là về Gaby.
Tôi cứ tưởng ta sẽ cãi nhau.
Ừ, tôi có thể thấy thế.
Mẹ tớ bảo nếu trượt môn khoa học, mẹ sẽ không cho tớ uống thuốc nữa.
Nhưng vấn đề là nếu ngừng uống thuốc, mụn của tớ sẽ nổi lên lại.
Mà đó cũng là cách tránh thai.
Làm ơn đi. Bọn con trai trung học không quan tâm đến mặt mũi cậu đâu.
Tớ biết.
Tránh xa nhà cháu ra. Sao chú còn quay lại vậy?
Không ở nhà cho cựu binh được nên chú sẽ ở đây thêm một thời gian.
Tuyệt.
Cháu rất vui vì chú ở đây. Cháu là Summer. Chú tên gì?
Không.
Phải thử chứ.
Gì chứ? Chú ấy dễ thương mà. Tớ sẽ cho chú ấy ở "nhà" mình.
Cậu sẽ làm gì cơ?
Được rồi, giờ tớ sẽ chụp ảnh bọn mình.
Ôi, trời ơi. - Dễ thương quá.
Ôi, trời ơi.
Gaby muốn tôi dự tiệc ly hôn của cô ấy tối nay.
Thì sao? - Tôi không muốn đi. Có vẻ giả tạo.
Tôi có thể đảm bảo với anh là Gaby sẽ ly hôn.
Việc đó làm tôi tức giận.
Cũng phải. Việc ly hôn thường là khó khăn nhất với các đồng nghiệp.
Cô ấy đang dối lòng. Cô ấy ra vẻ như đang rất vui.
Và tôi biết ông định nói gì. - Không hề.
Tôi bị kích động vì Gaby chọn kết thúc hôn nhân
và tôi không có lựa chọn đó. - Được rồi, anh biết thật.
Thôi nào, nhóc. Anh không có quyền bắt người khác đau buồn theo ý anh.
Vậy là Gaby ra vẻ dũng cảm. Ai quan tâm chứ?
Tôi thì phải đấu tranh một lúc mới chấp nhận được sự thật,
nhưng sau đó, tôi đối mặt với nó như một anh hùng.
Nhưng còn anh, ai biết anh đau buồn kiểu gì?
Anh còn chưa bắt đầu nữa.
Ông nói gì vậy? Tôi đau buồn cả năm rồi.
Không. Anh đang tê liệt cảm xúc.
Bằng thuốc, rượu, đàn bà.
Tôi đã nói là tôi bỏ hết rồi.
Ừ, nhưng thay vào đó, anh can thiệp quá nhiều vào cuộc sống của bệnh nhân.
Tôi không chắc tối nay tôi có thể xuất hiện với nụ cười trên môi.
Tiệc không dành cho anh. Là cho cô ấy.
Ông có đi không?
Tôi không được mời. Tạ ơn trời.
Nhưng tôi chỉ anh một mẹo để vượt qua.
Mất khoảng 15 phút.
Chọn một bản nào đó thật buồn, và cảm nhận cảm xúc của anh.
Này, Siri, phát bài, "I Know the End" của Phoebe Bridgers.
Đang phát bài "I Know the End" của Phoebe Bridgers.
Tôi biết anh nghĩ là sẽ không ăn thua.
Nhưng sẽ được đó, nếu anh thực sự mở lòng
và không làm tên chết nhát như mọi khi.
Đồ khốn, Phoebe Bridgers!
Khốn kiếp!
Ôi, trời. Tôi rất xin lỗi. Sao chưa gì mà anh khóc nhiều thế?
Không. Tôi khóc từ trước rồi.
Con này dễ thương đấy. Nó có tên chưa ạ?
Derek đặt tên cho nó rồi. Chuột Phân.
Vì nó trông giống con chuột và nó ăn phân của mình.
Con bé hiểu mà. Nó sẽ được đổi tên sau khi được nhận nuôi.
Hoặc không. Tên chuẩn rồi mà. - Cô đi xem trận tuần sau của cháu chứ?
Sao mà cô bỏ được. - Vâng ạ.
Cưng à, mày đói không? Mày ăn đủ phân chưa?
Này, cô hàng xóm của cháu lúc nào cũng lảng vảng quanh đây vậy à?
Vâng ạ. Cô ấy đảm nhận việc làm bố mẹ cháu một thời gian
nên thi thoảng, cháu cố kiếm việc cho cô ấy làm.
Xem này. Cô Liz!
Suýt nữa cháu quên kể cháu được điểm A môn sử.
Cháu giỏi quá. Cô biết cháu làm được mà.
Không có bài kiểm tra nào hết.
Chú xin lỗi vì vẫn còn ở đây. - Không sao ạ.
Rõ ràng là có sao mà.
Ờ.
Không phải do chú đâu. Do cháu thất thường thôi.
Cháu đang vui vẻ, và rồi bạn cháu đăng hình cháu đang cười,
và cháu cảm thấy hơi tội lỗi. Và...
Không biết nữa. Như thể cháu không nên cười.
Lộn xộn lắm.
Chú hiểu.
Chú đừng vứt thêm cái cây nào đi nữa nhé?
Chú xin lỗi.
Nhưng nói thật, cái cây đó chết còn khô hơn mẹ cháu.
Chú nói cái gì vậy trời?
Chết tiệt, tàn ác quá.
Ừ. Cái gì kia? Cái gì trên mặt cháu kia? Một nụ cười à?
Chú còn không biết cháu có răng đấy.
"Quý cô Tôi Không Cười". - Cháu có cười đâu.
Cháu là Alice, cháu đâu cười. Đây là chú. Cháu đang giả làm chú. Cháu không cười.
Gaby! Tôi đến rồi.
Khi tôi nói "Ly", cô nói "hôn"! Ly hôn, "Ly..."
"...hôn".
Cô không cần giả vờ vì tôi đâu.
Tôi không giả vờ.
Chắc tôi chỉ thấy có lỗi thôi.
Nếu chuyện này lại làm Nico trầm cảm trở lại thì sao?
Có một giải pháp dễ dàng mà.
Cô chỉ cần gạt niềm vui của riêng mình qua một bên và ở bên anh ấy mãi mãi.
Anh thắng rồi. Tôi sẽ ly hôn.
Tuyệt.
Một chiến thắng nữa cho đứa nhỏ.
Anh biết phần tồi tệ nhất của chuyện này là gì không?
Không. Nói tôi nghe đi.
Mà thôi. - Đừng làm thế. Nói đi.
Tôi chỉ...
Tôi rất nhớ Tia.
Tôi rất muốn cô ấy ở đây ngay bây giờ.
Thay vì là anh.
Cái quái gì vậy? - Không.
Tôi không... Anh cũng tốt. Nhưng cô ấy là bạn thân của tôi.
Chúng tôi kể nhau nghe mọi thứ.
Kiểu như cô ấy biết của quý của Nico trông như thế nào.
Tôi biết của quý của anh trông như thế nào.
Được rồi.
Tôi thật sự rất nhớ cô ấy.
Ừ.
Thấy chưa, tôi không thể nói với anh những chuyện đó.
Không. - Thật sai trái. Tôi không có quyền nói.
Không sai mà.
Cô đã mất đi bạn thân nhất của mình. Tôi có thể ở đây vì cô.
Này, lại đây.
Cô biết của quý của tôi trông thế nào thật à?
Ừ.
Xin chào. Tiệc ly hôn.
Ừ. Có lẽ giờ không cần mũ nữa. Tôi sẽ...
Cô ấy nói sao?
Như thế này.
Thật ra thì... như này nè. Đó là hướng đông.
Chẳng khá hơn chút nào.
Xong rồi. Cảm ơn đã mua sắm ở cửa hàng chúng tôi.
Cảm ơn. Chúc ngày lành.
Chào. Không biết ông nhớ tôi không. - Xin chào.
Được rồi, cô nói đi.
Các bữa tiệc Super Bowl của Jimmy.
Hàng xóm. Cô rất tự hào về bánh quy của mình.
Liz. - Liz.
Và bánh quy của tôi ngon hết chỗ chê. - Được rồi. Ờm...
Alice có kể với tôi việc ông nói chuyện và giúp đỡ nó
nhiều như thế nào, và nó nghĩ ông rất thông minh.
Thì đúng mà.
Tôi đã trở nên rất gắn bó với Alice, có lẽ là quá gắn bó. Tôi không biết nữa.
Mà không quan trọng. Dù gì thì cũng có một việc khiến tôi bận tâm,
nhưng tôi không thể nói với Jimmy vì gần đây tôi can thiệp quá nhiều rồi.
Tôi không hình dung được đấy.
Có lẽ tôi lo xa thôi. Cậu ta mới chỉ ở đó vài ngày.
Nhưng tôi đã thấy họ ở cạnh nhau và có vẻ như đang tán tỉnh nhau.
Tôi chỉ cần ông nói với tôi rằng mọi chuyện đều ổn.
Mọi chuyện đều ổn. - Thật ư? Được rồi. Tuyệt.
Tôi không hiểu cô nói cái quái gì cả.
Cái cậu Sean đang sống ở nhà họ.
Tôi không biết việc đó.
Chết tiệt!
A-lô, Paul. - Anh cho bệnh nhân ở chung nhà à?
Nhà bên hồ bơi. - Anh có nhớ đã hứa gì với tôi không?
Về Alice, có.
Rằng anh sẽ không để cái trò nhà trị liệu nổi loạn vớ vẩn của mình
ảnh hưởng đến con bé.
Tại sao đặt con gái anh lên đầu lại khó thế?
Nói thật, tôi bó tay với anh rồi.
Bó... Bó tay với tôi? Thế nghĩa là sao?
Tôi chưa biết. Tôi chỉ biết ta sẽ không nói chuyện nữa.
Được rồi, ông có thể để tôi giải thích không?
A-lô?
Ông không nghe máy thật đấy à? Ông có biết ông trẻ con cỡ nào không?
Không sao cả. Tạm biệt.
Không. Ông biết gì không? Chờ chút.
Gì chứ? Giờ thì ông lại tức giận...
về việc vượt qua giới hạn như thể ông không xen vào việc của tôi à?
Ông nghĩ tôi không biết Alice học cái trò 15 phút đó từ đâu à?
Paul, ông đã nói chuyện với con bé sau lưng tôi.
Ừ. Thế thì sao? Anh muốn nói gì à?
Ừ. Ông biết là tôi muốn nói mà.
Cảm ơn ông.
Ngon lắm.
Này. Ăn bánh không?
Cô Liz gửi qua để chúc mừng con làm tốt một bài thi sử tưởng tượng.
ALAN: Anh đã đúng. Hẹn gặp vào thứ Năm.
Ăn bánh nào.
Paul?
Ông làm thật đấy à?
Cô nên khóa xe. Bất kì lão già tâm thần nào cũng có thể vào đây.
Ông không thể chạy vòng quanh Pasadena rồi leo vào xe Tesla của phụ nữ da đen.
Từ giờ, cô cho tôi quá giang đi làm được không?
Tôi đã vượt qua bài thi lái xe, nhưng tôi muốn ra đi theo ý mình.
Như một anh hùng.
Ông muốn tâm sự không? - Không.
JIMMY LAIRD - DI ĐỘNG
Paul. Jimmy đây. Lại từ chối cuộc gọi của tôi à?
Tôi hiểu sao ông phát hoảng rồi. Thật đó, nhưng tôi nghĩ ông phản ứng thái quá.
Alice và Sean hòa thuận lắm.
Tôi cũng bắt đầu thấy khá lên. Bệnh nhân của tôi đang thực sự có tiến bộ.
Nghe này, cách tôi đang làm thực sự có hiệu quả.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Nhanh nào. Nhanh lên nào.
Ôi, chết tiệt.
Biên dịch: Gió